Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

doi.org/10.35321/term28-05 Экспл low баз), список. Главное преимущество этого способа — не нужно каждый раз решать, являются ли конкретные языковые единицы синонимами и вообще являются ли они терминами. Другой путь — искать заранее не предусмотренные синонимичные термины. В таком случае нужно либо читать тексты целиком, либо ограничиться эксплицитно выраженной терминологической синонимией. Синонимичные термины, как известно, могут быть графически выделены в тексте (шрифтом, скобками и т. д.) или связаны метаязыковыми комментариями (метаязыковыми маркерами), например: или, также называемый, иначе, другой термин и т. п. Эксплицитная терминологическая синонимия актуальна и заслуживает более пристального внимания не только из-за своей прикладной ценности, но и потому, что отражает осознанное отношение адресанта к связи между терминами и не является просто следствием невнимательности или недосмотра, что встречается в других случаях синонимии (шире — варьирования). Цель этой статьи — обсудить эксплицитную терминологическую синонимию в ненаучном дискурсе. Исследование было направлено на выявление характера такой синонимии и выделение проблемных случаев. Источник исследования — литовский интернет-корпус ltTenTen14 объёмом более 778 миллионов слов. Этот корпус составлен из интернет-текстов, собранных поисковым роботом SpiderLing в апреле 2014 года, и доступен пользователям Sketch Engine (Kilgarriff и др. 2014)1. В исследовании использовался не весь корпус, а только его часть — тексты сайтов, посвящённых здоровью (подробнее об этом говорится в следующем разделе). Почему для исследования не были выбраны научные тексты — традиционный источник изучения терминов и естественная среда их употребления? Известно, что на выбор терминов влияют не только когнитивные и языковые, но и коммуникативные факторы. В современной терминологии признаётся, что у одного понятия может быть столько языковых форм, сколько существует различных коммуникативных ситуаций, в которых требуется различное языковое выражение (Sager 1990: 58). Таким образом, ожидалось, что в неоднородном интернет-корпусе найдутся более разнообразные типы синонимов, которые, вероятно, не свойственны научному тексту. ОТБОР СИНОНИМОВ В литовской терминологии отбору синонимов по метаязыковым маркерам посвящено пока немного работ. Здесь следует упомянуть диссертацию Сигиты Станкевичене, 1 Этот корпус относится к семейству корпусов TenTen, включающему интернет-корпуса более чем на 40 языках, составленные по одним и тем же критериям. Подробнее см. https://www.sketchengine.eu/documentation/tenten-corpora/. Terminologija | 2021 | 28 101 в которой говорится, что в литовских учебниках по физике синонимы эксплицитно обозначаются глаголами с дефиниционным значением (называть, говорить) с добавочными словами (ещё), разделительным союзом или; синонимы приводятся в скобках (иногда с уточняющей ссылкой то есть) (Stankevičienė 2013: 136–137). В монографии об автоматическом распознавании и определении литовских терминов упоминается, что синонимию в корпусе можно выявлять методом моделей (x is also called y − x также называется y) (Bielinskienė ir kt. 2015: 71), однако об информативных контекстах с синонимами в литовском языке там подробнее не говорится. В корпусе литовского научного языка CorALit (девять миллионов слов, тексты 1999–2009 гг.) предприняли попытку найти синонимичные термины, задав начало слова vadinam и sakom. Второй поиск дал всего 26 строк, и в них sakom* не связывает синонимы. Конкорданс Vadinam* значительно больше (778 строк) и информативнее, поэтому далее в нём автоматически искали строки с ещё, иначе, также, а затем дополнительно просмотрели левые коллокаты. Было установлено, что на синонимы указывают следующие метаязыковые комментарии: [иначе] ещё называем* иногда [ещё] называем* часто / чаще / чаще всего [ещё] называем* кратко / короче называем* обычно называем* или называем* (местоименная форма) Таким образом, проверив в научном корпусе, что о синонимичных терминах действительно сигнализирует причастие называемый, -ая в сочетании с соответствующими наречиями или союзом, далее перешли к интернет-корпусу. В интернет-корпусе ltTenTen14 обычный поиск по vadinam* дал конкорданс из более чем 232 тысяч строк. Затем были просмотрены данные о частотности слов по интернет-сайтам (категория данных «text types»). Было замечено, что в первой десятке (на десятом месте) оказался сайт о здоровье sveikassmogus.lt (далее – SŽ) (1 921 употребление), в тридцатке – также