Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

doi.org/10.35321/term28-09 Oorzaken van synonieme uitdrukkingsvormen in de astrologische terminologie RAMUNĖ VASKELAITĖ Instituut voor de Litouwse taal ORCID-id: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699 SAMENVATTING Synonymie van termen is een van de meest besproken kwesties binnen de terminologie. Zoals blijkt uit empirische studies kan zij zowel een onderzoeksobject als een bepaald onderzoeksaspect zijn. Wanneer vanuit dit perspectief een of ander toepassingsgebied van terminologie wordt onderzocht, wordt op basis van de verspreiding van synoniemen vaak afgeleid welk ontwikkelingsstadium de terminologie van dat gebied heeft bereikt: nog in ontwikkeling, gevorderd of min of meer gevestigd. Dit artikel, dat eveneens een empirische studie is, richt zich op een onderwerp dat veel minder aandacht krijgt van onderzoekers van termsynonymie: de oorzaken van synonymie. Aan de hand van typische en atypische gevallen van synonieme uitdrukkingsvormen in de astrologische terminologie wordt onderzocht in hoeverre deze kunnen worden verklaard door de reeks oorzaken die in terminologische studies wordt genoemd, en in hoeverre die reeks op basis van deze terminologie kan worden bijgesteld of aangevuld. TREFWOORDEN: termen, astrologie, synonieme termen van verschillende oorsprong, synonieme termen van dezelfde oorsprong, eenwoordige termen, meerwoordige termen, tekstueel gebruik. SAMENVATTING Synonymie van termen is een van de meest besproken onderwerpen binnen de terminologie. Zoals empirische studies laten zien, kan zij zowel een onderzoeksobject als een bepaald onderzoeksaspect zijn. Wanneer vanuit dit perspectief een of ander toepassingsgebied van termen wordt onderzocht, wordt de mate waarin synoniemen voorkomen vaak beschouwd als een aanwijzing voor het ontwikkelingsstadium van de terminologie van dat gebied: nog in ontwikkeling, gevorderd of wellicht min of meer gevestigd. Dit artikel, eveneens een empirische studie, richt zich op de oorzaken van synonymie, die tot dusver veel minder aandacht hebben gekregen van onderzoekers die zich bezighouden met termsynoniemen. Door typische en atypische gevallen van synonieme uitdrukkingsvormen in de astrologische terminologie te bespreken, onderzoekt het artikel in hoeverre deze kunnen worden verklaard aan de hand van de reeks oorzaken die in terminologische studies wordt genoemd, en in hoeverre die reeks op basis van de terminologie van dit specifieke vakgebied kan worden herzien en aangevuld. TREFWOORDEN: termen, astrologie, heterogene synonieme termen, homogene synonieme termen, eenwoordige termen, meerwoordige termen, tekstueel gebruik. 192 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys INLEIDING De synonymie van termen, die hierna omwille van de beknoptheid synonymie wordt genoemd, en de synoniemen van termen dienovereenkomstig synoniemen, is ongetwijfeld een van de meest besproken kwesties in de terminologie. Er is in de Litouwse terminologie echter veel minder theoretische beschouwing aan gewijd dan empirisch onderzoek. Het zou lastig zijn al deze onderzoeken op te sommen, maar dat is ook niet nodig, omdat overzichten van die studies door andere onderzoekers zijn gegeven (Zemlevičiūtė 2001: 35–38; Mitkevičienė 2015a, 2020; Auksoriūtė 2018: 247–248). Voorlopig volstaat het dus de belangrijkste gebieden te noemen die vanuit het oogpunt van synonymie zijn onderzocht. Dit zijn natuurkunde en techniek, computerkunde en informatica, literatuurwetenschap en taalkunde, filosofie en religie, bouwkunde en architectuur, geneeskunde en botanie, economie en recht, plakwerk en chemie. Dit artikel richt zich op astrologie. Het doel is echter enigszins anders dan gebruikelijk in empirisch onderzoek naar synonymie. In sommige van die studies worden de synoniemen onderzocht die in een bepaald vakgebied worden gebruikt: hun typen worden besproken en de synonymiereeksen, hun samenstelling, lengte enzovoort worden geteld (bijv.: Kitkauskienė 2005; Šilobritaitė 2007; Stunžinas 2010). In andere studies wordt de verspreiding van synoniemen beoordeeld en op grond daarvan vastgesteld welk ontwikkelingsstadium de terminologie heeft bereikt (bijv.: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimkutė 2008). Het is immers al geruime tijd bekend dat synoniemen talrijk zijn in de beginfase van de terminologievorming en dat hun aantal afneemt naarmate de terminologie zich ontwikkelt (bijv.: Kaulakienė 1994b: 51; Gaivenis 2002: 125). Op grond van deze regelmatigheid wordt dus aan de hand van de verspreiding van synoniemen beoordeeld of de terminologie van een bepaald vakgebied nog in ontwikkeling is, al een rijper stadium heeft bereikt of zelfs volledig tot rijpheid is gekomen. Dit artikel richt zich op een ander onderwerp, dat veel minder aandacht krijgt van onderzoekers van synonymie: de oorzaken van synonymie. Het is niet zo dat deze oorzaken helemaal niet worden genoemd. In verschillende terminologische studies worden ze opgesomd. In de schaarse theoretische beschouwingen over deze kwestie worden de oorzaken echter slechts opgesomd (bijv.: Keinys 1980: 98–102; 2005a: 45–46), terwijl ze in empirische studies eveneens als algemene oorzaken worden vermeld, vaak nog voordat de synoniemen worden onderzocht (bijv.: Kvašytė 2000: 76; Stankevičienė 2012: 22). Slechts zelden wordt tussen de overige conclusies een enkele uitspraak gedaan over wat de synonymie van termen in het onderzochte vakgebied heeft veroorzaakt. In studies wordt doorgaans niet als doel gesteld dit vast te stellen. Sterker nog, er kon geen enkele empirische studie worden gevonden waarin dat doel werd geformuleerd. Dit artikel stelt dat doel wel: het doel van deze studie is de oorzaken van de synonymische expressie in de astrologische terminologie te onderzoeken. Terminologija | 2021 | 28 193 Het spreekt vanzelf dat men, om de oorzaken te kunnen beoordelen, de feiten zelf moet onderzoeken, dat wil zeggen de synonymische expressie. Wanneer de aandacht echter op de oorzaken is gericht, is het niet nodig elk geval van synonymie te noemen dat in het onderzochte bronnenmateriaal voorkomt, noch elke reeks synoniemen van een bepaald type met vermelding van de lengte en samenstelling ervan. Alleen de meest kenmerkende gevallen van synonymische expressie in het onderzochte bronnenmateriaal worden besproken. Het onderzoeken daarvan is een van de doelstellingen van deze studie en gebeurt in het tweede en derde hoofdstuk. Een andere doelstelling, die als eerste aan bod komt (in het eerste hoofdstuk), is een overzicht te geven van de oorzaken van synonymie die het vaakst in terminologische studies worden genoemd. Nadat een bepaalde verzameling van oorzaken is samengesteld en de synonymie in een concreet vakgebied is onderzocht, kan worden nagegaan welke van die oorzaken de synonymische expressie van astrologische termen kunnen verklaren. Mogelijk zal ook blijken welke in terminologische studies genoemde oorzaken op grond van deze terminologie kunnen worden verfijnd of aangevuld. Dat moet in het hoofdstuk met conclusies duidelijk worden. De belangrijkste methoden die in deze studie worden toegepast zijn analyse, de vergelijkende methode en synthese. Opgemerkt zij dat deze studie de Litouwse astrologische terminologie onderzoekt en zich richt op de verzameling oorzaken van synonymie die in Litouwse terminologische studies naar voren komt. Vergelijking van zowel de synonymische expressie zelf als de oorzaken ervan met gegevens uit andere talen en de taalkunde zou onderwerp van afzonderlijke studies zijn. Het onderzochte bronnenmateriaal is hetzelfde als waarop in het vorige nummer van Terminologijos de astrologische termen naar herkomst zijn onderzocht (Vaskelaitė 2020). Het bestaat uit twaalf websites over westerse astrologie (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodaiwa.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com)1. Ook worden de beknopte terminologielijstjes opgenomen die op twee daarvan zijn gepubliceerd, namelijk op zodiakas.com en ananta.lt: respectievelijk Astrologijos sąvokos (hierna AS) en Astrologijos terminų žodynėlis (hierna ATŽ). Sinds de indiening van het vorige artikel is echter enige tijd verstreken en zijn op sommige websites nieuwe teksten verschenen. Daarom wordt het eerdere corpus aangevuld met nieuw materiaal (gepubliceerd tot 20 juni 2021). Net als voorheen worden de websites omwille van de beknoptheid websites genoemd en met dezelfde afkortingen aangeduid. De verklaring daarvan is opgenomen in de bronnenlijst. De keuze van het onderzochte bronnenmateriaal wordt in wezen bepaald door de reeds genoemde factor: de problematische verhouding tussen astrologie en wetenschap (Vaskelaitė 2020: 129). Voordat 1 Op sommige websites worden ook teksten over andere vakgebieden gepubliceerd (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt); daaruit worden uitsluitend teksten over astrologie geselecteerd. 194 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Hoewel astrologie eeuwenlang aan universiteiten werd onderwezen, wordt zij momenteel, althans in Litouwen, niet als wetenschap erkend. Daarom worden er voor deze discipline geen wetenschappelijke studies, voor het hoger onderwijs bestemde leerboeken of Litouwse woordenboeken van astrologische termen samengesteld. Websites zijn waarschijnlijk de belangrijkste schriftelijke bron voor de ontwikkeling van de terminologie op dit gebied. Zoals alleen al uit het onderzoek naar de eenwoordige terminologie bleek, worden er op grote schaal termen gebruikt en gedefinieerd en toegelicht; astrologiewebsites zijn dus een vrij geschikte bron voor terminologisch onderzoek. 1. OORZAKEN VAN SYNONYMIE Een oorzaak van synonymie kan worden afgeleid uit de eerder genoemde beweringen dat synoniemen vooral kenmerkend zijn voor de beginfase van de terminologische vorming en dat hun aantal mettertijd afneemt. Een dergelijke ontwikkeling is in de Litouwse taalkunde vooral waargenomen bij onderzoek naar natuurkundige en informaticatermen (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimkutė 2008; Auksoriūtė 2018), waarbij in deze vakgebieden veel bevestigende feiten zijn gevonden. Ook terminologisch onderzoek op andere gebieden bevestigt dit echter. Zo bevatten bronnen uit vroegere historische perioden, toen de Litouwse terminologie van menig vakgebied nog in ontwikkeling was of zich nog steeds vormde, veel synoniemen (bijv.: Zemlevičiūtė 2003, 2004, 2018b; Mitkevičienė 2007, 2014, 2015b), terwijl onderzoek naar recentere bronnen of de vergelijking daarvan met oudere bronnen laat zien hoe men overgaat op een kleiner aantal synoniemen (bijv.: Zemlevičiūtė 2001; Vladarskienė 2015; Auksoriūtė 2018). Op grond van die onderzoeken zou men de hypothese kunnen formuleren dat, als er veel synoniemen voorkomen in terminologie die nog niet is gevormd, de oorzaak van synonymie dan moet liggen in het ongevormd of onbestendig zijn van de terminologie. Die hypothese hoeft echter niet eens te worden opgesteld, omdat onderzoekers van synonymie deze oorzaak vaak rechtstreeks noemen. Zo wordt uit het veelvuldige gebruik van synoniemen in de computerterminologie geconcludeerd dat de terminologie „niet volledig bestendig en gevormd is” (Celišienė 2011: 29). Deze oorzaak wordt niet nader besproken. Slechts in een paar artikelen wordt uitgelegd dat synonymie in de beginfase van de terminologische vorming erop wijst dat niet alleen de termen, maar ook de begrippen zelf en hun reikwijdte nog niet voldoende duidelijk zijn (Kaulakienė 1994b: 51; Kvašytė 2000: 76), en dat het een uiting is van variatie in de naamgeving (Kaulakienė 1994a: 140). Toch blijkt een grote hoeveelheid synoniemen niet alleen uit onderzoek naar terminologie uit vroegere perioden, maar ook uit meer dan één hedendaags vak- of deelgebied: cyberbeveiliging (Stunžinas 2017), benamingen voor cryptovaluta Terminologija | 2021 | 28 195 vartojimo aplinka (Stunžinas 2018), ekonomika plačiąja prasme (Stankevičienė 2016). Žinoma, dabartinė terminija irgi gali būti dar tik besiformuojanti arba, kaip iš sinonimų gausos nusprendžiama apie ekonomikos terminiją, vis dar besiformuojanti: „<...