„Kalba žmogaus ir mašinos eroje“: visų žemynų mokslininkai vienija jėgas, kad prognozuotų, kaip naujos technologijos pakeis mūsų kalbas ir bendravimą

„Jazyk v éře člověka a strojů“: vědci ze všech kontinentů spojují síly, aby předpověděli, jak nové technologie změní naše jazyky a komunikaci1 EVROPSKÁ SPOLUPRÁCE V OBLASTI VĚDY A TECHNOLOGIÍ (angl. European Cooperation in Science and Technology, COST) „Jazyk v éře člověka a strojů“: jak nové formy jazykových technologií změní naši komunikaci a samotný jazyk? Brzy nastane „éra člověka a strojů“: doba, kdy budou technologie přímo propojeny s našimi smysly a nebudou se omezovat pouze na mobilní zařízení. Chytré brýle a sluchátka budou moci překládat slova druhého člověka, takže to bude vypadat, jako by s námi mluvil naším jazykem. Technologie však nebudou pouze zprostředkovávat to, co v reálném čase vidíme, slyšíme a říkáme – budou s námi vést stále složitější rozhovory. Nově vytvořená výzkumná síť „Jazyk v éře člověka a strojů“ (angl. Language in the Human-Machine Era) (LITHME), jejíž členové pocházejí z 52 zemí, zkoumá, jak mohou neustále se měnící technologie proměnit naše každodenní používání jazyka i samotný jazyk. LITHME zveřejnila zprávu s otevřeným přístupem (angl. open access report), která obsahuje poznatky desítek odborníků z oblastí jazykových technologií a jazykového výzkumu. „LITHME se zaměřuje na budoucnost. Jde o nové technologie, které jsou na dosah a změní způsob, jakým používáme jazyk – jak spolu mluvíme, vyhledáváme informace a komunikujeme s počítači,“ říká předseda sítě Dave Sayers (Univerzita v Jyväskylä, Finsko). Na základě současného a očekávaného vývoje technologií lze popsat dvě nevyhnutelné změny v lidské komunikaci: mluvení per technologie a mluvení su technologiemi. První znamená, že nositelná zařízení budou aktivně vstupovat do našich rozhovorů. „Brzy se už nebudeme dívat na mobilní telefony v rukou – informace se nám objeví před očima v malých brýlích. Spolu s novými chytrými sluchátky uvidíme a uslyšíme další informace o světě kolem nás: základní věci, například pokyny k cestě, a pokroči- 1 Informace již byla zveřejněna na webové stránce www.manokrastas.lt. Terminologija | 2021 | 28 279 … obsahu, například automatické překlady z jiných jazyků. Naše vlastní slova budou při mluvení zesilována, zpřesňována, překládána a opatřována titulky; a ostatní lidé je budou vidět i slyšet,“ vysvětluje D. Sayers. „Budeme také hovořit s chatboty (angl. chatbots) na obrazovkách a s realisticky vypadajícími postavami v nové generaci virtuální reality. Ty budou mnohem chytřejší než dnešní chatboti a připravené na složité rozhovory – pomohou promýšlet problémy, probírat plány, utěšovat nebo se radovat z úspěchu,“ říká D. Sayers a dodává: „To vše má na jazyk obrovský vliv.“ Co budou tyto změny v komunikaci znamenat pro to, jak se lidé ztotožňují s konkrétními jazyky nebo střídají jazyky v rozhovoru? Jak ovlivní způsob, jakým se učíme jazyky, překládáme texty nebo píšeme a vykládáme zákony? Mohla by vysoká míra spoléhání na jazykové technologie v reálném čase změnit strukturu jazyka? Mohly by změny v rozhraních mezi mozkem a stroji časem jazyk doplnit, nebo dokonce nahradit? To jsou některé z otázek, jimiž se LITHME zabývá. Jedinečná spolupráce lingvistů a technologů Čtyřletý projekt zaměřený na budování sítě, financovaný Evropskou spoluprací v oblasti vědy a techniky (angl. the European Cooperation in Science and Technology, COST), byl zahájen v říjnu 2020. V současnosti se ho účastní členové ze všech 27 členských států EU a zástupci z dalších 25 zemí všech kontinentů. LITHME usiluje o překlenutí propasti mezi