Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

doi.org/10.35321/term28-09 Причини синонімічного вираження в астрологічній термінології RAMUNĖ VASKELAITĖ Інститут литовської мови Ідентифікатор ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699 АНОТАЦІЯ Синонімія термінів — одне з найбільш обговорюваних питань термінології. Як свідчать емпіричні дослідження, вона може бути як об’єктом дослідження, так і певним його аспектом. Розглядаючи з цього погляду ту чи іншу сферу вживання термінів, за поширеністю синонімів нерідко визначають, якого етапу розвитку досягла термінологія цієї сфери: вона ще формується, уже розвинена чи, можливо, більш-менш усталена. У цій статті, яка також є емпіричним дослідженням, увагу зосереджено на об’єкті, що привертає значно менше уваги дослідників синонімії термінів, — причинах синонімії. Розглядаючи типові й нетипові випадки синонімічного вираження в астрологічній термінології, авторка досліджує, якою мірою їх можна пояснити сукупністю причин, наведених у працях із термінології, та наскільки цю сукупність можна уточнити або доповнити на матеріалі термінології цієї галузі. КЛЮЧОВІ СЛОВА: терміни, астрологія, синоніми різного походження, синоніми спільного походження, однослівні терміни, багатослівні терміни, текстове вживання. АНОТАЦІЯ Синонімія термінів — одне з найбільш обговорюваних питань термінології. Як свідчать емпіричні дослідження, вона може бути як об’єктом дослідження, так і певним його аспектом. Розглядаючи з цього погляду ту чи іншу сферу вживання термінів, за поширеністю синонімів нерідко визначають, якого етапу розвитку досягла термінологія відповідної галузі: вона ще формується, уже розвинена чи, можливо, більш-менш усталена. У цій статті, яка також є емпіричним дослідженням, увагу зосереджено на причинах синонімії — об’єкті, якому дослідники синонімії термінів досі приділяли значно менше уваги. Розглядаючи типові й нетипові випадки синонімічного вираження в астрологічній термінології, у статті досліджено, якою мірою їх можна пояснити сукупністю причин, зазначених у працях із термінології, і наскільки цю сукупність можна переглянути й доповнити на матеріалі термінології цієї конкретної галузі. КЛЮЧОВІ СЛОВА: терміни, астрологія, синонімічні терміни різного походження, синонімічні терміни спільного походження, однослівні терміни, багатослівні терміни, текстове вживання. 192 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys ВСТУП Синонімія термінів, яку задля економії надалі називатимемо синонімією, а синоніми термінів відповідно — синонімами, безперечно, є одним із найбільш обговорюваних питань термінології. Щоправда, теоретичних розвідок із цієї теми в литовській термінології значно менше, ніж емпіричних досліджень. Перелічити всі останні було б складно, та й немає потреби, оскільки огляди цих праць подано в дослідженнях інших авторів (Zemlevičiūtė 2001: 35–38; Mitkevičienė 2015a, 2020; Auksoriūtė 2018: 247–248). Тож поки що достатньо лише згадати основні галузі, досліджені з погляду синонімії. Це фізика й техніка, комп’ютерна наука та інформатика, літературознавство й мовознавство, філософія й релігія, будівництво й архітектура, медицина й ботаніка, економіка та право, заклейовування й хімія. У цій статті розглядається астрологія. Однак мета її дещо відрізняється від тієї, яку зазвичай ставлять в емпіричних дослідженнях синонімії. В одних працях розглядають синоніми, уживані в тій чи іншій галузі: аналізують їхні типи, підраховують синонімічні ряди, їхній склад, довжину тощо (наприклад: Kitkauskienė 2005; Šilobritaitė 2007; Stunžinas 2010). В інших працях оцінюють поширеність синонімів і на цій підставі визначають, якого етапу розвитку досягла термінологія (наприклад: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimkutė 2008). Адже вже давно помічено, що на початкових етапах формування термінології синонімів багато, а в міру її розвитку їхня кількість зменшується (наприклад: Kaulakienė 1994b: 51; Gaivenis 2002: 125). Отже, спираючись на цю закономірність, за поширеністю синонімів визначають, чи термінологія певної галузі ще формується, чи вже досягла зрілішого, а можливо, й цілком зрілого етапу розвитку. У цій статті зосереджено увагу на іншому об’єкті, який привертає значно менше уваги дослідників синонімії, — причинах синонімії. Не можна сказати, що ці причини взагалі не згадуються. У різних працях із термінології їх перелічують. Однак у нечисленних теоретичних розвідках із цього питання причини лише називають (наприклад: Keinys 1980: 98–102; 2005a: 45–46), а в емпіричних працях їх також згадують як загальні, нерідко — ще до початку аналізу синонімів (наприклад: Kvašytė 2000: 76; Stankevičienė 2012: 22). І лише зрідка серед інших висновків подають окремі твердження про те, що зумовило синонімію термінів дослідженої галузі. У працях зазвичай не ставлять за мету це з’ясувати. Правду кажучи, не вдалося знайти жодної емпіричної праці, у якій було б сформульовано таку мету. У цій статті таку мету поставлено: мета цієї праці — дослідити причини синонімічної вираженості астрологічної термінології. Terminologija | 2021 | 28 193 Звісно, щоб робити висновки про причини, потрібно досліджувати самі факти, тобто синонімічну вираженість. Однак, зосереджуючись на причинах, немає потреби згадувати кожен випадок синонімії, виявлений у досліджуваному джерелі, кожен тип синонімічного ряду, зазначаючи його довжину та склад. Розглядатимуться лише найхарактерніші для досліджуваного джерела випадки синонімічної вираженості. Їх аналіз — одне із завдань цієї праці, до якого буде зверненося в другому й третьому розділах. Інше завдання, яке розв’язуватиметься насамперед (у першому розділі), — оглянути причини синонімії, які найчастіше називають у працях із термінології. Сформувавши певний набір причин і дослідивши синонімію в конкретній галузі, можна буде визначити, якими з цих причин можна пояснити синонімічну вираженість астрологічних термінів, а можливо, з’ясується, які причини, названі в працях із термінології, можна уточнити чи доповнити на матеріалі цієї термінології. Це має з’ясуватися у висновках. Основні методи, застосовані в цій праці: аналіз, порівняльний метод і синтез. Варто зазначити, що в ній досліджується литовська астрологічна термінологія, а увагу зосереджено на наборі причин синонімії, окресленому в працях литовської термінології. Порівняння як самої синонімічної вираженості, так і причин, що її зумовлюють, із даними іноземних мов і мовознавства було б предметом окремих праць. Досліджуване джерело — те саме, на матеріалі якого в попередньому Terminologijos номері астрологічні терміни було розглянуто за походженням (Vaskelaitė 2020). Це дванадцять вебсайтів, присвячених західній астрології (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodaiwa.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com)1. До джерела включено також невеликі словнички термінів, опубліковані на двох із них, а саме zodiakas.com і ananta.lt: відповідно Astrologijos sąvokos (далі — AS) та Astrologijos terminų žodynėlis (далі — ATŽ). Однак від часу подання попередньої статті минув певний час, а за цей період на деяких вебсайтах з’явилися нові тексти, тому попередню вибірку доповнено новими матеріалами (опублікованими до 20 червня 2021 року). Як і раніше, задля стислості вебсайти називатимуться сайтами й позначатимуться тими самими скороченнями. Їхні пояснення подано у списку джерел. Вибір досліджуваного джерела значною мірою зумовлено вже окресленим чинником — складністю взаємин астрології з наукою (Vaskelaitė 2020: 129). Перед 1 На деяких сайтах публікують також тексти з інших галузей (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt) — з них відібрано лише тексти з астрологічної тематики. 194 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Хоча астрологію викладали в університетах упродовж кількох століть, нині принаймні в Литві астрологію не визнають наукою, тож не готують ані наукових досліджень із цієї галузі, ані підручників для закладів вищої освіти, ані литовських словників астрологічної термінології. Сайти, мабуть, є основним письмовим джерелом розвитку термінології цієї галузі. Як засвідчив уже розгляд однослівної термінології, на них широко вживають терміни, їх визначають і пояснюють, тож астрологічні сайти є досить зручним джерелом для термінологічних досліджень. 1. ПРИЧИНИ СИНОНІМІЇ Одну з причин синонімії можна припустити з уже згаданих тверджень про те, що синоніми найхарактерніші для початкового етапу формування термінології, а з часом їх стає менше. Такий розвиток найчастіше простежували в литовському мовознавстві під час дослідження термінів фізики та інформатики (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimkutė 2008; Auksoriūtė 2018), знаходячи в цих галузях багато фактів, що його підтверджують. Проте його підтверджують і дослідження термінології інших галузей. Так, у джерелах попередніх історичних періодів, коли литовська термінологія не однієї галузі лише формувалася або ще формувалася, трапляється багато синонімів (наприклад: Zemlevičiūtė 2003, 2004, 2018b; Mitkevičienė 2007, 2014, 2015b), тоді як дослідження новіших джерел або їх порівняння зі старішими виявляють перехід до меншої кількості синонімів (наприклад: Zemlevičiūtė 2001; Vladarskienė 2015; Auksoriūtė 2018). Спираючись на ці дослідження, можна було б припустити, що якщо в несформованій термінології багато синонімів, то причиною синонімії має бути несформованість, несталість термінології. Однак такого припущення й не потрібно робити, адже дослідники синонімії часто називають цю причину безпосередньо: наприклад, на підставі широкого вживання синонімів у комп’ютерній термінології роблять висновок, що термінологія «не є цілком усталеною і сформованою» (Celišienė 2011: 29). Цю причину докладніше не розглядають. Лише у двох статтях пояснюється, що синонімія на початковому етапі формування термінології свідчить про те, що не тільки терміни, а й самі поняття та їхній обсяг іще недостатньо ясні (Kaulakienė 1994b: 51; Kvašytė 2000: 76), а також що це вияв варіювання номінації (Kaulakienė 1994a: 140). Однак велику кількість синонімів засвідчують не лише дослідження термінології попередніх періодів, а й не одна сучасна сфера чи підгалузь уживання термінології: кібербезпека (Stunžinas 2017), назви криптовалют Terminologija | 2021 | 28 195 vartojimo aplinka (Stunžinas 2018), ekonomika plačiąja prasme (Stankevičienė 2016). Žinoma, dabartinė terminija irgi gali būti dar tik besiformuojanti arba, kaip iš sinonimų gausos nusprendžiama apie ekonomikos terminiją, vis dar besiformuojanti: „<...