> ekonomikos terminija, nors ir turi senas tradicijas, dar yra kuriama ir tikslinama“ (Stankevičienė 2016: 69). Vis dėlto negali būti taip, kad iki šiol dar tik formuojasi ar vis dar formuojasi visų sričių terminija. Tačiau sinonimų randama kone visose srityse, jei tik jas imamasi tirti sinonimijos požiūriu. Negana to, kai kurie darbai atskleidžia, kad laikui einant sinonimų tik daugėja (Gaivenytė 2000; Kazlauskaitė 2000), nemaža jų nė kitose kalbose (Kvašytė 2000; Stankevičienė 2012), o tai jau prieštarautų savaiminio mažėjimo teorijai ir keltų klausimą dėl daugėjimo priežasties. Tačiau ši sinonimijos priežastis straipsniuose taip pat įvardijama – kaip mokslo ar mokslo kalbos raida. Štai sinonimijos požiūriu ištyrus viso XX a. fonetikos terminus ir antrojoje XX a. pusėje nustačius sinonimų išplitimą, jis aiškinamas paties fonetikos mokslo išaugimu, kuris lem iąs naujų terminų poreikį (Kazlauskaitė 2000: 28). Palyginus fizikos terminus dviejuose fizikos terminų žodynuose ir pastebėjus, kad naujesniame dalis sinonimų išnyko, bet atsirado naujų, kaip šio padaugėjimo priežastis įvardijama ne mokslo, o mokslo kalbos raida (Gaivenytė 2000: 66). Ištyrus sinonimus ir variantus Juozo Balčikonio Rinktiniuose raštuose, apimančiuose kalbininko viso gyvenimo darbus, ir jų radus taip pat ir vėlesniuose darbuose, kaip priežastis nurodoma mokslo raida: lietuvių kalbos mokslas per tą laiką labai kito, buvo plėtojamos tradicinės kryptys, kuriamos naujos teorijos, taisyklės, randami nauji kalbos tyrimo atžvilgiai (Andriuškaitė 2000: 68). Mokslo kalbos polinkį į tarptautinius terminus kaip dvikalbių sinonimų atsiradimo pamatą minėjo ir Jonas Klimavičius (1975: 91). Een andere oorzaak van synonymie die rechtstreeks wordt genoemd, is taalcontact (Stankevičienė 2016: 66–67). Op basis van gegevens uit het hedendaagse Litouws moet men uiteraard vaker niet van wederzijds contact spreken, maar van de invloed van één taal, het Engels. Zo wordt bij onderzoek naar computertermen vermeld dat de synonymie ervan wordt veroorzaakt door de grote hoeveelheid Engelse synoniemen en de enorme stroom nieuwe begrippen, doordat er in Engeland en de VS geen overheidsinstellingen zijn die de taal van wetenschap en techniek normeren, en doordat in veel wetenschappelijke centra tegelijkertijd talrijke dezelfde of zeer vergelijkbare begrippen worden gecreëerd, die vaak verschillend worden benoemd (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; Grigas 2008: 33; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34). 196 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys De in onderzoek geschetste ontwikkeling van de terminologie in de richting van minder synoniemen zou wijzen op een spontaan proces en zelfregulering. In meer dan één studie wordt de afname van synoniemen echter ook in verband gebracht met terminologisch beheer en normering (Kaulakienė 2007: 108; Šilobritaitė 2007: 155; 2010: 77), wat dan een factor zou zijn die invloed van buitenaf laat zien. De vermelding van deze factor roept uiteraard de vraag op wat de afname van synoniemen nu eigenlijk bepaalt: de spontane ontwikkeling van de terminologie of het terminologische beheer ervan? Onderzoek naar historische terminologie zou er echter op wijzen dat die twee elkaar in elk geval niet hoeven tegen te spreken. Zo was de periode rond de overgang van de 19e naar de 20e eeuw niet langer de vormingsfase van de medische terminologie, en werd er tegelijkertijd, tijdens de nationale herlevingsbeweging, naar gestreefd Litouwse termen te gebruiken; de terminologie werd dus bewust beheerd. Waarschijnlijk is dat de reden waarom er in het tussen 1889 en 1906 uitgegeven tijdschrift Varpe veel synoniemen voorkomen (Zemlevičiūtė 2009). Ook kan het principe van terminologisch beheer zelf, „één begrip per term”, zijn ontstaan door zich aan te passen aan de waarneembare tendens van een spontane afname van synoniemen. Een andere vraag is in hoeverre dit principe in de praktijk uitvoerbaar is, als synonymie wordt bevorderd door zulke objectieve oorzaken als de ontwikkeling van de wetenschap en taalcontact. Misschien wordt het principe dat voor één begrip één term voorziet daarom de laatste tijd steeds vaker ter discussie gesteld, nu de wetenschap zich werkelijk intensief ontwikkelt en de invloed van het Engels bijzonder sterk is (zie Mitkevičienė 2020). Terminologisch beheer en normering worden echter niet alleen genoemd als oorzaken van de afname van synonymie, maar ook als oorzaken van het ontstaan ervan. Zo wordt een dergelijke oorzaak genoemd bij onderzoek naar catechismustermen uit zowel de 16e eeuw als het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw; nader omschreven gaat het om het streven van catechismusauteurs om de taal te zuiveren (Rimkutė 2007: 143). Deze oorzaak komt ook naar voren uit de analyse van medische termen die Antanas Vileišis in zijn artikelen gebruikte (Zemlevičiūtė 2003: 103). Asta Mitkevičienė heeft literatuurtermen onderzocht en formuleert duidelijk de gedachte dat „synonieme termen zowel de oorzaak zijn van terminologisch beheer (er wordt gezocht naar de meest geschikte term) als het resultaat ervan (gedurende enige tijd worden, meestal in verschillende bronnen, meerdere termen gebruikt om hetzelfde begrip aan te duiden)” (Mitkevičienė 2015b: 19). Deze gedachte wordt nog verder uitgewerkt in een theoretische studie over synonymie (Mitkevičienė 2020). Het is inderdaad niet altijd duidelijk wat de auteurs onder terminologisch beheer en wat onder normering verstaan. In een paar studies wordt echter melding gemaakt van onenigheid tussen specialisten die termen creëren, of van hun onwil om het eens te worden over wat en hoe in het Litouws moet worden weergegeven (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34); dit houdt waarschijnlijk verband met terminologisch beheer. Terminologija | 2021 | 28 197 De wens die in andere artikelen wordt genoemd om een begrip veel rationeler dan voorheen te benoemen (Kaulakienė 1994b: 53; Stunžinas 2005: 15), moet vermoedelijk in verband worden gebracht met het creëren of gebruiken van termen. Stasys Keinys noemde vergelijkbare oorzaken: „<...> wegens onbekendheid met de door andere auteurs gebruikte termen, of omdat die niet bevallen of niet betrouwbaar lijken, worden eigen termen samengesteld” (Keinys 1980: 98); „<...> de ene persoon vindt de ene term geschikter, terwijl een ander voor hetzelfde doel liever een andere term gebruikt” (Keinys 2005b: 255); „de voorkeur van de termgebruiker, diens beheersing van de eigen taal of andere oorzaken, bijvoorbeeld de vertrouwdheid van een woord (uit het eigen dialect of niet),” lopen uiteen; er worden neologismen gevormd of leenvertalingen gemaakt (Keinys 1980: 100–101; 2005b: 255). Kazimieras Gaivenis noemde in een artikel twee meest voorkomende oorzaken van synonymie in de wetenschappelijke taal; één daarvan hield eveneens verband met gebruik: synoniemen ontstaan als nevenmiddel voor de naamgeving wanneer de auteur niet weet of twijfelt welke term hij moet kiezen (Gaivenis 2005: 201). Wanneer oorzaken in verband met het creëren of gebruiken van termen worden opgesomd, wordt er inderdaad doorgaans niet op gewezen dat termgebruikers (en ook makers, als zij geen terminologen zijn) mogelijk te weinig terminologische kennis hebben. Dat lijkt alleen enigszins te zijn onderkend in onderzoek naar de benaming van cryptovaluta, waarin als oorzaken van de variatie op dit gebied worden genoemd: het niet begrijpen van essentiële onderscheidende kenmerken, pogingen om het met leenvertalingen van Engelse termen af te doen, en het gebruik van termen in een andere betekenis dan de eigenlijke (Stunžinas 2018: 142). Voor terminologen is het vanzelfsprekend dat dit tekortkomingen zijn bij het creëren of gebruiken van terminologie. Voor specialisten op een bepaald vakgebied die een vervanging zoeken voor de Engelse term, en zeker voor gewone taalgebruikers, is dat misschien helemaal niet zo duidelijk. De genoemde oorzaken worden in terminologische studies rechtstreeks vermeld. Andere komen slechts meer indirect naar voren; een van die impliciete oorzaken zou men kunnen samenvatten als de factor van de geadresseerde. Zo wordt in het eerder genoemde onderzoek naar catechismustermen, bij de bespreking van gevallen waarin naast een Litouws woord een leenwoord wordt gegeven, bijvoorbeeld: brood (hostie), wonder (čiūdas), overwogen dat men waarschijnlijk zo equivalenten wilde aanbieden die voor iedereen begrijpelijk zouden zijn (Rimkutė 2007: 139). In het onderzoek naar de synonieme uitdrukkingsvormen in het krantenbijvoegsel Sveikata wordt erop gewezen dat dit bijvoegsel voor het brede publiek was bestemd en werd uitgegeven om medische kennis te populariseren; vermoedelijk deden de auteurs daarom niet erg hun best om synoniemen te vermijden (Zemlevičiūtė 2004: 98). De factor van de geadresseerde komt ook indirect naar voren in de bespreking van manieren waarop termen in populairwetenschappelijke teksten worden toegelicht – als een van de manieren om ze aan lezers uit te leggen 198 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys būdų minimas sinonimų vartojimas (Pet­rėnienė 2003: 49). O apžvelgus 1918 m. periodinėje Lietuvos spaudoje skelbtų populiarinamųjų publikacijų terminų sinonimus adresato veiksnys nurodomas gana tiesiogiai: „Medicinos, sveikatos ir gydymo temomis rašantiems autoriams reikėjo įsivaizduoti savo adresatą – paprastą lietuvių skaitytoją, taigi dalykinę informaciją jie turėjo pateikti populiariai ir suprantamai, vartoti daugiau lietuviškų terminų, kurie būtų žinomi ir aiškūs skaitytojui“ (Zemlevičiūtė 2018b: 193). K. Gaivenis, be jau minėtos terminų sinonimijos priežasties, minėjo, kad sinonimai gali būti teikiami kaip terminų istorijos šaltiniai, t. y. šalia norminių paminimi tie, kuriuos praeityje vartojo žymūs mokslininkai (Gaivenis 2005: 201). Tokią priežastį taip pat būtų galima sieti su adresato veiksniu, tik šiuo atveju veikiausiai orientuojamasi ne į paprastą skaitytoją, o į dalyko žinovą, specialių žinių ar jų poreikį turintį adresatą. Synonymie wordt onderzocht op basis van zowel teksten als terminologische woordenboeken, maar onderzoekers vergelijken niet hoe deze media waarin termen worden gepresenteerd de frequentie of het aantal synoniemen beïnvloeden. De invloed van tekstueel gebruik wordt slechts in enkele studies genoemd. Zo heeft J. Klimavičius, in zijn onderzoek naar synoniemen in woordenboeken, gesteld dat „het gebruik van synoniemen van internationale en Litouwse termen in teksten van wetenschappelijke werken eigen kenmerken heeft. In teksten komen vaker ontleningen voor die al uit het taalsysteem zijn verdrongen, neologismen die nog maar net ingeburgerd raken, en in het algemeen meer variatie, schommelingen en dynamiek van veranderingen“ (Klimavičius 1975: 93). Ook S. Keinys heeft erop gewezen dat „het gemakkelijk te begrijpen is dat het veel eenvoudiger is om termen in woordenboeken te normeren en te uniformeren (en, als men dat wil, synoniemen volledig uit te bannen) dan te bereiken dat in ten minste de gehele literatuur over het onderwerp alleen de door het woordenboek aanbevolen termen worden gebruikt“ (Keinys 2005b: 255). De stelling dat er in teksten meer synonymie voorkomt dan in woordenboeken is naar voren gebracht in een empirische studie van A. Mitkevičienė (2015b: 18); in een ander, theoretisch onderzoek bespreekt zij afzonderlijk de problemen bij het herkennen van synoniemen en laat zij indirect zien welke mogelijke invloed tekstueel gebruik heeft ten opzichte van niet-tekstueel gebruik (Mitkevičienė 2015a: 51–56). In andere studies wordt deze invloed niet benadrukt, en nog minder aandacht gaat uit naar de invloed van genre of functionele