„Kalba žmogaus ir mašinos eroje“: visų žemynų mokslininkai vienija jėgas, kad prognozuotų, kaip naujos technologijos pakeis mūsų kalbas ir bendravimą

279Te minologie | 2021 | 28 Sp ache im Mensch-und-Maschine-E a: Wissenscha le alle Kon inen e e einen K ä e, um zu p ognos izie en, wie neue Technologie unse e Sp achen und Kommunika ion e ände n wi d1 Eu opäische moKslo und Echnologien bEndiachung (engl. Eu opean Coope a ion in Science and Technology, cos ) Sp ache im Mensch-und-Maschine-E a: wie neue echnologische Sp achen o men unse e Kommunika ion und die Sp ache selbs e ände n we den? bald komm es Mensch und Machinas e a: eine Zei , wenn Technologien di ek mi unse en Sinnüßen e bunden sein we den, wi d nich abgesch änk nu mobiliaisiais Ge ä e. die schlauen B illen und Oh egehäuse können übe se zen können die Wo e des ande en Menschen, und es e scheinen wi d so, als wü de de ande e Mensch mi uns sp echen in unse e Sp ache. jedoch Technologie nich nu Ve mi le in ü das, was wi sehen, hö en und sagen sagen Ech zei , es wi d zunehmend schwie ige Gesp äche mi uns. neu gescha enes Fo schungsne zwe k Lebens in de Menschen-Machine E a (li hmE) mi 52 Mi gliedslände n un e such , wie s ändig wechselnde Technologien können unse e äglichen Sp achen e b auchung und die Sp ache selbs e ände n. li hmE e ö en lich e o ene Zugangs Be ich (engl. open access epo ), in die eingeh zehnzehn Sp ache echnologien und sp achischen Fo schungsbe eichen Specialis en einz algü. li hmE is übe Zukun . es geh um neue Technologien ganz umhe , sie we den e ände n unse Sp achgeb auch, das wie wi sp echen, inden wi In o ma ionen und in e agie en mi Compu e n, sag de Vo si zende des Ne zwe ks da eas saye s (ju eskiuläs Uni e si ä , innisch). basie end au gegenwä igen und e wa e en echnologischen Ve ände ungen, kann man besch eiben zwei un e meidliche Menschenkommunika ionsände ungen: eden du ch Technologien und eden mi Technologien. bedeu e , dass die e s en agba en Ge ä e ak i an unse en Gesp ächen eilnehmen we den. schon bald wi nich schauen we den in unse e Hände be indlichen Mobil ons In o ma ionen e scheinen o unse en Augen aus kleinen B ill. Zusammen mi den neuen schmaniosiösen Kop hö e n we den wi sehen und aushö en zusä zliche In o ma ionen übe uns umgehende Wel : Haup sachen, beispielsweise., Reisehinweise, und kenn an1 In o ma ionen schon e künde au Websi e www.manok as as.l . Pa elas Sko upa | 280 gesnį inhal , beispielsweise, au oma ische übe s imus aus ande en sp achen. unse e eignen Wo e we den e s ä k , gep ü , übe se z und un e i el we den bei uns sp echen; und ande e Menschen das sehen und hö en we den, e klä d. saye sas. wi we den auch sp echen mi pokalbių obo ai (Engl. cha bo s) au Bildschi men und ealis isch aussehenden Cha ak e en neue e Gene a ion in i ualioße Reali ä . le z e e we den wei aus schlaue als pokalbių obo hien heu e, be ei ü schwie ige Gesp äche hel en zu behaup e P obleme, zu besp echen Pläne, zu uos ichen ode sich zu euen sėkme, behaup e d. saye sas und p idu ia: alles das ha g oßen Ein luss au die Sp ache. Was bedeu en diese Kommunika ionsände ungen Menschen sich zu iden i izie en mi bes imm en Sp achen ode S ell e e e n sp echend? Wie beein lussen sie das Le nens on Sp achen, de Übe se zung on Tex en ode de Sch eibung und In e p e a ion on Gese zen? ob g oßes Ve auen in ealen Zei Sp achen echnologien könn e die S uk u de Sp ache e ände n? könn e au lange Sich Ve ände ungen de Gehi n-und-Maschine-In e ak ionen e gänzen ode soga Sp ache e se zen? das sind einige de F agen, die li hmE behandel . Unikalus kalbininkų und echnologų Zusammena bei Ke e ių Jah es Ne zwe ka s ellung-P ojek , inanzie im Be eich de Eu opäischen Zusammena bei in Wissenscha und Technologie (engl. he Eu opean Coope a ion in Science and Technology, cos ), begann 2020 m. Ok obe Mona . Gegenwä ig be eilig sich da an Mi gliede aus allen 27 Es S aa en und Ve e e aus 25 ande en Lände n jedes