sveikas.lt (далее – SV) (30-е место, 1 064 употребления), а в первой сотне есть и другие сайты этой тематики, большинство из которых адресовано широкой публике и носит просветительский характер. Это побудило исследовать данные корпуса именно с сайтов о здоровье и медицине, предназначенных для широкой публики. Поиск в этом интернет-корпусе был ограничен текстами только двух упомянутых сайтов (далее – подкорпус о здоровье) – частотность vadinam* на них оказалась достаточной для проведения исследования (почти 3 000 строк), а адресат текстов достаточно 102 Asta Mitkevičienė Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse похожий2. Далее в корпусе медицинских текстов называем* автоматически отфильтровали строки, в которых в пределах трёх позиций от искомого слова встречались ещё, иначе, также, часто, кратко, обычно, или, а затем просмотрели левый контекст. Так были выявлены метаязыковые комментарии, связывающие синонимы (см. таблицу 1). Такие комментарии обозначают либо только альтернативное, дополнительное наименование понятия (самая распространённая модель — ещё называем*), либо вместе с этим указывают на различие между наименованиями (стиль, частотность и т. д.). Это соотносится с выделенными Казимером Жуперкой функциями метаязыковых комментариев — констатировать варианты выражения и характеризовать вариативную языковую форму (см. Župerka 2012: 130–142). Дополнительно были автоматически отсортированы строки, в которых встречались формы причастия с определённым окончанием называемый, -ая, после чего была просмотрена каждая из этих строк. Хотя поиск синонимов по так называемый, -ая результативен, само по себе причастие с определённым окончанием, по-видимому, не является непосредственным маркером синонимов. Из анализируемых данных видно, что синонимы в таких строках позволяют выявить скобки, запятые, тире, а также другие маркеры синонимов (или, иначе), а не форма причастия; ср.: ожирение так называемого абдоминального (брюшного) типа SV; нежелательное, так называемое побочное действие SŽ; так называемый синдром рыбного запаха, или триметиламинурия SŽ. Тем не менее примеры такого типа включены в эту статью, поскольку в них также зафиксирована эксплицитная синонимия терминов. Перечисленные в таблице метаязыковые комментарии сочетаются друг с другом, поэтому используются различные их комбинации, например: ещё иначе называемый, часто в народе называемый и др.; особенно часто в них входит ещё. В отличие от корпуса научной речи CorALit, в корпусе медицинских текстов не обнаружено синонимов, связанных по модели кратко / короче называем*. Здесь были рассмотрены лишь некоторые формальные показатели синонимов; следует добавить, что некоторые из них не являются исключительно маркерами синонимов. Помимо других фактов употребления, не относящихся к настоящему исследованию, когда рассматриваемые метаязыковые комментарии указывают не на синонимичные термины (например, можно достичь такого глубокого гипноза, который также называют сомнамбулизмом, что SŽ), важно отметить, что в исследуемом материале обозначаются также термины, называющие различные понятия. Однако их можно считать разве что контекстуальными синонимами, например: 2Следует добавить, что на этих сайтах пишут не только о медицине, но и о психологии, спорте, питании, здоровом образе жизни и других темах. Это обусловливает и соответствующую терминологию. Для тематики исследования также важно, что в текстах цитируется или пересказывается устная речь, особенности которой влияют и на употребление терминов: например, используются более краткие формы терминов и т. д. Кроме того, по крайней мере часть текстов может быть переводной. Terminologija | 2021 | 28 103 Благодаря свойству снижать количество свободных радикалов витамин [витамин C — прим. авт.] также называют антиоксидантом SŽ; <...> у некоторых пациентов может возникнуть воспаление лёгких (так называемая интерстициальная пневмония), кровь в моче, сильный зуд кожи, отёк лица, губ, рта или гортани, из-за которого может быть трудно дышать и глотать, боль в животе SV. Таблица 1. Метаязыковые комментарии, обозначающие синонимию терминов, с формой называем* МЕТАЯЗЫКОВОЙ КОММЕНТАРИЙ РАЗЛИЧИЕ, ВЫРАЖАЕМОЕ МЕТАЯЗЫКОВЫМ КОММЕНТАРИЕМ ещё называем* также называем* иначе называем* или называем* по-разному называем* [называем* (форма с определённым окончанием)] – научно / учёными называем* стиль (научное употребление) в медицине / в медицинской практике называем* называем* врачами стиль (предметное, профессиональное употребление3) народ* / в народе / по-народному называем* людьми называем* в обществе называем* популярно называем* обычно называем* называем* просто стиль (общеупотребительное, неформальное, популярное употребление4) иногда называем* часто называем* нередко называем* частотность в мире называем* в других местах называем* здесь называем* место5 3 К. Жуперка установил, что метаязыковые комментарии к профессиональной речи чаще всего передают речь медиков (Župerka 2007: 63). 