stijl, hoewel het streven om begrijpelijk te schrijven en termen uit te leggen wellicht kenmerkender zou moeten zijn voor populairwetenschappelijke of journalistieke werken dan voor wetenschappelijke werken. Ook deze oorzaak van synonymie kan eerder indirect worden waargenomen. Zo zijn er in de terminologie die de levende taal vertegenwoordigt — in het viertalige woordenboek van Mykolas Miežinis (Labanauskienė 2014) en in twee woordenboeken van Jurgis Pabrėža (Labanauskienė Terminologija | 2021 | 28 199 2004) — veel synoniemen te vinden, en kenmerken van de levende taal (beeldspraak, expressiviteit) worden bij de bespreking ervan zelfs als bron van synonymie genoemd (Labanauskienė 2004: 154). Dat synonymie een kenmerk is van volksterminologie, blijkt uit het onderzoek naar bouwtermen van Robertas Stunžinas (2010). Over het geheel genomen blijkt de lijst van oorzaken van synonymie echter relatief beperkt. Bovendien worden de oorzaken doorgaans genoemd als algemeen geldend voor synonymie, hoewel synonymie zelf in verschillende typen wordt onderscheiden. Zo wordt onderscheid gemaakt tussen derivationele en lexicale synoniemen (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; Stunžinas 2010), tussen synoniemen met en zonder een gemeenschappelijke stam (Umbrasas 2004; Mitkevičienė 2014, 2015b, 2018), en op grond van de samenstelling tussen synoniemen van enkelvoudige en samengestelde termen (Zemlevičiūtė 2001; Mitkevičienė 2005). Vaak worden synoniemen van internationale en van Litouwse oorsprong onderscheiden op basis van de herkomst van de term (Klimavičius 1975; Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2001, 2004, 2018b); wanneer niet alleen internationale woorden, maar ook andere ontleningen worden meegenomen, gaat het om synoniemen van termen met uiteenlopende herkomst, die worden onderscheiden als tegenhanger van synoniemen van termen met één en dezelfde herkomst (bijv.: Andriuškaitė 2000; Šilobritaitė 2007, 2008, 2009). Bij onderzoek naar synoniemen worden hybride termen met een niet-Litouwse stam vaak ook tot de ontleningen gerekend (Stunžinas 2010; Mitkevičienė 2015b; Stankevičienė 2016), hoewel het zinvol is om vanuit het oogpunt van de herkomst van termen ontleningen en hybriden te onderscheiden. Weliswaar wordt in sommige studies slechts één type synonymie onderzocht, zodat de op basis van zulke analyses getrokken conclusies als het ware uitsluitend op dat type betrekking zouden kunnen hebben. Zo wordt uit onderzoek naar de synonymie van internationale en Litouwse termen geconcludeerd dat deze voortkwam uit de ontwikkeling van de fonetica (Kazlauskaitė 2000: 28); elders worden synoniemen van termen met uiteenlopende herkomst in verband gebracht met normering (Rimkutė 2007: 143) en met de factor van de geadresseerde (Rimkutė 2007: 139). Maar dezelfde oorzaken worden ook genoemd in studies waarin niet alleen synoniemen van termen met uiteenlopende herkomst worden onderzocht. Zo wordt de ontwikkeling van de wetenschap als oorzaak genoemd na onderzoek van ook gevallen waarin termen van één en dezelfde herkomst (Litouwse termen) als synoniemen worden gebruikt (Andriuškaitė 2000: 68). Vilija Celiešienė verklaart bijvoorbeeld de synonymie van termen met uiteenlopende herkomst in het Enciklopedinio kompiuterijos žodyno door de invloed van het Engels (Celiešienė 2011: 28), terwijl Gintautas Grigas aandacht vraagt voor gevallen waarin voor één Engelse term meerdere Litouwse termen worden gevormd (Grigas 2008: 33); zo laat hij zien dat het Engels ook een oorzaak is van synonymie tussen termen van eigen herkomst. 200 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Overigens worden vaak niet alleen oorzaken van verschillende typen synonymie, maar ook van variantvorming als algemeen geldend opgevoerd, hoewel men in de Litouwse terminologiestudies gewoonlijk een onderscheid maakt tussen synoniemen en varianten. Zo trekt Angelė Kaulakienė, nadat zij de synoniemen en varianten in het leerboek Fizikos van Konstantinas Šakenis afzonderlijk heeft opgesomd — waaronder bij de varianten ook gevallen die verschillen door het gebruik van een pronominale vorm — de conclusie dat „[S]ynonymie en variantvorming, die samenhangen met de variatie in de benaming van termen, tonen aan dat de terminologie van de toenmalige natuurkunde nog in ontwikkeling was en alle kenmerken van een ontwikkelingsfase van de terminologie vertoonde“ (Kaulakienė 2002: 74). Synoniemen en varianten worden in Litouwse terminologiestudies enigszins verschillend omschreven², maar doorgaans zijn de eerste termen die dezelfde begrippen benoemen maar van elkaar verschillen (bijv.: Mitkevičienė 2015b: 2; Celišienė 2011: 25), en de tweede termen met kleine verschillen in uitdrukking (bijv. Umbrasas 2004: 101) of verschillende vormen van dezelfde term (bijv. Mitkevičienė 2004: 124). Anderzijds is het niet eenvoudig synoniemen en varianten af te bakenen, en in sommige recentere Litouwse terminologiestudies streeft men niet naar een al te scherp onderscheid, waarbij als algemenere term nu eens synonymie (Umbrasas 2004: 101–102³), dan weer variantvorming (Stankevičienė 2016⁴) wordt gebruikt. In hoeverre de oorzaken van deze twee vormen van variatie overeenkomen, zou afzonderlijk moeten worden onderzocht; dit artikel richt zich uitsluitend op de oorzaken van synonymie. Toch valt de kwestie van de grens tussen synonymie en variantvorming niet te omzeilen. 2. SYNONYMIE VAN TERMEN MET UITEENLOPENDE HERKOMST Uit het artikel dat in het vorige nummer van Terminologijos is gepubliceerd, bleek dat de basis van de eenwoordige astrologische terminologie wordt gevormd door ontleningen met een Griekse of Latijnse stam, dat wil zeggen echte internationale woorden⁵, en een kleinere groep termen van Litouwse oorsprong. Dat zou betekenen dat rijen synoniemen van eenwoordige termen zouden kunnen bestaan uit internationale en eigen termen, of uit uitsluitend 2 Sinonimo ir varianto sampratos yra išsamiai aptartos A. Mitkevičienės (2004: 121–124; 2005: 40) straipsniuose. 3 „In het algemeen maken varianten deel uit van synonymie in brede zin; daarom is er in de terminologie geen grote noodzaak om daartussen een strikte grens te trekken, aangezien het gaat om de benoeming van hetzelfde begrip“ (Umbrasas 2004: 101–102). 4 „In deze studie worden onder termvarianten zowel synoniemen verstaan als woorden met dezelfde betekenis maar een verschillende vorm, die dezelfde functie vervullen en alleen in uitdrukking verschillen (Gaivenis, Keinys 1990; Umbrasas 2004)“ (Stankevičienė 2016: 66). 5 Hoewel in het in 2007 door VLKK aangenomen voorstel ook woorden die in enkele grote talen (Engels, Duits, Frans, Russisch) worden gebruikt als internationale woorden worden beschouwd, worden ontleningen van Latijnse en Griekse oorsprong van oudsher toch als internationale termen beschouwd (zie Žemlevičiūtė 2018a: 153–154). Terminologija | 2021 | 28 201 internationale termen, of termen die uitsluitend van Litouwse oorsprong zijn. Synoniemen van de laatste twee soorten komen in het onderzochte corpus schaars voor; daarom zal bij het verklaren van de oorzaken van synonieme uitdrukkingsvormen in de astrologische terminologie de aandacht vooral uitgaan naar de synonymie tussen internationale termen en Litouwse termen. Bij het onderzoek naar eenwoordige termen werden echter ook enkele leenwoorden van een andere herkomst aangetroffen; daarom is het hier nauwkeuriger om niet te spreken van synonymie tussen internationale termen, maar van synonymie tussen leenwoorden en termen van Litouwse oorsprong, gewoonlijk synonymie van termen met uiteenlopende herkomst genoemd. In dit onderzoek worden termen met een niet-Litouwse stam (of meerdere stammen) als leenwoorden beschouwd. 2.1. Typische gevallen SYNONYMIE VAN EENWOORDIGE TERMEN Een van de opvallendste gevallen van synonymie met uiteenlopende herkomst bij eenwoordige termen is de synonieme uitdrukkingsvorm van de term conjunctie. Deze internationale term wordt doorgaans gebruikt bij het benoemen van aspecten gevormd door planeten, en in teksten is de Litouwse tegenhanger verbinding gangbaar Am, Antr, Astr, Dh, Vi, W, terwijl dit aspect op één website samenstand Aw, Ur, Za, Zo wordt genoemd en op een andere parallel Aw. Alle andere planetaire aspecten worden echter voornamelijk aangeduid met termen van antieke-taaloorsprong, en pogingen om die door Litouwse tegenhangers te vervangen komen slechts sporadisch voor. Zo worden vierkant of quadratuur slechts op een paar websites ook kwart genoemd W, Dh. Het harmonische aspect trine, op websites ook vermeld als trigon, wordt slechts op twee websites ook driehoek genoemd Aw, Zo. Een ander harmonisch aspect, sextiel, wordt slechts op één website zeshoek genoemd Aw. Daar worden ook nog twee benamingen voor minder gebruikelijke soorten aspecten gebruikt, namelijk halfvierkant en halfdriethoek Aw; bovendien wordt sesquikwadraat op die website ook anderhalf vierkant genoemd Aw. De gevallen van synonymie die zo ontstaan, lijken weliswaar te wijzen op een poging om leenwoorden te vernederlandsen, maar andere aspecten — en meestal ook deze — worden op websites aangeduid met termen van Latijnse oorsprong. Des te onduidelijker is waarom voor de term conjunctie een vrij regelmatige uitzondering wordt gemaakt: de Litouwse tegenhanger ervan wordt op veel websites gebruikt. De oorzaken van zowel deze uitzondering als de genoemde afzonderlijke gevallen van synonymie zouden duidelijker kunnen worden wanneer deze gevallen met andere gevallen van synonieme uitdrukkingsvormen in verband worden gebracht. Van de eenwoordige termen vertoont ook de term stellium synonieme uitdrukkingsvormen: in teksten gaat de voorkeur uit naar verzameling Astr, Ur, W en cluster Dh, W; ook worden planetenverzameling Astr, ATŽ, Dh, Vi, W, Zo en planeetcluster Astr, Dh, W gebruikt. Al in een eerder artikel werd erop gewezen, 202 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys kad į tarptautinių žodžių žodynus terminas steliumas neįtraukiamas (Vaskelaitė 2020: 140). Tiesa, iš to straipsnio aiškėjo, kad į tarptautinių žodžių žodynus astrologijos terminų išvis nelinkstama įtraukti, tačiau kiti astrologijoje vartojami terminai (pvz.: konjunkcija, konfiguracija, kvadratūra, opozicija, sekstilis, ekliptika, tranzitas, egzaltacija, ingresija ir kt.) įtraukiami kaip kitų sričių terminai ar bendrosios vartosenos žodžiai, o tai teiktų pagrindo kelti prielaidą, kad steliumo, planetų susikaupimą viename ženkle įvardijančio termino, atitikmenį svetainėse siekiama teikti manant, kad tai skaitytojui mažiau žinomas terminas. Kita vertus, ir paties termino vartotojo jis gali būti nesiejamas su antikinėmis kalbomis, tarptautinio žodžio statusu ir todėl mėginamas keisti. Het gebruik van andere eenwoordige termen vertoont deze tendens niet. Behalve conjunctie en stellium heeft alleen solstitium nog een eenwoordige Litouwse tegenhanger: op websites wordt ook zonnewende gebruikt Am, Antr, Astr, W, Za, Zo. Van de 53 eenwoordige termen op basis van antieke talen die in het eerdere onderzoek werden geregistreerd, worden dus alleen conjunctie, stellium en solstitium in grotere mate vervangen door eenwoordige Litouwse tegenhangers. Van de verschillende andere leenwoorden die in dat onderzoek werden geregistreerd, heeft alleen kruis eenwoordige synoniemen: op enkele websites wordt begin gebruikt Sa, Vi, Zo. Kruis is echter al lang een ingeburgerd leenwoord uit het Pools, en de synonieme uitdrukkingsvorm komt in dit geval niet voort uit een streven naar vernederlandsing. Omdat in dit onderzoek, in vergelijking met het eerdere, ook nieuw materiaal van websites is opgenomen, is de verzameling eenwoordige termen met nog enkele termen uitgebreid. Zo worden op één website composiet en combine als synoniemen genoemd; beide zijn leenwoorden, en tussen haakjes na de aanduiding Eng. worden ook de Engelse termen vermeld, respectievelijk Composit en Combine Antr. Elders wordt Chiron, op websites