Kon inen s. li hmE e such zu übe winden a ang i zwischen lingbinike s und echnologieexpe en, dami die e s en können nu zen besse en echnologischen einblicken, und die zwei en besse e s ehen mögliche echnologischen linguis ischen und gesellscha lichen olgen. Es gib ach A bei sg uppen, ep äsen ie end un e schiedlichen Sp achen o schungsbe eichen: Kompuu e ische ling is ika (angl. Compu a ional linguis ics), Kalba und Rech (angl. Language and law), Kalbos Rech e (angl. Language igh s), Kalbos Lebensa bei , Viel ingumas und Ge ah en (angl. Language di e si y, i ali y and endange men ), Kalbos Mokymasis und Kalbos Ideologien, Übe zeugungen, Eins ellungen (angl. Ideologies, belie s, a i udes), Kalbos Specialis i (angl. Language wo k, p o essionals) und Kalbos Va ia ion. Jedes A bei sg uppen Mi gliede bei ug zu p og nozės Be ich Žmogaus und mašinos e os auš a (Engl. The Dawn o he Human-Machine E a), e ö en lich en Mai 19 d. Be ich besch eib gegenwä ige e schiedene sp achlichen Technologien zukün en und ikė ine Zukun s ajek o ien sch i lichen, saky ischen, hap ischen und un e sch iebenen Sp achen modalumo. das is ein einziga iges Zusammena bei se gebnis, behaup e 281Te minology | 2021 | 28 s ia lana höhn (liuxembu ggo uni e si ä , belgija), li hmE s ell e e enden Vo si zenden, Be ich smed aau o in und edak eu in. li hmE subu ia Menschen aus e schiedenen Sp achen A bei s Rich ungen. no male weise diese Menschen sp echen nich mi einande . die e s en E gebnisse dieses Aus ausches in Ideen sehen wi in unse em P ognoses Be ich : wi konn en ein e eil e Meinungen und Fak en in einem Dokumen e assen, das o be ei e Fo sche , die sons niemals eine Publika ion zusammen hä en o be ei e . es hil uns zu le nen einande on ande en, on ande en Gemeinsamkei en. Technologie in un e schiedlichen Sp achen p og essie gleichodai Publika ion muss sein einziga ig und zugänglich, gedach ü Sp ache und Technologie-Spezialis en, sowie Poli ik o mu e n und de b ei e en Ö en lichkei . wi haben gezeig , wie e schiedene neue Technologien schnell den Geb auch unse e Sp ache e ände n we den. disku ie en wi So wa ege ä e, die diese neuen E ungenscha en engen, sowie Ve b auche ge ä e, wie z. B. e gänz es Reali ä sb illen und einschließende i ualiöses Reali ä s äume. e wa en wi , dass wi uns ein kla es Bild e scha en, wie all das bei äg zu g oßem Ve ände ung de Kommunika ionsweise, sag d. saye sas, de auch eine de Be ich s Au o en und Redak eu e wa . Au de ande en Sei e, mi en un e in e essan en Möglichkei en, auch wi d auch und He aus o de ungen. im Be ich we den wich ige F agen wie Zugang zu Technologien unge eigbė, P i a sphä e und Siche hei , neue Fo men on Be ug und Ve b echenhei behandel . wi we den mi den üblichen P oblemen kon on ie en, z. w. we kann sich leis en die neues en Upda es zu e we ben. Diese Ge ä e in einigen Sp achen können auch unk ionie en nich so gu , und ande en öllig nich unk ionie en, wa n d. saye sas. wi wollen die Menschen einladen gu o auszudenken Zukun s echnologien. nich alle we den gleiche maßen on diesen Gewinnungen p o i ie en, und einige übe haup nich s bekommen. no male weise de Fo sch i is schnells e in g oßen g oßen Wel sp achen, solchen wie englischen ode kinų. und ges ų Sp ache maschinen sind iel schwie ige e s ändba , dahe Fo sch i imme noch wi d iel langse e ä. ho en wi zu ö de n unse e Lese ojus beobach en nich li hbę, wenn sie sehen diese inman ius neuenus Ge ä eus. Be ich ung Mensch und machinos e os auš a können Sie hie inden: h ps://li hme.eu/ publica ions. es sch ieb 52 Fo sche und edigie e li hmE Vo si zende da eas saye s (ju eskiulės Uni e si ä , innij), Vizep äsiden in s ia lana höhn (luxembu ggo Uni e si ä , belgij) und li hmE Kompuu e ische sp acho y os A bei sg uppe Vo si zende ui sousa sil a (po o Uni e si ä , po ugal). meh übe li hmE Ak i i ä en e ah en können Sie hie : h ps://li hme.eu. Bo scha in die li auische Sp ache übe se z d . Pa elas Sko upa