XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

doi.org/10.35321/term28-11 Tweeledige samengestelde benamingen met het hoofddeel liga en door participia uitgedrukte bepalende delen aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituut voor de Litouwse taal ORCID-id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 S A M E N V A T T I N G Het artikel onderzoekt tweeledige samengestelde benamingen met het hoofddeel liga en bepalende delen die door participia worden uitgedrukt, zoals gebruikt in populair-medische teksten uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw (boeken, boekjes en artikelen in kranten en kalenders). De specifieke kenmerken van de uitdrukking van deze delen en de semantische functies van het hoofddeel liga worden toegelicht; ook wordt ingegaan op de keuze van participia met verschillende uitdrukkingsvormen en op de vraag in hoeverre de benamingen termen zijn. De benamingen worden besproken in afzonderlijke groepen, ingedeeld naar het soort participium (passief of actief) en de vorm ervan (onbepaald of bepaald) waarmee de bepalende delen worden uitgedrukt. Het overheersende uitdrukkingstype van die delen is Dlvnvk ← Dktvliga, en het subtype is Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga. De meest kenmerkende benamingen met een subjectieve nuance zijn die waarbij het hoofddeel liga meestal de functie van subject vervult. De meeste benamingen zijn geen termen, omdat ze geen begrippen benoemen; hun bepalende deel duidt een tijdelijke eigenschap aan. KERNWOORDEN: geneeskunde, tweeledige samengestelde benaming, term, hoofddeel, bepalend deel, participium, semantische functie. S A M E N V A T T I N G Het artikel analyseert tweeledige samengestelde benamingen met liga als hoofdelement en bepalende elementen uitgedrukt door participia, die werden gebruikt in medisch-populariserende teksten uit het einde van de 19the eeuw en het begin van de 20the eeuw (boeken, boekjes en artikelen in kranten en kalenders). Het beschrijft de specifieke kenmerken van de uitdrukking van die elementen en de semantische functies van het hoofdelement liga, en behandelt de keuze van participia met verschillende uitdrukkingsvormen en de vraag of de onderzochte benamingen als termen kunnen worden aangemerkt. De benamingen worden besproken binnen verschillende groepen die zijn gevormd Terminologija | 2021 | 28 2 3 9 op basis van de diathese (passief of actief) en de vorm van uitdrukking (onverbogen of pronominaal) van de participia die als afhankelijke elementen worden gebruikt. Het dominante type van hun uitdrukking is Dlvnvk ← Dktvliga, en het dominante subtype is Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga. Benamingen met een subjectieve nuance komen het meest voor: het hoofdlement liga vervult meestal de functie van subject. De meeste benamingen zijn geen termen, omdat ze geen concepten benoemen en hun afhankelijke element een tijdelijke eigenschap aanduidt. TREFWOORDEN: geneeskunde, tweewoordige samengestelde benaming, term, hoofdelement, afhankelijk element, participium, semantische functie. INLEIDENDE OPMERKINGEN Dit artikel zet de analyse voort van tweewoordige samengestelde benamingen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw (hierna wordt de verkorte term benaming gebruikt) met liga als hoofdelement. Ditmaal worden benamingen besproken waarvan de afhankelijke elementen door participia worden uitgedrukt1. Het materiaal is verzameld uit de populariserende medische geschriften uit de besproken periode: boeken, boekjes en artikelen in kranten en kalenders (zie ‘Bronnenlijst’). Ter herinnering: aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw verschenen veel niet-periodieke en periodieke publicaties waarin niet alleen artsen, maar ook vertegenwoordigers van andere beroepen medische kennis en gezondheidsinformatie in begrijpelijke vorm uiteenzetten. Daarin werd levendig gereageerd op de realiteit van de gezondheidssituatie in die tijd, dat wil zeggen: er werd geschreven over kwesties die destijds het meest urgent waren. Een daarvan was de hoge ziektefrequentie onder de bevolking. Het is dan ook begrijpelijk dat ziekten waarschijnlijk het populairste en meest besproken onderwerp waren. Daarom bevatten die publicaties ook bijzonder veel en uiteenlopende ziektenamen, zowel wat hun betekenis als hun vorm betreft. Het onderzochte materiaal is beperkt in omvang in vergelijking met benamingen met liga als hoofdelement en afhankelijke elementen die door bijvoeglijke naamwoorden worden uitgedrukt. In de genoemde bronnen zijn 43 benamingen aangetroffen (varianten2 niet meegerekend) waarvan de afhankelijke elementen door participia worden uitgedrukt. Het doel van het artikel is de semantische kenmerken van deze benamingen en de uitdrukkingskenmerken van hun afhankelijke elementen vast te stellen. Daartoe worden de volgende taken geformuleerd: 1) tweewoordige samengestelde benamingen verzamelen met liga als hoofdelement en afhankelijke elementen die door participia worden uitgedrukt- 1 Zie voor tweewoordige samengestelde benamingen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw, met liga als hoofdelement en afhankelijke elementen die door bijvoeglijke naamwoorden worden uitgedrukt, Zemlevičiūtė 2020: 233–257. 