Pirmajai lietuvių terminologijos disertacijai – 60

263Te minologie | 2021 | 28 doi.o g/10.35321/ e m28-13 P imajai des e minologies Li uanies dise acijai – 60 AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-8655-7333 A an 60 ans 1961 m. décemb e 14 d. VVU Is o ijos- ilologijos akul e o a yboje LTSR MA Li uanien kalbos i li e a ū os ins i u o Žodynų sek o iaus jaunesnysis mokslinis bend ada bis (K onika: 346) An anas Balašai is a éussi à dé end e la p emiè e disse a ion de e minologie Li uanienne. His o ie des e mes Li uaniens 1963 Le che de a ail doc. ilol. m. kand. Jonas K uopas, les o iciels opposan s p o . Bo isas La inas, p o . Juozas Balčikonis, ilol. m. kand. Vincas U bu is. Dise a ion s o a plus de 340 machin aščio pages e enco e 80 pages de o me deux odyklés: his o ienne Li uiniens pa lo y os e mines e abėcėlinée de ous a ail ai e ai e mes. En déc i an disse a ion appea ance, on souligne que c'es p emie s g and, nou eaux, o iginalus e u ininges a ail de Li uanien lingu is inių e minų is o ija (K onika 1963: 346). Pou les e minologues il es pa iculiè emen signi ica i , ca disse a ion dé aillémen e iewée d'une sphè e e mines his oi e, mon oma son aida, discu és y a ée e mes de açon de c éa ion. Maža o, alable e ce que, discu an sépa és pa lo y as shakų accen ologies, dialec ologies, leksikologies (e ses pošakio leksikog aphies), g amma iques (mo ologies, mo s de da ybos, synaksès) e k . e minus, l'au eu déc i é e ces shakų appa i ion. No s o icialusis opposan p o . d . B. La inas indique qu'il manque a ail s ilis ikos e mes de squelche, qui, sans dou e, se ai impo an e nécessai e (K onika 1963: 346), cependan au ne pas oubliš i e le ai qu'à l'o igine des langues Li uaniennes s ylis ika é ai simplemen p a ique pa du no mino e de l'o d e du langage, e comme sépa ée b ancha de pa lo y os susi o mai seulemen XX a. 7-ajaye décennie, donc, a y , nesi yžo les e mes dis ingue . Dise a ion Li uiniens langueo y os e mes de his oi e p emiè e ois dé aillés examinés plus que qua e des siècles 15471961 m. langueo y os e mes, ecueilli de Li uiniens langue g amma ikes, p incipaux Li uiniens langues Auš a Rimku ė-Ganusauskienė 264 La p emiè e des e minologies li uaniennes, dise acijai – 60 les plus impo an s eikalos de linguo y os, des a icles des kalbininkų e k . sou ces. Ją compose cinqos pa ies, conclusions e annexes. La p emiè e pa ie de la g ammai e es consac ée aux e mes. Ici es b iè emen ésumée les g ammai es de la langue li uanienne commençan pa Danieliaus Kleino la p emiè e g amma ica li anica de la langue li uanienne (1653). Comme a aille au o ius, jusqu XIX a. p . les g amma icos de la langue Li uiniens é aien laissées la yniquemen ou okiquemen , j'y selon médié ales Occiden es Eu opées adi ion é ai consommés la yniški e mininai. Simono Daukan o p épa oje la ynų kalbos g ama ikoje (1837) expose les plus impo an s suje s de mo ologie de la langue li oue, u ilisés lie u iški e minai. An ojoje XIX a. moi ié, comme lacha A. Balašai is, les e minologie g amma iques li uaniennes kū ė Jonas Juška, An anas Ba anauskas, Kazimie as Jaunius e k . au débu du XIX a. déjà u ilise les p incipaux phone ika, des pa ies de langue e des noms de pa ies du mo , comme.: balsės, d ibalsės, p énom (Kaliks as Kasakauskis); umposios balses, daik a a dis, būd a dis, emps, deg é, pe sonna eu (S. Daukan as); skiemuo, chàqunis, galūnė, į a dis, chi es a dis (J. Juška); le e, éc i u e (A. Ba anauskas); pe sonne, heu euxnis, kamiens, a an dėlis, p éesaga, composi i s mo s, eiksmažodis, p ie eiksmis (K. Jaunius) e k . Especiellemen signi ica i es Jono