Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

doi.org/10.35321/term28-05 Εκπλ χαμηλό βάσεων), τον κατάλογο. Το κύριο πλεονέκτημα αυτής της μεθόδου είναι ότι δεν χρειάζεται κάθε φορά να αποφασίζεται αν συγκεκριμένες γλωσσικές μονάδες είναι συνώνυμα και, γενικότερα, αν είναι όροι. Ένας άλλος τρόπος είναι η αναζήτηση απρόβλεπτων εκ των προτέρων συνώνυμων όρων. Σε αυτή την περίπτωση, είτε πρέπει να διαβάζονται τα κείμενα εξ ολοκλήρου είτε να περιοριστούμε στη ρητά εκφρασμένη ορολογική συνωνυμία. Οι συνώνυμοι όροι, όπως είναι γνωστό, μπορούν να διακρίνονται γραφικά στο κείμενο (με γραμματοσειρά, παρενθέσεις κ.ά.) ή να συνδέονται με μεταγλωσσικά σχόλια (μεταγλωσσικούς δείκτες), για παράδειγμα: ή, που ονομάζεται επίσης, αλλιώς, άλλος όρος κ.ο.κ. Η ρητή ορολογική συνωνυμία είναι επίκαιρη και αξίζει να εξεταστεί διεξοδικότερα όχι μόνο λόγω της εφαρμοσμένης αξίας της, αλλά και επειδή αντικατοπτρίζει τη συνειδητή στάση του αποστολέα ως προς τη σχέση μεταξύ των όρων και δεν αποτελεί απλώς συνέπεια απροσεξίας ή παράβλεψης, όπως συμβαίνει σε άλλες περιπτώσεις συνωνυμίας (ευρύτερα, παραλλαγής). Σκοπός του άρθρου είναι να συζητήσει τη ρητή ορολογική συνωνυμία στον μη επιστημονικό λόγο. Στόχος της έρευνας ήταν να προσδιορίσει τη φύση αυτής της συνωνυμίας και να εντοπίσει προβληματικές περιπτώσεις. Πηγή της έρευνας είναι το λιθουανικό διαδικτυακό σώμα κειμένων ltTenTen14, με έκταση άνω των 778 εκατομμυρίων λέξεων. Το σώμα αυτό συγκροτήθηκε από διαδικτυακά κείμενα μέσω της ανίχνευσης του ιστού με το εργαλείο SpiderLing τον Απρίλιο του 2014 και είναι διαθέσιμο στους χρήστες του Sketch Engine (Kilgarriff και συν. 2014)1. Στην έρευνα δεν χρησιμοποιήθηκε ολόκληρο το σώμα κειμένων, αλλά μόνο ένα μέρος του — κείμενα από ιστοτόπους με θέμα την υγεία (περισσότερα σχετικά στο επόμενο κεφάλαιο). Γιατί δεν επιλέχθηκαν επιστημονικά κείμενα, η παραδοσιακή πηγή για τη μελέτη της ορολογίας και το φυσικό περιβάλλον των όρων; Είναι γνωστό ότι η επιλογή όρων καθορίζεται όχι μόνο από γνωστικούς και γλωσσικούς, αλλά και από επικοινωνιακούς παράγοντες. Στη σύγχρονη ορολογία αναγνωρίζεται ότι μία έννοια μπορεί να έχει τόσες γλωσσικές μορφές όσες είναι οι διαφορετικές επικοινωνιακές καταστάσεις που απαιτούν διαφορετική γλωσσική έκφραση (Sager 1990: 58). Επομένως, αναμενόταν ότι σε ένα ετερογενές διαδικτυακό σώμα κειμένων θα εντοπίζονταν πιο ποικίλοι τύποι συνωνύμων, οι οποίοι, κατά πάσα πιθανότητα, δεν χαρακτηρίζουν τα επιστημονικά κείμενα. ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΥΝΩΝΥΜΩΝ Στη λιθουανική ορολογία έχουν γραφτεί μέχρι σήμερα λίγα για την επιλογή συνωνύμων βάσει μεταγλωσσικών δεικτών. Εδώ αξίζει να αναφερθεί η διατριβή της Sigita Stankevičienė, 1 Το σώμα κειμένων αυτό ανήκει στην οικογένεια σωμάτων TenTen, η οποία περιλαμβάνει διαδικτυακά σώματα κειμένων για περισσότερες από 40 γλώσσες, καταρτισμένα σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια. Για περισσότερα, βλ. https://www.sketchengine.eu/documentation/tenten-corpora/. Terminologija | 2021 | 28 101 στο οποίο αναφέρεται ότι στα λιθουανικά εγχειρίδια φυσικής τα συνώνυμα επισημαίνονται ρητά με ρήματα