XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

239Te minologie | 2021 | 28 doi.o g/10.35321/ e m28-11 XIX a. pab. – XX a. p . d ižodžiai zusammens ehende benennungen mi Haup dämeniu liga und daly iu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253 ANOTATIUM A ipsnyje behandel we den XIX a. pab. XX a. p . popula inamojede medizin aš ijoje (büche n, knygelnissen, Zei aščių und kalenda iena ikeln) zu e wenden d ižodžiai zusammenges ell e benennungen mi haup sächlichem dėmeniu liga und daly iu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. E klä ams diesen dėmene Raiškos Eigenscha en und haup sächlichen dėmens liga seman ische Funk ion, auch g ildenams un e schiedliche Raiškos Teili io Auswahl, Namenungs e e miniškumo F age. Benennungen besp ochen we den in sepa a en G uppen, die ausgeschieden sind nach dem, welche A en (ne eikiamosios ode eikiamosios) und welche aiškos Fo men (pa as osios ode į a džiuo inės) Teilnehme n gehen abhängomieji Kleidmenys. P eisujende jene dėmene aiškos ipas Dl n k ← Dk liga, o po ipis Dl n k(pp ) ← Dk liga. Bündes en Subjek iniohnhal io-Na nime de Haup dämmuo liga meis ens e ledig Subjek unk ionen. Meh hei de Namen sind keine Te mini, denn sie neį a dija koncep okų, ih abhängomasis dėmuo zeichne die zei igen besonde e. ESMINIAI WORDŽIAI: medicina, d ižodis zusammengese z es namen, e minus, Haup dėmuo, abhängomasis dėmuo, eil is, seman inė unkcija. ABSTRACT De A ikel analysie wo-wo d composi e names wi h liga as he head elemen and dependen elemen s exp essed by pa iciples, which we e used in he medical ex s o he la e 19 h cen u y ea ly 20 h cen u y w i en in a popula sci he head elemen liga and add esses he ques ion o he choice o he en i ic s yle (books, bookle s, newspape and calenda a icles). I explains he speci ic ea u es o exp ession o hose elemen s and he seman ic unc ions o pa iciples o di e en exp ession and he a ibu ion o he names unde analysis o e ms. The names a e discussed in he amewo k o di e en g oups o med ĮVADINS PASTABOS In diesem A ikel ęsiama XIX a. pab. XX a. p . d ižodžių sudė inių pa adinimų (wei e ex wi d e wende abgekü z es 240 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab. XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa aon he basis o he dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daly iu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis oice (passi e o ac i e) and he o m o exp ession (simple o p onominal) o he pa iciples, which a e used as dependen elemen s. The dominan ype o hei exp ession is Dl n k ← Dk liga, and he dominan sub ype is Dl n k(pp ) ← Dk liga. The names wi h he shade o he subjec a e mos widesp ead: he head elemen liga usually plays he unc ion o he subjec . Mos names a e no e ms, as hey do no speci y concep s, and hei dependen elemen deno es a empo a y quali y. KEYWORDS: medicine, wo-wo d composi e name, e m, head elemen , dependen elemen , pa iciple, seman ic unc ion. Te min Namen) mi g undlegendem dėmeniu liga analė. Diesmal we den besp ochen Ti eln, de en mojo Pe iodes popula inamliche medizin Raš ien Büche n, Bücheln, Zei ungs und Kalende s A ikeln (z . Šal inių są ašą). E inne , dass XIX a. pab. XX a. p . aus de P esse ausging iel nepe iodischen und pe iodischen D uckungen, denen medizin und gesundhei s Kenn nis populia lich un e ich e en nich nu Ä z e, abe p iklausomieji dėmenys eiškiami daly iais1. Medžiaga su ink a iš kalba- und ande e P o essionen Ve e e . In ihnen lebwai eagio in de damalig Gesundhei ssi ua ion Reali ä en, . i. gesch ieben mi solchen F agen, die anuome wa en selbs opks en. Eine solche g oße Menschene k