Jablonskio g amma ikos (1901, 1919, 1922), u ėjusios didelę į aką bend inės lie u ių kalbos aidai. On peu men ionne qu'en eux uni e sel acqualè en S. Daukan o des pa ies de la langue compose noms daik a a dis, būd a dis e k ., ainsi que K. Jauniaus p oposé le nom d'une pa ie de la langue p ie eiksmis ou p op e J. Jablonskio p opose de els e mes comme p ielinksnis, polinksnis. En 'in é essan e ce que J. Jablonskis Li uiniens langues syn axée (1911) s'es choisis u ilise J. Juškos naujada ą į a dis e ainsi le le consolidain kalbo y os e minijoje. E de els exemples disse a ion ne es pas un! Disse a ion au o iaus a i mim, p esque ous les con empo ains synaksès e scy ybos e mes aussi im i p end e po J. Jablonskio Li uiniens langues synaksès appa aissemen . Jusqu'à p ésen a inami du pa leu p opose les e mes u ilisésys, k eipinys, papildinys, pažyminys, beaucoup aškis, kablelis, kablia aškis, sky yba, šauk uks, klaus ukas, kabu ės, ab asmenis aseys, an ininkės sen inium pa ys e k . A. Balašai is éc i que en géné al Li u iška g amma ikos e minija XIX a. o ma osi dans des condi ions di iciles. Li u iques g amma ikes au eu s s ichiquemen , nebend oi iaudan seuls a ec d'au es, kū ė leu s noms, assez sou en même ne laikissan les p incipes de dou es des mo s de la langue Li uanien. Comme jus emen pou quoi ces mêmes suje s a aien pas po un en a dijimą (Балашаитис 1961: 6), exemple., aujou d'hui u ilisé J. Juškos p oposé e me galūnė appelé mo s pabaiga, galas, baigimas (S. Daukan as), mo sgalis (J. Jablonskis) e k . G ama ikes au eu s au lieu du e me jon ukas po ojo sujung- 265 Te minologie | 2021 | 28 ojis (Kaliks as Kasakauskis), sujungis (Juozas Čiulda, K is upas Daukša), jungė, junginė, ke gė (S. Daukan as), sujung u es, mo sjungis (J. Juška), sanjungė e ke gė (Mykolas Miežinis), J. Jablonskis en 1901 m. g ama icane e 1911 m. synaksée enco e u ilisai le e me sąjunga, e depuis 1919 m. g amma ikos sklandžios da ybos e inį jung ukas (Balašai is 2010: 5). An ojoje disse acijos pa ie b e emen e ueniée les Li uiniens lexicog aphie his oi e e lexicog aphie e minija. Puisque les p emie s Li u iški imp usdin i e hand aš iniai mo sydnai é aien appelés la yniškos ou g eikiškos o igine a dais dic iona ium (lo . dic io pasakymas), ocabula ium (lo . ocabulum žodis), lexicon (g . lexis žodis) ou cla is (lo . ak as), nécessi é e e me pačiam dicynyi nomini. L'au eu ixe dans disse a ion els nou eaudjis: le e odin, ou su ink žodis (Kaje onas Nezabi auskis), le e odin (Poška, An anas Juška), le mo sinykas (Lindė, Su ke ičius), le mo s odis (S. Daukan as), le mo sin (Mo iejus Valančius, Mikalojus Akelai is), le mo sin (Sil es as Valiūnas, Lau ynas I inskis), le dic ionn (Pab ė). Beaucoup d'a en ion es acco dée aux œu es de Kazimie o Būga e à leu usage des é ènemen de langueo y os (skoliniai, s e imybės, noms pe sonnels, lieuxo i žiai e e c.). Ano au o iaus, les e mes de lexicologie e de lexicog aphie plačiau im i a o i seulemen su XX a. midu į. Ils n'en a aien pas an que de la g ammai e. De plus, sans Li u iques, abusiai u ilisés e des e mes in e nau iques, exemple., els comme synonymimai, an onimai, eu emizmai, a chaizmai, ac i sji, passi ioji leksika, idiomos e k . La oisième pa ie ai e de la e minologie de la dialec ologie aida e des e mes de dialec ologie. Beaucoup d'a en ion es acco dée aux a aux de a mių de K. Jauniaus appa us à la in du XIX a, dans lesquels son u ilisés els e mes de dialec ologie comme šnek a, pa a mė, p iegaidė. Ap a iamas e un esminių e minų a mė, a o A. Ba anausko. Qua ième pa ie, basée su F yd icho Ku šaičio, K. Jauniaus e K. Būgo, déc