2 Varianten zijn hier benamingen waarvan de afhankelijke elementen grafisch verschillend zijn weergegeven, bijvoorbeeld: apkrečiama / apkrečiama liga, limpančioji / limpančioji liga, užkrečiama / užkrečiama / užkrečiama liga, užsisenėjusi / užsisenėjusi liga. 240 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis met participiale afhankelijke constituenten uit populair-medische boeken, boekjes en artikelen in kranten en kalenders uit de late 19e en vroege 20e eeuw; 2) deze benamingen indelen in groepen op basis van het soort participium en de vorm waarin de afhankelijke constituenten worden uitgedrukt; 3) binnen die groepen de expressietypen en -subtypen van de afhankelijke constituenten vaststellen; 4) nagaan welke semantische functies de hoofdconstituent vervult; 5) de keuze voor participia met verschillende expressievormen en de terminologische status van de benamingen bespreken. Bij de bespreking van deze benamingen wordt gebruikgemaakt van beschrijvend-analytische, semantische, structurele en transformationele analysemethoden, alsook van telmethoden. De benamingen worden weergegeven in de oorspronkelijke spelling, met bibliografische gegevens: de afkorting van de bron, het jaar van uitgave, het nummer (indien het een periodieke publicatie betreft) en de pagina. De benamingen worden cursief weergegeven en hun afhankelijke constituenten vetgedrukt. Zoals reeds vermeld, komen in het materiaal varianten voor; in dat geval worden ze na een schuine streep vermeld, hoewel er slechts enkele gevallen van variatie in zulke constituenten zijn aangetroffen. Illustratieve zinnen worden in de tekst in kleiner lettertype weergegeven. De kwantitatieve gegevens worden in een tabel gepresenteerd. Er zijn tekstfragmenten opgenomen waarin de onderzochte benamingen voorkomen. TWEELEDIGE SAMENGESTELDE BENAMINGEN MET LIGA ALS HOOFDCONSTITUENT, WAARVAN DE AFHANKELIJKE CONSTITUENTEN DOOR PARTICIPIA WORDEN UITGEDRUKT Deze benamingen (woordgroepen) behoren tot het subtype van beschrijvende (karakteriserende) attributieve woordgroepen. Op grond van de overheersende semantische kenmerken zijn het woordgroepen die een handeling beschrijven (Bunevičiūtė 1998: 34). De drager van de eigenschap (de hoofdconstituent) wordt uitgedrukt door een abstract zelfstandig naamwoord, en de afhankelijke constituent door een participium. De voornaamste betekenis van dergelijke benamingen is attributief, maar door de werkwoordelijke aard van de afhankelijke constituent ontstaan daarin ook bijkomende subject- en objectnuances, die duidelijker worden wanneer de nominale constructie in een verbale wordt omgezet (zie: LKG III 229; Bunevičiūtė 1998: 34; Bučienė 2007: 20), vgl.: een besmettelijke ziekte en de ziekte is besmettelijk, een ziekte die overgaat en de ziekte gaat over (subjectnuance), een geneesbare ziekte en men geneest de ziekte, een verwaarloosde ziekte en men verwaarloost de ziekte (objectnuance). In dergelijke benamingen ligt de voornaamste semantische lading bij de afhankelijke constituent (de bepalende component). Deze onderscheidt de betekenisvolle kenmerken van het denotaat dat door de hoofdconstituent (de bepaalde component) wordt aangeduid (zie Пуя 2012: 75). Terminologija | 2021 | 28 241 Op basis van het soort participium waarmee de afhankelijke constituent wordt uitgedrukt, worden twee hoofdtypen van expressie onderscheiden: benamingen met afhankelijke constituenten uitgedrukt door passieve en actieve participia; een afzonderlijk expressietype wordt gevormd door benamingen waarvan de afhankelijke constituent wordt uitgedrukt door noodzakelijkheidsparticipia. De eerste twee expressietypen worden verder onderverdeeld in subtypen, afhankelijk van de expressievorm van de afhankelijke constituent, dat wil zeggen of deze een onbepaald of bepaald participium is (zie tabel 1). Tabel 1. Expressietypen en -subtypen van het structuurmodel Dlv ← Dktvliga en hun numerieke en procentuele verdeling EXPRESSIETYPEN | EXPRESSIESUBTYPEN | NUMERIEKE EN PROCENTUELE VERDELING | Dlvnvk ← Dktvliga | 22 (51%) | Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga | 15 (68%) | Dlvnvk(įvardž) ← Dktvliga | 7 (32%) | Dlvvk ← Dktvliga | 18 (42%) | Dlvvk(ppr) ← Dktvliga | 16 (89%) | Dlvvk(įvardž) ← Dktvliga | 2 (11%) | Dlvrk ← Dktvliga | 3 (7%) 1. Samengestelde benamingen met het kernbestanddeel ziekte, waarvan de bepalende bestanddelen worden uitgedrukt door passieve deelwoorden Er zijn 22 van zulke benamingen gevonden, die op grond van de vorm van de afhankelijke constituent in twee typen zijn ingedeeld. Er wordt onderscheid gemaakt tussen benamingen met afhankelijke constituenten die worden uitgedrukt door onbepaalde en bepaalde passieve participia (zie tabel 1). 1.1. Samengestelde benamingen met liga als hoofdconstituent en afhankelijke constituenten uitgedrukt door onbepaalde passieve participia. Deze benamingen vormen de meerderheid: er zijn er 15 gevonden (zie tabel 1). Er worden verschillende groepen onderscheiden op basis van de functie — onderwerp, object of bijwoordelijke bepaling — die de hoofdconstituent liga in de woordgroep vervult. 1.1.1. Benamingen met een subjectnuance. De woordgroepen van dit subtype beschrijven een eigenschap van een zaak die voortvloeit uit haar eigen handeling. Hierbij 242 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis In de meeste gevallen is de bezitter van de eigenschap actief. Een ding is dit doordat het zelf handelt, handelde, gewoonlijk handelde of zal handelen (Bučienė 2007: 20). De benamingen waarin het hoofddeel ziekte het subject is, overheersen. De ziekte (het subject) kan: besmetten – besmettelijke ziekte Svk 1921 6 2 / besmettelijke ziekte LtAK 1886 (1885) 86 (de ziekte besmet), uitslag veroorzaken – uitslagveroorzakende ziekten UL 1914 6, Vlt 1915 70 2 (de ziekte veroorzaakt uitslag), hechten – hechtende ziekte Dž 1903 3 (de ziekte hecht), kleven – klevende ziekte Svk 1909 1 7, Svk 1910 11 4, Žin 1911 157, Svk 1913 2 7, Svk 1913 5 20, Gdt 1914 1 2, Gdt 1914 2 5, Gdt 1914 3 9, Gdt 1914 4 14, Gdt 1914 5 18, Gdt 1914 6 21, Gdt 1914 7 25, Svk 1914 2 7, LUL 1915 4, Kol 1915 3, Džiov 1915 4, ŽmM 1915 2, Dez 1915 3, Skarl 1915 3, ULB 1915 4, LytL 1915 6, ŽmK 1918 43, LdK 1919 51, ŽLL 1920 9, Svk 1920 1 3, Svk 1920 4 1 (de ziekte kleeft), niet kleven – niet-klevende ziekte LUL 1915 5 (de ziekte kleeft niet), infecteren – infecterende ziekte KD 1895 32, KD 1905 41, ŽvK 1905 22, MGV 1909 204, DS 1910 6, Art 1910 19 69, DžA 1911 21, Žin 1911 130, Svk 1913 4 15, UL 1914 3, Svk 1914 3 10, Svk 1914 5 19, Vlt 1914 83 1, Vlt 1914 144 1, Vlt 1914 159 3, LUL 1915 3, Kol 1915 3, Dez 1915 3, Vlt 1915 70 2, Vlt 1915 88 2, ULB 1915 4, A₂ 1915 32 418, Gdt 1915 1 1, Gdt 1915 3 9, LytL 1915 95, ŪkK 1917 (1916) 69, ŪkK 1918 9, AVKᵥ 1918 (1917) 62, LietK 1918 74, ŽmK 1918 49, LdK 1919 52, ŪKl 1920 56 / infecterende ziekte DN 1906 78 / infecterende ziekte KD 1905 41, DMS 1912 29 (de ziekte infecteert). 