doorgaans aangeduid als asteroïde Am, Astr, Dh, Vi, planetoïde genoemd Am, waardoor opnieuw een synoniemenreeks van twee leenwoorden ontstaat. Aan de terminologielijst AS worden enkele nieuwe eenwoordige termen toegevoegd (kwintiel, bikwintiel, querent, quesiet, cazimi, antiscia, apogeum AS), maar ze worden noch op de website met de terminologielijst, noch op andere websites gebruikt; daardoor komt ook geen tendens tot vervanging ervan door een Litouwse tegenhanger naar voren. Maar uiteraard kunnen niet alleen eenwoordige termen synoniemen vormen. SYNONYMIE IN MEERLEDIGE TERMEN Zowel het hoofd- als het nevenbestanddeel van een meerledige term kan synoniem worden gebruikt. De onderzochte bron laat echter zien dat het hoofdbestanddeel niet geneigd is tot synoniem gebruik. Bij een deel van de gebruikte termen is het hoofd- Terminologija | 2021 | 28 203 bestanddeel een woord van Latijnse of Griekse oorsprong dat als een eenledige term wordt gebruikt: planeet, cyclus, horoscoop, astrologie enz. Als een eenledige term geen synoniemen heeft, wordt ook het hoofdbestanddeel van de soortterm niet-synoniem gebruikt. Zo komen synoniemen van het hoofdbestanddeel niet voor bij de termen binnenplaneten, buitenplaneten, grote cycli, kleine cycli, maancyclus, zonnecyclus enz. Synonymie is evenmin kenmerkend voor hoofdbestanddelen van Litouwse oorsprong – de volgende termen worden gebruikt: lente-equinox Am, Antr, Astr, Vi, W, Zo, herfst-equinox Am, Antr, Astr, Dh, Vi, Zo, zonsverduistering, maansverduistering Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za, Zo, nieuwe maan Am, Dh, Vi, W, Zo enz. Een uitzondering is slechts de uitgesproken neiging op één website om een van de belangrijkste soorten horoscopen aan te duiden als geboortekaart, hoewel daar de eenledige term horoscoop Zo wordt gebruikt. Juist deze laatste term is opgenomen in de woordenlijst op die website; in de toelichting erop wordt ook geboortehoroscoop (natale horoscoop) AS gebruikt. Omgekeerd geldt: als een eenledige term synoniem wordt gebruikt, heeft ook het daarop gebaseerde hoofdbestanddeel van de samengestelde term synoniemen. Zoals al is gebleken, zijn gevallen van synonymie echter zeldzaam in de eenledige terminologie; daarom is synonymie van het hoofdbestanddeel van termen die daarop zijn gebaseerd alleen kenmerkend voor de termen winterzonnewende en winterzonnewende Am, Antr, Astr, Vi, W, zomerzonnewende Astr en zomerzonnewende Am, Antr, Astr, Vi, W. Bij andere termen is synonymie van het hoofdbestanddeel kenmerkend voor de termen verduisteringsperiode Antr, Astr, Ur, W, Za, Zo (of verduisteringsperiode Ur, W) en verduisteringsperiode Antr, Astr, Za, Zo, retrograde periode Antr, Vi, W en retrograde periode Antr, Vi, Za, Zo. Soms wordt ook retroperiode Vi gebruikt. De woorden periode en tijdvak zijn echter, hoewel het geen astrologische termen zijn, ook op websites synoniem in gebruik (bijv.: „De keuze die in die p e r i o d e is gemaakt, zal voor ieder op zijn eigen manier en op zijn eigen levensgebieden aan allerlei beproevingen worden onderworpen” Antr en „Deze p e r i o d e is een tijd van innerlijke transformatie en mogelijkheden tot verandering, zowel voor ieder mens afzonderlijk als voor de hele samenleving” Antr), wat erop wijst dat synonymie tussen termen beïnvloed kan worden door niet-terminologische synonymie. A. Mitkevičienė heeft op een dergelijke oorzaak gewezen: na onderzoek van de terminologie van de literatuurwetenschap uit het interbellum merkte zij op dat sommige grondwoorden van termafleidingen synoniemen hebben, en stelde zij dat dit een linguïstische oorzaak is van een deel van de synoniemen (Mitkevičienė 2015b: 23). Een vergelijkbaar geval in het hier onderzochte taalgebruik is de variatie binnen de groep termen die is gevormd met de woorden positie en stand: op websites worden de woorden positie en stand synoniem gebruikt, en ook synoniem gebruikt wor- 204 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys den planetenpositie en planetenstand Antr, Astr, Sa, Vi. Op websites komt synonymie tussen termen als zonnepositie, Marspositie, Lilithpositie enz. veel voor; ook zonstand, Marsstand, Lilithstand enz. worden gebruikt. Synonymie komt vaker voor bij nevenbestanddelen van termen, maar ook daar slechts bij sommige. Zoals al vermeld, worden de termen kruis en element op verscheidene websites als synoniemen gebruikt. De indeling van de dierenriem in kruisen of elementen veronderstelt echter ook drie soorttermen met als nevenbestanddeel een bijvoeglijk naamwoord van Latijnse stam: vast kruis (element), kardinaal kruis (element), mutabel (mutabel) kruis (element). Voor twee van de bijvoeglijke naamwoorden wordt geen poging gedaan ze door een Litouws equivalent te vervangen; mutabel Am, Astr, Sa, W, Zo of mutabel Astr, Zo wordt ook aangeduid als veranderlijk Sa, Aw of veranderbaar Aw, bijvoorbeeld: „Een mogelijk iets minder bekende, maar in de astrologie niet minder belangrijke indeling van de tekens bestaat uit drie elementen, of beter gezegd de zogenoemde kruisen: kardinaal, vast en m u t a b e l (v e r a n d e r l i j k)” Sa. Zo kunnen de dierenriemtekens worden ingedeeld, en daarom worden kardinale, vaste en mutabele of veranderlijke dierenriemtekens genoemd, bijvoorbeeld: „V e r a n d e r l i j k e t e k e n s ontbreekt het vooral aan volharding en standvastigheid bij het nastreven van hun doelen” Aw. Een vergelijkbare uitzondering doet zich voor bij de benamingen van astrologische soorten. Deze bestaan doorgaans uit een combinatie van twee leenwoorden: electieve astrologie Am, An, ATŽ, Ur, Zo, evolutionaire astrologie Antr, Ur, Vi, W, Za, Zo, mundane astrologie An, Am, Sa, Zo enz. Bij twee benamingen van astrologische soorten wordt echter geprobeerd het bijvoeglijke naamwoord te vervangen door een Litouws equivalent: chorarische Am, Astr, ATŽ, Ur, Zo (horarische Ur) astrologie wordt ook aangeduid als vraagastrologie Am, AS, Zo, terwijl natale astrologie Zo ook wordt aangeduid als geboorteastrologie, geboorte- (natale) astrologie of natale (geboorte-)astrologie Zo. De variatie in deze laatste term kan beïnvloed zijn door de relatie tussen begrippen en het streven naar systematiek in de terminologie: astrologische soorten hangen samen met horoscoopsoorten, en horoscoopsoorten worden meestal aangeduid met termen met een nevenbestanddeel van Litouwse oorsprong (kinderhoroscoop Sa, Za, compatibiliteitshoroscoop An, Zo enz.). In elk geval wordt de term geboortehoroscoop Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, Za, Zo op veel websites gebruikt (slechts op drie websites wordt in enkele gevallen natale horoscoop Antr, Astr, Aw genoemd), zodat men zich bij het benoemen van een astrologische soort kan richten naar de benaming van de horoscoopsoort. Overigens wordt op een paar websites als synoniem van de term geboortehoroscoop radix Aw, Zo genoemd; uit de woordenlijst op één website zou bovendien blijken dat ook de veelgebruikte term persoonlijke horoscoop een synoniem is: bij de vermelding ervan in de woordenlijst staat: „Wordt ook natale of geboortehoroscoop genoemd” ATŽ. In de toelichting op andere termen wordt hier ook verwezen naar natale punten, natale planeten ATŽ. Terminologija | 2021 | 28 205 Hoewel het genoemde geval zou kunnen worden verklaard vanuit het streven naar systematiek, valt tegelijkertijd op te merken dat noch het bijvoeglijk naamwoord natalinis, -ė, noch chorarinis, -ė, noch mutabilis, -i, net zomin als steliumas, zijn opgenomen in woordenboeken van internationale woorden, terwijl een dwarsdoorsnede van het huidige gebruik zoals weergegeven door het systeem Google zou aantonen dat deze woorden noch in het algemene taalgebruik, noch in de terminologie van andere vakgebieden gangbaar zijn. Dit zou de eerder bij de bespreking van de term steliumas geformuleerde veronderstelling ondersteunen dat synonymie kan voortkomen uit de wens de lezer een minder bekend woord of een minder bekende term van een equivalent te voorzien. Anderzijds kan men uit schommelingen in de morfologische vormgeving (mutabilis en mutabelinis; de eigenschap wordt aangeduid als mutalumas Astr, Zo) afleiden dat woorden met bepaalde internationale stammen via tussentalen op websites terecht kunnen komen (vgl. Engels mutable), en daarom door auteurs als vreemde woorden kunnen worden beschouwd en dus vervangen kunnen worden. Uitzonderingen waarbij slechts één van de termen wordt weggelaten, komen ook voor bij termen die soorten aspecten benoemen. Aspecten worden op websites volgens twee verschillende criteria geclassificeerd, en één indeling veronderstelt het termenpaar minoriniai aspektai ir mažoriniai aspektai An, Antr, Astr, Dh, Za, Zo. Een dergelijke indeling komt inderdaad niet vaak voor, en het termenpaar bestaat dan ook niet op alle websites. Toch komen er geen synoniemen voor de eerste term voor, terwijl het adjectivische bestanddeel van de term mažoriniai aspektai ook in het Litouws wordt aangeboden, bijvoorbeeld: „In de astrologie worden vooral 5 b a s i s a s p e c t e n (de zogenaamde m a j e u r e aspecten) gebruikt“ Zo. De gegeven zin zou ook een verklaring kunnen bieden voor het maken van een uitzondering voor slechts één van de soorttermen: de term minoriniai aspektai is in de astrologie minder relevant. Moeilijker is het echter om de uitzondering te verklaren die op websites wordt gemaakt bij de indeling van aspecten naar gunstigheid. Dit levert het termenpaar harmoningi aspektai ir neharmoningi aspektai Am, Antr, Astr, Dh, Zo, W op, maar zelfs bij het geven van de indeling en vooral in teksten wordt het tweede lid van dit paar ook aangeduid als įtempti aspektai Am, Astr, ATŽ, Aw, Zo, įtampos aspektai Antr, Vi, Sa, negatyvūs aspektai Am, Antr, neigiami aspektai Aw, Sa, Ur. Synonieme uitdrukking is kenmerkend voor nog een paar adjectivische bestanddelen. Bij de bespreking van de gevallen van synonymie tussen kernbestanddelen werd al aangegeven dat retrogradinis periodas en retrogradinis laikotarpis als synoniemen worden gebruikt. Met het bijvoeglijk naamwoord van Latijnse oorsprong retrogradinis, -ė zijn echter nog meer termen gevormd: retrogradinis judėjimas Am, Antr, Astr, Sa, Vi, W, retrogradinė fazė Am, Antr, Astr, Za, Zo, retrogradinė planeta Am, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Sa, Ur, Zo. Ze houden allemaal verband met de verklaring van het verschijnsel waarbij het, gezien vanaf de aarde, lijkt alsof een planeet achteruit beweegt. Omdat dit verschijnsel zich bij de meeste planeten voordoet, worden ook de termen retrogradinė Venera, retrogra- 206 Ramunė Vaskalaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys dinis Saturnas, retrogradinis Merkurijus enz. veel gebruikt. Het verschijnsel waarbij planeten zich normaal bewegen, wordt aangeduid met een ander bijvoeglijk naamwoord: direktyvus (direktyvinis) judėjimas Am, direktyvinė fazė Am, Antr, Astr of direkcinė fazė Astr, direkcinis Marsas, direkcinis Merkurijus, direkcinis Neptūnas enz. Er worden echter ook Litouwse equivalenten gebruikt, bijvoorbeeld: „In werkelijkheid beweegt de planeet verder in haar gebruikelijke richting; de achterwaartse beweging is onze visuele perspectief vanaf de aarde, die ontstaat door de verschillende bewegingssnelheden van de planeten“ Antr; „Op 19 augustus draaide Mercurius vanuit zijn achterwaartse (retrograde) beweging weer rechtuit“ Ur. De verklaringen van deze astrologische verschijnselen op websites laten bijzonder grote mogelijkheden voor niet-terminologische synonymie zien. Zo kan de term retrogradinis Marsas bijvoorbeeld worden vervangen door een uitgebreide bijvoeglijke bepaling die op het bepaalde woord volgt: „De actieve ontwikkeling werd tot dusver afgeremd door Mars, die achteruit beweegt“ Astr. Vergelijk ook: „Mercurius, de boodschapper van de dierenriem, de goddelijke bemiddelaar, zal deze keer achterwaarts bewegen in het teken Tweelingen, dat hij beheerst“ Vi. Zulke mogelijkheden kunnen op hun beurt