> ekonomikos terminija, nors ir turi senas tradicijas, dar yra kuriama ir tikslinama“ (Stankevičienė 2016: 69). Vis dėlto negali būti taip, kad iki šiol dar tik formuojasi ar vis dar formuojasi visų sričių terminija. Tačiau sinonimų randama kone visose srityse, jei tik jas imamasi tirti sinonimijos požiūriu. Negana to, kai kurie darbai atskleidžia, kad laikui einant sinonimų tik daugėja (Gaivenytė 2000; Kazlauskaitė 2000), nemaža jų nė kitose kalbose (Kvašytė 2000; Stankevičienė 2012), o tai jau prieštarautų savaiminio mažėjimo teorijai ir keltų klausimą dėl daugėjimo priežasties. Tačiau ši sinonimijos priežastis straipsniuose taip pat įvardijama – kaip mokslo ar mokslo kalbos raida. Štai sinonimijos požiūriu ištyrus viso XX a. fonetikos terminus ir antrojoje XX a. pusėje nustačius sinonimų išplitimą, jis aiškinamas paties fonetikos mokslo išaugimu, kuris lem iąs naujų terminų poreikį (Kazlauskaitė 2000: 28). Palyginus fizikos terminus dviejuose fizikos terminų žodynuose ir pastebėjus, kad naujesniame dalis sinonimų išnyko, bet atsirado naujų, kaip šio padaugėjimo priežastis įvardijama ne mokslo, o mokslo kalbos raida (Gaivenytė 2000: 66). Ištyrus sinonimus ir variantus Juozo Balčikonio Rinktiniuose raštuose, apimančiuose kalbininko viso gyvenimo darbus, ir jų radus taip pat ir vėlesniuose darbuose, kaip priežastis nurodoma mokslo raida: lietuvių kalbos mokslas per tą laiką labai kito, buvo plėtojamos tradicinės kryptys, kuriamos naujos teorijos, taisyklės, randami nauji kalbos tyrimo atžvilgiai (Andriuškaitė 2000: 68). Mokslo kalbos polinkį į tarptautinius terminus kaip dvikalbių sinonimų atsiradimo pamatą minėjo ir Jonas Klimavičius (1975: 91). Безпосередньо називають іще одну причину синонімії — мовні контакти (Stankevičienė 2016: 66–67). На матеріалі сучасної литовської мови, зрозуміло, частіше доводиться констатувати не взаємні контакти, а вплив однієї мови — англійської. Так, у дослідженнях комп’ютерних термінів зазначають, що їхню синонімію зумовлюють численні англійські синоніми та величезний потік нових понять, відсутність в Англії та США державних установ, які нормують мову науки й техніки, а також те, що чимало однакових або дуже близьких понять створюють одночасно в багатьох наукових центрах і часто називають по-різному (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; Grigas 2008: 33; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34). 196 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Висвітлення в працях розвитку термінології в напрямі зменшення кількості синонімів свідчило б про спонтанність процесу, його саморегуляцію, однак у не одній праці зменшення кількості синонімів пов’язують також з упорядкуванням термінів та їх нормуванням (Kaulakienė 2007: 108; Šilobritaitė 2007: 155; 2010: 77), а це вже чинник, що вказує на зовнішній вплив. Згадування цього чинника, зрозуміло, порушує питання: що ж усе-таки зумовлює зменшення кількості синонімів — спонтанний розвиток термінології чи її упорядкування? Проте принаймні дослідження історичної термінології свідчать, що одне не має суперечити іншому. Так, межа XIX і XX ст. вже не була періодом творення медичної термінології, і водночас, під час національного відродження, прагнули вживати литовські терміни, тобто термінологію свідомо впорядковували; мабуть, тому у виданнях 1889–1906 рр. Varpe не трапляється багато синонімів (Zemlevičiūtė 2009). До того ж сам принцип упорядкування термінів «один термін — одне поняття» міг сформуватися під впливом поміченої тенденції до спонтанного зменшення кількості синонімів. Інше питання — наскільки цей принцип можна реалізувати на практиці, якщо синонімію зумовлюють такі об’єктивні причини, як розвиток науки та мовні контакти. Можливо, саме тому останнім часом, коли розвиток науки справді інтенсивний, а вплив англійської мови — особливо сильний, принцип, який передбачає один термін для одного поняття, дедалі частіше стає предметом дискусій (див. Mitkevičienė 2020). Однак упорядкування та нормування термінів називають не лише причинами зменшення кількості синонімів, а й причинами їх появи. Наприклад, таку причину вказують під час дослідження термінів катехізисів і XVI ст., і кінця XIX — початку XX ст., конкретизуючи її як прагнення авторів катехізисів очищувати мову (Rimkutė 2007: 143). На таку причину вказує також аналіз медичних термінів, ужитих у статтях Антанаса Вілейшиса (Zemlevičiūtė 2003: 103), а Аста Міткевичене, дослідивши літературознавчі терміни, чітко формулює думку, що «синонімічні терміни є і причиною упорядкування термінів (шукають найвідповідніший термін), і його результатом (певний час, найчастіше в різних джерелах, для позначення того самого поняття вживають кілька термінів)» (Mitkevičienė 2015b: 19). Ще ширше цю думку розвинуто в теоретичній праці про синонімію (Mitkevičienė 2020). Щоправда, не завжди зрозуміло, що автори мають на увазі під упорядкуванням термінів, а що — під нормуванням, однак у двох працях згадується незгода між фахівцями, які створюють терміни, або їхнє небажання домовлятися про те, що і як слід литовізувати (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34), і це, вочевидь, пов’язано з упорядкуванням термінів. Terminologija | 2021 | 28 197 Згадане в інших статтях прагнення назвати поняття набагато раціональніше, ніж досі (Kaulakienė 1994b: 53; Stunžinas 2005: 15), мабуть, уже слід пов’язати зі створенням або вживанням термінів. Подібні причини називав Стасіс Кейніс: «<...> через незнання термінів, уживаних іншими авторами, їхню непридатність або ненадійність створюють власні терміни» (Keinys 1980: 98); «<...> одним більше підходить один термін, а інші схильні вживати для тієї самої мети інший термін» (Keinys 2005b: 255); відрізняються «схильність користувача термінів, його знання рідної мови чи інші причини, наприклад звичність слова (з рідного діалекту чи ні)»; створюють неологізми або плодять кальки (Keinys 1980: 100–101; 2005b: 255). Казімерас Гайвеніс, називаючи в одній статті дві найпоширеніші причини синонімії в науковій мові, також указав серед них причину, пов’язану з уживанням: синоніми виникають як допоміжний засіб називання, коли автор не знає або вагається, який термін слід обрати (Gaivenis 2005: 201). Щоправда, перераховуючи причини, пов’язані зі створенням або вживанням термінів, зазвичай не звертають уваги на те, що користувачам термінів (а також їхнім творцям, якщо вони не термінологи) може бракувати знань із термінології. Це більш-менш помічено, здається, лише в дослідженні називання криптовалют: серед причин варіювання в цій галузі вказано нерозуміння істотних розрізнювальних ознак, спроби користуватися кальками англійських термінів, уживання термінів не в їхніх значеннях (Stunžinas 2018: 142). Для термінологів очевидно, що це недоліки творення або вживання термінології, але фахівцям певної галузі, які шукають відповідник англійського терміна, а тим паче звичайним мовцям, це може бути не так очевидно. Згадані причини прямо називають у термінологічних працях. Інші лише виразніше проступають, і одну з таких причин можна узагальнити як чинник адресата. Так, у згаданому дослідженні термінів катехізисів, розглядаючи випадки, коли поряд із литовським словом подають запозичення, наприклад: duona (ostija), stebuklas (čiūdas), припускають, що так, мабуть, прагнули запропонувати відповідники, зрозумілі всім (Rimkutė 2007: 139). Дослідивши синонімічне вираження в додатку до газети Sveikata, звертають увагу на те, що цей додаток призначався широкому загалу й видавався з метою популяризації медичних знань; мабуть, тому автори не дуже й намагалися уникати синонімів (Zemlevičiūtė 2004: 98). На чинник адресата опосередковано вказував би й розгляд способів пояснення термінів, характерних для науково-популярних текстів, — як один зі способів пояснення читачам 198 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys būdų minimas sinonimų vartojimas (Pet­rėnienė 2003: 49). O apžvelgus 1918 m. periodinėje Lietuvos spaudoje skelbtų populiarinamųjų publikacijų terminų sinonimus adresato veiksnys nurodomas gana tiesiogiai: „Medicinos, sveikatos ir gydymo temomis rašantiems autoriams reikėjo įsivaizduoti savo adresatą – paprastą lietuvių skaitytoją, taigi dalykinę informaciją jie turėjo pateikti populiariai ir suprantamai, vartoti daugiau lietuviškų terminų, kurie būtų žinomi ir aiškūs skaitytojui“ (Zemlevičiūtė 2018b: 193). K. Gaivenis, be jau minėtos terminų sinonimijos priežasties, minėjo, kad sinonimai gali būti teikiami kaip terminų istorijos šaltiniai, t. y. šalia norminių paminimi tie, kuriuos praeityje vartojo žymūs mokslininkai (Gaivenis 2005: 201). Tokią priežastį taip pat būtų galima sieti su adresato veiksniu, tik šiuo atveju veikiausiai orientuojamasi ne į paprastą skaitytoją, o į dalyko žinovą, specialių žinių ar jų poreikį turintį adresatą. Синонімію досліджують як на матеріалі текстів, так і на матеріалі термінологічних словників, проте вплив цих середовищ подання термінів на частоту чи кількість синонімів дослідники не порівнюють. Вплив текстового вживання згадується лише в кількох працях. Так, Й. Клімавічюс, досліджуючи синоніми у словниках, зазначав, що «вживання синонімів міжнародних і литовських термінів у текстах наукових праць має свою специфіку. У текстах частіше трапляються запозичення, уже витіснені з мовної системи, новотвори, які ще лише приживаються, загалом більше різноманітності, коливань і динаміки змін» (Klimavičius 1975: 93). С. Кейніс також звертав увагу на те, що «нескладно зрозуміти: унормувати, уніфікувати терміни у словниках (а за бажання — і зовсім викорінити синоніми) значно легше, ніж домогтися, щоб принаймні в усій літературі з цієї галузі вживалися лише терміни, подані у словнику» (Keinys 2005b: 255). Твердження, що в текстах синонімів більше, ніж у словниках, в емпіричному дослідженні висловила А. Міткевічене (2015b: 18), а в іншій, теоретичній праці вона окремо розглядає проблеми розпізнавання синонімів і опосередковано виявляє можливий вплив текстового вживання порівняно з нетекстовим (Mitkevičienė 2015a: 51–56). В інших працях, хоча такий вплив і не акцентується, ще менше уваги приділяють впливу жанру чи функціонального стилю, хоча прагнення писати зрозуміло й пояснювати терміни, здається, мало б бути властивішим науково-популярним чи публіцистичним працям, ніж науковим. Цю причину синонімії також можна виявити радше опосередковано. Так, у термінології, що репрезентує живу мову, — у чотиримовному словнику