i la e minija de l'accen ologie, exemple., els e mes comme i ap adė, i agalė p iegaidė (A. Ba anauskas), kylančioji, k in ančioji, lauž inė, p ieški inė, poki inė p iegaidė; chakninis, galūninis, a kel inis, kilnojamasis ki is (K. Būga) e k . A êché qu'ils els e mes comme gai inis ki is, d oininis ki is, ies inis ki is ixés dans les déjà men ionnés J. Jablonskio g amma ikes (1919, 1922). La cinq oisième pa ie me p incipalemen l'accen su les communs e mes linguo y os, plus p écisémen les e mes in e na ionaux u ilisés dans le linguo y e, qui son communs à de nomb euses langues, aussi bien que des bal es. La disse a ion e mine son p ésen ées des conclusions dé aillées, dans lesquelles di ec ionnemen , su la base des au eu s isolés des e mes linguo y os de l'appa i ion e usageens 266 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Dans la p emiè e pé iode de la dise acijai – 60 e minologie Li uanienne, s'examine la his oi e des e minos pa lo y os, abo dez les sou ces, dans lesquelles ils son u ilisés. A. Balašaičio disse a ion sans in signi ica i e pa plusieu s apsec es. P emiè emen , elle y déc i en dé ail Li u iška kalbo y os e minijos is o ija. P ie accessible de conclusion, qu'elle successi emen commencée c ée e dé eloppe XIX a. p emiè e moi ié. Bien que dans les p immuosiè es sou ces con enus des e mes linguo y os impossible d'app écie basé su les p incipes con empo ains de c éa ion de e mes, cependan ils aiden é élée la e minologie pa lée, mon en les plus impo an s açons de c éa ion de e mes du pé iode en ques ion ( e inių gausa, naujada ų da yba, a p au es mo s e k .) e , sans abejoi, a osenos polinkius, dans ce ains cas même ce ains p incipes de no mminmen . Deuxièmemen , disse a ion l'au eu a ai neleng ą âchei comp end e e assez la gemen explique di e s concep s linguo y os eiškiančius žodžius, . y. e minus. Bien que les sou ces e leu s au eu s soien inégaux, cependan a ec ce e âche s'es a on ée pa ai emen . Te ia, en un seul lieu oòli su egis e di e siouan an s indi idus des pa lo y os shakes e mes, donnéeses dé aillées odykles. Ainsi, audacieusemen on peu a i me que A. Balašai is un des p emie s Li uanais e minologues, donnan commencemen Li u iškos e minijos is o ijos y inėjimams. Pas en ain le pa inis e Jonas Klima ičius éc i : Pab ėž inai au é ugie le s é éo ypą Balašai is mo synininkas (ne lui à un pa ešus collé). Non pas ! P emiè emen Balašai is e minologue, p emiè e e minologie de disse a ion au eu . E s'il a ai pu pa ce chemin con inue à alle , la science des e minologies Li uaniennes se ai plus apides e plus éussie elès e b endęs (Klima ičius 2021: 11). li é a u e Balašai is An anas 2010: Des Li u iques pa lo y os e mines de l'his oi e. Homogene langue 5, 312. Accès in e ne : h p:li uanis usambu is.l /wp-con en /uploads-2016/06/A.Bala%C5%A1ai is-GK-2010-05.pd [ ue ai e 2021-08-20]. Jonas Klima ičius 2021: Du cœu e de pe ies. An anas Balašai is: bibliog aphijos odyklė, deuxième édi ion é isée e complé ée, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 918. Accès in e ne : h plki.l /wpcon en /uploads/2021/04/Balasaicio_bibliog a ija_2021_make as.pd [ ue ai e 2021-08-25]. 1963: K onika K onika. Kalbo y a 6, 341351. Doi: 10.15388/Knygo y a.1963.18978. P ieiga su in e ne : h pswww.zu nalai. u.l /kalbo y a://a icle/18 iew978 [ ue] [ ui ée 2021-08-25]. Балашаитис Антанас 1961: История литовской лингвистической терминологии: автореф. дис. канд. филол. наук / Вильнюсский гос. ун-т им. В. Капсукаса, Вильнюс. Reçu 2021-08-27 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail aus a.gan[email p o ec ed]