een oorzaak zijn van synonymie tussen termen. Anderzijds kan de invloed, zoals de voorbeelden laten zien: „Op 10 september begon Mars retrograde te bewegen en dat zal hij ongeveer twee maanden doen“, „Terwijl Venus retrograde beweegt, dat wil zeggen terug naar waar zij al was, keren we als het ware terug naar het verleden“ Antr of „Mercurius wordt vanaf 19 augustus direct (d.w.z. begint rechtstreeks te bewegen)“ Astr, en andere, twee kanten op werken: synonymie tussen termen kan invloed uitoefenen op niet-terminologische synonymie. Gevallen waarin een kern- of nevenbestanddeel van andere termen wordt vervangen door een Litouws equivalent van één woord, komen slechts sporadisch voor. Zo wordt op één website naast de minder gangbare term Mėnulis be kurso Am, Sa, Zo ook het synoniem tuščias Mėnulis Am gebruikt. Een van de woordenlijstjes vermeldt de term astrologinis (žvaigždinis) dydis AS, hoewel deze noch op de website die de woordenlijst aanbiedt, noch op andere websites wordt gebruikt. Daar wordt ook het synoniem pasirinkimo astrologija AS voor de term elektyvinė astrologija aangeboden, enz. SYNONYMIE TUSSEN EENWOORDIGE EN MEERWOORDIGE TERMEN Ook op websites zijn er niet veel gevallen waarin een eenwoordige term meerwoordige synoniemen heeft. Een opvallender geval betreft de equivalenten van de term septeneras (septeneris) Am, Astr, die op slechts twee websites wordt gebruikt. In één zin wordt als equivalent septyniukė Astr gebruikt, maar elders worden tweeledige termen gebruikt: „Vanaf Terminologija | 2021 | 28 207 Sinds oudsher waren 7 planeten van het zonnestelsel bekend die met het blote oog zichtbaar zijn: de Zon, de Maan, Mercurius, Venus, Mars, Jupiter en Saturnus. Ze worden de grote zeven (of septener) genoemd”; “Zo gaf de Babylonische beschaving ons de dierenriemtekens, het systeem van de zeven planeten – de grote septener – en de eerste horoscoop” Astr. Zoals blijkt, is de equivalentie niet gestabiliseerd, maar is er tegelijk een tendens zichtbaar om de term aan de lezer uit te leggen; men richt zich dus op de geadresseerde. In één geval wordt de ontlening septeneras echter genoemd nadat de Litouwse term is gebruikt, wat erop kan wijzen dat men zich richt op een geadresseerde met specialistische astrologische kennis. Een vergelijkbaar postpositief gebruik is kenmerkend voor de ontlening soliaras Am, An, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (op twee websites wordt solaras Sa, Antr gebruikt), bijvoorbeeld: “De analyse van astrologische tendensen voor het jaar bestaat gewoonlijk uit de interpretatie van de horoscoop van iemands moment van terugkeer van de Zon, de zogenoemde soliaras (Lat. solaris – zonnig)” Antr; “Als u een individuele voorspelling voor het jaar wilt bestellen – een Soliaras – kunt u dat het beste minstens een maand vóór uw verjaardag doen” An. Deze term komt echter vaak voor op websites (hij wordt op 11 websites gebruikt), en uit het gebruik ervan blijkt dat hij bovendien meerduidig is: zo wordt zowel een horoscooptype als een voorspellingsmethode en een astrologisch verschijnsel aangeduid. In die laatste betekenis wordt vaak een synoniem gebruikt: terugkeer van de Zon Sa, Vi of terugkomst van de Zon An, Vi, Za. De oorzaak van de synonymie kan in dit geval dus de wens zijn om een meerduidige term te differentiëren. A. Mitkevičienė verwijst naar een dergelijke oorzaak bij haar bespreking van termen uit de literatuur van het interbellum (Mitkevičienė 2015b: 19). Ook de term sinastrija is meerduidig. In een eerder artikel werd er al op gewezen dat deze term op websites zowel een methode als een richting binnen de astrologie en een horoscooptype aanduidt, waarbij verschillende equivalenten voor de term worden gegeven; een horoscooptype wordt echter vaak ook aangeduid als compatibiliteitshoroscoop of synastrische horoscoop (Vaskelaitė 2020: 147). Ook de oorzaak, of op zijn minst de aanleiding, voor dit geval van synonymie kan dus de wens zijn om een meerduidige term te differentiëren. Anderzijds is er ook een streven zichtbaar om de term aan de lezer uit te leggen, bijvoorbeeld: “Of mensen bij elkaar passen, wordt aangegeven door Synastrie – een compatibiliteitshoroscoop” An. Toch kunnen noch een dergelijk streven, noch meerduidigheid de synonymie verklaren van de term die de 12 delen van een horoscoop aanduidt. Hoewel er teksten zijn waarin huizen overheersen An, Dh, Ur, W, worden vaak niet alleen op dezelfde website, maar ook in dezelfde tekst zowel astrologische huizen als horoscoophuizen, zowel astrologische huizen als horoscoophuizen, en ook huizen gebruikt, 208 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys bijvoorbeeld: “Astrologische huizen (huizen) worden gedefinieerd als de denkbeeldige verdeling van de ecliptica in 12 sectoren, die verschillende levensgebieden aanduiden waarin planeten, bepaalde omstandigheden of mensen met wie we te maken krijgen, tot uitdrukking komen. Als de tekens van de dierenriem dus aangeven hoe een planeet haar energie uitdrukt, dan geven de huizen aan in welk levensgebied zij zich het sterkst manifesteert. In de eerste plaats duiden horoscoophuizen een bepaald levensgebied aan” Zo. Dit zou erop wijzen dat de term niet gestabiliseerd is. Ook de synonymie van de term middelste planeten Astr, Dh, planeten op middelgrote afstand, planeten op gemiddelde afstand Astr zou verklaard kunnen worden door het ontbreken van terminologische stabiliteit. In een van de verklarende woordenlijstjes worden de termen grote driehoek en trigoon als synoniemen vermeld AS, en in de tekst wordt daarnaast één keer grote driehoek gebruikt Zo. De definitie in de woordenlijst (“Een aspectconfiguratie bestaande uit drie trigonen die drie horoscooppunten met elkaar verbinden”) zou erop wijzen dat trigoon op deze website niet als synoniem van trino wordt beschouwd. De term grote driehoek wordt op deze website echter niet gebruikt, en ook grote driehoek Zo komt er slechts één keer voor; ook dit geval van synonymie is dus incidenteel en komt alleen op deze website voor. Op deze website worden astrologische begrippen bijzonder uitvoerig toegelicht, waardoor er meer termen worden gebruikt dan op andere websites en er dus ook meer gevallen van synonymie van verschillende oorsprong voorkomen: Arabische punten (pars) en malefische planeten worden metafactoren genoemd Zo, enzovoort. 2.2. Niet-typische gevallen Eigennamen zijn bijzonder kenmerkend voor de terminologie van het onderzochte domein, maar voor vier ervan – Lilit en Selena, Rachu en Ketu – is niet-typische synonymie kenmerkend. Zo worden vier wiskundig berekende horoscooppunten genoemd, die in teksten vaak samen met de namen van planeten worden vermeld. Het onderscheid wordt echter ook benadrukt: planeten zijn reële hemellichamen, terwijl deze objecten niet als materiële hemellichamen bestaan; ze worden berekend als de onderlinge verhouding tussen planeetbanen. In deze context worden de woordgroepen fictieve planeet of fictieve planeten Am, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo gebruikt, maar dit zijn eerder contextuele synoniemen (over problemen bij het vaststellen van synoniemen, zie § 3). Het is waar dat de woordgroep fictieve punten Antr, Astr, Vi, Zo neigt naar terminologisch gebruik, en in teksten worden als synoniemen ervan karmische punten Astr, esoterische punten Dh, W gebruikt. Dit zijn gevallen van synonymie van een ondergeschikt bestanddeel. De namen van specifieke karmische punten worden op een andere manier synonymisch gebruikt: in teksten komen ze niet voor zonder synoniem. De synoniemen van het eerste oppositionele paar – Lilit (op één website Lilith Za) en Selena – zijn Zwarte- Terminologija | 2021 | 28 209 dasis Maan en de Witte Maan. Zelfs als in de tekst Lilit of Selena wordt gebruikt, wordt in elk geval de eerste keer ook het synoniem genoemd, bijvoorbeeld: ‘Tot 21 november beweegt de Zon door het teken Schorpioen samen met Selena, of de Witte Maan’ W; ‘De Witte Maan, of Selena, verblijft ongeveer 7 maanden in elk teken’ Sa; ‘Op 6 augustus 2018 ging Lilit (de Zwarte Maan) over naar het dierenriemteken Waterman’ Am. Bovendien kunnen synoniemen samen een woordgroep vormen waarvan de bestanddelen in een appositieve relatie staan, bijvoorbeeld: ‘De Zwarte Maan Lilit van Donalds geboorte staat precies in Boogschutter’ Ur. Het tweede paar karmische punten wordt in het algemeen maanknopen genoemd, en de leden van dat paar, Rachu (op sommige websites Rahu Astr, Vi) en Ketu, zijn de stijgende maansknoop en dalende maansknoop. De maanknopen worden echter ook karmische knopen of karmische punten genoemd, respectievelijk Rachu – de karmische stijgende maansknoop, Ketu – de karmische dalende maansknoop. Deze woordgroepen worden eveneens als termen gebruikt, maar kenmerken zich door variatie in zowel spelling als syntaxis, bijvoorbeeld: ‘Het programma dat de Dalende Karmische Maansknoop (of Ketu) heeft meegebracht, moet niet als het belangrijkste worden beschouwd’ Sa; ‘Ketu, of de Karmische Dalende Maansknoop, geeft weer wat we al hebben geleerd’ Astr. Er komen ook gevallen voor waarin synoniemen in een appositieve relatie staan, bijvoorbeeld: ‘De Karmische knoop Rachu ging van het dierenriemteken Waterman over naar het dierenriemteken Steenbok, en de Karmische knoop Ketu ging van het dierenriemteken Leeuw over naar het dierenriemteken Kreeft’ Sa. De leden van dit oppositionele paar hebben echter nog meer synoniemen: Rachu wordt de noordelijke maansknoop en de Drakenkop genoemd, Ketu – de zuidelijke maansknoop en de Drakenstaart. Ook deze synoniemen worden in dezelfde teksten genoemd, bijvoorbeeld: ‘Ongeveer anderhalf jaar lang, tot 21 augustus, stond de Karmische knoop Rachu, of de Drakenkop, in Waterman, en stond de Karmische knoop Ketu, of de Drakenstaart, in het dierenriemteken Leeuw’ W; ‘Anders heet hij de Stijgende Maansknoop, Rachu, of de Drakenkop’ Ur. In terminologische werken wordt variatie vaak samen met synonymie behandeld, en zowel de ene als de andere vorm van variatie wordt vaak aangeduid als een teken dat de terminologie niet gestabiliseerd is (bijvoorbeeld: Kaulakienė 2000; Zemlevičiūtė 2004). Vanuit het oogpunt van synonymie kunnen deze termen echter niet als niet-gestabiliseerd worden beschouwd, omdat op alle websites dezelfde synoniemen worden gebruikt. Deze gevallen kunnen evenmin worden verklaard aan de hand van andere vaak genoemde oorzaken van synonymie, zoals de ontwikkeling van de wetenschap of haar taal, de invloed van het Engels, het al dan niet redigeren van termen, 210 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys en ze kunnen evenmin worden verklaard aan de hand van oorzaken die verband houden met het creëren of gebruiken van termen, zoals de voorkeuren van een auteur of het niet kennen van de termen die andere auteurs gebruiken. De termen knopen van de maanbaan of knopen, evenals opstijgende knoop, dalende knoop, worden in de astronomie gebruikt. Zo zijn knopen (en dalende knoop, opstijgende knoop) opgenomen in het Encyclopedisch woordenboek van de astronomie (Straižys 2003). Bij de uitleg van astronomische begrippen over de Maan en verduisteringen gebruikt de Universele Litouwse encyclopedie eveneens knopen van de maanbaan of baanknopen, knopen; deze term wordt uitgelegd als ‘de punten waar de maanbaan het vlak van de ecliptica snijdt’ VLEe. Ook in de astrologie wordt de term maanknopen zo uitgelegd, bijvoorbeeld: ‘De punten waar de maanbaan de ecliptica kruist. Het punt waar de Maan van de zuidelijke naar de noordelijke hemelhelft overgaat, wordt de stijgende maansknoop (of de Noordknoop, of de Drakenkop) genoemd; omgekeerd, van noord naar zuid, de dalende maansknoop (of de Zuidknoop, of de Drakenstaart)’ Zo. Dit zou erop wijzen dat een van de synoniemen verband houdt met de benaming van een astronomisch verschijnsel6. Een mogelijke verklaring voor enkele andere synoniemen van Rachu en Ketu is te vinden op astrologiewebsites. In een eerder werk werd al opgemerkt dat de karmische punten Rachu en Ketu in artikelen over astrologie worden uitgelegd als planeten van de Vedische astrologie, en dat hun namen verband houden met een machtige demon die een schijf wierp en in tweeën werd gescheurd: Rahu is zijn hoofd en Ketu zijn staart (zie Vaskelaitė 2020: 152)7. Selena en Lilit worden in verband gebracht met de Avesta – de Perzische astrologie: ‘Karmische knopen zijn bekend in alle astrologische tradities, terwijl Selena en Lilit vooral in de Avestische (Perzische) astrologie voorkomen’ Astr. Sommige websites (Astr, Antr) geven bovendien beschrijvingen van de astrologiegeschiedenis waaruit blijkt dat de westerse astrologie het erfgoed is van meer dan één traditie, bijvoorbeeld: ‘De hellenistische astrologie was in wezen een product van de astrale religies van Mesopotamië en Egypte en de Griekse astronomische berekeningen die op het werk van Ptolemaeus berustten’ Antr. Deze gevallen van atypische synonymie zouden dus in verband kunnen worden gebracht met de vermenging van uiteenlopende tradities binnen de westerse astrologie. Atypische synonymie kenmerkt ook nog een ander paar termen die horoscooppunten aanduiden. Hoewel op websites de equivalenten midden van de hemel en bodem van de hemel, zenit en nadir voorkomen, of beschrijvende omschrijvingen van de term (over 6 De oorsprong van de astronomie wordt in verband gebracht met de astrologie – dit wordt ook vermeld in woordenboeken van astronomische termen, bijvoorbeeld: ‘De astrologie hielp in de oudheid de astronomie ontstaan’ (Straižys 2003). 