Миколаса Мєжініса (Labanauskienė 2014) і двох словниках Юргіса Пабрєжи (Labanauskienė Terminologija | 2021 | 28 199 2004) — виявлено багато синонімів, а особливості живої мови (образність, експресивність) під час її дослідження навіть названо джерелом синонімії (Labanauskienė 2004: 154). Про те, що синонімія властива народним термінам, свідчить дослідження будівельних термінів, проведене Робертасом Стунжинасом (2010). Але загалом перелік причин синонімії виявляється порівняно невеликим. Крім того, причини зазвичай називають спільними для синонімії загалом, хоча саму синонімію поділяють на різні типи. Так, розрізняють словотвірні й лексичні синоніми (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; Stunžinas 2010), спільнокореневі й різнокореневі синоніми (Umbrasas 2004; Mitkevičienė 2014, 2015b, 2018), а за складом — синоніми однослівних і складених термінів (Zemlevičiūtė 2001; Mitkevičienė 2005). Часто розглядають синоніми міжнародних і литовського походження термінів, розрізнювані за походженням терміна (Klimavičius 1975; Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2001, 2004, 2018b), а якщо охоплено не лише іншомовні слова, а й інші запозичення, — синоніми різного походження, які протиставляють синонімам термінів одного походження (наприклад: Andriuškaitė 2000; Šilobritaitė 2007, 2008, 2009). Під час дослідження синонімів до запозичень нерідко зараховують і гібридні терміни з іншомовним коренем (Stunžinas 2010; Mitkevičienė 2015b; Stankevičienė 2016), хоча з погляду походження термінів доцільно розрізняти запозичення та гібриди. Щоправда, у деяких працях досліджується лише один тип синонімії, тож висновки, зроблені на підставі такого аналізу, начебто можна пов’язати лише з цим типом. Наприклад, досліджуючи синонімію міжнародних і литовських термінів, роблять висновок, що її зумовив розвиток фонетичної науки (Kazlauskaitė 2000: 28); в інших працях синоніми термінів різного походження пов’язують із нормуванням (Rimkutė 2007: 143) та чинником адресата (Rimkutė 2007: 139). Однак ті самі причини називають і в працях, де досліджують не лише синоніми термінів різного походження. Наприклад, розвиток науки вказують як причину після аналізу також тих випадків, коли синонімічно вживаються терміни одного походження (литовські) (Andriuškaitė 2000: 68). Або ж Вілія Целєшене пояснює синонімію термінології Enciklopedinio kompiuterijos žodyno різного походження впливом англійської мови (Celiešienė 2011: 28), тоді як Гінтаутас Ґріґас звертає увагу на випадки, коли для одного англійського терміна створюють по кілька литовських термінів (Grigas 2008: 33), і таким чином показує, що англійська мова є також причиною синонімії термінів власного походження. 200 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys До речі, часто причинами, спільними для різних типів синонімії, називають і причини варіантності, хоча в литовських термінологічних працях синоніми й варіанти зазвичай розрізняють. Наприклад, Ангеле Каулякене, окремо перелічивши синоніми й варіанти, виявлені в підручнику Костянтина Шакеніса Fizikos, серед яких є й випадки, що різняться вживанням означеної форми, робить висновок, що «[С]инонімія та варіантність, пов’язані з варіюванням номінації термінів, свідчать про те, що тогочасна фізична термінологія ще формувалася й мала всі особливості етапу становлення термінології» (Kaulakienė 2002: 74). У литовських термінологічних працях синоніми й варіанти визначають дещо по-різному², але зазвичай перші — як різні терміни, що називають те саме поняття (наприклад: Mitkevičienė 2015b: 2; Celišienė 2011: 25), а другі — як терміни з незначними відмінностями у вираженні (наприклад, Umbrasas 2004: 101) або різні форми того самого терміна (наприклад, Mitkevičienė 2004: 124). З іншого боку, відмежувати синоніми від варіантів непросто, і в деяких новіших литовських термінологічних працях такого чіткого розмежування й не прагнуть: як ширше поняття вказують то синонімію (Umbrasas 2004: 101–102³), то варіантність (Stankevičienė 2016⁴). Наскільки спільними можуть бути причини цих двох типів варіювання, слід досліджувати окремо; у цій статті зосереджуємося лише на причинах синонімії. Щоправда, оминути питання межі між синонімією та варіантністю не вдасться. 2. СИНОНІМІЯ ТЕРМІНІВ РІЗНОГО ПОХОДЖЕННЯ Із статті, надрукованої в попередньому Terminologijos, стало зрозуміло, що основу однослівної астрологічної термінології становлять запозичення з грецькими або латинськими коренями, тобто власне міжнародні слова⁵, та менша група термінів литовського походження. Це означало б, що ряди синонімів однослівних термінів могли б складатися або з міжнародних і питомих термінів, або з одних 2 Sinonimo ir varianto sampratos yra išsamiai aptartos A. Mitkevičienės (2004: 121–124; 2005: 40) straipsniuose. 3 «Загалом варіанти є частиною синонімії в широкому розумінні, тому в термінології немає великої потреби проводити між ними сувору межу, адже йдеться про називання того самого поняття» (Umbrasas 2004: 101–102). 4 «У цій праці варіантами термінів вважаються і синоніми, і слова однакового значення, але різної форми, які виконують ту саму функцію та різняться лише вираженням (Gaivenis, Keinys 1990; Umbrasas 2004)» (Stankevičienė 2016: 66). 5 Хоча в проєкті, ухваленому VLKK у 2007 році, до міжнародних слів пропонується зараховувати також слова, уживані в кількох великих мовах (англійській, німецькій, французькій, російській), міжнародними термінами здавна вважаються запозичення латинського та грецького походження (див. Žemlevičiūtė 2018a: 153–154). Terminologija | 2021 | 28 201 міжнародні терміни або терміни виключно литовського походження. Синонімів двох останніх типів у досліджуваному джерелі небагато, тож, з’ясовуючи причини синонімічного вираження в астрологічній термінології, основну увагу буде зосереджено на синонімії міжнародних і литовських термінів. Водночас уже під час розгляду однослівних термінів виявилося кілька запозичень іншого походження, тому тут точніше досліджувати не синонімію міжнародних термінів, а запозичень і термінів литовського походження, яку зазвичай називають синонімією різнопоходжих термінів. Запозиченнями в цій праці вважатимуться терміни, що мають нелитовський корінь (або кілька коренів). 2.1. Типові випадки СИНОНІМІЯ ОДНОСЛІВНИХ ТЕРМІНІВ Один із найвиразніших випадків синонімії різнопоходжих однослівних термінів — синонімічне вираження терміна кон’юнкція. Цей міжнародний термін зазвичай вживають, перелічуючи аспекти, утворені планетами, а в текстах часто трапляється його литовський відповідник jungtis Am, Antr, Astr, Dh, Vi, W або susijungimas Aw, Ur, Za, Zo; на одному вебсайті цей аспект названо lygiagretė Aw. Однак усі інші планетні аспекти переважно називають термінами античного походження, а спроби замінити їх литовськими відповідниками трапляються лише поодиноко. Так, квадрат або квадратура лише на парі вебсайтів згадується також як ketvirtadalis W, Dh. Гармонійний аспект трин, який на вебсайтах згадується також як тригон, лише на двох вебсайтах згадується також як trikampis Aw, Zo. Інший гармонійний аспект, секстиль, лише на одному вебсайті названо šešiakampiu Aw. На ньому вжито також ще пару назв рідковживаних видів аспектів, а саме pusiau kvadratas і pusiau trikampis Aw, тоді як сесквіквадрат на цьому вебсайті згадується також як pusantro kvadratas Aw. Здавалося б, такі випадки синонімії спонукали б пов’язати їх зі спробами литуанізувати запозичення, але інші аспекти, а найчастіше й ці, на вебсайтах називають термінами латинського кореня. Тим паче незрозуміло, чому досить закономірно зроблено виняток для терміна кон’юнкція — його литовський відповідник уживають на багатьох вебсайтах. Причини як цього винятку, так і згаданих поодиноких випадків синонімії можна було б краще з’ясувати, зіставивши ці випадки з іншими прикладами синонімічного вираження. Серед однослівних термінів синонімічне вираження також властиве терміну стеліум — у текстах схиляються до вживання sankaupa Astr, Ur, W, telkinys Dh, W, а також уживають planetų sankaupa Astr, ATŽ, Dh, Vi, W, Zo, planetų telkinys Astr, Dh, W. Уже в попередній статті було звернуто увагу, 202 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys kad į tarptautinių žodžių žodynus terminas steliumas neįtraukiamas (Vaskelaitė 2020: 140). Tiesa, iš to straipsnio aiškėjo, kad į tarptautinių žodžių žodynus astrologijos terminų išvis nelinkstama įtraukti, tačiau kiti astrologijoje vartojami terminai (pvz.: konjunkcija, konfiguracija, kvadratūra, opozicija, sekstilis, ekliptika, tranzitas, egzaltacija, ingresija ir kt.) įtraukiami kaip kitų sričių terminai ar bendrosios vartosenos žodžiai, o tai teiktų pagrindo kelti prielaidą, kad steliumo, planetų susikaupimą viename ženkle įvardijančio termino, atitikmenį svetainėse siekiama teikti manant, kad tai skaitytojui mažiau žinomas terminas. Kita vertus, ir paties termino vartotojo jis gali būti nesiejamas su antikinėmis kalbomis, tarptautinio žodžio statusu ir todėl mėginamas keisti. Уживання інших однослівних термінів такої тенденції не демонструє. Окрім кон’юнкції і стеліуму, однослівні литовські відповідники має лише сольстиція — на вебсайтах уживають також saulėgrįža Am, Antr, Astr, W, Za, Zo. Отже, із 53 однослівних термінів античного походження, зафіксованих у попередній праці, литовськими однослівними відповідниками частіше замінюють лише кон’юнкція, стеліум і сольстиція. Із кількох інших запозичень, зафіксованих у тій праці, однослівний синонім має лише kryžius — на кількох вебсайтах уживають pradas Sa, Vi, Zo. Однак kryžius — це давно засвоєне запозичення з польської мови, і в цьому разі синонімічне вираження зумовлене не прагненням литуанізувати термін. Оскільки до цієї праці, порівняно з попередньою, включено також нові матеріали, опубліковані на вебсайтах, набір однослівних термінів збільшується ще на кілька термінів. Так, на одному вебсайті як синоніми згадуються kompozitas і kombinas, які обидва є запозиченнями; у дужках після позначки англ. наведено також англійські терміни — відповідно Composit і Combine Antr. В іншому місці Chironas, якого на вебсайтах зазвичай називають asteroidas Am, Astr, Dh, Vi, названо planetoidu Am, і так знову утворюється синонімічний ряд із двох запозичень. До термінологічного словничка AS включено кілька нових однослівних термінів (kvintilis, bikvintilis, kverentas, kvezitas, kazimi, antisas, apogėjus AS), однак їх не вживають ані на вебсайті, що містить словничок, ані на інших вебсайтах, тож тенденція до заміни їх литовськими відповідниками