4 Рассматривая метаязыковые комментарии к народной речи, К. Жуперка утверждает, что «с помощью комментариев с формами глагола vadinti чаще всего комментируются так называемые народные термины — традиционные и более новые, среди последних — также жаргонные» (Župerka 2012: 188). 5 Найдены лишь единичные случаи. 104 Asta Mitkevičienė Eksplícitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse Итак, следующий, гораздо более сложный этап исследования — отделить истинные синонимы от контекстуальных. Поскольку исследование проводилось индивидуально, помощь специалистов в области наук о здоровье была недоступна. Поэтому пришлось искать специальную информацию в различных справочниках. Самый подробный словарь медицинских терминов (MedŽ) был издан более 40 лет назад, а Medicinos enciklopedija (MedE) — 30 лет назад. Естественно, что в них зафиксированы синонимы, которые уже не употребляются, и отсутствуют актуальные для исследования термины — названия новых понятий. Полезной для тематики исследования оказалась электронная Visuotinė lietuvių enciklopedija (VLEe); также использовались статьи о терминах на сайте ligos.lt, TLK-10-AM, поиск в Google и другие источники (как уже говорилось, исследуемый материал включает не только медицинские термины). Тем не менее не во всех случаях удалось выяснить, являются ли отобранные примеры синонимами, поэтому количественный анализ синонимов не проводился6. Итак, подводя итог, следует подчеркнуть: при выявлении синонимов (даже эксплицитных) необходимо ответить на следующие вопросы: • Являются ли обе лексические единицы терминами? • Являются ли термины системными синонимами? ХАРАКТЕР СИНОНИМИИ В подкорпусе текстов о здоровье, как и можно было ожидать, эксплицитные синонимы выполняют информационную (дидактическую) и (или) пояснительную функции. Синоним указывается как альтернативное, дополнительное обозначение понятия (a), а также как более понятный адресату или более известный термин, яснее раскрывающийся благодаря своей внутренней форме (b), например: a) адреналина, также называемого эпинефрином SV; Запор, также называемый обстипацией SŽ; эффект Форера, также называемый эффектом Барнума SŽ; внематочной (так называемой эктопической) беременности SV; Липосакция, также называемая липопластикой или липоскульптурой SŽ; цветотерапия, также называемая хромотерапией SŽ; b) ацетилсалициловая кислота (в обиходе называемая аспирином) SV; методом Air Flow (иначе называемым содоструйной обработкой) SŽ; фруктоза, также называемая фруктовым сахаром SŽ; Вагинальный кандидоз (иначе называемый молочницей) SV; так называемое абдоминальное (брюшное) ожирение SŽ и др. 6 В справочниках отношения между терминами трактуются неодинаково. Например, в VLEe в качестве синонима термина антитела указан международный термин иммуноглобулины, тогда как в Толковом словаре терминов иммунологии и аллергологии (AIATŽ) они не считаются синонимами (ср. иммуноглобулины — «молекулы гликопротеинов, выполняющие функции антител»). Terminologija | 2021 | 28 105 Разумеется, во многих случаях нельзя категорически утверждать, что назначение синонима — объяснение, поскольку синоним может указываться не с целью объяснить, а просто назвать понятие иначе, ср. синдром Штейна—Левенталя, также называемый синдромом поликистозных яичников SŽ и др. Если второй термин кажется понятнее первого, можно усмотреть объяснение7. Как видно из приведённых примеров, эксплицитно связываются не только синонимы, противопоставленные по происхождению, но и так называемые мотивационные синонимы, называющие одно и то же понятие по разным признакам (подробнее см. Mitkevičienė 2020: 11–12). Как известно, в употреблении термины могут сокращаться посредством эллипсиса, заменяться гиперонимами или другими терминами с более широким значением, перифразироваться. Они также могут удлиняться, когда кажутся недостаточно понятными, особенно вне научной речи (на этот почти не исследованный случай указывает Kazimieras Gaivenis (Gaivenis 2014: 122)). Особенности и тенденции употребления терминов приводят к тому, что в подкорпусе текстов о здоровье в качестве синонимов связываются и неточные