1.1.2. Namen met een objectgerichte nuance. Een objectgerichte betekenisnuance hebben die woordgroepen met een handelingsmatige karakterisering die een eigenschap aanduiden van een zaak die voortvloeit uit een handeling die door een andere zaak wordt verricht, is verricht of moet worden verricht. De drager van de eigenschap handelt niet, is passief, dat wil zeggen ontvangt de eigenschap van buitenaf, door de handeling van een andere zaak (Bunevičiūtė 2007: 21). Er zijn aanzienlijk minder namen waarvan het hoofdbestanddeel liga een object is. Een ziekte (object) kan men: genezen – te genezen ziekte DMS 1912 89, Sif 1915 5 (geneest de ziekte), beter maken – te genezen ziekte LietK 1918 77 (maakt de ziekte beter), niet genezen – ongeneeslijke ziekte VŽ 1906 222 3, DMS 1912 35, Svk 1912 8 32 (geneest de ziekte niet), niet tellen – niet te tellen ziekten Žin 1911 124 (telt de ziekten niet), niet besmet raken – niet-besmettelijke ziekte DMS 1912 62 / niet-besmettelijke ziekte Svk 1909 5 3 (de ziekte is niet besmettelijk), verwaarlozen – verwaarloosde ziekte RAK 1895 11 (de ziekte verwaarlozen), Terminologija | 2021 | 28 243 oud maken – oudgemaakte ziekte Žin 1911 127 (de ziekte oud maken), besmet raken – besmettelijke ziekte DMS 1912 89 (de ziekte is besmettelijk). 1.1.3. Benamingen met een omstandigheidsnuance. Er werd één benaming aangetroffen waarin er tussen de hoofdcomponent en de afhankelijke component een omstandigheidsrelatie bestaat, bijvoorbeeld waaraan men sterft ziekte KŽP 1904 9 (een ziekte waaraan men sterft, die de dood veroorzaakt) (een oorzakelijke relatie). 1.2. Samengestelde benamingen met ziekte als hoofdcomponent en afhankelijke componenten uitgedrukt door bijvoeglijk gebruikte passieve deelwoorden. Van deze benamingen werden er half zoveel aangetroffen: slechts 7; hun afhankelijke componenten worden uitgedrukt door bijvoeglijk gebruikte passieve deelwoorden (zie tabel 1). 1.2.1. Benamingen met een subjectnuance. Er werden vooral subjectieve woordgroepen aangetroffen. De ziekte (het subject) kan: uitslag veroorzaken – uitslag veroorzakende ziekten Žin 1911 173, Šlt 1910 18 280 (de ziekte veroorzaakt uitslag), besmetten – besmettelijke ziekte KD 1905 41, VŽ 1905 5 2, VŽ 1908 2 1, DŽPK 1909 9, Art 1910 15 54, Art 1910 25 93, Art 1910 26 97, Art 1910 30 113, Šlt 1912 7 105, Šlt 1912 21 328, Svk 1912 7 28, Šlt 1912 40 632, Ps 1912 5 150, Šlt 1913 46 729, Vad 1913 t. 16, Nr. 62, 169, Vad 1913 16 63 277, ŽD 1913 3, Vlt 1913 62 2, LUL 1915 3, DL 1915 4, Kol 1915 3, Džiov 1915 4, Sif 1915 3, Skarl 1915 2, ULB 1915 6, ŽmK 1918 50, LdK 1919 52, LdK 1919 52, Svk 1920 3 1, Svk 1920 4 1 (de ziekte is besmettelijk), niet besmetten – niet-besmettelijke ziekte LytL 1915 3 (de ziekte is niet besmettelijk), zich voordoen – de ziekte die zich voordoet AVKv 1919 (1918) 54 (de ziekte deed zich voor), aanvallen – aanvallende ziekte Svk 1913 4 13 (de ziekte valt aan), besmetten – besmettelijke ziekte Šlt 1909 5 69, Art 1910 19 69, Šlt 1912 3 36, Svk 1914 3 10, UL 1914 4, Vlt 1914 101 2, LUL 1915 29, PrR 1915 3, Dez 1915 3, Skarl 1915 2, ULB 1915 12, LdK 1919 51, Vlt 1915 70 2, LA 1917 3 4, UkK 1917 (1916) 70, UkK 1918 9, AVKv 1918 (1917) 57, ŪK 1920 55 (de ziekte besmet), 1.2.2. Benamingen met een omstandigheidsnuance. Er kwam één benaming voor waarin tussen de componenten een omstandigheidsrelatie bestaat, bijvoorbeeld slaperigheid veroorzakende ziekte DMS 1912 85 (een ziekte die slaap veroorzaakt, die zich uit in slaperigheid). 2. Samengestelde benamingen met als hoofdcomponent liga, waarvan de afhankelijke componenten worden uitgedrukt door passieve deelwoorden Deze benamingen zijn, net als de eerder besproken benamingen, in twee typen ingedeeld op basis van de uitdrukking van de afhankelijke component (er zijn 18 van dergelijke benamingen gevonden). Er worden benamingen onderscheiden 244 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis met afhankelijke componenten die worden uitgedrukt door gewone en bepaalde actieve deelwoorden in de tegenwoordige tijd (meestal) (zie tabel 1). 2.1. Samengestelde benamingen met als hoofdcomponent liga en afhankelijke componenten die worden uitgedrukt door gewone actieve deelwoorden. Benamingen waarvan de afhankelijke component wordt uitgedrukt door een gewoon actief deelwoord overheersen (16 dergelijke benamingen zijn aangetroffen) (zie tabel 1). 2.1.1. Benamingen met een subjectieve nuance. Deze verbindingen drukken attributieve relaties met een subjectieve betekenisnuance uit (LKG III 229). Het onderzoeksmateriaal bevestigt deze bewering: de overgrote meerderheid van dergelijke benamingen bestaat uit subjectieve woordgroepen, dat wil zeggen dat hun hoofdcomponent liga het subject is. De ziekte (het subject) kan: terugkeren – terugkerende ziekte NamG 1907 3 (de ziekte keert terug), zich nestelen – ingewortelde ziekte UK 1900 (1899) 38 (de ziekte heeft zich genesteld), chronisch worden – chronische ziekte SK 1901 25, SK 1905 10, Svk 1920 3 4 (de ziekte is chronisch geworden), wortel schieten – wortelgeschoten ziekte LP 1891 42 (de ziekte heeft wortel geschoten), uitslag veroorzaken – uitslag veroorzakende ziekte VL 1890 27 5 (de ziekte veroorzaakt uitslag), besmettelijk zijn – besmettelijke ziekte ŠLL 1901 3, PNA 1903 116 (de ziekte is besmettelijk), zich verspreiden – zich verspreidende ziekte A 1883 4 112, LAK 1885 52, SŽL 1886 18, V 1889 X 153, U 1891 3 132, UK 1900 (1899) 38, U 1891 2 77, LtK 1892 (1892) 129, U 1892 VI/VII 230, ŽLA 1894 XI 82, Kd 1895 32, U 1897 3 41, UK 1900 (1899) 38, ŠLL 1901 35, LKal 1901 141, LieUK 1905 36, NK 1905 (1904) 