не виявляється. Але, звичайно, синоніми можуть утворювати не лише однослівні терміни. СИНОНІМІЯ У БАГАТОСЛІВНИХ ТЕРМІНАХ Синонімічно можуть уживатися як головний, так і залежний компонент багатослівного терміна. Проте досліджуваний матеріал виявляє, що головний компонент не схильний до синонімічного вживання. У частини вживаних термінів го- Terminologija | 2021 | 28 203 Основний компонент є вживаним як однослівний термін словом латинського або грецького походження: планета, цикл, гороскоп, астрологія тощо. Якщо однослівний термін не має синонімів, то й основний компонент родового терміна вживається несиномічно. Так, синонімів основного компонента не трапляється у термінах ближні планети, далекі планети, великі цикли, малі цикли, місячний цикл, сонячний цикл тощо. Для основних компонентів литовського походження синонімія також не характерна — вживаються весняне рівнодення Am, Antr, Astr, Vi, W, Zo, осіннє рівнодення Am, Antr, Astr, Dh, Vi, Zo, сонячне затемнення, місячне затемнення Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za, Zo, молодик Am, Dh, Vi, W, Zo тощо. Виняток становить лише помітна на одному вебсайті схильність називати один з основних видів гороскопа картою народження, хоча на ньому вживається однослівний термін гороскоп Zo. Саме останній включено до глосарія, поданого на цьому вебсайті, а в його тлумаченні вжито також гороскоп народження (натальний) AS. І навпаки: якщо синонімічне вираження властиве однослівному терміну, то синоніми має й головний компонент терміна, утвореного на його основі. Однак в однослівній термінології, як уже з’ясувалося, випадки синонімії рідкісні, тож синонімія головного компонента термінів, утворених на їхній основі, властива лише термінам зимова сольстиція і зимове сонцестояння Am, Antr, Astr, Vi, W, літня сольстиція Astr і літнє сонцестояння Am, Antr, Astr, Vi, W. Серед інших термінів синонімія головного компонента властива термінам період затемнень Antr, Astr, Ur, W, Za, Zo (або період затемнення Ur, W) і період затемнень Antr, Astr, Za, Zo, ретроградний період Antr, Vi, W і ретроградний проміжок Antr, Vi, Za, Zo. Подекуди вживається і ретро-період Vi. Однак слова період і проміжок часу, хоча й не є астрологічними термінами, на сайтах також уживаються як синоніми (наприклад: «Вибір, зроблений у цей п р о м і ж о к ч а с у, кожен перевірятиме різними випробуваннями — кожен по-своєму і у своїх сферах життя» Antr і «Цей п е р і о д — час внутрішньої трансформації, можливостей змін як для кожної окремої людини, так і для всього суспільства» Antr), що свідчить про те, що на синонімію термінів може впливати не термінологічна синонімія. На таку причину вказувала A. Mitkevičienė: дослідивши термінологію міжвоєнного літературознавства, вона зауважила, що деякі твірні слова похідних термінів мають синоніми, і стверджувала, що це є лінгвістичною причиною частини синонімів (Mitkevičienė 2015b: 23). Подібний випадок у досліджуваному тут уживанні — варіювання групи термінів, утворених зі словами позиція і положення: на сайтах слова позиція і положення уживаються як синоніми, так само як синонімічно вжи- 204 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys вається позиція планет і положення планет Antr, Astr, Sa, Vi. На сайтах поширена синонімія термінів позиція Сонця, позиція Марса, позиція Ліліт тощо — уживаються також положення Сонця, положення Марса, положення Ліліт тощо. Синонімія частіше властива залежним компонентам термінів, але також лише деяким із них. Уже згадувалося, що на кількох сайтах терміни хрест і стихія вживаються як синоніми, однак поділ Зодіаку на хрести або стихії передбачає також три видові терміни, залежним компонентом яких є прикметник латинського кореня: фіксований хрест (стихія), кардинальний хрест (стихія), мутабельний (мутабельний) хрест (стихія). Два прикметники не намагаються замінити українськими відповідниками, а мутабельний Am, Astr, Sa, W, Zo або мутабельний Astr, Zo згадується також як мінливий Sa, Aw або змінний Aw, наприклад: «Можливо, менш відомий, але не менш важливий в астрології поділ знаків — це три стихії, або, точніше, так звані хрести: кардинальний, фіксований і м у т а б е л ь н и й (м і н л и в и й)» Sa. Так можуть поділятися знаки зодіаку, отже згадуються кардинальні, фіксовані та мутабельні або мінливі знаки зодіаку, наприклад: «М і н л и в и м з н а к а м найбільше бракує наполегливості та твердості у досягненні своїх цілей» Aw. Подібний виняток трапляється в назвах різновидів астрології. Зазвичай це поєднання двох запозичень: елективна астрологія Am, An, ATŽ, Ur, Zo, еволюційна астрологія Antr, Ur, Vi, W, Za, Zo, мунданна астрологія An, Am, Sa, Zo тощо. Однак у назвах двох різновидів астрології прикметниковий компонент намагаються замінити українським відповідником: хорарна Am, Astr, ATŽ, Ur, Zo (горорарна Ur) астрологія називається також астрологією запитань Am, AS, Zo, а натальна астрологія Zo згадується як астрологія народження, астрологія народження (натальна) або натальна (народження) астрологія Zo. На варіювання останнього терміна можуть впливати зв’язок між поняттями та прагнення до системності термінів: різновиди астрології пов’язані з різновидами гороскопів, а різновиди гороскопів здебільшого називаються термінами з залежним компонентом литовського походження (дитячий гороскоп Sa, Za, гороскоп сумісності An, Zo тощо). Принаймні термін гороскоп народження Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, Za, Zo вживається на багатьох сайтах (лише на трьох зрідка згадується натальний гороскоп Antr, Astr, Aw), отже, називаючи різновид астрології, можуть орієнтуватися на назву різновиду гороскопа. До речі, на кількох сайтах як синонім терміна гороскоп народження згадується радикс Aw, Zo, а зі словника на одному сайті випливає, що синонімом є також термін особистий гороскоп, широко вживаний на сайтах: у словнику після нього зазначено: «Також називається Натальним або Гороскопом народження» ATŽ. У тлумаченні інших термінів тут згадуються також натальні точки, натальні планети ATŽ. Terminologija | 2021 | 28 205 Хоча згаданий випадок можна було б пояснити прагненням до системності, водночас слід зауважити, що ні прикметники natalinis, -ė, ні chorarinis, -ė, ні mutabilis, -i, так само як і steliumas, не включені до словників іншомовних слів, а зріз сучасного вживання, який надає система Google, показав би, що ці слова не поширені ні в загальному вжитку, ні в термінології інших галузей. Це підтверджувало б припущення, висловлене під час розгляду терміна steliumas, що синонімію може зумовлювати прагнення запропонувати читачеві відповідник менш відомого слова чи терміна. З іншого боку, за коливаннями морфологічного оформлення (mutabilis ir mutabelinis; властивість називається mutalumas Astr, Zo) можна було б припустити, що слова з певними міжнародними коренями потрапляють на вебсайти через мови-посередниці (пор. англ. mutable), тому автори можуть сприймати їх як чужомовні й намагатися замінити. Винятки лише для одного з термінів трапляються при вживанні термінів, якими називають різновиди аспектів. На вебсайтах аспекти класифікують за двома критеріями, і один із різновидів поділу передбачає пару термінів minoriniai aspektai ir mažoriniai aspektai An, Antr, Astr, Dh, Za, Zo. Щоправда, такий поділ нечастий, тож і пара термінів трапляється не на всіх вебсайтах. Однак синонімів першого терміна не виявлено, а прикметниковий компонент терміна mažoriniai aspektai подається також литовською мовою, наприклад: «В астрології найбільше використовують о с н о в н і (так звані м а ж о р н і) 5 аспектів» Zo. Наведене речення могло б також певною мірою пояснити виняток, який роблять лише для одного з видових термінів: термін minoriniai aspektai в астрології менш актуальний. Щоправда, важче пояснити виняток, який на вебсайтах роблять, класифікуючи аспекти за сприятливістю. Це передбачає пару термінів harmoningi aspektai ir neharmoningi aspektai Am, Antr, Astr, Dh, Zo, W, однак навіть у класифікаціях, а особливо в текстах, другий член цієї пари називають також įtempti aspektai Am, Astr, ATŽ, Aw, Zo, įtampos aspektai Antr, Vi, Sa, negatyvūs aspektai Am, Antr, neigiami aspektai Aw, Sa, Ur. Синонімічне вираження властиве ще одній парі прикметникових компонентів. Уже під час згадування випадків синонімії основних компонентів зазначалося, що синонімічно вживаються retrogradinis periodas і retrogradinis laikotarpis, але з прикметником латинського походження retrogradinis, -ė утворено й інші терміни: retrogradinis judėjimas Am, Antr, Astr, Sa, Vi, W, retrogradinė fazė Am, Antr, Astr, Za, Zo, retrogradinė planeta Am, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Sa, Ur, Zo. Усі вони пов’язані з поясненням явища, коли із Землі здається, що планета рухається назад. Оскільки таке явище охоплює більшість планет, широко вживаються й терміни retrogradinė Venera, retrogra- 206 Ramunė Vaskalaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys dinis Saturnas, retrogradinis Merkurijus тощо. Явище, коли планети рухаються звичайним чином, описують за допомогою іншого прикметника: direktyvus (direktyvinis) judėjimas Am, direktyvinė fazė Am, Antr, Astr або direkcinė fazė Astr, direkcinis Marsas, direkcinis Merkurijus, direkcinis Neptūnas тощо. Однак уживаються й литовські відповідники, наприклад: «Насправді планета продовжує рухатися у своєму звичайному напрямку, а рух назад — це наша видима перспектива, якщо дивитися із Землі, яка виникає через різну швидкість руху планет» Antr; «19 серпня Меркурій розвернувся зворотним (ретроградним) рухом і рушив прямо» Ur. Пояснення цих астрологічних явищ на вебсайтах виявляє особливо широкі можливості нетермінологічної синонімії. Наприклад, термін retrogradinis Marsas може бути замінений поширеним означенням, що стоїть після означуваного слова: «Активний процес поки що стримував Марс, який рухався назад» Astr. Пор. також: «Меркурій, посланець Зодіаку, божественний Посередник, цього разу рухатиметься задом наперед у знаку Близнюків, яким він керує» Vi. Такі можливості, своєю чергою, можуть бути причиною термінологічної синонімії. З іншого боку, як свідчать приклади: «10 вересня Марс розвернувся ретроградно й рухатиметься так близько двох місяців», «Коли Венера рухається ретроградно, тобто назад, туди, де вона вже була, ми ніби повертаємося в минуле» Antr або «Меркурій стане директним (тобто почне рухатися прямо) з 19 серпня» Astr та інші, вплив може бути двостороннім: термінологічна синонімія може впливати на нетермінологічну. Випадки заміни основних