формы терминов. Так, в примере диабет 2-го типа также называют инсулиннезависимым сахарным диабетом (ИНСД) SV первый термин сокращён за счёт пропуска компонента сахарный (ср. сахарный диабет 2-го типа TLK–10–AM) или в примере так называемый свиной паротит (паротит) SŽ второй термин употреблён без компонента эпидемический (ср. свинка, эпидемический паротит TLK–10–AM, VLEe). Противоположный пример — процесс отделения (он также называется сепарацией) SŽ8, где первый термин удлинён за счёт слова процесс. Синонимы с метаязыковыми комментариями отражают реальное употребление терминов в ненаучном дискурсе, где переплетаются системная и контекстуальная синонимия, например: цитологический мазок с шейки матки, иначе называемый ПАП-тестом SV; цитологическое исследование, также называемое Пап-тестом SŽ; ПАП-исследование. Это исследование также называется онкоцитологическим или цитологическим мазком с шейки матки SŽ. Уже по форме терминов, то есть руководствуясь лингвистическим критерием выражения, можно попытаться определить, какие синонимы не совпадают по семантическому объёму. Разумеется, терминологическую вариативность не всегда можно объяснить особенностями текста — не все термины устоялись. Нельзя также исключать невнимательность к языковому выражению, ошибки, а в переводном тексте — влияние языка оригинала. 7 Ona Petrenienė установила, что в научно-популярных текстах синонимы чаще всего используются для объяснения международных терминов (Petrenienė 2003: 48). 8 Контекст: «Разумеется, и процесс отделения (он также называется сепарацией) начинается гораздо раньше, чем в подростковом возрасте или когда ребёнок становится взрослым» SŽ. 106 Asta Mitkevičienė Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse В исследуемом материале эксплицитно связываются термины и их перифразы. Перифраза — это «описательное обозначение подлинного наименования» (KalbŽ), «замена слова или его формы описательным словосочетанием либо другой конструкцией, обозначающей характерные особенности соответствующего предмета (явления) или образно его характеризующей» (LKE). Поскольку посредством перифраз можно объяснять читателю не всегда ясные и понятные термины (Pikčilingis 1975: 231), они удобны для ненаучного дискурса. Maria Teresa Cabré утверждает, что менее специализированный дискурс на формальном уровне отличается именно обилием перифраз (цит. по Freixa 2006: 58). Достаточно хорошо известны перифрастические наименования различных гормонов, например: эстрогены, также называемые гормонами женской привлекательности SŽ; эндорфины — так называемые гормоны счастья SŽ; кортизола (так называемого гормона стресса) SŽ и др. Такая перифраза основана на термине гормон, имеющем более широкое значение и вошедшем в общеупотребительный язык. Если обратиться к определениям приведённых терминов в VLEe, увидим, что эндорфины определяются как полипептиды, а эстрогены — как стероиды, то есть через более близкий гипероним. Из анализируемых данных очевидно, что иногда одной и той же перифразой называют разные понятия, например: гепатит А, иначе называемый «болезнью грязных рук» SŽ; дизентерию также называют болезнью грязных рук SŽ и др., поэтому одна и та же перифраза становится своеобразным гиперонимом этих терминов. Упомянутые здесь перифразы можно считать лишь контекстуальными синонимами; разумеется, функции терминов они не выполняют. Трудно представить себе специальный текст, написанный без терминов, в котором вместо них употреблялись бы только такие перифразы. Если учитывать критерий устойчивости, то, хотя «постоянные, часто употребляемые перифразы превращаются во фразеологизмы и пополняют ряды системных синонимов» (Župerka 2001: 35), в терминологии такие перифразы прежде всего должны функционировать как термины (терминологизироваться)9. Возвращаясь к наименованиям гормонов, отметим, что в VLEe в качестве синонима соматотропина приведён гормон роста, следовательно, такой синоним можно было бы считать и системным синонимом (ср. гормона роста человека, который также называется соматропином (=соматотропином) SV), по крайней мере в ненаучном дискурсе. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ Терминолог Джудит Фрейша, подробно проанализировав причины номинативной терминологической вариативности, выделила пять групп причин, из которых 9 В MedŽ было приведено много перифраз, включённых туда в качестве синонимов; многие из них можно считать результатом упорядочения терминологии. Terminologija | 2021 | 28 107 viena yra funkcinės priežastys (skirtingi komunikaciniai registrai) (Freixa 2006). Funkcinių priežasčių nulemta pragmatinė sinonimija yra itin būdinga medicinos sričiai. Как видно из таблицы 1, некоторые синонимы в исследуемом материале соотнесены с разными коммуникативными ситуациями, стилями или регистрами10 — общеупотребительной или неформальной речью (обозначаемой словами популярно, в народе и т. п.) и научной речью или речью специалистов (научно, медицински, врачами и др.), например: a) ацетилсалициловая кислота (в обиходе называется аспирином) SV (ацетилсалициловая кислота, аспирин, 2-ацетоксибензойная кислота VLEe); мягкая ткань внутри корневого канала зуба (пульпа), в народе называемая «нервом» SŽ; сепсис (в народе называемый заражением крови) SŽ (сепсис, заражение крови VLEe); светоотверждаемые композиты, в народе называемые гелиевыми пломбами SŽ и др.; b) пчелиный клей, научное название — прополис SŽ (пчелиный клей, прополис VLEe); педикулёз (так научно называется заражённость вшами) SŽ (педикулёз, заражённость вшами VLEe); воспаление брюшины. В медицинской терминологии оно называется перитонитом SŽ; Запор, который врачи называют обстипацией SŽ (запор, обстипация VLEe) и др.11 Разумеется, синонимы, используемые в разных коммуникативных ситуациях, встречаются и без метаязыковых комментариев, указывающих на ситуацию употребления, например: Диуретики, <...> (поэтому иногда эти лекарства называют «мочегонными») SŽ (диуретики, мочегонные средства VLEe); внематочная (так называемая эктопическая) беременность SV (внематочная беременность, эктопическая беременность VLEe); Пробиотики, так называемые «полезные» бактерии SV и др. Из данных исследования видно, что более научными, разумеется, считаются международные термины. Возникает вопрос: могут ли синонимы, используемые в популярной речи, считаться также синонимами терминов в научной коммуникации? 10 Registro terminas yra ypač nevienareikšmis (žr. Miliūnaitė 2009: 25 ir ten nurodytą literatūrą). Vertimo teoretikas Lionginas Pažūsis rašo, kad „kalbėdami apie „registrą“ (angl. register), kuriam priklauso žodis, turime galvoje tam tikras sąlygas arba kalbėjimo situaciją, kuri lemia kalbos priemonių, tarp jų ir leksinių vienetų, pasirinkimą“, ir nurodo penkis registrus: familiarųjį, neformalųjį, neutralųjį, formalųjį ir aukštąjį (Pažūsis 2014: 293). 11 Следует подчеркнуть, что термины, употребляемые врачами-практиками, и термины, используемые в научной литературе учёными, необходимо рассматривать отдельно, поскольку они относятся к разным коммуникативным ситуациям. Хотя, как отмечается в зарубежной терминологии, так называемая диастратическая вариативность (англ. diastractic variation) в терминологии часто ограничивается противопоставлением дискурса специалистов и дискурса для неспециалистов (популяризации), предлагается учитывать и различия в терминологии, используемой экспертами одной и той же области, например исследователями и практиками (Picton, Dury 2017). Тем не менее в исследуемом материале каких-либо различий выявить не удалось. 108 Asta Mitkevičienė Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse Можно исходить из формального подхода, согласно которому синонимы, зафиксированные в терминографических изданиях или энциклопедиях, следует считать синонимичными терминами соответствующей научной области, хотя здесь же следует подчеркнуть и недостатки такого подхода: фиксация синонимов зависит от намерений, склонностей, установок, адресата и т. д., а сама терминология не статична. Например, уже упоминавшийся термин peritonitas включён без синонимов как в VLE, так и в MedE, однако в старом MedŽ в качестве синонима этого термина приведено pilvaplėvės uždegimas. Следовательно, последнее сочетание, вероятно, теперь точнее всего считать неформальным синонимом. В терминологии к рассматриваемому типу синонимии относятся неодинаково. Некоторые терминологи, например Владимир Лейчик, полагают, что такая синонимия (называемая стилистической) не является объектом терминологии, поскольку один из синонимов не входит в систему терминов (см. Сложеникина 2005: 120–122). Ведь согласно строгой концепции синонимами в терминологии считаются только семантически тождественные единицы одного и того же формального регистра (Cabré 1999: 110). Соответственно, и в англоязычном словаре терминологии (GTUT) языковые единицы, обозначающие одно и то же понятие, но употребляемые в разных коммуникативных ситуациях, относятся к квазисинонимам. Йонас Климавичюс писал, что в словаре химических терминов в качестве синонимов приводятся термины и нетермины (vario sulfatas – mėlynasis akmenėlis) (Klimavičius 1975: 