ankung. Dahe , e s ändlich, dass K ankhei en Thema wa bene popula iaus e und nachsp achs e. Dahe und K ankhei ennamen in jenen D ucknissen in de Ta gausu und sie e schiedenus sowohl Bedeu ungs, sowohl Raiškos Aspek en. Ti iamasis Objek , e glichen mi Namenimen mi haup sächlichem dėmeniu liga und būd a džiu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis, negausus. In den genann en Quellen ge unden 43 Namensnamen (jihe en Va ian en2 neschichiuojami), de en abhängomieji dėmenys aus eikš i eilnehme n. Ziel des A ikels zu bes immen jene Namens seman ischen und abhängiglichen dėmene Reiškos Besonde hei en. Es we den dabei solche Au gaben ges ell : 1) zusammenzielen d ižodžius zusammenges ell e Namen mi haup sächlich dėmeniu liga und daly iu eiškiamais p iklau1 Übe XIX. pab. XX a. p . d ižodžius zusammenges ell e Namen mi haup sächlich dėmeniu liga und būd a džiu eiškiamais p iklausomaisiais dėmen ž . Zemle ičiū ė 2020: 233257. 2Va ian en hie gel en Benennungen, de en gehö enomieji dėmenys un e schiedlich g a isch in o mi i, beispielsweise.: apk echiama apk ecziama liga, limpan ende limpanczioji liga, zak echiama użk ečema użk ečiama liga, zasisenėjusi użsisenėjusi / / użsisenėjusi liga. 241Te minologija | 2021 | 28 somaisischen dėmenimis aus XIX a. pab. XX a. p . popula inenden medizinischen Büche n, Bücheln und Zei ungen sowie Kalende a ikeln; 2) zu un e eilen jene Bezeichnungen in G uppen nach dem, welche A šies und welche Raiškos Fo m Teilnehme n gemeškie we den abhängomige Kleidung; 3) inne halb jene G uppen zu bes immen Typ und po ipius de gehö igs en Kleidemen aiškos; 4) auszuweisen, was ü seman ische Funk ionen de Haup demon aus üh ; 5) pass s ellen un e schiedliche aiškos Teilnehme s Wahl, Namenungs e e miniškumo Ap a ian uos pa adinimus emiamasi ap ašomuoju anali iniu, seman inės, s uk ū inės, ans o macinės analizės, aip pa skaičia imo me odais. Pa- F age. Benennungen we den angegeben o iginalo Sch i ung mi bibliog aphischen Da en Quellens Abkü zung, Ve ö en lichungs Jah en, Nume iu (jei pe iodinis Publikinys) und Sei enpapiu. Benennungen sch eiben sich ku sy u, und ih e abhängomieji Lädemen ausgeschieden we den halbujuodžiu Sch i . Medžiagoje, wie schon e wähn , pass iko a ian en, dann sie o ges ell we den nach pas i ojo b ūkšnio, jedoch solche dėmenen a ija imo Fällen as a nu ein paa . Ilius aciniai sakiniai Tex e gesch ieben we den smulkesniu Sch i . Quan i a i e Da en we den in de Tabelle angegeben. Einges ell Tex ens F agmen en, in denen sind pa a o i behandeln Nameinhei en. DWIJŽJIAI SUDTINIAI PUNDINMAI SU BACKGENDINIU DEMENIU LIGA, KURI PRIKLAUSOMIEJI DEMENYS REIŠKIAMI DALYVIAIS Diese Namenim (žodžių junginiai) gehö en nusakomųjų (apibūdinamųjų) a ibu ischen junginių po ipiu. Nach o he schenden seman ischen Me kmalen is das e ek i en Bezeichnungs Wö e e bindungen (Bune ičiū ė 1998: 34). Ypa ybės u ė ojas (g ündinis dėmuo) eiškiamas abs akčiuoju daik a a džiu, und p iklausomasis dėmuo daly iu. Haup liche Bedeu ung solche Benennungen a ibuu isch, jedoch au g und des zugehö igen Kleidems wi kmažodinės Na u en in ih e Tie e en s eh noch zusä zliche subjek i e und objek i e a spal ių, die ausd ücke sich beim Ände n daik a a dinie Kons uk ion in wi kmažodinę (z .: LKG III; Bune ičiū ė 1998: 34; Bučienė 2007: 229: 20), plg.: kimbama liga und liga kimba, limpama liga und limpa (subjek liga und ü gydoma liga und ü gydo liga) und obsendina liga (objek liga und ü gydo). In solchen Bezeichnungen lieg de Haup sinneb ahm au dem gehö igen dėmeniem (apib ėžiančiajam Komponen e). E un e scheide bedeu ungs olle Haup dėmeniu (api ėzie endem Komponen en) eiškiamo deno a o Zeichen (ž . Пуя 2012: 75). Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab. XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa aPagal das, dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daly iu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis welche A en eilnehme ien bedeškiamas p iklausomasis dėmuo, un e scheiden sich zwei Haup iniai Namenungs e heiškos Typen mi nich ikiamosios und eikiamosios ūšies eilnehmiais eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis; 242 ge enn e Raiškos yp zu bilden Namnime, de en abhängomasis dėmuo eiškiamas eikiamkei s eilnehmigen. Die e s en zwei aiškos Typen noch un e eilen sich eine in po ipius, en sp echend dem abhängomigen dėmens aiškos o m, . y. ob abhängomasis dėmuo is de ein ache ode einwe žiuo inis Teilnehme (z. 1 Tabelę). Tabelle 1. S uk u modells Dl ← Dk liga aiškos Typen und po ipien und ih e zahlenliche und P ozen ische Ausd ucks RAIŠKOS RAIŠKOS SKAITIN IR PROCEN- TIPAI POTIPIAI TIN IŠRAIŠKA Dl n k ← Dk liga 22 (51 %) Dl n k(pp ) ← Dk liga 15 (68 %) Dl n k(į a dž) ← Dk liga 7 (32 %) Dl k ← Dk liga 18 (42 %) Dl k(pp ) ← Dk liga 16 (89 %) Dl k(į a dž) ← Dk liga 2 (11 %) Dl k ← Dk liga 3 (7 %) 1. Zusä zliche Bezeichnungen mi dem Haup dėmeniu liga, de en Angehö omieji dėmenis ge eiskien nich ikiamosios ūšies eilnehme ien Ras i 22 solche Benennungen, die geso ie in zwei ipus nach gehö omojo dėmens aišką. Ve eil en Bezeichnungen mi sch as aisiais und einnamžiuo iniais nich ikiamosios ūšies eilhabien eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis (ž . 1 abelelę). 1.1. Sudė iniai benennungen mi haup sächlich dėmeniu liga und p os aisiais nich ekiamosios ūšies eily iais eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. Diese Bezeichnungen bilden den g öß en Teil ih e as a 15 (z . 1 Tabelę). Un e schieden we den meh e e G uppen nach dem, welche Funk ion Subjek e, Objek e ode Ums ände jung im Main e üll die wich ig demmuo liga. 1.1.1. Subjek inischen a spal ios Nameniminge. Dieses po ūšio wi klichen Besch eibungs e bindungen zeichne Daik o Besonde hei , kylan ende aus 243Te minologija | 2021 | 28 a eju ypa ybės u ė ojas y a ak y us. Daik as y a oks dėl o, kad pa s sein eigenem ac ion. Dami a bei e , eikė, wi k e ode wi d (Bučienė 2007: 20). Vy auja Namenim, denen de Haup demuo Liga is Subjek . Liga (subjek as) gali: apk ės i apk echiama liga S k 1921 6 2 apk ecziama liga L AK 1886 (1885) / ( Liga apk echia), ausbe i ausbe iamas K ankhei en UL 6, 1914 Vl 18, 1914 Gl 5, 1915 70 2 (liga ausbe ia), kib i kimbama liga Dž 3, 1915 Dži 3, 1915 Dži 4, 1918 Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm 1.1.2. Objek inienscha wiesnamnime. Objek ischen Bedeu ungen a spal į ha die wi kungslichen Besch eibungs Wö ze e bindungen, die bedeu en Daik o Eigenscha en, kygangende aus einem ande en Daik o du ch üh enden, e olg en ode e o de amen du chzu üh en Handlung. Ypa kei s u ė oj nich a bei e , is passi , . y. bekomm Eigenscha aus dem Land, aus ande em Daik o Wi kung (Bune ičiū ė 2007: 21). Naminigungen, de en Haup dämuo liga is Objek , ge okai wenige . Ligą (objek ą) kann: auschüssigen auschüssoma liga DMS 1912 89, Si 1915 5 (ischüsso ligą), auschüssigen auschüssoma liga Lie K 1918 77 (pagüso ligą), neišchüssigen neišchüssoma liga VŽ 226 1906 3, DMS 1912 35, S k 32 1912 8 (neišgydo K ankhei en), nesuskai y i nesusählba e K ankhei en Zn 1911 124 (nesuskai o ligů), neužsik ės i neužsik ečiama liga DMS 1912 62 neužsik ečiama liga S k 1909 5 3 (liga neužsik ečiama), zaleis i zašleis a liga RAK 1895 11 (užleis i ligą), Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab. XX a. p . d ižodžiai sudė iniai dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daly iu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis pa aužsendin i użsendin a liga Žin 1911 127 (užsendin i ligą), užsik ės i użsik ečiama liga DMS 1924 1912 89 (liga užsik ečiama). 