або другорядних компонентів інших термінів литовським однослівним відповідником трапляються лише поодиноко. Наприклад, поряд із рідше вживаним терміном Mėnulis be kurso Am, Sa, Zo на одному вебсайті вжито також синонім tuščias Mėnulis Am. В одному з глосаріїв подано термін astrologinis (žvaigždinis) dydis AS, хоча його не вживають ані на вебсайті, де розміщено глосарій, ані на інших вебсайтах. Тут також подано синонім терміна elektyvinė astrologija — pasirinkimo astrologija AS та ін. СИНОНІМІЯ ОДНОСЛІВНИХ І БАГАТОСЛІВНИХ ТЕРМІНІВ Випадків, коли однослівний термін має багатослівні синоніми, на вебсайтах також небагато. Показовий випадок — відповідники терміна septeneras (septeneris) Am, Astr, який уживається лише на двох вебсайтах. В одному реченні як відповідник використано septyniukė Astr, але в інших місцях уживаються двослівні терміни: «Від Terminologija | 2021 | 28 207 Здавна були відомі 7 планет Сонячної системи, видимих неозброєним оком: Сонце, Місяць, Меркурій, Венера, Марс, Юпітер і Сатурн. Їх називають великою сімкою (або септенером)»; «Отже, Вавилонська цивілізація дала нам знаки зодіаку, систему семи планет — великий септенер — і перший гороскоп» Astr. Як бачимо, відповідник не усталений, але водночас помітна тенденція пояснювати термін читачеві, тобто орієнтуватися на адресата. Однак в одному випадку запозичення septeneras згадується після вживання литовського терміна, що може свідчити про орієнтацію на адресата, який має спеціальні знання з астрології. Подібне постпозиційне вживання властиве й запозиченню soliaras Am, An, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (на двох сайтах уживається solaras Sa, Antr), наприклад: «Аналіз астрологічних тенденцій року зазвичай складається з інтерпретації гороскопа моменту повернення Сонця людини, так званого соляра (лат. solaris — сонячний)» Antr; «Якщо ви хочете замовити індивідуальний прогноз на рік — соляр, найкраще це зробити не менш ніж за місяць до дня народження» An. Однак цей термін часто трапляється на сайтах (уживається на 11 сайтах), а з його вживання видно, що він ще й багатозначний: так називають і вид гороскопа, і метод прогнозування, і астрологічне явище. В останньому значенні часто вживається синонім: Saulės grįžimas Sa, Vi або Saulės sugrįžimas An, Vi, Za. Отже, причиною синонімії в цьому випадку може бути прагнення розрізнити багатозначний термін. На таку причину вказує A. Mitkevičienė, розглядаючи терміни міжвоєнної літератури (Mitkevičienė 2015b: 19). Багатозначним є й термін sinastrija. У попередній статті вже зверталася увага на те, що на сайтах так називають і метод, і напрям астрології, і вид гороскопа, наводячи різні термінологічні відповідники, але вид гороскопа часто називають також suderinamumo horoskopas або sinastrinis horoskopas (Vaskelaitė 2020: 147). Отже, причиною або принаймні спонукальним чинником і цього випадку синонімії може бути прагнення розрізнити багатозначний термін. З іншого боку, помітне й прагнення пояснити термін читачеві, наприклад: «Чи підходять люди одне одному, визначає синастрія — гороскоп сумісності» An. Однак ні таким прагненням, ні багатозначністю не можна пояснити синонімію терміна, яким називають 12 частин гороскопа. Хоча є тексти, у яких переважає термін būstai An, Dh, Ur, W, часто не лише на тому самому сайті, а й у тому самому тексті вживаються і astrologiniai būstai, і horoskopo būstai, і astrologiniai namai, і horoskopo namai, а також namai, 208 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys наприклад: «Астрологічні būstai (namai) визначаються як уявний поділ екліптики на 12 секторів, що означають різні сфери життя, у яких проявляються планети, певні обставини або люди, з якими ми стикаємося. Отже, якщо знаки Зодіаку показують, як планета виражає свою енергію, то būstai — у якій сфері життя вона проявляється найбільше. Передусім, horoskopo būstai вказують на певну сферу життя» Zo. Це свідчило б про те, що термін не усталений. Неусталеністю можна було б пояснити й синонімію терміна vidurinės planetos Astr, Dh, vidurinio nuotolio planetos, vidutinio nuotolio planetos Astr. В одному зі словничків терміни didysis trinas і trigonas AS подано як синоніми, а в тексті ще один раз ужито didysis trikampis Zo. Наведене у словничку визначення («Конфігурація аспектів, утворена трьома тринами, що з’єднують три точки гороскопа») свідчить про те, що trigonas на цьому сайті не вважається синонімом trino, однак термін didysis trinas на цьому сайті не вживається, didysis trikampis Zo також трапляється лише один раз, отже, і цей випадок синонімії поодинокий і трапляється тільки на цьому сайті. На цьому сайті астрологічні поняття пояснюються особливо докладно, тому термінів уживається більше, ніж на інших сайтах, а отже, трапляється й більше випадків синонімії різного походження: arabiški taškai (parsai), piktos planetos називаються metafaktoriais Zo тощо. 2.2. Нетипові випадки Для термінології досліджуваної сфери особливо характерні власні назви, але для чотирьох із них — Lilit і Selena, Rachu і Ketu — властива нетипова синонімія. Так називають чотири математично обчислювані точки гороскопа, які в текстах часто згадуються разом із назвами планет. Однак наголошується й на відмінності: планети є реальними небесними тілами, а ці об’єкти як матеріальні небесні тіла не існують, їх обчислюють як взаємне співвідношення орбіт планет. У такому контексті вживаються словосполучення fiktyvi planeta або fiktyvios planetos Am, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo, але це радше контекстуальні синоніми (про проблеми визначення синонімів див. розд. 3). Щоправда, словосполучення fiktyvūs taškai Antr, Astr, Vi, Zo тяжіє до термінологічного вживання, а як його синоніми в текстах уживаються karminiai taškai Astr, ezoteriniai taškai Dh, W. Це випадки синонімії залежного компонента. Для назв конкретних кармічних точок характерне інше синонімічне вживання — без синоніма вони в текстах не вживаються. Синонімами першої опозиційної пари — Lilit (на одному сайті Lilith Za) і Selena — є Juo- Terminologija | 2021 | 28 209 й Місяць і Білий Місяць. Навіть якщо в тексті вживається Ліліт чи Селена, принаймні під час першої згадки обов’язково наводиться і синонім, наприклад: «До 21 листопада Сонце рухатиметься знаком Скорпіона разом із Селеною, або Білим Місяцем» W; «Білий Місяць, або Селена, перебуває в кожному знаку близько 7 місяців» Sa; «6 серпня 2018 р. Ліліт (Чорний Місяць) перейшла до знака зодіаку Водолія» Am. Крім того, синоніми можуть утворювати словосполучення, компоненти якого пов’язані відношенням прикладки й означуваного слова, наприклад: «Чорний Місяць Ліліт у гороскопі Дональда перебуває саме у Стрільці» Ur. Друга пара кармічних точок узагальнено називається місячними вузлами, а члени цієї пари — Рачу (на деяких вебсайтах — Раху Astr, Vi) і Кету — висхідним місячним вузлом і низхідним місячним вузлом. Однак місячні вузли називають також кармічними вузлами або кармічними точками, відповідно Рачу — кармічним висхідним місячним вузлом, Кету — кармічним низхідним місячним вузлом. Ці словосполучення також уживаються як терміни, але їм властива як орфографічна, так і синтаксична варіантність, наприклад: «Програми, принесені Низхідним Кармічним Місячним вузлом (або Кету), не слід сприймати як основні» Sa; «Кету, або Кармічний низхідний Місячний вузол, виражає те, чого ми вже навчилися» Astr. Трапляються також випадки, коли синоніми пов’язані відношенням прикладки й означуваного слова, наприклад: «Кармічний вузол Рачу перейшов зі знака зодіаку Водолія до знака зодіаку Козерога, а Кармічний вузол Кету перейшов зі знака зодіаку Лева до знака зодіаку Рака» Sa. Однак члени цієї опозиційної пари мають іще більше синонімів: Рачу називають північним місячним вузлом і головою Дракона, Кету — південним місячним вузлом і хвостом Дракона. Ці синоніми також згадуються в тих самих текстах, наприклад: «Приблизно півтора року, до 21 серпня, Кармічний вузол Рачу, або голова Дракона, був у Водолії, а Кармічний вузол Кету, або хвіст Дракона, був у знаку зодіаку Лева» W; «Інакше він називається Висхідним місячним вузлом, Рачу, або головою Дракона» Ur. У працях із термінології варіантність часто розглядають у зв’язку із синонімією, причому і той, і той різновид варіювання нерідко називають ознакою нестабільності термінології (наприклад: Kaulakienė 2000; Zemlevičiūtė 2004). Однак із погляду синонімії ці терміни не можна вважати нестабільними, оскільки на всіх вебсайтах уживаються однакові синоніми. Пояснити ці випадки іншими, найчастіше згадуваними причинами синонімії, такими 210 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys як розвиток науки чи її мови, вплив англійської мови, упорядкування термінів або його відсутність, також не вдається; так само неможливо пояснити їх причинами, пов’язаними зі створенням чи вживанням термінів, такими як уподобання автора або незнання термінів, уживаних іншими авторами. Терміни вузли місячної орбіти або вузли, а також висхідний вузол, низхідний вузол уживаються в астрономії. Зокрема, вузли (а також низхідний вузол, висхідний вузол) включено до Енциклопедичного словника астрономії (Straižys 2003). Пояснюючи астрономічні поняття Місяця, затемнень, у Всесвітній литовській енциклопедії також уживають вузли місячної орбіти або вузли орбіти, вузли, і цей термін пояснюють як «точки перетину місячної орбіти з площиною екліптики» VLEe. Так термін місячні вузли пояснюють і в астрології, наприклад: «Точки перетину місячної орбіти з екліптикою. Точка, у якій Місяць переходить із південної частини небесної сфери до північної, називається висхідним місячним вузлом (або Північним, або головою Дракона), а протилежна — перехід із північної до південної — низхідним (або Південним, або хвостом Дракона)» Zo; це свідчило б про те, що один із синонімів пов’язаний із називанням астрономічного явища6. Певне пояснення інших синонімів Рачу і Кету можна знайти на астрологічних вебсайтах. У попередній праці вже зверталася увага на те, що у статтях на астрологічну тематику кармічні точки Рачу і Кету пояснюються як планети ведичної астрології, а їхні назви пов’язують із могутнім демоном, якого розрубали на дві частини диском, кинутим у нього: Раху — це його голова, а Кету — хвіст (див. Vaskelaitė 2020: 152)7. Селену й Ліліт пов’язують з Авестою — перською астрологією: «Кармічні вузли відомі в усіх астрологічних традиціях, а Селена й Ліліт — переважно в Авесті (перській астрології)» Astr. Крім того, описи історії астрології, наведені на деяких вебсайтах (Astr, Antr), підкреслюють, що західна астрологія є спадщиною не однієї традиції, наприклад: «Елліністична астрологія по суті була поєднанням месопотамських та єгипетських астральних релігій і грецьких астрономічних обчислень, заснованих на працях Птолемея» Antr. Це спонукало б пов’язати ці випадки нетипової синонімії з перетином різних традицій, що злилися в західній астрології. Нетипова синонімія властива й іншій парі термінів, що позначають точки гороскопа. Хоча на вебсайтах трапляються відповідники середина неба і дно неба, зеніт і надир або описові термінологічні формулювання (про 6 Витоки астрономії пов’язують з астрологією — про це зазначають і в словниках астрономічної термінології, наприклад: «У давнину астрологія сприяла виникненню астрономії» (Straižys 2003). 