οριστικής σημασίας (vadinti, sakyti) με λέξεις προσθετικής σημασίας (dar), με τον διαζευκτικό σύνδεσμο arba, ενώ τα συνώνυμα παρατίθενται σε παρενθέσεις (ενίοτε με διευκρινιστική παραπομπή t. y.) (Stankevičienė 2013: 136–137). Σε μονογραφία σχετικά με την αυτόματη αναγνώριση και τον ορισμό λιθουανικών όρων αναφέρεται ότι η συνωνυμία σε σώμα κειμένων μπορεί να προσδιοριστεί με τη μέθοδο των προτύπων (x is also called y − x taip pat vadinamas y) (Bielinskienė ir kt. 2015: 71), χωρίς όμως να γίνεται εκτενέστερη αναφορά στα πληροφοριακά συμφραζόμενα με συνώνυμα στη λιθουανική. Στο σώμα κειμένων της λιθουανικής επιστημονικής γλώσσας CorALit (εννέα εκατομμύρια λέξεις, κείμενα των ετών 1999–2009) επιχειρήθηκε η αναζήτηση συνωνυμικών όρων με την εισαγωγή της αρχής της λέξης vadinam και sakom. Η δεύτερη αναζήτηση απέδωσε μόλις 26 γραμμές, στις οποίες το sakom* δεν συνδέει συνώνυμα. Το ευρετήριο συμφραστικών εμφανίσεων του Vadinam* ήταν πολύ μεγαλύτερο (778 γραμμές) και πιο πληροφοριακό, οπότε στη συνέχεια αναζητήθηκαν αυτόματα σε αυτό γραμμές με dar, kitaip, taip pat και κατόπιν εξετάστηκαν επιπλέον οι αριστεροί συνόλογοι. Διαπιστώθηκε ότι τα συνώνυμα σηματοδοτούνται από τα εξής μεταγλωσσικά σχόλια: [αλλιώς] ονομάζετ* επίσης μερικές φορές [επίσης] ονομάζετ* συχνά / συχνότερα / συχνότατα [επίσης] ονομάζετ* εν συντομία / συντομότερα ονομάζετ* paprastai vadinam* ή ονομαζόμεν* (ονομαστική μορφή) Επομένως, αφού επιβεβαιώθηκε στο επιστημονικό σώμα κειμένων ότι τα συνώνυμα των όρων πράγματι σηματοδοτούνται από τη μετοχή vadinamas, –a σε συνδυασμό με τα αντίστοιχα επιρρήματα ή με σύνδεσμο, η έρευνα στράφηκε στη συνέχεια στο διαδικτυακό σώμα κειμένων. Στο διαδικτυακό σώμα κειμένων ltTenTen14 η απλή αναζήτηση με βάση το vadinam* απέδωσε ευρετήριο συμφραστικών εμφανίσεων με περισσότερες από 232 χιλιάδες γραμμές. Έπειτα εξετάστηκαν τα δεδομένα συχνότητας λέξεων ανά ιστότοπο (κατηγορία δεδομένων «text types»). Διαπιστώθηκε ότι στην πρώτη δεκάδα (στη δέκατη θέση) βρισκόταν ο ιστότοπος υγείας sveikassmogus.lt (εφεξής – SŽ) (1 921 εμφανίσεις), ενώ στους πρώτους τριάντα βρισκόταν και το sveikas.lt (εφεξής – SV) (30ή θέση, 1 064 εμφανίσεις). Στους πρώτους εκατό περιλαμβάνονταν και άλλοι ιστότοποι με ανάλογο θεματικό περιεχόμενο, οι περισσότεροι απευθυνόμενοι στο ευρύ κοινό και με ενημερωτικό-εκπαιδευτικό χαρακτήρα. Αυτό αποτέλεσε το έναυσμα για τη μελέτη των δεδομένων του σώματος κειμένων από ιστότοπους υγείας και ιατρικής που απευθύνονται στο ευρύ κοινό. Η αναζήτηση στο εν λόγω διαδικτυακό σώμα κειμένων περιορίστηκε στα κείμενα μόνο των δύο προαναφερθέντων ιστότοπων (εφεξής – υποσώμα κειμένων υγείας) – η συχνότητα του vadinam* σε αυτούς κρίθηκε επαρκής για τη διεξαγωγή της έρευνας (σχεδόν 3 000 γραμμές), ενώ και το κοινό στο οποίο απευθύνονταν τα κείμενα ήταν αρκετά 102 Asta Mitkevičienė Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse παρόμοιος2. Στη συνέχεια, στο σώμα κειμένων υγείας ονομάζονται* φιλτραρίστηκαν αυτόματα οι γραμμές στις οποίες, σε απόσταση έως τριών θέσεων από την αναζητούμενη λέξη, καταγράφηκαν τα dar, kitaip, taip pat, dažnai, trumpai, paprastai, arba, και στη συνέχεια εξετάστηκε το αριστερό συμφραζόμενο. Έτσι εντοπίστηκαν μεταγλωσσικά σχόλια που συνδέουν συνώνυμα (βλ. Πίνακα 1). Τα σχόλια αυτά δηλώνουν είτε απλώς μια εναλλακτική, συμπληρωματική ονομασία της έννοιας (το δημοφιλέστερο πρότυπο dar vadinamas*), είτε υποδεικνύουν παράλληλα και τη διαφορά μεταξύ των ονομασιών (ύφος, συχνότητα κ.