7 Dit wordt vermeld in artikelen over astrologie die in de Chicago Aid zijn gepubliceerd (Čeremисinas 2015a, 2015b). Terminologija | 2021 | 28 211 (zie par. 3), domineren toch de niet-aangepaste Latijnse termen Medium Coeli ir Imum Coeli en hun afkortingen, bijvoorbeeld: „De cusp van het eerste huis (woning) wordt de ascendant genoemd, de cusp van het IVe huis – IC (Imum coeli), de cusp van het VIIe huis – de descendant, de cusp van het Xe huis – MC (Medium coeli)“ Zo; „IC (imum coeli, onderkant van de hemel) – het laagste punt, waar de Zon zich om middernacht bevindt“ Astr. Deze synoniemen zijn het gevolg van het opvallende Latijnse erfgoed in de astrologie, waarvan ook de in het vorige artikel besproken eenwoordige termen getuigen – daartussen bevinden zich veel woorden met een Latijnse stam. Overigens komen in websiteteksten nog meer afkortingen van termen van Latijnse oorsprong voor; zo worden bijvoorbeeld afkortingen gebruikt van de termen ascendentas ir descendentas: Asc en Dsc, ASC en DSC (bijv. „Als Chiron conjunct staat met ASC, kan iemand een litteken op het gezicht hebben“ Aw), omdat het gebruikelijk is om verschillende punten in de horoscoop op deze manier aan te duiden. 3. T E K S T G E B R U I K E N D E I N V L O E D D A A R V A N Hoewel men in Litouwse terminologische werken geneigd is synoniemen en varianten van elkaar te onderscheiden, zoals al in paragraaf 1 werd vermeld, is dat niet eenvoudig. Sommige gevallen hebben geen duidelijk afgebakende plaats, noch tussen de synoniemen, noch tussen de varianten. Dit betreft gevallen waarin hetzelfde begrip met zowel een kortere als een langere term wordt aangeduid, zoals skystas kūnas ir skystimas, skystis of neigiamasis žodelis ir neigtukas. In eerdere werken werden ze onderscheiden van synoniemen en varianten genoemd (bijv.: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 112–11; Andriuškaitė 2000: 73–74), evenals termen met verschillen in woordvorming, spelling of andere kenmerken, chemiškas ekvivalentas ir cheminis ekvivalentas, Džaulio dėsnis, Džaulio dėsnis ir Jou­lio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112–113). Later werden alleen termen met kleine vormverschillen als varianten beschouwd, terwijl gevallen zoals skystas kūnas ir skystimas onder de synoniemen werden gerangschikt en als synoniemen met dezelfde stam werden beoordeeld (Mitkevičienė 2015b, 2018). Gevallen waarin in een tekst een term wordt gebruikt die tot een bepaald aantal bestanddelen is verkort, bijvoorbeeld elektrometrų apdanga – apdanga, worden echter noch bij de synoniemen, noch bij de varianten genoemd. Ze zijn aangeduid als „op bijzondere wijze gebruikte termen“ (Kaulakienė 2003: 115), en als lange en korte vormen van termen (Mitkevičienė 2014: 181, 183; 2015a: 53–54). Ook in het uitvoerige artikel van A. Mitkevičienė worden ze als lange en korte vormen van termen vermeld; daarin komen, bij de bespreking van problemen rond het herkennen van synoniemen in teksten, indirect ook gevallen van tekstueel termgebruik naar voren. Dergelijke gevallen komen ook voor in het onderzochte gebruik, evenals enkele van de in het artikel genoemde of niet genoemde problemen bij het herkennen van synoniemen. 2 1 2 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Als een dergelijk probleem worden de lange en korte vormen van termen genoemd. In het onderzochte gebruik zijn sommige gevallen van termverkorting gemakkelijk te herkennen, bijvoorbeeld: „De maanknopen wijzen ook de richting aan waarin een mens zich moet ontwikkelen en beschrijven de vormen van zijn evolutie. Beide knopen laten zien hoe een mens verder moet handelen“ Za. De relatie tussen de termen Zodiako ženklo valdovas en valdovas zou echter minder duidelijk zijn: hoewel het woordenboek Zodiako ženklo valdovas vermeldt, wordt in teksten meestal alleen valdovas gebruikt Antr, Aw, Dh, Vi, Zo8. De termen aspektai tarp planetų, horoskopo rektifikacija AS worden in wezen alleen in één woordenlijst vermeld – op websites gebruikt men aspektai, rektifikacija. De term ženklas is duidelijk het resultaat van de verkorting van de term Zodiako ženklas, terwijl de namen van specifieke tekens, zoals Liūto ženklas, Vėžio ženklas, het resultaat zijn van de verkorting van de termen Liūto zodiako ženklas, Vėžio zodiako ženklas. In dezelfde teksten worden echter ook parallel de vormen Liūtas, Vėžys gebruikt; deze gevallen kunnen beter als synoniemen (met dezelfde stam) dan als korte vormen worden beschouwd, net als Ugnies stichija ir Ugnis, Vandens stichija ir Vanduo. In teksten zijn echter alle drie de benamingen wijdverbreid (bijv. Vėžio zodiako ženklas, Vėžio ženklas, Vėžys), zodat de grens tussen verkorting en synonymie nogal problematisch is. Bovendien is het niet altijd eenvoudig te bepalen of een term een lange of korte vorm is. Zo functioneert een andere groep eigennamen vrijwel uitsluitend als eenwoordige termen: Venera, Marsas, Neptūnas, Plutonas enz. Een gebruik als „De planeet Mars vormt de wil“ Ur is zeldzaam, dus de eenwoordige planeetnamen kunnen niet langer worden beschouwd als het resultaat van termverkorting. Evenmin kan de term Zodiakas, die op alle websites wordt gebruikt, zo worden beoordeeld, omdat zodiako ratas slechts op één website als synoniem wordt gebruikt: „Al deze hemellichamen leggen zich bewegend dezelfde weg af, die in de astrologie de dierenriemcirkel wordt genoemd. De dierenriem is een ongeveer 16 graden brede band aan de hemel, door het midden waarvan de ecliptica (de baan van de zon) loopt en die 13 sterrenbeelden raakt.“ Vi. Anderzijds wordt zodiako ratas hier als astrologische term gebruikt. Als een ander probleem bij het herkennen van synoniemen in teksten noemt A. Mitkevičienė in haar artikel termen die kunnen verschillen in motiverende kenmerken. Dergelijke gevallen zijn in het onderzochte gebruik niet talrijk. Duidelijke voorbeelden zijn artimosios planetos Astr, Sa en asmeninės planetos Astr, evenals vidurinės Astr, Dh, vidurinio nuotolio 8 Op dergelijke gevallen is al gewezen bij de bespreking van astrologische eenwoordige termen naar herkomst, omdat ze het probleem oproepen of een term als eenwoordig of meerwoordig moet worden ingedeeld (Vaskelaitė 2020: 155–156). Terminologija | 2021 | 28 213 planeten en sociale planeten Astr, Zo. De verschillen in het motiverende kenmerk worden op één website echter duidelijk gemaakt door de toelichting bij de term: „De nabije planeten zijn de Zon, de Maan, Mercurius, Venus en Mars. Ze worden persoonlijk genoemd omdat ze een bepaalde persoonlijke component van de mens uitdrukken” An. Anderzijds helpt de gekozen steekproef deze verschillen aan het licht te brengen. Zo zou men op basis van een eenmalig gebruik — „In de samengestelde grafiek is de retrogradeperiode van de verre planeten niet weergegeven, omdat de retrogradeperiode van langzame planeten geen bijzondere invloed heeft, zoals de retrograde van snelle planeten (het septener)” Am — kunnen concluderen dat snelle planeten een synoniem is van septener. Een toelichting op een andere website („Van oudsher waren de zeven planeten van het zonnestelsel bekend die met het blote oog zichtbaar zijn: de Zon, de Maan, Mercurius, Venus, Mars, Jupiter en Saturnus. Ze worden het grote zevental (of het septener) genoemd” Astr) laat echter zien dat het motiverende kenmerk van de term septener niet een eigenschap van de planeten is, maar het aantal planeten. De woordgroep snelle planeten is dus geen synoniem van de term septener. Het toelichten van termen is een kenmerkende eigenschap van het onderzochte taalgebruik. Termen worden in teksten op verschillende manieren toegelicht, bijvoorbeeld: „Als u uw geboortetijd niet weet en geen correctie ervan aanvraagt, kunt u een astro-psychologisch portret bestellen – dat wordt een kosmogram genoemd” An; „Verschillende planeten vormen onderling bepaalde geometrische figuren, die aspecten worden genoemd” Aw; „Kwadranten (een vierde van de dierenriemcirkel, overeenkomend met een astronomisch seizoen) laten zien in welke levensfase wij ons het sterkst als persoonlijkheid manifesteren” Zo; „Mutabele tekens van de dierenriem, ook wel veranderlijke tekens van de dierenriem genoemd, brengen overgang, aanpassingen en een breuk in situaties teweeg” Sa. Toelichting zou nog een probleem bij het herkennen van synoniemen moeten oproepen: het is niet altijd eenvoudig vast te stellen of een bepaalde woordgroep een term is of slechts een omschrijvende aanduiding van een term, de zogenoemde perifrase (Mitkevičienė 2004: 54–55). De voor het onderzoek gekozen steekproef helpt deze onduidelijkheden echter meestal te vermijden. Op basis van de 12 verschillende websites, waaronder twee met woordenlijsten, wordt voldoende duidelijk of de gebruikte woordgroep een term is of slechts een omschrijvende aanduiding van een term – een perifrase. Zo zou de woordgroep de weg van de Zon in de zin „De dierenriem is een strook van ongeveer 16 graden aan de hemelbol, door het midden waarvan de ecliptica (de weg van de Zon) loopt en die 13 sterrenbeelden raakt” Vi onduidelijkheid kunnen veroorzaken, maar vrijwel alle websites gebruiken de term ecliptica Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo, en de daarin gegeven definitie of toelichting van deze term (bijv., 214 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys „De zichtbare weg van de Zon langs de hemelbol gedurende een jaar wordt de ecliptica genoemd” Zo) laat zien dat de weg van de Zon slechts een omschrijvende woordgroep is. De websites zijn echter niet volledig homogeen wat genre en stijl betreft. Ze bevatten teksten die rechtstreeks gericht zijn op de toelichting van astrologische begrippen en die populairwetenschappelijk of zelfs wetenschappelijk van stijl zijn, maar er worden ook informatieve berichten over astrologiecursussen gepubliceerd, evenals lesprogramma’s. Een groot deel van de websites bestaat uit uitvoerige besprekingen van astrologische tendensen per maand of jaar en van uiteenlopende astrologische verschijnselen. In dergelijke teksten is eveneens een neiging zichtbaar om termen toe te lichten, maar tegelijkertijd ook een streven naar beeldspraak en expressiviteit, bijvoorbeeld: „De dierenriemcirkel is in een bepaalde volgorde opgebouwd, waarbij elk teken de basis legt voor het volgende. Zonder het eerste te hebben doorlopen en begrepen, kun je het volgende niet ontsluiten. Het zijn trappen naar de hemel, waarbij elke trede zeer belangrijk is. Sommige ervan zijn gemakkelijker te beklimmen, op andere kun je lange tijd vastlopen. Dat blijkt uit de inhoud van elk dierenriemteken, dat wil zeggen uit de planeten die erin staan, die elk hun eigen verhaal vertellen” Antr. Het streven naar expressiviteit leidt tot het gebruik van uiteenlopende lexicale en syntactische synoniemen, wat ook problemen oplevert bij de herkenning van sommige termen. Zo kunnen de termen van Latijnse oorsprong ingresie Am, Antr, Astr en transit Am, Antr, Astr, Aw, Ur, W, Zo — waarvan de eerste betrekking heeft op de intrede van een planeet in een bepaald dierenriemteken en de tweede op haar beweging door dat teken — in teksten van deze stijl worden vermeden dankzij de mogelijkheden om woorden in figuurlijke betekenis en andere middelen te gebruiken (zo wordt beweging door een bepaald teken aangeduid met beweging, reizen, gaan). Daardoor is het ook lastig om het voorkomende equivalent reis („Hoewel de reis van de Zon door het teken Boogschutter altijd optimisme, dynamiek en expansie in verschillende processen brengt, zullen dit jaar de karmische processen <...