100), то есть ненаучные названия терминами не считаются. Исследовательница вариантов терминов (в широком смысле) Беатрис Дайль подчёркивает, что один из вариантов регистра терминологически сильнее другого (Daille 2017: 62). Здесь можно упомянуть интересный испанский терминологический проект — многофункциональную базу данных вариантов в области медицины VariMed, в которой варианты классифицируются по различным параметрам. Для этой статьи актуальна категория данных «регистр»: формальный, неформальный, неформальный экспертный, нейтральный, детский. Например, английские варианты понятия ABDOMINAL PAIN – DOLOR ABDOMINAL (по-литовски «pilvo skausmas» — «боль в животе») выглядят так: abdominal pain — нейтральный вариант, abdominal tenderness — формальный вариант, belly ache — неформальный вариант, belly pain — детский вариант. Выделение последнего — детского регистра — является весьма нетипичным и необычным решением для терминологических ресурсов и актуально не для всех областей. Кроме того, некоторые варианты оцениваются по шкале фамильярности: от наименее фамильярного (1 балл) до чрезвычайно фамильярного (4 балла). Например, упомянутый выше belly pain получил 4 балла. Необходимо отметить, что в VariMed предусмотрена категория данных «понятие», а также «варианты», но категории «термин» нет, поэтому варианты могут включать как термины, так и нетермины. В терминологии Terminologija | 2021 | 28 109 существуют различные классификации вариантов; во многие из них в качестве вариантов терминов включаются и нетермины12. Итак, среди пар примеров из корпуса, упомянутых в этой главе, «nervas» и «gerosios bakterijos» были бы вполне очевидными неформальными вариантами. В исследуемом материале таких примеров немало, например: Diastolinis (dar vadinamas apatiniu) spaudimas SŽ (термины также сокращены); kūdikių seborėjinis dermatitas dar vadinamas „lopšio kepuraite“ SŽ; vadinamasis „lojan-tis“, laringitinis kosulys SŽ; grybelį (medicinoje ši liga vadinama mikoze) SV (ср. grybelinės ligos, mikozės MedE) и др. С одной стороны, распознать неформальные синонимы помогают такие их особенности, как образность и метафоричность, указывающие на неформальность. С другой стороны, метафоричными могут быть и сами термины, например šienligė (ср. šienligė, dar gydytojų vadinama sezoniniu alerginiu rinitu SV). Согласно классификации регистров VariMed, šienligę, вероятно, целесообразнее всего считать нейтральным термином. В VLEe синонимы, обозначающие сенную лихорадку, расположены в следующем порядке: šienligė, polinozė, sezoninis alerginis rinitas (в TLK-10-AM термин šienligė отсутствует (ср. alerginis rinitas, sukeltas žiedadulkių; kitas sezoninis alerginis rinitas)). В исследуемом материале выделяются также ботанические термины, рядом с которыми приводятся народные термины (или диалектные названия), например: Kadagys, dar vadinamas egliu SŽ; medėjantysis alavijas (лат. Aloe arborescens), dar vadinamas alijošiumi SV и др. В качестве неформальных вариантов терминов указываются также детерминологизированные слова, хотя их терминологическое значение совершенно иное, например: Гепатит — это воспаление печени, в народе обычно называемое желтухой SŽ. Это можно объяснить и языковыми факторами: в приведённом примере — метонимией (гепатит называют желтухой по внешнему признаку). Хотя вопросы нормирования синонимов не входят в предмет данной статьи, всё же стоит процитировать утверждение К. Гайвениса о том, что «при оценке и нормировании синонимов терминов необходимо учитывать условия их употребления, особенно функциональный стиль» (Gaivenis 2002: 34–35). В новейших исследованиях терминологии (дескриптивного направления) (например, Cabezas García, León Araúz 2020) в качестве одного из недостатков терминографических ресурсов отмечается представление синонимов без контекстных указаний на то, где следует употреблять тот или иной термин. 12 Здесь, например, можно упомянуть одну из наиболее новых и подробных классификаций вариантов — классификацию Памелы Фабер и Пилар Леон Араус, в которой наряду с другими выделяются диафазные варианты (англ. diaphasic variants), подразделяемые более детально на 1) научные варианты: a) научные названия, b) нейтральные экспертные варианты, c) жаргон, d) формулы, e) символы; 2) неформальные варианты: a) любительские варианты, b) разговорные варианты, c) родовые (англ. generic) варианты; 3) междисциплинарные варианты (Faber, León Araúz 2016: 12–13). 