7 Так зазначається у статтях на астрологічну тематику, опублікованих у виданні Chicago Aid (Čeremисinas 2015a, 2015b). Terminologija | 2021 | 28 211 їх див. розд. 3), однак домінують неадаптовані латинські терміни Medium Coeli і Imum Coeli та їхні скорочення, наприклад: «Вершина першого дому (будинку) називається асцендентом, вершина IV дому — IC (Imum coeli), вершина VII дому — десцендентом, вершина X дому — MC (Medium coeli)» Zo; «IC (imum coeli, нижня точка неба) — найнижча точка, де Сонце перебуває опівночі» Astr. Ця синонімія зумовлена виразною спадщиною латинської мови в астрології, про яку свідчать і однослівні терміни, розглянуті в попередній статті: серед них багато слів латинського походження. До речі, у текстах вебсайтів трапляються й інші скорочення термінів латинського походження, наприклад, уживаються скорочення термінів ascendentas ir descendentas: Asc і Dsc, ASC і DSC (наприклад: «Якщо Хірон з’єднується з ASC, у людини може бути шрам на обличчі» Aw), оскільки саме так заведено позначати різні точки на гороскопі. 3. Т Е К С Т О В Е В Ж И В А Н Н Я Т А Й О Г О В П Л И В Хоча в литовських працях із термінології синоніми й варіанти схильні розмежовувати, як уже згадувалося в розділі 1, зробити це непросто. Деякі випадки не мають чіткого місця ні серед синонімів, ні серед варіантів. Це випадки, коли те саме поняття називають і коротшим, і довшим терміном, як-от skystas kūnas і skystimas, skystis або neigiamasis žodelis ir neigtukas. У попередніх працях їх відмежовували від синонімів і називали варіантами (наприклад: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 112–11; Andriuškaitė 2000: 73–74), так само як терміни з відмінностями у словотворі, написанні чи інших аспектах chemiškas ekvivalentas ir cheminis ekvivalentas, Džaulio dėsnis, Džaulio dėsnis ir Jou­lio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112–113). Згодом варіантами стали вважати лише терміни з незначними відмінностями у вираженні, а такі випадки, як skystas kūnas ir skystimas, почали зараховувати до синонімів і розглядати як спільнокореневі синоніми (Mitkevičienė 2015b, 2018). Однак випадки, коли в тексті вживається термін, скорочений до певної кількості компонентів, наприклад elektrometrų apdanga – apdanga, не згадуються ні серед синонімів, ні серед варіантів. Їх називали «своєрідно вжитими термінами» (Kaulakienė 2003: 115), а також згадували як повні й короткі форми термінів (Mitkevičienė 2014: 181, 183; 2015a: 53–54). Повні й короткі форми термінів згадуються також у ґрунтовній статті A. Mitkevičienė, де під час розгляду проблем розпізнавання синонімів у тексті опосередковано висвітлено й випадки текстового вживання термінів. Такі випадки характерні і для досліджуваного вживання, як і деякі згадані або не згадані у статті проблеми розпізнавання синонімів. 2 1 2 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Як одну з таких проблем згадують повні й короткі форми термінів. У досліджуваному вживанні деякі випадки скорочення терміна легко розпізнати, наприклад: «Місячні вузли також указують напрямок, у якому людина має розвиватися, і описують форми її еволюції. Обидва вузли показують, як людині діяти далі» Za. Однак співвідношення термінів Zodiako ženklo valdovas і valdovas не було б таким очевидним: хоча у словничку й подано Zodiako ženklo valdovas ATŽ, у текстах найчастіше вживається лише valdovas Antr, Aw, Dh, Vi, Zo8. А терміни aspektai tarp planetų, horoskopo rektifikacija AS подано фактично лише в одному словничку — на вебсайтах уживаються aspektai, rektifikacija. Термін ženklas очевидно є результатом скорочення терміна Zodiako ženklas, а назви конкретних знаків, наприклад Liūto ženklas, Vėžio ženklas, — результат скорочення термінів Liūto zodiako ženklas, Vėžio zodiako ženklas. Однак у тих самих текстах паралельно вживаються і Liūtas, Vėžys, і ці випадки найдоречніше вважати вже не короткими формами, а синонімами (спільнокореневими), як і Ugnies stichija ir Ugnis, Vandens stichija ir Vanduo. Проте в текстах поширені всі три найменування (наприклад, Vėžio zodiako ženklas, Vėžio ženklas, Vėžys), тож межа між скороченням і синонімією досить незручна. Крім того, не завжди легко визначити, чи є термін повною, чи короткою формою. Так, інша група власних назв функціонує переважно лише як однослівні терміни: Venera, Marsas, Neptūnas, Plutonas тощо. Таке вживання, як «Планета Марс формує волю» Ur, рідкісне, тож однослівні назви планет уже не можна було б вважати результатом скорочення терміна. Так само не можна було б трактувати й термін Zodiakas, уживаний на всіх вебсайтах, оскільки zodiako ratas уживається як синонім лише на одному вебсайті: «Усі ці небесні тіла, рухаючись, проходять той самий шлях, який в астрології називають зодіакальним колом. Зодіак — це смуга небесної сфери завширшки приблизно 16 градусів, посередині якої проходить екліптика (шлях Сонця), торкаючись 13 сузір’їв». Vi. З іншого боку, zodiako ratas тут ужито як астрологічний термін. Як ще одну проблему розпізнавання синонімів у тексті у статті A. Mitkevičienė згадано терміни, які можуть відрізнятися мотиваційною ознакою. Таких випадків у досліджуваному вживанні небагато. Виразні приклади — artimosios planetos Astr, Sa і asmeninės planetos Astr, а також vidurinės Astr, Dh, vidurinio nuotolio 8 На такі випадки вже звертали увагу під час розгляду однослівних астрологічних термінів за походженням, оскільки вони порушують проблему віднесення терміна до одно- чи багатослівних (Vaskelaitė 2020: 155–156). Terminologija | 2021 | 28 213 планети та соціальні планети Astr, Zo. Однак відмінності мотиваційної ознаки розкриваються на одному сайті через пояснення терміна: «Ближні планети — це Сонце, Місяць, Меркурій, Венера і Марс. Їх називають особистими, оскільки вони виражають певну особисту складову людини» Astr. З іншого боку, виявити їх допомагає обрана вибірка. Наприклад, за одиничним випадком уживання — «На побудованому графіку не зображено ретроградний період далеких планет, оскільки ретроперіод повільних планет не має особливого впливу, на відміну від ретроградного руху швидких планет (септенера)» Am — можна було б зробити висновок, що швидкі планети є синонімом септенера. Однак пояснення на іншому сайті («Здавна були відомі 7 планет Сонячної системи, видимих неозброєним оком: Сонце, Місяць, Меркурій, Венера, Марс, Юпітер і Сатурн. Їх називають великою сімкою (або септенером)» Astr) показує, що мотиваційна ознака терміна септенер — не особливість планет, а їхня кількість. Отже, словосполучення швидкі планети не є синонімом терміна септенер. Пояснення термінів — характерна особливість досліджуваного вжитку. У текстах терміни пояснюють різними способами, наприклад: «Якщо ви не знаєте часу народження і не замовляєте його уточнення, можна замовити астропсихологічний портрет — це називається космограмою» An; «Різні планети утворюють між собою певні геометричні фігури, які називаються аспектами» Aw; «Квадранти (чверть зодіакального кола, що відповідає астрономічній порі року) показують, на якому етапі життя ми найбільше проявляємося як особистість» Zo; «Мутабельні знаки Зодіаку, або, інакше кажучи, мінливі знаки Зодіаку, приносять перехід, корективи, перелом у ситуаціях» Sa. Пояснення, здавалося б, мало б порушити ще одну проблему розпізнавання синонімів — не завжди просто визначити, чи є певне словосполучення терміном, чи лише описовим визначенням терміна, так званою перифразою (Mitkevičienė 2004: 54–55). Проте обрана для дослідження вибірка зазвичай допомагає уникнути цієї невизначеності. На 12 різних сайтах, зокрема у двох глосаріях, достатньо виразно видно, чи є вжите словосполучення терміном, чи лише описовим визначенням терміна — перифразою. Так, невизначеність могло б спричинити словосполучення шлях Сонця, ужите в реченні «Зодіак — це смуга небесної сфери завширшки приблизно 16 градусів, серединою якої проходить екліптика (шлях Сонця), торкаючись 13 сузір’їв» Vi, але майже на всіх сайтах уживається термін екліптика Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo, а наведене на них визначення або пояснення цього терміна (наприклад, 214 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys «Видимий шлях Сонця небесною сферою протягом року називається екліптикою» Zo) показує, що шлях Сонця — лише описове словосполучення. Однак сайти не є цілком однорідними за жанром і стилем. На них є тексти, безпосередньо орієнтовані на пояснення астрологічних понять, які представляють науково-популярний або навіть науковий стиль, але публікуються також інформаційні повідомлення про курси з астрології та навчальні програми. Значну частину сайтів становлять докладні обговорення астрологічних тенденцій місяця чи року та різних астрологічних явищ. У таких текстах також помітна схильність пояснювати терміни, але водночас і прагнення до образності та експресивності, наприклад: «Зодіакальне коло сформоване в такій послідовності, де кожен знак закладає основу для наступного. Не пройшовши й не зрозумівши первинного, не відкриєш наступного. Це сходи до Неба, де кожна сходинка дуже важлива. Деякі з них вдається подолати легше, на інших можна надовго застрягти. На це вказує зміст кожного знака зодіаку, тобто планети, що в ньому перебувають, кожна з яких розповідає свою історію» Antr. Прагнення до експресивності зумовлює вживання різних лексичних і синтаксичних синонімів, а це породжує також певні проблеми з розпізнаванням термінів. Наприклад, у текстах такого стилю можна уникати термінів латинського походження інгресія Am, Antr, Astr, транзит Am, Antr, Astr, Aw, Ur, W, Zo, перший із яких пов’язаний із входженням планети в певний знак Зодіаку, а другий — із її рухом цим знаком, завдяки можливості вживати слова в переносному значенні та інші засоби (наприклад, рух певним знаком називають рухом, подорожжю, ходою), тож і відповідник подорож («Хоча подорож Сонця знаком Стрільця завжди приносить оптимізм, динаміку, розширення в різних процесах, цього року <...