1.1.3. Aplinkinienscha al iennamen. En deck ein Name, e u sach Tode ) a p ku io pag indinio i p iklausomojo dėmens es i aplinkybiniai san y- kiai, p z., mi š ama liga KŽP 1904 9 (liga, nuo ku ios mi š ama, ku i (p iežas ies Beziehungen). 1.2. Zusä zliche Benennungen mi haup sächlich dämeniu liga und einwa džiuo iniais nich ikiamosios ūšies eilnehmenden eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. Diese Benannungen ge unden doppel wenige nu 7, ih e zugehö ige Kleidemns ge eškie en einwe žiuo iniais nich ikiamosios ūšies Teilnehme n (ž . 1 abelelę). 1.2.1. Subjek inischen a spal ios Nameniminge. Meins eins e as a subjek ischen Wo es Ve bindungen. (subjek ) kann ausbe i ausbe iamosios Liga Žin 1911 173, Šl liga 18 280 (liga išbe ia), lip i limpamoji liga KD 1905 2, 2, 2, 2, 3, 2, 7, 2, 3, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 4, 3, 3, 4, 3, 4, 4, 4, 5, 6, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 15, 15, 15, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 17, 17, 17, 17, 18, 19, 19, 19, 19, 21, 21, 21, 21, 22, 22, 22, 22, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 25, 24, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 26, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 29, 29, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, LA 1917 3 4, UkK 1917 (1916) 70, UkK 1918 9, AVKV 1918 (1917) 57, ŪK 1920 55 (liga užk ečia). 1.2.2. Aplinkinienscha al iennamen. Passie e eine Bezeichnung, zwischen deme auch o handen umgebnische Ve häl nisse, z. Schla amoji liga DMS 1912 85 (Liga, on de nimm Schla , die sich in Schla is umu auszeichne ). 2. Zusä liche Benennungen mi dem Haup dėmeniu Diese, wie und o he dies liga, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami eikiamosios ūšies daly iais besp ochenen Benennungen, un e eil in zwei ipus nach dem gehö igen dėmens aišką ( okių pa adinimų as a 18). 1891 sich die Spi znamen 245Te minologie | 2021 | 28 mi ein as aisiais und į a džiuo iniais weikiamosios ūšies esamojo Zei (meis ) Teilhabe n eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis (ž . 1 abelę). 2.1. Zusä zliche Namen mi Haup dämeniu liga und pap as aisiais eikiamosios ūšies eil i iais eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. Vy auja Benennungen, de en Zugehö omasis dėmuo eiškiamas pap as aisiais eikiamosios ūšies eile iais ( as a 16 solchen Namenimis) (ž . 1 len elę). 2.1.1. Subjek inischen a spal ios Nameniminge. Diese Kombinie ungen bedeu en bezeichimliche Beziehungen mi subjek i en Bedeu ungen e lal iu (LKG III 229). Das Un e suchungsma e ial bes ä ig diese Behaup ung absoliu i solche Namense zungen meis en sind subjek i e Wo es e bindungen, . i. ih wich iges dėmuo liga is Subjek . Liga (subjek as) gali: abika o ie abika ojan i liga NamG (liga a sika oja), einge e e einge eg liga UK 1909) 39 38 (liga einge eg ), eingesene eingese z liga SK SK SK SK 41, SK 25, SK 10, SK 10, SK 10, SK 10, SK 10, SK 12, SK 12, SK 12, SK 12, SK 12, SK 12, SK 12, SK 12, SK 13, SK 12, SK 13, SK 12, SK 13, SK 13, SK 13, SK 13, SK 14, SK 13, SK 14, SK 13, SK 14, SK 13, SK 14, SK 13, SK 14, SK 13, SK 14, SK 14, SK 13, SK 14, SK 13, SK 14, SK 14, SK 14, SK 14, SK 14, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 16, SK 18, SK 18, SK 18, SK 18, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, 1912 DMS 17 (liga zassisenėjo). 