> sterker tot uiting komen” W; „Dit jaar is Jupiter na een reis van 12 jaar naar zijn domein in het teken Boogschutter teruggekeerd” Vi) als een astrologische term te beoordelen – als synoniem van transit. Dit kan slechts een geval van contextuele synonymie zijn dat wordt ingegeven door het streven naar expressiviteit. Als het doel van dit onderzoek zou zijn om de reeksen synoniemen van alle typen uiterst nauwkeurig te tellen, zouden de besproken gevallen een belemmering vormen voor het geven van een zeer exact aantal. Dat is hier echter niet het doel; uit dit hoofdstuk blijkt juist dat het onderzochte taalgebruik vooral wordt gekenmerkt door de neiging een term toe te lichten en tegelijkertijd door het streven naar beeldspraak en expressiviteit. Dit zou ook de in hoofdstuk 2 geconstateerde uitzonderingen voor bepaalde termen van Latijnse of Griekse oorsprong, of voor hun bestanddelen (conjunctie, stellium, mutabel, chorarininis, natalis), eerder doen verbinden met een op de geadresseerde gerichte benadering dan met een streven om een leenwoord door een Litouws equivalent te vervangen — men kan hiermee beogen equivalenten te geven van minder bekende Terminologija | 2021 | 28 215 woorden van antieke talen. Anderzijds wordt ook duidelijk dat astrologiewebsites geen homogene omgeving zijn voor het gebruik van termen wat stijl of genre betreft: sommige teksten staan dichter bij populairwetenschappelijke teksten, andere bij journalistieke teksten. In het algemeen bieden ze echter veel ruimere mogelijkheden voor het gebruik van lexicale en grammaticale synoniemen dan teksten in wetenschappelijke of ambtelijke stijl; zoals de bespreking van het gebruik van de adjectivische bestanddelen retrograde, directieve heeft aangetoond, kan dit ook een factor zijn die de synonymie van termen bevordert. Ook een andere vorm van heterogeniteit in het onderzochte bronnenmateriaal verdient vermelding: de websites verschillen in de mate waarin de gepubliceerde teksten aan de taalnormen voldoen. Hoewel op vrijwel alle websites allerlei correctiefouten en andere vergissingen voorkomen die kenmerkend zijn voor elektronische media, onderscheiden twee websites zich door een bijzonder groot aantal zowel correctie- als spellingfouten en fouten op andere taalniveaus. Terminologie is een onlosmakelijk onderdeel van taal; het nalaten van taalredactie van teksten heeft dus ook invloed op het gebruik van termen. Zo staat in de woordenlijst op een van deze websites een term met een voor het Litouws ongebruikelijke woordvolgorde: heerser van de horoscoopwoning (astrologisch huis) AS. Dat in dezelfde woordenlijst ook de term heerser van het astrologische huis (woning) afzonderlijk wordt opgenomen, zou er al op wijzen dat terminografische of terminologische beginselen niet worden toegepast; de oorzaak daarvan kan op haar beurt liggen in onbekendheid ermee of onvoldoende kennis ervan. Daarmee kan ook een geval van synonymie worden verklaard waarbij de term horoscoop in de woordenlijst wordt opgenomen en bij de toelichting een type als geboortehoroscoop (natalische horoscoop) wordt onderscheiden, terwijl daarnaast ook de term geboortekaart (natalische kaart) AS wordt vermeld. Synoniemen worden dus zowel in de teksten als in beide terminologiewoordenlijstjes gebruikt. In de woordenlijstjes zijn er wel minder dan in dit artikel besproken, wat lijkt overeen te komen met de in terminologische werken voorkomende bewering dat synonymie kenmerkender is voor teksten, en er tegelijk op zou wijzen dat woordenlijstjes een ordenende rol spelen bij termen en tegelijkertijd de synonymie verminderen. Zo worden van de 53 in AS opgenomen termen er zeven met synoniemen vermeld: astrologisch huis (horoscoopwoning), heerser van het astrologische huis (woning), astrologische (stellaire) grootte, grote driehoek (trigon), geboorteastrologie (natalische astrologie), geboortekaart (natalische kaart), heerser van de horoscoopwoning (horoscoophuis). Van de 39 termen die in ATŽ zijn opgenomen, worden er vijf met synoniemen vermeld: horoscoopwoningen – astrologische huizen, hoekhuizen (huizen), opvolgende huizen (huizen), tussenhuizen (huizen), synastrie (compatibiliteit). Niet alle in het artikel besproken termen zijn echter in die woordenlijstjes opgenomen. Zo zijn conjunctie, solstitium, majeure aspecten, harmonische aspecten, retrograde in geen van beide opgenomen. 216 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys beweging, directieve beweging, retrograde fase, directieve fase, septener of synoniemen van deze termen. Bovendien worden synoniemen in woordenlijstjes veelvuldig gebruikt bij het definiëren of toelichten van termen. Zo wordt in één woordenlijst bij de definitie van de term asteroïde het synoniem kleine planeet gegeven („Een asteroïde of kleine planeet is een klein hemellichaam in het zonnestelsel (met een diameter tot 1000 km) dat in een baan om de zon draait“ Zo), hoewel dit synoniem noch op deze, noch op andere websites wordt gebruikt. Hier wordt ook de term radix vermeld, die op andere websites niet wordt gebruikt, en aangegeven dat dit een van de synoniemen van de term horoscoop is. Bij de vermelding van de term heerser van het astrologische huis (woonhuis) worden de soorten huisheersers genoemd, waarvan er één zowel reëel als feitelijke huisheerser wordt genoemd. In een andere woordenlijst wordt bij de vermelding van de term maanknopen aangegeven dat „[D]e stijgende en dalende maanknopen ook de noordelijke en zuidelijke knoop, of het hoofd en de staart van de draak worden genoemd“ ATŽ. Bij de term zwakke planeetpositie worden hier de synoniemen verdreven planeet en planeet in ballingschap, gevallen planeet en planeet in val genoemd, enzovoort. Deze woordenlijstjes zijn dus eerder niet zozeer een factor in de terminologische standaardisering die het aantal synoniemen doet afnemen of toenemen, maar een weerspiegeling van de synoniemie die kenmerkend is voor de astrologische terminologie die in teksten wordt gebruikt. SAMENVATTING EN CONCLUSIES Net als in de meeste terminologische gebieden die momenteel bestaan, komt in de astrologische terminologie synonymische expressie voor, die grotendeels ontstaat door het gebruik van een leenwoord naast een Litouwse term. Synonymisch gebruik is echter slechts kenmerkend voor bepaalde termen of bestanddelen ervan; andere gevallen van synoniemgebruik van leenwoorden en inheemse termen zijn veeleer incidenteel en komen op afzonderlijke websites voor. Hoewel de oorzaken van synonymie vaak in algemene termen worden genoemd, wordt de synonymie tussen termen van verschillende herkomst soms in verband gebracht met taalcontact en de laatste tijd met de invloed van het Engels. In de onderzochte terminologie is echter geen rechtstreekse invloed van het Engels waarneembaar. Er wordt niet gezocht naar equivalenten voor termen van Engelse, maar van Latijnse of Griekse oorsprong; bovendien worden latinismen gebruikt (Medium Coeli, Imum Coeli) of afkortingen daarvan (MC, IC, Asc, Dsc enz.). Sommige daarvan kunnen wel via het Engels of een andere tussentaal zijn overgenomen (bijvoorbeeld mutabel kruis), en dit kan voortkomen uit de wens een leenwoord te vervangen door een Litouwse term en bijgevolg een oorzaak zijn van synonymie tussen termen. Op grond van het gebruik op websites alleen kan echter niet worden vastgesteld onder welke omstandigheden de termen zijn geïntroduceerd. Daarvoor zouden ook andere bronnen voor het gebruik van astrologische termen moeten worden onderzocht, bijvoorbeeld vertaalde publicaties, waarvan er weliswaar maar weinig verschijnen, maar waarvan sommige uit het Engels en andere uit het Duits zijn vertaald. Terminologija | 2021 | 28 217 Over het algemeen bestaat er in het onderzochte gebruik echter geen neiging om termen die zijn gevormd op basis van klassieke talen te vervangen door Litouwse equivalenten. Slechts enkele gevallen die kenmerkend zijn voor de meeste websites springen eruit (conjunctie – verbinding, samenstand, parallelliteit; stellium – verzameling, cluster, planetenverzameling, planetencluster; septener – de grote zeven; solaar – terugkeer van de zon), terwijl andere gevallen slechts incidenteel op afzonderlijke websites voorkomen (vierkant (quadratuur) en kwart; trine, trigoon en driehoek; sextiel en zeshoek, enz.). Hoewel dergelijke uitzonderingen verband zouden kunnen houden met een streven naar taalzuivering, brengt de analyse niettemin een belangrijke eigenschap van de onderzochte omgeving van termgebruik aan het licht: de neiging om termen voor de lezer toe te lichten. Daarom zouden ook deze uitzonderingen eerder in verband kunnen worden gebracht met de doelgroep — de wens om de lezer een duidelijkere term aan te reiken — dan met een streven leenwoorden te vernederlandsen. Een andere eigenschap van de onderzochte bron is het streven naar beeldspraak, expressiviteit en overtuigingskracht, dat aanzet tot het zoeken naar lexicale en syntactische synoniemen. Hoewel dit het herkennen van sommige synoniemen bemoeilijkt, kan het ook de aanleiding of oorzaak zijn van synonymie tussen een deel van de termen (retrograde periode en retrograde tijdvak; retrograde beweging en achterwaartse beweging; planeetpositie en planeetstand). Deze eigenschap doet zich niet op alle websites en in alle teksten in gelijke mate voor. Ook al zijn sommige teksten meer populairwetenschappelijk van aard en andere meer journalistiek, het zijn geen teksten in een wetenschappelijke of administratieve stijl; daardoor ontstaat er meer ruimte voor niet-terminologische synonymie. Zoals blijkt, ontstaat er in deze teksten ook ruimte voor termen met een gemeenschappelijk bestanddeel of een gemeenschappelijke stam (maanknopen en knopen; het sterrenbeeld Kreeft, het teken Kreeft en Kreeft). Dergelijke gevallen worden in verband gebracht met het tekstuele gebruik. Om de specifieke oorzaken van die variatie vast te stellen, zou het echter nuttig zijn om in de toekomst ook de invloed van tekstgenre en functionele stijl nader te onderzoeken. De onderzochte astrologiewebsites en hun teksten vertonen bepaalde verschillen in stijl en genre, maar die zijn niet zo significant dat ze een duidelijke grens mogelijk maken of een dergelijk onderzoek naar invloed rechtvaardigen. Sommige geconstateerde gevallen van synonymie, zoals het synoniemgebruik van de termen solaar, synastrie, kunnen worden verklaard door een andere oorzaak die in terminologische studies niet vaak wordt genoemd: de wens om meerduidigheid van een term te vermijden. Het onderzochte gebruik, waarin ook een atypisch geval van synonymie naar voren kwam waarbij de synoniemen niet los van elkaar in teksten voorkomen (Selena en Witte Maan, Lilith en Zwarte Maan; Rahu en stijgende maanknoop, karmische stijgende maanknoop, noordelijke maanknoop, Draken 