> сильніше проявлятимуться кармічні процеси» W; «Цього року після 12-річної подорожі до своїх володінь у знаку Стрільця повернувся Юпітер» Vi) важко оцінювати як астрологічний термін — синонім транзиту. Це може бути лише випадок контекстуальної синонімії, зумовлений прагненням до експресивності. Якби метою цієї праці було якомога точніше підрахувати ряди всіх типів синонімів, розглянуті випадки завадили б навести їхню цілком точну кількість. Проте такої мети тут немає, і з цього розділу стає очевидно, що для досліджуваного вжитку особливо характерні такі особливості, як схильність пояснювати термін і водночас прагнення до образності та експресивності. Це, а також винятки, розглянуті в розділі 2 щодо деяких термінів латинського або грецького походження чи їхніх компонентів (кон’юнкція, стеліум, мутабельний, хорарний, натальний), спонукало б пов’язувати їх не стільки з прагненням замінити запозичення литовським відповідником, скільки з орієнтацією на адресата — так, можливо, прагнуть подати менш відомі Terminologija | 2021 | 28 215 відповідники слів античного походження. З іншого боку, водночас стає очевидно, що астрологічні сайти не є однорідним середовищем уживання термінів зі стилістичного чи жанрового погляду: одні тексти ближчі до науково-популярних, інші — до публіцистичних. Однак загалом у них значно ширші, ніж у текстах наукового чи офіційно-ділового стилю, можливості вживати лексичні й граматичні синоніми, що, як показало обговорення вживання прикметникових компонентів ретроградний, директивний, може бути також чинником, що сприяє термінологічній синонімії. Варто згадати й про ще одну неоднорідність досліджуваного джерела — сайти відрізняються відповідністю опублікованих текстів мовним нормам. Хоча майже на всіх трапляються різноманітні коректорські помилки та інші огріхи, характерні для електронного середовища, пара сайтів вирізняється особливо великою кількістю як коректорських, так і орфографічних помилок та помилок на інших мовних рівнях. Термінологія є невіддільною частиною мови, тож недбале мовне редагування текстів впливає і на вживання термінів. Наприклад, у глосарії, наведеному на одному з цих сайтів, подано термін із невластивим литовській мові порядком слів володар дому гороскопа (астрологічного дому) AS. Те, що в тому самому глосарії окремо подано й термін володар астрологічного дому (дому), уже свідчило б про незастосування термінографічних або термінологічних принципів, причиною якого, своєю чергою, може бути незнання цих принципів або недостатнє їх розуміння. Цим можна було б пояснити й такий випадок синонімії, коли до глосарія включено термін гороскоп і в його поясненні виокремлено такий різновид, як гороскоп народження (натальний), але водночас подано й термін карта народження (натальна) AS. Отже, синоніми вживаються і в текстах, і в обох глосаріях термінів. Щоправда, у глосаріях їх менше, ніж розглянуто в цій статті, що ніби узгоджується з твердженням, яке трапляється в термінологічних працях, про те, що синонімія властивіша текстам, і водночас свідчить, що глосарії виконують упорядкувальну функцію щодо термінів, а також зменшують синонімію. Наприклад, із 53 термінів, включених до AS, синоніми наведено для семи: астрологічний дім (житло гороскопа), володар астрологічного дому (дому), астрологічна (зоряна) величина, великий трин (тригон), астрологія народження (натальна астрологія), карта народження (натальна карта), володар дому гороскопа (дому гороскопа). Із 39 термінів, включених до ATŽ, синоніми наведено для п’яти: доми гороскопа — астрологічні доми, кутові доми (будинки), падаючі доми (будинки), проміжні доми (будинки), синастрія (сумісність). Однак до цих глосаріїв включено не всі терміни, розглянуті у статті. Наприклад, до жодного з них не включено кон’юнкція, сонцестояння, мажорні аспекти, гармонійні аспекти, ретроградний 216 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys рух, директивний рух, ретроградна фаза, директивна фаза, септенер або синоніми цих термінів. Крім того, синоніми широко використовуються у словничках для визначення чи пояснення термінів. Так, в одному зі словничків, визначаючи термін астероїд, подано синонім мала планета («Астероїд, або мала планета, — невелике (до 1000 км у діаметрі) тіло Сонячної системи, що рухається орбітою навколо Сонця» Zo), хоча цей синонім не вживається ні на цьому, ні на інших вебсайтах. Тут також подано термін радикс, який не вживається на інших вебсайтах, і зазначено, що це один із синонімів терміна гороскоп. Після наведення терміна управитель астрологічного дому (житла) згадуються різновиди управителів домів, один із яких називають і реальним, і фактичним управителем дому. В іншому словничку після наведення терміна місячні вузли зазначено: «[В]исхідний і низхідний місячні вузли також називають північним і південним, або головою та хвостом дракона» ATŽ. Після наведення терміна слабке положення планети тут згадуються синоніми планета у вигнанні та планета у вигнанні, ослаблена планета й планета в падінні тощо. Отже, ці словнички є радше не чинником термінологічного впорядкування, що зменшує чи збільшує синонімію, а відображенням синонімії, властивої астрологічній термінології, уживаній у текстах. УЗАГАЛЬНЕННЯ ТА ВИСНОВКИ Як і в більшості сфер термінології, що нині функціонують, в астрологічній термінології наявні синонімічні форми, і виникають вони переважно через уживання запозиченого та литовського терміна. Проте синонімічним уживанням вирізняються лише певні терміни чи їхні компоненти, тоді як інші випадки синонімії запозиченого й питомого терміна здебільшого поодинокі й трапляються на окремих вебсайтах. Хоча причини синонімії зазвичай зазначають узагальнено, подекуди синонімію термінів різного походження пов’язують із мовними контактами, а останнім часом — із впливом англійської мови. Однак у досліджуваній термінології безпосереднього впливу англійської мови не помітно. Відповідники шукають не для англомовних, а для термінів латинського чи грецького походження; крім того, уживають латинізми (Medium Coeli, Imum Coeli) або їхні скорочення (MC, IC, Asc, Dsc тощо). Щоправда, деякі з них могли потрапити й через англійську або іншу мову-посередницю (наприклад, мутабельний хрест), і це може бути причиною прагнення замінити запозичення литовським терміном, а відповідно — причиною синонімії термінів, однак лише на підставі вживання на вебсайтах не можна робити висновки про обставини появи термінів. Для цього потрібно дослідити й інші джерела вживання астрологічних термінів, наприклад перекладні видання, яких виходить небагато, але серед них є переклади як з англійської, так і з німецької мови. Terminologija | 2021 | 28 217 Загалом, однак, у досліджуваному вжитку не схильні замінювати терміни, утворені на основі античних мов, литовськими відповідниками. Виразно виявляються лише кілька випадків, властивих більшості вебсайтів (кон’юнкція — з’єднання, сполучення, паралель; стеліум — скупчення, скупчення планет, скупчення планет; септенер — велика сімка; соляр — повернення Сонця), тоді як інші випадки поодинокі й трапляються на окремих вебсайтах (квадрат (квадратура) і чверть; трин, тригон і трикутник; секстиль і шестикутник тощо). Хоча такі винятки й могли б бути пов’язані з тенденцією до очищення мови, проведений аналіз виявляє як надзвичайно важливу особливість досліджуваного середовища вживання термінів прагнення пояснювати терміни читачеві, а отже, ці винятки варто пов’язувати не стільки з прагненням литовізувати запозичення, скільки з чинником адресата — бажанням подати читачеві зрозуміліший термін. Ще одна особливість досліджуваного джерела — прагнення до образності, експресивності й переконливості, що спонукає шукати лексичні та синтаксичні синоніми. Хоча ця особливість створює певні труднощі у розпізнаванні синонімів, вона також може бути поштовхом або причиною синонімії частини термінів (ретроградний період і ретроградний проміжок часу; ретроградний рух і зворотний рух; позиція планет і положення планет). Ця особливість не однаково властива всім вебсайтам і текстам. Однак навіть якщо одні тексти ближчі до науково-популярних, а інші — до публіцистичних, вони не є текстами наукового чи офіційно-ділового стилю, а тому в них виникає більше умов для нетермінологічної синонімії. Як з’ясовується, у цих текстах виникають умови й для термінів зі спільним компонентом або коренем (місячні вузли та вузли; знак зодіаку Рака, знак Рака та Рак). Такі випадки пов’язують із текстовим уживанням, однак для з’ясування конкретніших причин такої варіативності в майбутньому доцільно ширше дослідити й вплив жанру тексту та функціонального стилю. Розглянуті тут астрологічні вебсайти та їхні тексти мають певні відмінності стилю й жанру, але вони не настільки значущі, щоб можна було провести чіткішу межу чи дослідити такий вплив. Деякі виявлені випадки синонімії, як-от синонімічне вживання термінів соляр, синастрія, можна пояснити ще однією причиною, яку в термінологічних працях згадують нечасто, — прагненням уникнути багатозначності терміна. Проаналізований ужиток, виявивши також нетиповий випадок синонімії, коли синоніми не вживаються в текстах окремо один від одного (Селена та Білий Місяць, Ліліт і Чорний Місяць; Раху та висхідний Місячний вузол, кармічний висхідний Місячний вузол, північний Місячний вузол, Дракон 2 1 8 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys голова; Кету та низхідний Місячний вузол, кармічний низхідний Місячний вузол, південний Місячний вузол, хвіст Дракона), також виявляє причину синонімії, про яку взагалі не згадують у литовських термінологічних працях, — вплив кількох різних традицій. Певний вплив на синонімію може мати й чинник мовного впорядкування або його відсутності, хоча ця причина виявляється радше як варіантність термінів. Вплив можуть мати й часто згадувані суб’єктивні причини, як-от різні схильності творця чи користувача термінів, сумніви щодо того, який термін уживати, — цим, окрім уже згаданих причин, можна пояснити поодинокі спроби замінити терміни, утворені на основі античних мов, на окремих вебсайтах або в окремих випадках. Вебсайти виявляють і таку майже не згадувану причину синонімії, як неоднакове й недостатнє знання принципів упорядкування термінології, однак це простежується переважно лише на матеріалі кількох вебсайтів. На рівні всіх вебсайтів виявляються