2.2. Zusä zliche Benennungen mi haup sächlich dämeniu liga und einwa džiuo iniais eikiamosios ūšies eilnehmenden eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. Diese Typ Benennungen nich ūdigen un e suchamuosie e Quellen au es en zwei subjek i e Wo e bindungen, de en Haup dėmuo liga is Subjek . Liga (Subjek ) kann: Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab. XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa alip i dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daly iu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis limpančioji liga KD 32, S k 1910 4 1, Lie K 1895 69 69 limpan czioji liga LAK 52, 1885 V 1899 12 184 (liga limpa), užsisenė i użsējisenji liga DMS 1912 49 užsinejusioji liga SK 1901 3 246 / (liga zassisen wu de). Apibend inend das, was gesag wu de im e s en und zweie im A ikel Abschni en, kann behaup en, dass p egenia Namenime, denen de Haup demuo liga aus üh Subjek unk ionen. Liga kann üh en begalę e schiedie ische Handlungen apk ės i, a sika o i, įsike ė i, įsisenė i, įsišakny i, изберти, kib i, naikin i, (ne)lip i, (ne)užk ės i, nublokš i, (nu)silpnin i, pa baig i, pasenė i, p isimes i, pul i, užsideg i, užsisenė i, abe meis ens liga kann ausbe i, lip i, zak ės i. Namadinimai, de en Haup dämuo liga e ledig Objek o unk ionen, kann man sagen, nebūdingi. Ligą kann gehü en, (ne)išhü en, suskai y i, zaleis i, zassendin i. Sel ene Fälle, wo zwischen namensinungen dėmene sichiklos o he umybliche (p iežas ies) Beziehungen. 3. Dwižodžiai zusammengese z e Benennungen mi Haup dämeniu liga, de en Zugehö omieje Kleidemenchen eiškiami subūd a dėjusiais bei agos - inas eikiamybės eilnehmenden A ski ą ipą bilden Benennungen, de en Zugehö omieje Kleidemenchen eiškiami subūd a dėjusiais bei agos - inas eikiamybės eilel (ž . 1 abelelę). Requiem s Teilnehme bezeichnen no male weise Besonde hei en, die sich aus dem o gesehenen zu üh en Handlung e geben, abe es gib und solche o gesag e Vedin, die keine o gesehenen zu üh en Handlungsbedeu ung haben, sie ein ach bezeichnen Besonde hei en, die sich mi eine häu ig du ch üh en, s ändigen ode möglichen du chzu üh en Handlung (LKG II 347). Junginiai mi eikiamkei s daly iu bedeu e ma kiimuosius Beziehungs, no male weise mi objek i en Bedeu ungen e lal iu (LKG III 230). Zu solchen könn e ein T eje zuzuo dnen, z. B.: mi ina liga S k 1914 3 10, pasibjau ė ina liga DMS 31, 1912 34. 4. D ižodžių sudė inių pa adinimų su pag indiniu pasibaisē ina liga DMS 1912 dėmeniu liga un e schiedliche aiškos eili io, einančio p iklausomu dėmeniu, Wahl age In diesem Abschni besp ochenen Fälle, wo konku ie en gegensei ige Namen, eiškiami eikiamosios und ne eikiam limp limp limp Liga und limp liga, kimban i liga und kimbama liga, limpbe ian i liga und limpbe iama, nelimpan i liga und nelimpama liga, sowie 247Te minologija | 2021 | 28 ein aches und einwa džiuo ische Fo m Teilnehme n, beispielsweise.: ausbe iama liga und ausbe iamoji liga, limpama liga und limpamoji liga, limpan i liga und limpan ende liga, nelimpama liga und nelimpamoji liga, zuk echiama liga und zuk echiamoji liga. Wie gesehen aus o ge e en Beispielen, meis un e suchumuosien Quellen e schiedi a o in ekcinę ligü ein a dijan igen Namensnamen Teilhabe n einančių gehanomlichen Kleidmenü aiška. Wa um eks ü Au o en wählen sich zu e wenden e schiedodas Raiškos daly ius, obwohl benann e Beg i ok wa de gleiche? Tokį F age zu we en kažin ode sinn oll aus meh e en G ünden. XIX. a. pab. XX. a. p . popula inenden medizin und gesundhei s Raš ų au o ie wich igs es Ziel wa schwiechiamasis übe ik i Sachekines Wissen. Au o en, man