110 Asta Mitkevičienė Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse ВЫВОДЫ Исследованные метаязыковые комментарии — показатели терминологической синонимии — в ненаучном дискурсе выполняют две основные функции: констатируют другое название понятия и характеризуют употребление второго названия. Эти функции очень общие и недостаточны для идентификации терминологической синонимии, поэтому необходимо анализировать каждую потенциальную пару синонимичных терминов отдельно. Основные вопросы таковы: 1) являются ли обе лексические единицы терминами; 2) являются ли эти термины системными синонимами? Кроме того, даже при исследовании эксплицитной синонимии не удаётся избежать фундаментального вопроса о том, что такое термин. В текстах сайтов, посвящённых здоровью и предназначенных для широкой общественности, синонимы указываются как альтернативные, дополнительные наименования понятий или (также) как более ясные, более понятные благодаря внутренней форме либо более известные термины. В качестве синонимов связываются не только термины, обозначающие разные понятия (контекстуальные синонимы), но и термины неточной формы; это можно объяснить текстовыми причинами (сокращением, удлинением, перефразированием и т. п.), не исключая также пробелов в выражении и ошибок. Среди контекстуальных синонимов выделяются пары терминов и их перифраз, некоторые из которых уже можно считать устойчивыми. Особенность терминологии ненаучного дискурса о здоровье — функциональные синонимы. По метаязыковым комментариям выделяются две крупные группы таких синонимов: одни употребляются в речи учёных или специалистов соответствующей области, другие относятся к общеупотребительной или неформальной речи. Отличительными признаками синонимов последней группы можно считать образность и метафоричность, хотя этих признаков недостаточно, чтобы отграничить их от собственно терминов. Функциональные синонимы заслуживают дальнейшего изучения. ОСНОВНОЙ ИСТОЧНИК Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14). Доступ в интернете: https://www.sketchengine.eu/lttenten-lithuanian-corpus/ [поиск в апреле 2021 г.]. ЛИТЕРАТУРА И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ AIATŽ – Толковый словарь терминов иммунологии и аллергологии, сост. V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Вильнюс: Центр научного и энциклопедического книгоиздания, 2012. Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Автоматическое распознавание и определение терминов литовского языка: монография, Каунас: Университет Витаутаса Великого. Доступ в интернете: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/92/3/IS-BN9786094671487.pdf. Cabezas García Melania, León Araúz Pilar 2020: Term variation in terminographic resources: a review and a proposal. – Proceedings of the XIX EURALEX International Congress. Lexicography for Inclusion 1, ed. Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki, A. Fliatouras, Alexandroupolis: Eur alex, 405–414. Terminologija | 2021 | 28 1 1 1 Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CorALit — Корпус литовского научного языка (Corpus Academicum Lithuanicum). Доступен в интернете: http://coralit.lt [поиск в апреле 2021 г.]. Daille Béatrice 2017: Term Variation in Specialised Corpora: Characterisation, Automatic Discovery and Applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Faber Pamela, León Araúz Pilar 2016: Specialized Knowledge Representation and the Parameterization of Context. – Frontiers in Psychology 7, 196. Prieiga internete: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2016.00196/full#h4. Freixa Judit 2006: Causes of Denominative Variation in Terminology: A Typology Proposal. – Terminology 12(1), 51–77. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. GTUT — de Bessé Bruno, Nkwenti-Azeh Blaise, Sager Juan C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Доступен в интернете: https://benjamins.com/catalog/getpdf?uuid=c97699e2-3c9c-47c2-b699-e23c9c17c256&href=%2Fterm%2Fterm.4.1%2Fterm.4.1.08bes%2Fterm.4.1.08bes.pdf. KalbŽ — Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys. Словарь терминов языкознания, Каунас: Šviesa, 1990. Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36. Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 91–123. LKE — Энциклопедия литовского языка, сост. K. Morkūnas, ред. V. Ambrazas, 2-е исправленное и дополненное издание, Вильнюс: Институт науки и издательства энциклопедий, 2008. MedE — Медицинская энциклопедия 1–2, ред. V. J. Grabauskas и др., Вильнюс: Издательство науки и энциклопедий, 1991–1993. MedŽ — Astrauskas Vytautas, Biziulevičius Stasys, Pavilonis Salezijus, Vaitilavičius Adomas, Vileišis Aleksandras, Словарь медицинских терминов, Вильнюс: Mokslas, 1980 [поиск на raštija.lt]. Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93, 1–18. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112. Pažusis Lionginas 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Petrenienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54. Picton Aurélie, Dury Pascaline 2017: Diastratic variation in language for specific purposes. Observations from the analysis of two corpora. – Multiple Perspectives on Terminological Variation, ed. P. Drouin, A. Francœur, J. Humbley, A. Picton, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 57–80. Pi čkil ingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Sager Juan 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/dastastreams/MAIN/content. TLK-10-AM — Систематический перечень болезней TLK-10-AM, 2015. Доступен в интернете: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp. VariMed — доступен в интернете: http://varimed.ugr.es. VLEe — Всеобщая литовская энциклопедия, электронная версия, Вильнюс: Центр науки и издательства энциклопедий. Доступна в интернете: https://www.vle.lt/ [просмотрено в июле 2021 г.]. Župerka Kazimieras 2001: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Župerka Kazimieras 2007: Profesinės kalbėsenos nuorodos nelingvistiniuose tekstuose. – Žmogus ir žodis 1, 58–64. Župerka Kazimieras 2012: Metalingvistika: nekalbininkų kalbotyra, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Слюженикова Юлия Владимировна 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: Изд-во СГПУ. 112 Asta Mitkevičienė Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse EXPLICIT SYNONYMY IN TERMINOLOGY IN NON-SCIENTIFIC HEALTH DISCOURSE Резюме В статье рассматривается синонимия в терминологии, выраженная метаязыковыми комментариями. Эксплицитная синонимия в терминологии — актуальная тема, заслуживающая более глубокого изучения не только из-за её прикладного значения, но и потому, что она отражает осознанное отношение адресанта к взаимосвязи терминов. Стремясь выявить более разнообразные типы синонимов, в исследовании сосредоточились не на синонимах терминов в научном дискурсе, а выбрали для анализа тексты, предназначенные для широкой публики. Основным источником исследования стала часть веб-корпуса Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), составленная из текстов образовательных сайтов о здоровье. Целью исследования было определить характер эксплицитной синонимии и выделить проблемные случаи. Значительное внимание уделяется вопросам отбора синонимов. Метаязыковые комментарии (с vadinam* ‘называемый’), выступая показателями синонимии в терминологии, выполняют в ненаучном дискурсе две основные функции: указывают на другое название понятия и описывают употребление второго названия. Эти функции сформулированы слишком обобщённо и недостаточны для выявления синонимов терминов. Поэтому необходимо анализировать каждую потенциальную пару синонимичных терминов отдельно. Основные вопросы исследования таковы: 1) являются ли обе лексические единицы терминами; 2) представляют ли эти термины системные синонимы. Кроме того, даже сосредоточившись на эксплицитной синонимии, нельзя обойти фундаментальный вопрос о том, что именно представляет собой термин. В текстах сайтов о здоровье, предназначенных для широкой публики, синонимы приводятся как альтернативные и дополнительные обозначения понятий или (также) как более эксплицитные термины, которые легче понять благодаря их внутренней форме либо которые более широко известны. В качестве синонимов связываются не только термины, обозначающие разные понятия (контекстуальные синонимы), но и термины неточной формы. Последнее может объясняться текстовыми причинами (сокращением, удлинением, парафразированием и т. д.), однако нельзя исключать также пробелы и ошибки в выражении. В группе контекстуальных синонимов выделяются пары терминов и их перифраз; некоторые перифразы уже можно считать устойчивыми. Функциональные синонимы — характерная особенность терминологии ненаучного дискурса о здоровье. На основании метаязыковых комментариев можно выделить две большие группы таких синонимов: употребляемые в научном языке или в речи специалистов данной области и принадлежащие к общеупотребительной или неформальной речи. Отличительными чертами последней группы можно считать выразительность и метафоричность, хотя этих признаков недостаточно, чтобы отделить её от собственно терминов. Получено 2021-09-03 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2021 | 28 113