доволі подібні випадки синонімії, яких небагато; це підтверджує факт, що вже проступав у попередній статті, присвяченій однословним астрологічним термінам: ця не досліджувана й не розглядувана в наукових працях сфера вживання термінів має досить чіткий набір понять, що поступово усталюються, і термінів, які їх позначають. Отже, хоча в термінологічних працях синонімію найчастіше пов’язують із несталістю термінології, яку пояснюють нечіткістю номінації, це не є основною причиною синонімії термінології дослідженої сфери. Із нею пов’язано лише кілька випадків (астрологічні доми й астрологічні житла, доми гороскопа, житла гороскопа; середні планети, планети середньої відстані, планети середньої дальності). Синонімію, що проявляється на астрологічних вебсайтах, не можна пояснити й іншою найчастіше згадуваною причиною синонімічної форми — розвитком науки або її мови. Ці вебсайти не належать до сфери вживання наукової мови, та й астрологію загалом не визнають наукою. Інтернет-сайти — це особлива сфера вживання термінології, тож причиною синонімії, що виявляється на них, можна вважати розвиток не галузі науки, а астрології як спеціальної сфери. Наскільки це впливає, точніше можна було б стверджувати лише після діахронічного дослідження синонімії; однак загалом виявлено порівняно мало випадків синонімії, що свідчило б: розвиток астрологічної термінології на вебсайтах радше зменшує синонімію, ніж збільшує її. Terminologija | 2021 | 28 219 ŠALTINIAI INTERNETO SVETAINĖS Am – www.astrologijosmokykla.lt An – www.ananta.lt Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt Astr – www.astrodaiya.com Aw – https://astrologe.weebly.com Dh – www.dharma.lt Sa – www.sadhana centras.lt Ur – www.uranija.lt Vi – www.vidineastrologija.lt W – www.wolmer.lt Za – www.zachh.lt Zo – www.zodiakas.com INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt LITERATŪRA Andriuškaitė Ramunė 2000: J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas. – Terminologija 7, 59–75. Aukšoriūtė Albina 2018: Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 247–307. Celišienė Vilija 2011: Įvairiakilmė sinonimija – desningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas. – Santalka. Filologija, Edukologija 19(1), 25–30. Čeremисinas Artიოmas 2015a: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremисinas Artიოmas 2015b: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos matmenys, Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis Kazimieras 2005: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Rinktiniai raštai, 199–204. Gaivenytė Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67. Grigas Gintautas 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(2), 31–39. Kaulakienė Angelė 1994a: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 131–140. Kaulakienė Angelė 1994b: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 51–56. Kaulakienė Angelė 1997a: Fizikos terminijos raidos tarpsniai. – Lituanistica 3(31), 66–73. Kaulakienė Angelė 1997b: Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai. – Terminologija 4, 56–62. Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Kaulakienė Angelė 2002: Konstantino Šakenio „Fizikos“ vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77. Kaulakienė Angelė 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–111. Kaulakienė Angelė 2006: Naujosios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 14(4), 22–25. Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109. Kaulakienė Angelė 2009: Kai kurių fizikos terminų raida. – Terminologija 16, 218–251. Kaulakienė Angelė, Rimkutė Aušra 2008: Kai kurių šiuolaikinės kompiuterijos terminų mikrosistemų analizė. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(4), 30–37. Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys Stasys 2005a: Darbybiniai sinonimai terminologijoje. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257. Keinys Stasys 2005b: Terminų sinonimijos klausimu. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257. 220 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Kitkauskienė Laimutė 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219. Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, 91–123. Kvašytė Regina 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87. Labanauskienė Solvita 2004: Latvių augalų vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabrėžos žodynuose. – Terminologija 11, 145–155. Labanauskienė Solvita 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159. Mikelionienė Jurgita 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: LKI leidykla, 271–275. Mitkevičienė Asta 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 19–144. Mitkevičienė Asta 2005: Epo, lyrikos, dramos žanrų ir kitų klasifikacijos vienetų pavadinimai pirmuose lietuviškuose literatūros teorijos vadovėliuose. – Terminologija 12, 81–86. Mitkevičienė Asta 2007: Iš lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijos: XIX amžius. – Terminologija 14, 110–124. Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191. Mitkevičienė Asta 2015a: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. Mitkevičienė Asta 2015b: Sinoniminiai terminai 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo darbuose. – Lietuvių kalba 9. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/179/144. Mitkevičienė Asta 2018: Lietuvos Nepriklausomybės Akto signataras Kazys Bizauskas ir lietuvių literatūros mokslo terminija. – Terminologija 25, 201–234. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/index. Petronienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54. Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Stankevičienė Sigita 2012: Varianti­nė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. Stankevičienė Virginija 2016: Terminai chemikų ir ekonomistų specialybės kalboje: norma, vartosena, tendencijos. – Santalka: Edukologija, Filosofija 24(1), 65–74. Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Stunžinas Robertas 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26. Stunžinas Robertas 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 145–163. Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145. Šilobraitaitė Diana 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940). – Terminologija 14, 146–158. Šilobraitaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196. Šilobraitaitė Diana 2009: Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai. – Terminologija 16, 186–197. Šilobraitaitė Diana 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės. – Terminologija 17, 68–78. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, red. taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013. Umbrasas Alvydas 2004: Bendrasąkiniai dvizodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163. Terminologija | 2021 | 28 221 Vladarskienė Rasuolė 2015: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt. Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai Medicinos enciklopedijos terminai. – Terminologija 8, 34–49. Zemlevičiūtė Palmira 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija. – Termi-nologija 10, 84–106. Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 92–108. Zemlevičiūtė Palmira 2012: Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje. – Terminologija 19, 105–124. Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, 150–307. Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš 100 metų. – Terminologija 25, 147–200. REASONS OF SYNONYMOUS EXPRESSION IN THE TERMINOLOGY OF ASTROLOGY S u m m a r y Synonyms of terms is one of the most widely discussed topics of terminology, but little attention is paid to the reasons of synonymy. Though they are given, but the considerations of theoretical type only list them, while empirical studies frequently also limit with mentioning them as general reasons, often even before the actual study of synonyms. The conclusions as to what determined the synonymy in the terminology of the field in question are rarely drawn. Based on the terminology of astrology, the article focuses on the reasons of synonymous terms. After selecting twelve websites on the topic of Western astrology as the source of the study (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodai.va.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com), including small glossaries given in two of them, it is analysed what determined the occurrence of the synonyms of terms in the above sources. What is more, the reasons of synonymous terms mentioned in Lithuanian terminological works are reviewed and a certain set of them is compiled. Heterogeneous synonymous terms, i.e. borrowed and Lithuanian terms, are discussed as the major characteristic feature in the source under study. Terminological works mention language contacts and the influence of English as the reasons of such synonymy; however, with respect to the studied source, the cases of heterogeneous synonymy encompass the terms deriving from ancient languages rather than English. The analysis highlights the tendency to explain terms to the reader as an especially prominent feature of the studied context in which the terms are used. It also encourages us to connect certain cases where the terms deriving from ancient languages are substituted with Lithuanian equivalents with the factor of the addressee rather than the attempt for language purification, i.e. the intention to give a clearer term to the reader. Another peculiar feature of the source under study – the attempt for vividness and expressiveness – is also the reason of synonymy of certain terms. The texts of the websites are not absolutely identical from the perspective of genre and functional 2 2 2 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys style, but they represent freer styles, and such a context does not only create conditions for synonymous terms but also other cases of variation whose relationship with synonymy is not absolutely clear in Lithuanian terminological works. The analysis also underlines other reasons of synonymy, which are less commonly mentioned in terminological works, such as avoiding the polysemy of terms, insufficient knowledge of terminology management principles, etc. Besides, it highlights the case of atypical synonymy identified in the terminology of astrology where the term is not used without synonyms, and considers the reason of such usage. Gauta 2021-07-13 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2021 | 28 223