lingvisty a odborníky na technologie: první tak mohou těžit z lepšího technologického rozhledu, zatímco druzí lépe porozumějí možným jazykovým a společenským důsledkům vznikajících technologií. Existuje osm pracovních skupin zastupujících různé oblasti výzkumu jazyka: „Počítačová lingvistika“ (angl. Computational linguistics), „Jazyk a právo“ (angl. Language and law), „Jazyková práva“ (angl. Language rights), „Jazyková rozmanitost, vitalita a ohrožení“ (angl. Language diversity, vitality and endangerment), „Učení a výuka jazyků“ (angl. Language learning and teaching), „Ideologie, přesvědčení, postoje“ (angl. Ideologies, beliefs, attitudes), „Jazyková práce, jazykoví odborníci“ (angl. Language work, language professionals) a „Jazyková variace“ (angl. Language variation). Členové každé pracovní skupiny přispěli k prognostické zprávě „Úsvit éry člověka a stroje“ (angl. The Dawn of the Human-Machine Era), zveřejněné 19. května. Zpráva popisuje současný stav různých jazykových technologií a pravděpodobné budoucí směřování písemného, mluveného, haptického a znakového jazykového projevu. „Je to výsledek jedinečné spolupráce,“ říká 280 Pavelas Skorupa | Sviatlana Höhnová (Univerzita v Lucemburku, Belgie), místopředsedkyně LITHME, spoluautorka a editorka zprávy. „LITHME sdružuje lidi z různých oblastí jazykové práce. Obvykle spolu tito lidé nemluví. První výsledky této výměny myšlenek vidíme v naší prognostické zprávě: podařilo se nám zachytit různé názory a fakta v jediném dokumentu, který připravili výzkumníci, kteří by jinak nikdy společně nevytvořili jednu publikaci. Pomáhá nám to učit se jeden od druhého a od jiných komunit.“ Technologie budou v různých jazycích postupovat nerovnoměrně Publikace má být jedinečná a přístupná, určená odborníkům na jazyk a technologie, stejně jako tvůrcům politik a širší veřejnosti. „Ukazujeme, jak různé nové technologie rychle změní způsob, jakým používáme jazyk. Pojednáváme o softwaru, který tyto nové pokroky umožňuje, i o spotřebitelských zařízeních, jako jsou brýle pro rozšířenou realitu a pohlcující prostory virtuální reality. Doufáme, že si vytvoříme jasnou představu o tom, jak to vše přispívá k zásadní změně ve způsobu komunikace,“ říká D. Sayers, který byl také jedním z autorů a redaktorů zprávy. Na druhou stranu, spolu se zajímavými příležitostmi přijdou také výzvy. Zpráva se zabývá důležitými otázkami, jako jsou nerovný přístup k technologiím, soukromí a bezpečnost, nové formy podvodů a kriminality. „Budeme čelit obvyklým problémům, například tomu, kdo si může dovolit nejnovější aktualizace. Tato zařízení mohou také v některých jazycích fungovat hůře a v jiných vůbec, varuje D. Sayers. „Chceme lidi vyzvat, aby o budoucích technologiích důkladně přemýšleli. Ne každý bude mít z těchto pokroků stejný prospěch a někteří z nich nebudou mít vůbec žádný. Pokrok bývá nejrychlejší u největších světových jazyků, jako je angličtina nebo čínština. Pro stroje jsou však znakové jazyky mnohem obtížněji srozumitelné, a proto bude pokrok stále mnohem pomalejší. Doufáme, že naše čtenáře povzbudíme, aby si všímali nerovnosti, když uvidí tyto důmyslné nové přístroje.“ Zprávu „Úsvit éry člověka a strojů“ najdete zde: https://lithme.eu/publications. Napsalo ji 52 výzkumníků a redigovali ji předseda LITHME Dave Sayers (Univerzita v Jyväskylä, Finsko), místopředsedkyně Sviatlana Höhn (Lucemburská univerzita, Belgie) a předsedkyně pracovní skupiny LITHME pro počítačovou lingvistiku Rui Sousa Silva (Univerzita v Portu, Portugalsko). Více o činnosti LITHME se dozvíte zde: https://lithme.eu. Zprávu do litevštiny přeložil dr. Pavel Skorupa Terminologija | 2021 | 28 281