ina, sąmonlich nich wähl en, welchen Teili zu e wenden. Meis ens sie sch ieben, wie moke e, ielleich soga nusiedlė en in ande e Au o en' Tex e. Eine, was ihnen wa besonde s wich ig, es zu sch eiben einem ein achen Lese e s ändama Sp ache, aigi li awiisch, und kalbines plonybės ba gu bau so ge e. Veikiamosios ode nich ikiamosios ūšies, ein aches ode į a džiuo inės Fo men Teili į Au o en wah scheinlich wählenda osi spon an. Diesin beweis , zum Beispiel, das, dass soga in eine Publika ion de selbe Au o übe die selbe K ankhei sch eib , un e schiedliche aiškos Teilnehme e wende e (z . 1, 2 und 3 Fig.). 1 ig. F agmen mi In ek ionellen K ankhei en namensnimais limpamas K ankhei en, limpamosios K ankhei en (Kol 1915 3) 2 ig. F agmen e mi In ek ionsk ankhei en Nameningen In k echiamoji liga, in k echiama liga (A 1910 19 69) 3 pa . F agmen e mi In ek ionellen K ankhei en Nameninnissen limpan ende liga, limpan i liga (Lie K 1917 69, 70) Also, wenigs ens kokį nuoseklumą ode Tendenz hie schwie ig wä e zu insehen. Au de ande en Sei e gib es in dem un e such en Ma e ial nich iele Fälle solche konku encinių Teilnehme n wa osens. Palmi a Zemle ičiū ė 254 XIX a. pab. XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a- dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daly iu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis Карлова Татьяна Михайловна 2009: Особенности перевода терминологических атрибутивных словосо- четаний в технических текстах. – Научные чтения. Сборник материалов научнопрактической кон ференции профессорскопреподавательского состава Сыктывкарского лесного института по итогам научноисследовательской работы в 2008 году, ответственный редактор В. В. Жиделева, ответствен- ная за выпуск А. М. Попова, Санкт-Петербург: Сыктывкарский лесной институт - филиал государ- ственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Санкт-Петер- bu gische s aa liche o so echnische akademie namens S. M. Ki o a, 254258. Zugang in e ne : h pswww.elib a y. u/download/elib a y_25434368_58853127.pd . Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Науч ный альманах 7(9), Тамбов: ООО Консалтинговая компания Юком, 13941400. Zugang in e ne : h pswww.elib a y. u/download/elib a y_24068596_53596169.pd . Mançae a Ayna No die na 2007: Te minologische Wo soche ungen. Ling aUni e sum 1, Грозный: Wissenscha lich-Is aeli-Ci kel Lingua-uni e sum, 5355. Zugang in e ne : h ps://www.elib a y. udownload/elib a y_26258070_59569985.pd . Подолина Оксана Владимировна 2017: К вопросу о специфике термина и особенностях его функцио- нирования в языке. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические aspek e: Ma e ialien III In e na ionale wissenscha lich-me hodische Kon e enz: in 2 Volumen, Omsky автобронетанковый инженерный институт, Москва: ООО «Издательство Ипполитова», 84–88. Zugang in e ne : h pswww.elib a y. u/download/elib a y_29175260_13434274.pd . Подолина Оксана Владимировна 2018: Аспекты изучения терминологических словосочетаний (ТС) в лингвистической литературе. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингви s iche Aspek e: Ma e ialien IV In e na ionale wissenscha lich-me hodische Kon e enz, Omsk: OO Izdaтельство Ипполитова, 7579. Zugang in e ne : h pswww.elib a y. u/download/ elib a y_34890372_50252206.pd . Пуя Фазели 2012: Синтаксический способ образования политических терминов в современном рус- ском языке. – Веснік БДУ. Серыя 4: Філалогія. Журналістыка. Педагогіка 1, Минск: Белорусский s aa liche Uni e si ä , 7478. Zugang in e ne : h pswww.elib a y. u/download/elib a y_ 21812920_82597329.pd . Сабанчиева Асият Камиловна 2016: Особенности