24, VŽ 1905 124 4, LieUK 1905 37, DK 1908 76, VŽ 1908 194 2, MGV 1909 13, Svk 1910 3 1, DS 1910 26, DMKNY 1912 79, Svk 1914 4 15, LietK 1917 70, ŪK 1911 57, ŽmK 1918 49 (de ziekte verspreidt zich), zich niet verspreiden – zich niet verspreidende ziekte NK 1905 (1904) 24, Svk 1910 2 6 (de ziekte verspreidt zich niet), vernietigen – vernietigende ziekte SK 1905 6, Žin 1911 183 (de ziekte vernietigt), neervellen – neervellende ziekte VL 1890 28 4 (de ziekte velt neer), verzwakken – verzwakkende ziekte VŽ 1905 225 4 (de ziekte verzwakt), verzwakken – verzwakkende ziekte DK 1908 96 (de ziekte verzwakt), beëindigen – beëindigende ziekte Žin 1911 182 (de ziekte beëindigt), verouderen – verouderde ziekte Svk 1912 8 29 (de ziekte verouderde), ontsteken – ontstekende ziekte LP 1891 52 (de ziekte ontsteekt), chronisch worden – chronisch geworden ziekte Šlt 1914 7 102, NG 1924 100 / chronisch geworden ziekte DMS 1912 17 (de ziekte werd chronisch). 2.2. Samengestelde benamingen met ziekte als hoofdcomponent en afhankelijke componenten uitgedrukt door attributieve actieve deelwoorden. Dit type benamingen is niet kenmerkend – in de onderzochte bronnen zijn twee subjectieve woordcombinaties aangetroffen waarvan de hoofdcomponent ziekte het subject is. De ziekte (het subject) kan: Terminologija | 2021 | 28 245 besmettelijk zijn – besmettelijke ziekte KD 1895 32, Svk 1910 4 1, LietK 1917 69 / besmettelijke ziekte LAK 1885 52, V 1899 12 184 (de ziekte is besmettelijk), chronisch worden – chronisch geworden ziekte DMS 1912 49 / chronisch geworden ziekte SK 1901 3 (de ziekte werd chronisch). Samenvattend wat in het eerste en tweede hoofdstuk van het artikel is besproken, kan worden gesteld dat benamingen waarin de hoofdcomponent ziekte de functie van subject vervult, overheersen. Een ziekte kan talloze uiteenlopende handelingen verrichten – besmetten, terugkeren, zich nestelen, chronisch worden, wortel schieten, uitslag veroorzaken, besmettelijk zijn, vernietigen, (niet) besmettelijk zijn, (niet) infecteren, neervellen, (ver)zwakken, beëindigen, verouderen, zich voordoen, aanvallen, ontsteken, chronisch worden; maar meestal kan een ziekte uitslag veroorzaken, besmettelijk zijn en infecteren. Benamingen waarin de hoofdcomponent ziekte de functie van object vervult, zijn, kan men zeggen, niet kenmerkend. Een ziekte kan worden genezen, (niet) worden genezen, geteld, verwaarloosd of verouderd laten worden. Zeldzaam zijn gevallen waarin tussen de componenten van benamingen een omstandigheidsrelatie (van oorzaak) ontstaat. 3. Tweeledige samengestelde benamingen met het hoofddeel liga, waarvan de afhankelijke delen worden uitgedrukt door tot adjectieven geworden noodzakelijkheidsparticipia met het suffix -tinas Een afzonderlijk type wordt gevormd door benamingen waarvan de afhankelijke delen worden uitgedrukt door tot adjectieven geworden noodzakelijkheidsparticipia met het suffix -tinas (zie tabel 1). Noodzakelijkheidsparticipia duiden doorgaans eigenschappen aan die voortvloeien uit een uit te voeren handeling. Er zijn echter ook afleidingen met het genoemde suffix die niet de betekenis hebben van een uit te voeren handeling; ze duiden eenvoudig eigenschappen aan die verband houden met een vaak uitgevoerde, voortdurende of mogelijke handeling (LKG II 347). Verbindingen met een noodzakelijkheidsparticipium drukken attributieve relaties uit, doorgaans met een objectieve betekenisnuance (LKG III 230). Tot dergelijke benamingen zouden drie voorbeelden gerekend kunnen worden, bijvoorbeeld: mirtina liga Svk 1914 3 10, pasibjaurėtina liga DMS 1912 31, pasibaisėtina liga DMS 1912 34. 4. Over de keuze tussen participia met verschillende vormen als afhankelijk deel in tweeledige samengestelde benamingen met het hoofddeel liga In dit hoofdstuk worden gevallen besproken waarin afhankelijke delen van benamingen met elkaar concurreren doordat ze worden uitgedrukt door actieve en passieve participia, bijvoorbeeld: išberiantį liga en išberiama liga, kimbanti liga en kimbama liga, limpanti liga en limpama liga, nelimpanti liga en nelimpama liga, en 246 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis door participia in de gewone en de pronominale vorm, bijvoorbeeld: išberiama liga ir išberiamoji liga, limpama liga ir limpamoji liga, limpanti liga ir limpančioji liga, nelimpama liga ir nelimpamoji liga, užkrečiama liga ir užkrečiamoji liga. Zoals uit de gegeven voorbeelden blijkt, varieerde in de onderzochte bronnen de vorm van de afhankelijke participiale delen het vaakst in benamingen voor infectieziekten. Waarom kozen de auteurs van de teksten ervoor participia in verschillende vormen te gebruiken, hoewel dezelfde ziekte werd benoemd? Het lijkt om verschillende redenen nauwelijks zinvol die vraag te stellen. Voor auteurs van populaire medische en gezondheidsteksten aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw was het belangrijkste doel voorlichting: vakkennis overbrengen. Vermoedelijk kozen de auteurs niet bewust welk participium zij zouden gebruiken. Meestal schreven zij zoals zij konden, wellicht namen zij zelfs formuleringen over uit teksten van andere auteurs. Het enige wat voor hen bijzonder belangrijk was, was schrijven in een taal die de gewone lezer begreep, dus in het Litouws; om taalkundige subtiliteiten bekommerden zij zich waarschijnlijk nauwelijks. De auteurs kozen vermoedelijk spontaan voor een actief of passief participium, en voor de gewone of pronominale vorm. Dit blijkt bijvoorbeeld uit het feit dat dezelfde auteur zelfs binnen één publicatie, bij het schrijven over dezelfde ziekte, participia in verschillende vormen gebruikte (zie fig. 1, 2 en 3). Fig. 1. Fragment met benamingen voor infectieziekten limpamos ligos, limpamosios ligos (Kol 1915 3) Fig. 2. Fragmenten met benamingen voor infectieziekten užkrečiamoji liga, užkrečiama liga (Art 1910 19 69) Fig. 3. Fragmenten met benamingen voor infectieziekten limpančioji