2 1 8 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys kop; Ketu en dalende maanknoop, karmische dalende maanknoop, zuidelijke maanknoop, Drakenstaart), brengt bovendien een oorzaak van synonymie aan het licht die in Litouwse terminologische studies geheel ongenoemd blijft: de invloed van verschillende tradities. Ook de invloed van taalbeleid of het ontbreken daarvan kan een rol spelen bij synonymie, hoewel deze oorzaak zich eerder manifesteert als terminologische variatie. Ook vaak genoemde subjectieve factoren kunnen van invloed zijn, zoals uiteenlopende voorkeuren van terminologen of gebruikers en twijfel over welke term te gebruiken. Naast de reeds genoemde oorzaken zouden daarmee de incidentele pogingen op afzonderlijke websites kunnen worden verklaard om termen op basis van klassieke talen te vervangen. De websites brengen ook een vrijwel nooit genoemde oorzaak van synonymie aan het licht: een ongelijke en ontoereikende kennis van de beginselen van terminologiestandaardisering. Deze oorzaak komt echter vooral naar voren op basis van slechts enkele websites. Op het niveau van alle websites samen komen tamelijk overeenstemmende gevallen van synonymie naar voren, waarvan het er niet veel zijn. Dit bevestigt het eerder in een vorig artikel vastgestelde feit dat dit niet-onderzochte en in wetenschappelijke werken niet uitgewerkte gebruiksdomein van termen een vrij duidelijk geheel heeft van begrippen die zich aan het stabiliseren zijn en de termen die deze aanduiden. Hoewel synonymie in terminologische studies meestal in verband wordt gebracht met instabiliteit van de terminologie, verklaard als onzekerheid over de naamgeving, is dit niet de voornaamste oorzaak van synonymie in de onderzochte terminologie. Slechts enkele gevallen hangen hier sterker mee samen (astrologische huizen en astrologische woonhuizen, horoscoophuizen, horoscoopwoonhuizen; middelste planeten, planeten op middelgrote afstand, planeten op gemiddelde afstand). De synonymie op astrologiewebsites kan evenmin worden verklaard door een andere vaak genoemde oorzaak van synonymische expressie: de ontwikkeling van de wetenschap of haar taal. Deze websites behoren niet tot het gebruiksdomein van de wetenschappelijke taal, en bovendien wordt astrologie in het algemeen niet als wetenschap erkend. Websites vormen een speciaal gebruiksdomein van terminologie. De oorzaak van de daar voorkomende synonymie zou daarom eerder kunnen worden beschouwd als de ontwikkeling van astrologie als gespecialiseerd domein dan als de ontwikkeling van een wetenschapsgebied. De rol die dit speelt, zou nauwkeuriger kunnen worden vastgesteld door diachronisch synonymieonderzoek; in het algemeen komen echter relatief weinig gevallen van synonymie naar voren. Dit wijst erop dat de ontwikkeling van astrologische terminologie op websites eerder een factor is die synonymie vermindert dan een factor die haar vergroot. Terminologija | 2021 | 28 219 ŠALTINIAI INTERNETO SVETAINĖS Am – www.astrologijosmokykla.lt An – www.ananta.lt Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt Astr – www.astrodaiya.com Aw – https://astrologe.weebly.com Dh – www.dharma.lt Sa – www.sadhana centras.lt Ur – www.uranija.lt Vi – www.vidineastrologija.lt W – www.wolmer.lt Za – www.zachh.lt Zo – www.zodiakas.com INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt LITERATŪRA Andriuškaitė Ramunė 2000: J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas. – Terminologija 7, 59–75. Aukšoriūtė Albina 2018: Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 247–307. Celišienė Vilija 2011: Įvairiakilmė sinonimija – desningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas. – Santalka. Filologija, Edukologija 19(1), 25–30. Čeremисinas Artიოmas 2015a: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremисinas Artიოmas 2015b: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos matmenys, Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis Kazimieras 2005: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Rinktiniai raštai, 199–204. Gaivenytė Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67. Grigas Gintautas 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(2), 31–39. Kaulakienė Angelė 1994a: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 131–140. Kaulakienė Angelė 1994b: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 51–56. Kaulakienė Angelė 1997a: Fizikos terminijos raidos tarpsniai. – Lituanistica 3(31), 66–73. Kaulakienė Angelė 1997b: Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai. – Terminologija 4, 56–62. Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Kaulakienė Angelė 2002: Konstantino Šakenio „Fizikos“ vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77. Kaulakienė Angelė 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–111. Kaulakienė Angelė 2006: Naujosios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 14(4), 22–25. Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109. Kaulakienė Angelė 2009: Kai kurių fizikos terminų raida. – Terminologija 16, 218–251. Kaulakienė Angelė, Rimkutė Aušra 2008: Kai kurių šiuolaikinės kompiuterijos terminų mikrosistemų analizė. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(4), 30–37. Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys Stasys 2005a: Darbybiniai sinonimai terminologijoje. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257. Keinys Stasys 2005b: Terminų sinonimijos klausimu. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257. 220 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Kitkauskienė Laimutė 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219. Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, 91–123. Kvašytė Regina 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87. Labanauskienė Solvita 2004: Latvių augalų vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabrėžos žodynuose. – Terminologija 11, 145–155. Labanauskienė Solvita 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159. Mikelionienė Jurgita 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: LKI leidykla, 271–275. Mitkevičienė Asta 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 19–144. Mitkevičienė Asta 2005: Epo, lyrikos, dramos žanrų ir kitų klasifikacijos vienetų pavadinimai pirmuose lietuviškuose literatūros teorijos vadovėliuose. – Terminologija 12, 81–86. Mitkevičienė Asta 2007: Iš lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijos: XIX amžius. – Terminologija 14, 110–124. Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191. Mitkevičienė Asta 2015a: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. Mitkevičienė Asta 2015b: Sinoniminiai terminai 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo darbuose. – Lietuvių kalba 9. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/179/144. Mitkevičienė Asta 2018: Lietuvos Nepriklausomybės Akto signataras Kazys Bizauskas ir lietuvių literatūros mokslo terminija. – Terminologija 25, 201–234. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/index. Petronienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54. Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Stankevičienė Sigita 2012: Varianti­nė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. Stankevičienė Virginija 2016: Terminai chemikų ir ekonomistų specialybės kalboje: norma, vartosena, tendencijos. – Santalka: Edukologija, Filosofija 24(1), 65–74. Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Stunžinas Robertas 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26. Stunžinas Robertas 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 145–163. Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145. Šilobraitaitė Diana 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940). – Terminologija 14, 146–158. Šilobraitaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196. Šilobraitaitė Diana 2009: Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai. – Terminologija 16, 186–197. Šilobraitaitė Diana 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės. – Terminologija 17, 68–78. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, red. taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013. Umbrasas Alvydas 2004: Bendrasąkiniai dvizodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163. Terminologija | 2021 | 28 221 Vladarskienė Rasuolė 2015: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt. Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai Medicinos enciklopedijos terminai. – Terminologija 8, 34–49. Zemlevičiūtė Palmira 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija. – Termi-nologija 10, 84–106. Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 92–108. Zemlevičiūtė Palmira 2012: Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje. – Terminologija 19, 105–124. Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, 150–307. Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš 100 metų. – Terminologija 25, 147–200. REASONS OF SYNONYMOUS EXPRESSION IN THE TERMINOLOGY OF ASTROLOGY S u m m a r y Synonyms of terms is one of the most widely discussed topics of terminology, but little attention is paid to the reasons of synonymy. Though they are given, but the considerations of theoretical type only list them, while empirical studies frequently also limit with mentioning them as general reasons, often even before the actual study of synonyms. The conclusions as to what determined the synonymy in the terminology of the field in question are rarely drawn. Based on the terminology of astrology, the article focuses on the reasons of synonymous terms. After selecting twelve websites on the topic of Western astrology as the source of the study (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodai.va.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com), including small glossaries given in two of them, it is analysed what determined the occurrence of the synonyms of terms in the above sources. What is more, the reasons of synonymous terms mentioned in Lithuanian terminological works are reviewed and a certain set of them is compiled. Heterogeneous synonymous terms, i.e. borrowed and Lithuanian terms, are discussed as the major characteristic feature in the source under study. Terminological works mention language contacts and the influence of English as the reasons of such synonymy; however, with respect to the studied source, the cases of heterogeneous synonymy encompass the terms deriving from ancient languages rather than English. The analysis highlights the tendency to explain terms to the reader as an especially prominent feature of the studied context in which the terms are used. It also encourages us to connect certain cases where the terms deriving from ancient languages are substituted with Lithuanian equivalents with the factor of the addressee rather than the attempt for language purification, i.e. the intention to give a clearer term to the reader. Another peculiar feature of the source under study – the attempt for vividness and expressiveness – is also the reason of synonymy of certain terms. The texts of the websites are not absolutely identical from the perspective of genre and functional 2 2 2 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys style, but they represent freer styles, and such a context does not only create conditions for synonymous terms but also other cases of variation whose relationship with synonymy is not absolutely clear in Lithuanian terminological works. The analysis also underlines other reasons of synonymy, which are less commonly mentioned in terminological works, such as avoiding the polysemy of terms, insufficient knowledge of terminology management principles, etc. Besides, it highlights the case of atypical synonymy identified in the terminology of astrology where the term is not used without synonyms, and considers the reason of such usage. Gauta 2021-07-13 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2021 | 28 223