терминов как специальных лексических единиц (на beispiele Te minow Sphä e As onomie). Philologie: wissenscha liche S udien 4, 314324. DOI: 10.7256/2305-6177.2016.4.20476. Zugang in e ne : h ps://nbpublish.com/lib a y_ge _pd . php?id=39409. Тимофеева Надежда Павловна, Огнева Татьяна Николаевна 2018: Особенности синтаксической дери- вации в отраслевой терминологии. – Язык и мир изучаемого языка: сборник научных статей, ред. совет: А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономиче- ский институт (филиал) федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова», 29–38. Zugang in e ne : h pswww.elib a y. u/download/elib a y_35002042_35737893.pd . TWO-WORD COMPOSITE NAMES OF LATE 19Th EARLY 20Th CENTURY WITH liga AS hEAD ELEMENT AND DEPENDENT ELEMENTS Exp essed bY PARTICIples Summa y De A ikel analysie wo-wo d composi e names wi h liga as he head elemen and dependen elemen s exp essed by pa iciples, which we e used in he medical ex s o he la e 19 h cen u y ea ly 20 h cen u y w i en in a popula scien i ic s yle (books, bookle s, newspape and calenda a icles). Es wu de ge unden dass die dependen Elemen e o hose names we den ausged ück by passi e and ac i e pa iciples, sowie as well as he adjec i ized pa iciples o necessi y wi h he su ix - inas, bu he la e o m o exp ession is no e y common. The pa iciples o bo h ypes a e exp essed by simple and p onominal o ms. Dependen elemen s exp essed by simple passi e o ac i e pa iciples p e ail. Te minologie | 2021 | 255 28 Th ee ypes o exp ession o dependen elemen s we e singled ou : Dl n k ← Dk liga, Dl k ← Dk liga, Dl k ← Dk liga. The dominan ype is Dl n k ← Dk liga. Fou sub ypes o exp ession we e dis inguished wi hin he i s wo ypes: Dl n k(pp ) ← Dk liga, Dl n k(į a dž) ← Dk liga, Dl k(pp ) ← Dk liga, Dl k(į a dž) ← Dk liga. The dominan sub ype is Dl n k(pp ) ← Dk liga. I was asce ained ha he head elemen liga plays h ee seman ic – subjec , objec and ad e bial modi ie – unc ions. The wo d ph ases wi h he shade o he subjec p e ail. In o he wo ds, he head elemen liga usually plays he unc ion o he subjec , i.e., i akes an ac i e posi ion. A e we ans o m he noun cons uc ions unde analysis in o e bal ones, we can see ha liga is used in combina ion wi h wen y in ansi i e e bs; lip i and zak ės i a e mos common. Cases whe e he abo emen ioned elemen plays he unc ion o he objec o ad e bial modi ie a e indi idual only. Die Analyse o he names wi h he pa iciples o di e en exp ession (ac i e and passi e oice, simple and p onominal o m) als ih e abhängigen Elemen e o ausse z dass he au ho s o he ex s in ques ion chose speci ic pa iciples spon aneously a he han consciously; hey usually w o e as hey knew o saw in he ex s o o he au ho s. Thei p incipal aim was o ende subjec -speci ic knowledge o an o dina y eade in he unde s andable language o , in o he wo ds, hey we e mo e p eoccupied wi h he con en a he han o m ela ed linguis ic sub le ies. As ega ds he a ibu ion o names o e ms, wo g oups o names s and ou . The names o he i s g oup can be conside ed p ope e ms, as hey deno e medical concep s and hei dependen elemen exp esses a dis inc i e speci ic quali y. The ph ases wi h he dependen elemen s exp essed by ac i e pa iciples used in he medical ex s o he pe iod unde analysis can be a ibu ed o e ms as well. The e ms comp ising he second g oup a e imp ope e ms; hey ha e no connec ion wi h he medical concep , whe eas hei dependen elemen deno es a empo a y quali y, which is only ele an in a speci ic ex . Gau a 2021-04-19 Palmi a Zemle ičiū ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Pos palmi a.zemle[email p o ec ed]