liga, limpanti liga (LietK 1917 69, 70) Daarom is het moeilijk hier enige consistentie of tendens te onderscheiden. Anderzijds komen gevallen waarin dergelijke concurrerende participia worden gebruikt, in het onderzochte materiaal niet vaak voor. Terminologija | 2021 | 28 247 5. Over de terminologische status van tweewoordige samengestelde benamingen met als hoofdcomponent ziekte en door deelwoorden uitgedrukte bepalende componenten Deze kwestie kwam ook aan de orde bij de bespreking van benamingen waarvan de bepalende componenten door bijvoeglijke naamwoorden worden uitgedrukt. Zij is niet minder belangrijk bij bepalende componenten die door deelwoorden worden uitgedrukt. Om een woordgroep als term te kunnen beschouwen, moet deze een begrip uit een bepaald wetenschaps- of vakgebied benoemen (zie Каплова 2009: 254; zie uitgebreider: Головин, Кобрин 1987: 43–48; Costa, Raquel 2004: 1530–1531; Манцаева 2007: 53–55; Левенкова 2015: 1394–1400; Сабанс̌иева 2016: 315–316; Подолина 2017: 84–86; Подолина 2018: 76–77; Тимофеева, Огнева 2018: 31–32). Onder de besproken benamingen kwamen er slechts enkele voor die de status van term hebben. Ten eerste benoemen ze specifieke klinische begrippen; ten tweede worden ze in teksten in bepaalde vormen gebruikt, hoewel dit kenmerk, vergeleken met het eerste, in teksten uit de onderzochte periode niet bepalend is voor de terminologische status. Een van zulke termen is aanvalsziekte. Dit is de benaming voor een chronische ziekte die wordt gekenmerkt door uiteenlopende aanvallen en bepaalde persoonlijkheidsveranderingen, die soms voortschrijden tot dementie (ME I 235) (Latijn epilepsia). In de tekst wordt deze benaming gebruikt als synoniem van vallende ziekte en tussen haakjes ernaast vermeld. Een andere benaming die als term kan worden beschouwd is slaapziekte. Uit de context blijkt dat dit de benaming is voor een parasitaire ziekte van mensen en dieren die in Afrika voorkomt en wordt veroorzaakt door de flagellaat Trypanosomosa brucei (deze ziekte wordt tegenwoordig slaapziekte, of Afrikaanse trypanosomiasis genoemd) (zie VLEe), bijvoorbeeld: Het lukte hem als eerste een geneesmiddel te bereiden tegen de in Afrika verbreide slaapziekte. Deze ontstaat door de beet van bepaalde soorten vliegen, die bij het steken diertjes in het bloed brengen die trypanosomen worden genoemd. Terwijl deze zich vermenigvuldigen en het leven van de mens aantasten, wordt elke besmette persoon traag en slaperig, kwijnt hij weg en sterft uiteindelijk geheel af DMS 1912 85. Tot de termen behoren ook benamingen als besmettelijke ziekte, overdraagbare ziekte. Ze benoemen een bepaald soort ziekten: ziekten die worden veroorzaakt door pathogene microben (bacteriën, virussen, schimmels, protozoa) die het organisme zijn binnengedrongen (ME I 352). Overigens worden deze ziekten ook tegenwoordig aangeduid met de term besmettelijke ziekten. In teksten worden de genoemde termen vaak in het meervoud gebruikt, dat wil zeggen dat ze een collectief begrip aanduiden, bijvoorbeeld: Dat men met sommige overdraagbare ziekten via lucht, water en voedsel besmet kan raken, heeft de wetenschap al herhaaldelijk aangetoond Art 1910 25 93. 248 Palmira Zemlevičiūtė tweewoordige samengestelde benamingen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw met als hoofdcomponent ziekte en door deelwoorden uitgedrukte bepalende componenten Wanneer onder kinderen een epidemie uitbreekt van bijvoorbeeld besmettelijke ziekten, namelijk roodvonk, kinkhoest en andere, beginnen ook schoolkinderen eraan te lijden Vlt 1914 101 2. Ook benamingen waarvan het afhankelijke bestanddeel wordt uitgedrukt door de eenvoudige vormen van de genoemde deelwoorden worden als termen beschouwd, bijvoorbeeld: besmettelijke ziekte, overdraagbare ziekte, temeer daar er teksten voorkomen waarin deze vormen door elkaar worden gebruikt, bijvoorbeeld: Alle leerlingen die aan een besmettelijke ziekte lijden en die aan anderen kunnen overdragen, moeten van school worden verwijderd, totdat zij geen gevaar meer vormen dat de ziekte van hen op anderen wordt overgedragen Svk 1920 4 1. Want op die manier komen vaak verschillende besmettelijke ziekten voor – tyfus, difterie, roodvonk, mazelen (vlooien, jadra), kinkhoest, influenza (griep) enz. Svk 1920 4 1. Ook de benaming besmettelijke ziekten moet hier worden vermeld; in sommige teksten worden hiermee besmettelijke ziekten aangeduid, vgl. kibti 2. ‘zich verspreiden (over een besmettelijke ziekte)’ LKŽe, bijvoorbeeld: Over tuberculose, als besmettelijke ziekte, schreef Izokratas, een Griekse arts die werkzaam was in de tijd dat ook Hippocrates leefde, als eerste Dž 1903 3. In de onderzochte teksten wordt de genoemde ziektegroep geregeld aangeduid met verbindingen waarvan het afhankelijke bestanddeel een actief deelwoord is zich verspreidende, zich vastzettende, bijvoorbeeld: Wie alcohol drinkt, is qua gewicht lichter, krijgt bovendien zeer snel een longontsteking, raakt sneller besmet met besmettelijke ziekten en sterft ten slotte zeer vaak aan hartzwakte DS 1910 26. Wanneer de besmettelijke ziekte gelukkig afloopt of de patiënt sterft, is het onze plicht de kamer en alles wat zich daarin tijdens de ziekte bevindt of bevond goed schoon te maken en te desinfecteren – het beste is alle gebruikte zaken te desinfecteren ŠLL 1901 3. In het algemeen is in meer dan één tekst opgemerkt dat auteurs de genoemde termen als synoniemen gebruiken. Ook de benamingen uitslagziekten, uitslagziekten worden als termen beschouwd; ze duiden een ziektegroep aan: ziekten waarvan huiduitslag een kenmerkend verschijnsel is, bijvoorbeeld: Men heeft vastgesteld dat sommige uitslagziekten, de pest, roodvonk en tuberculose zich verspreiden door aanraking en via de lucht, <...>, Vlt 1915 70 2. <...> bij de behandeling van <...> longziekten, waterpokken, mazelen, gevlekte tyfus en alle uitslagziekten Žin 1911 173. Laimutė Bučienė, die woordgroepen met een handelingsgerichte beschrijving heeft onderzocht, stelt dat er een betekenisverschil bestaat tussen actieve en passieve deelwoorden. Attributieve verbindingen met tegenwoordige-tijdspassieve deelwoorden zijn geschikt voor de vorming van termen, omdat ze blijvende, voorwerpen kenmerkende Terminologija | 2021 | 28 2 4 9 eigenschappen, terwijl zij met tegenwoordig deelwoorden van de actieve vorm eigenschappen van zaken aanduiden die verband houden met een handeling die plaatsvindt op het in de zin aangegeven moment (Bučienė 2007: 21). Het uitgevoerde onderzoek bevestigt deze bewering slechts gedeeltelijk, want zoals het materiaal laat zien, kunnen in medische teksten uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw ook woordgroepen met actieve deelwoorden (zij het niet vaak) als termen fungeren; met andere woorden, deze drukken geen tijdelijke, maar blijvende eigenschappen uit. Alle overige in de eerste paragrafen van het artikel besproken benamingen, waarvan de meeste deel uitmaken, zijn geen echte termen, dat wil zeggen: ze benoemen geen begrippen; hun afhankelijke bestanddeel duidt slechts een tijdelijke eigenschap aan van het denotatum dat door het hoofdcomponent wordt uitgedrukt. Overigens zijn de afhankelijke bestanddelen van zulke benamingen meestal deelwoorden in de onbepaalde vorm. CONCLUSIES In de populair-medische geschriften uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw (boeken, boekjes en artikelen in kranten en kalenders) zijn 43 tweeledige samengestelde benamingen aangetroffen met als hoofdcomponent ziekte, waarvan de afhankelijke bestanddelen door deelwoorden worden gevormd. Vastgesteld is dat de afhankelijke bestanddelen van de onderzochte benamingen worden gevormd door deelwoorden van de passieve en actieve vorm, alsook door bijvoeglijk geworden deelwoorden van noodzakelijkheid met het suffix -tinas, maar die laatste uitdrukkingsvorm is niet kenmerkend. Deelwoorden van beide vormen komen voor in de onbepaalde en bepaalde vorm. De afhankelijke bestanddelen zijn overwegend deelwoorden van de passieve of actieve vorm in de onbepaalde vorm. Men kan stellen dat deze eigenschap van de uitdrukkingsvorm de onderzochte benamingen enigszins verder verwijdert van echte termen, aangezien, zoals bekend, het gebruik van de bepaalde vorm kenmerkend is voor de benoeming van een soortbegrip. De besproken benamingen zijn echter woordgroepen uit niet-wetenschappelijke teksten, zodat ook het kenmerk van wetenschappelijkheid – het gebruik van de bepaalde vorm – slechts sporadisch voorkomt. Er zijn drie typen uitdrukkingsvormen van afhankelijke bestanddelen onderscheiden: Dlvnvk ← Dktvliga, Dlvvk ← Dktvliga, Dlvrk ← Dktvliga. Het overheersende type is Dlvnvk ← Dktvliga. Binnen de eerste twee typen zijn op hun beurt vier uitdrukkingssubtypen onderscheiden: Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga, Dlvnvk(įvardž) ← Dktvliga, Dlvvk(ppr) ← Dktvliga, Dlvvk(įvardž) ← Dktvliga. Het overheersende subtype is Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga. Er is vastgesteld dat het hoofdcomponent ziekte drie semantische functies vervult: die van subject, object en bepaling. Woordgroepen met een subjectieve betekenis overheersen; met andere woorden, meestal vervult het hoofdcomponent ziekte de functie van subject, dat wil zeggen dat het een actieve positie inneemt. Na omzetting van de onderzochte naamwoordelijke constructies naar werkwoordelijke constructies- 250 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis en blijkt dat ziekte voorkomt met twintig intransitieve werkwoorden; de frequentste daarvan zijn lipti ir užkrėsti. De gevallen waarin het genoemde bestanddeel de functie van object of bepaling vervult, zijn incidenteel. Na onderzoek van de benamingen met afhankelijke bestanddelen die worden gevormd door deelwoorden met verschillende uitdrukkingsvormen (actieve en passieve vorm, onbepaalde en bepaalde vorm), kan men stellen dat de auteurs van de teksten spontaan en niet bewust kozen welk deelwoord zij gebruikten; meestal schreven zij zoals zij het wisten of naar het voorbeeld van teksten van andere auteurs. Het belangrijkste doel dat zij nastreefden, was vakkennis overbrengen in taal die voor de gewone lezer begrijpelijk was; met andere woorden, de inhoud hield hen meer bezig dan de taalkundige finesses van de vorm. Wat betreft de mate van terminologisch karakter onderscheiden zich duidelijk twee groepen benamingen. De benamingen van de eerste groep kunnen als echte termen worden beschouwd, omdat zij zowel qua semantiek als qua vorm aan de status van term voldoen: zij benoemen medische begrippen en hun afhankelijke bestanddeel duidt een onderscheidend soortkenmerk aan. Belangrijk is op te merken dat in medische teksten uit de onderzochte periode ook woordgroepen met afhankelijke bestanddelen die door actieve deelwoorden worden gevormd, als termen fungeren. De benamingen van de tweede groep zijn oneigenlijke termen: ze houden geen verband met een medisch begrip en hun afhankelijke bestanddeel duidt een tijdelijke eigenschap aan die alleen in de specifieke tekst relevant is. ŠALTINIAI KNYGOS IR KNYGELĖS Dez 1915 – Kas tai yra dezinfekcija ir kam ji reikalinga, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 22 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). DK 1908 – Daktaras kišenėje: aiškūs pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų, sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuvėje M. Paltanavičiaus. DL 1915 – Apie drugio ligą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical clinic. DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir ju gydymas, pagal daktarus Basanavičiu, Vileišzi, collins, Stout ir daugelį kitu sutaisė K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus. DS 1910 – Darbininko sveikata, pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“. Dž 1903 – Dr. S. A. Knopf, Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos rankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje. DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai, dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“). Terminologija | 2021 | 28 251 Džiov 1915 – Apie dziovą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 10 vertimas. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto, Džiova, jos priežastis ir kova su ja, Vilnius. KD 1895 – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniaukas, Tilžėje. KD 1905 – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius. Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). KŽP 1904 – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis, Tilžėje. LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass. LPr 1891 – Ligonijų prietelius: kelrodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namū pryprowas įsitiekti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipceikėj: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero dukorija]). LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis), Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patyrimų, parašė kunigas S. Kneipp, iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas. NamG 1907 – Naminis gydytojis, parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko). NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas. PNA 1903 – Dr. Fr. Esmarch, Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje. PrR 1915 – Pragaro rauplė, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 28 vertimas. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių, sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas?], Tilžėje: [Ūkininkas]. Sif 1915 – Apie sifilį, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karuš), Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). SŽL 1886 – Sunkiausios žmonių ligos, Petro Nėrio, Tilžėje. ŠLL 1901 – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje. UL 1914 – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius. ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsipletojimo budai ir kova su jomis, dr. A. L. Graičiūnas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp. ŽD 1913 – Kas reikia žinoti apie džiovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius. Žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų, iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keliauninkas], Chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (Chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda). ŽLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys. ŽmM 1915 – Apie žmogaus marą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). LAIKRAŠČIAI A1 – Auszra 1883 4 112 A2 – Aušra 1915 32 418 Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113 Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1; 1915 3 9 252 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis LA – Lietuvos aidas 1917 3 4 Ps – Pasiuntinys 1912 5 150 Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 3; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 4 1; 1910 11 4; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15; 1914 5 19; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1921 6 2 Šlt – Šaltinis 1909 5 69; 1910 18 280; 1912 3 36; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 46 729; 1914 7 102 U – Ūkininkas 1891 2 77; 1891 3 132; 1892 VI/VII 230; 1897 3 41 V – Varpas 1889 X 153; 1899 12 184 Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63, 277 VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 5; 1890 28 4 Vlt – Viltis 1913 62 2; 1914 83 1; 1914 101 2; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2 VŽ – Vilniaus žinios 1905 5 2; 1905 124 4; 1905 225 4; 1906 222 3; 1908 2 1 ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga 1894 XI 82 K A L E N D O R I A I AVKV 1918 (1917) – Aušros Vartų kalendorius 1918, Vilniuje, 1917. AVKV 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918. DMKNY 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai. LdK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje. LietK 1917 – Lietuvos kalendorius 1917 metams, Vilniuje. LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje. LieUK 1905 – Lietuvių ūkininkų kalendorius ant metų 1905, S.–Peterburgas. LKal 1901 – Lietuwißkos kalendros metui 1901, Tilžėje. LtAK 1886 (1885) – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžėje, 1885. LtK 1892 (1892) – Lietuwißkos kalendros pridėlio metui 1892, Tilžėje, 1892. NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviui, W. F. Severa co. cedar Rapids, Iowa. UK 1900 (1899) – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899. UkK 1917 (1916) – Ūkininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916. UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius. ŪK 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y. ŪKl 1920 – Ūkininkų kalendorius 1920 metams, Berlin. ŽmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje. ŽvK 1905 – Katalikiško laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metams, Shenandoah, Pa. LITERATŪRA Bučienė Laimutė 2007: Veiksminio apibūdinimo atributiniai junginiai. – Žmogus ir žodis 1, 19–23. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42. Costa Rute, Raquel Silva 2004: The Verb in the Terminological Collocations Contribution to the Development of a Morphological Analyser MorphoComp, 1531–1534. Prieiga internete: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2004/pdf/795.pdf. LKG II – Lietuvių kalbos gramatika 2, Vilnius: Mintis, 1971. LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3, Vilnius: Mokslas, 1976. ME I – Medicinos enciklopedija 1, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/mieglige/. Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Головин Борис Николаевич Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Terminologija | 2021 | 28 253 Карлова Татьяна Михайловна 2009: Особенности перевода терминологических атрибутивных словосочетаний в технических текстах. – Научные чтения. Сборник материалов научно-практической конференции профессорско-преподавательского состава Сыктывкарского лесного института по итогам научно-исследовательской работы в 2008 году, ответственный редактор В. В. Жиделева, ответственная за выпуск А. М. Попова, Санкт-Петербург: Сыктывкарский лесной институт – филиал государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Санкт-Петербургская государственная лесотехническая академия имени С. М. Кирова», 254–258. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_25434368_58853127.pdf. Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный альманах 7(9), Тамбов: ООО «Консалтинговая компания Юком», 1394–1400. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_53596169.pdf. Манцаева Айна Норвдиевна 2007: Терминологические словосочетания. – Lingva-Universum 1, Грозный: Научно-исследовательский кружок Lingua-universum, 53–55. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_26258070_59569985.pdf. Подолина Оксана Владимировна 2017: К вопросу о специфике термина и особенностях его функционирования в языке. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты: материалы III Международной научно-методической конференции: в 2 томах, Омский автобронетанковый инженерный институт, Москва: ООО «Издательство Импилотова», 84–88. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29175260_13434274.pdf. Подолина Оксана Владимировна 2018: Аспекты изучения терминологических словосочетаний (ТС) в лингвистической литературе. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты: материалы IV Международной научно-методической конференции, Омск: ООО «Издательство Импилотова», 75–79. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_34890372_50252206.pdf. Пуя Фазели 2012: Синтаксический способ образования политических терминов в современном русском языке. – Веснік БДУ. Серия 4: Філалогія. Журналістыка. Педагогіка 1, Минск: Белорусский государственный университет, 74–78. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_21812920_82597329.pdf. Сабанчиева Асиат Камиловна 2016: Особенности терминов как специальных лексических единиц (на примере терминов сферы астрономии). – Филология: научные исследования 4, 314–324. DOI: 10.7256/2305-6177.2016.4.20476. Prieiga internete: https://nbpublish.com/library_get_pdf.php?id=39409. Тимофеева Надежда Павловна, Огнева Татьяна Николаевна 2018: Особенности синтаксической деривации в отраслевой терминологии. – Язык и мир изучаемого языка: сборник научных статей, ред. совет: А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова», 29–38. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_35002042_35737893.pdf. TWO-WORD COMPOSITE NAMES OF LATE 19TH – EARLY 20TH CENTURY WITH LIGA AS HEAD ELEMENT AND DEPENDENT ELEMENTS EXPRESSED BY PARTICIPLES S u m m a r y The article analyses two-word composite names with liga as the head element and dependent elements expressed by participles, which were used in the medical texts of the late 19ᵗʰ century – early 20ᵗʰ century written in a popular scientific style (books, booklets, newspaper and calendar articles). It was found that the dependent elements of those names are expressed by passive and active participles, as well as the adjectivized participles of necessity with the suffix -tinas, but the latter form of expression is not very common. The participles of both types are expressed by simple and pronominal forms. Dependent elements expressed by simple passive or active participles prevail. 254 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Three types of expression of dependent elements were singled out: Dlvnvk ← Dktvliga, Dlvvk ← Dktvliga, Dlvrk ← Dktvliga. The dominant type is Dlvnvk ← Dktvliga. Four subtypes of expression were distinguished within the first two types: Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga, Dlvnvk(ivardž) ← Dktvliga, Dlvvk(ppr) ← Dktvliga, Dlvvk(ivardž) ← Dktvliga. The dominant subtype is Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga. It was ascertained that the head element liga plays three semantic – subject, object and adverbial modifier – functions. The word phrases with the shade of the subject prevail. In other words, the head element liga usually plays the function of the subject, i.e., it takes an active position. After we transform the noun constructions under analysis into verbal ones, we can see that liga is used in combination with twenty intransitive verbs; lipti and užkresti are most common. Cases where the abovementioned element plays the function of the object or adverbial modifier are individual only. The analysis of the names with the participles of different expression (active and passive voice, simple and pronominal form) as their dependent elements presupposes that the authors of the texts in question chose specific participles spontaneously rather than consciously; they usually wrote as they knew or saw in the texts of other authors. Their principal aim was to render subject-specific knowledge to an ordinary reader in the understandable language or, in other words, they were more preoccupied with the content rather than form related linguistic subtleties. As regards the attribution of names to terms, two groups of names stand out. The names of the first group can be considered proper terms, as they denote medical concepts and their dependent element expresses a distinctive specific quality. The phrases with the dependent elements expressed by active participles used in the medical texts of the period under analysis can be attributed to terms as well. The terms comprising the second group are improper terms; they have no connection with the medical concept, whereas their dependent element denotes a temporary quality, which is only relevant in a specific text. Gauta 2021-04-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2021 | 28 255