λπ.). Αυτό συνάδει με τις λειτουργίες των μεταγλωσσικών σχολίων που διακρίνει ο Kazimieras Župerka: τη διαπίστωση παραλλαγών της έκφρασης και τον χαρακτηρισμό της παραλλακτικής γλωσσικής έκφρασης (βλ. Župerka 2012: 130–142). Επιπλέον, ταξινομήθηκαν αυτόματα οι γραμμές στις οποίες καταγράφηκαν οι κλιτές μορφές της μετοχής vadinamas, -a, και στη συνέχεια εξετάστηκε καθεμία από αυτές. Παρότι η αναζήτηση συνωνύμων με βάση το vadinamasis, -oji είναι αποτελεσματική, η μετοχή αυτή καθαυτή, φαίνεται, δεν αποτελεί άμεσο δείκτη συνωνυμίας. Από τα δεδομένα που αναλύθηκαν προκύπτει ότι σε τέτοιες γραμμές τα συνώνυμα εντοπίζονται χάρη στις παρενθέσεις, στα κόμματα, στις παύλες, καθώς και σε άλλους δείκτες συνωνυμίας (arba, kitaip), και όχι χάρη στη συγκεκριμένη μορφή της μετοχής, πρβλ.: vadinamojo abdominalinio (pilvinio) tipo nutukimas SV· nepageidaujama, vadinamaji šąlutinį, poveikį SŽ· vadinamasis žuvies kvapo sindromas, arba trimetilaminurija SŽ. Ωστόσο, παραδείγματα αυτού του τύπου συμπεριλήφθηκαν στο παρόν άρθρο, επειδή και σε αυτά καταγράφεται ρητή ορολογική συνωνυμία. Τα μεταγλωσσικά σχόλια που παρατίθενται στον πίνακα συνδυάζονται μεταξύ τους, με αποτέλεσμα να χρησιμοποιούνται διάφοροι συνδυασμοί τους, π.χ.: dar kitaip vadinamas, dažnai liaudies vadinama κ.ά., και ιδιαίτερα συχνά περιλαμβάνουν το dar. Σε αντίθεση με το σώμα επιστημονικών κειμένων CorALit, στο σώμα κειμένων υγείας δεν βρέθηκαν συνώνυμα που να συνδέονται με το πρότυπο trumpai / trumpiau vadinam*. Εδώ συζητήθηκαν μόνο ορισμένοι τυπικοί δείκτες συνωνυμίας, ενώ πρέπει να προστεθεί ότι κάποιοι δεν λειτουργούν αποκλειστικά ως δείκτες συνωνυμίας. Πέρα από άλλες, άσχετες με την παρούσα έρευνα χρήσεις, στις οποίες τα εν λόγω μεταγλωσσικά σχόλια δεν σηματοδοτούν συνώνυμους όρους (π.χ., galima pasiekti tokią gilią hipnozę, dar vadinama somnambulizmu, kad SŽ), έχει σημασία ότι στο υπό μελέτη υλικό επισημαίνονται επίσης όροι που δηλώνουν διαφορετικές έννοιες. Αυτοί, ωστόσο, μπορούν το πολύ να θεωρηθούν συμφραστικά συνώνυμα, π.χ.: 2 Αξίζει να προστεθεί ότι στους ιστότοπους αυτούς δημοσιεύονται κείμενα όχι μόνο για την ιατρική, αλλά και για την ψυχολογία, τον αθλητισμό, τη διατροφή, τον υγιεινό τρόπο ζωής κ.ά. Αυτό καθορίζει και την αντίστοιχη ορολογία. Για τη θεματική της έρευνας έχει επίσης σημασία ότι στα κείμενα παρατίθεται ή αναπαράγεται προφορικός λόγος, τα χαρακτηριστικά του οποίου επηρεάζουν και τη χρήση των όρων· για παράδειγμα, χρησιμοποιούνται συντομότερες μορφές όρων κ.ά. Επιπλέον, τουλάχιστον ορισμένα κείμενα ενδέχεται να είναι μεταφρασμένα. Terminologija | 2021 | 28 103 Λόγω της ιδιότητας μείωσης της ποσότητας των ελεύθερων ριζών, η βιταμίνη [βιταμίνη C – σημ. του συγγρ.] ονομάζεται επίσης αντιοξειδωτικό SŽ· <...> σε ορισμένους ασθενείς μπορεί να εμφανιστεί πνευμονία (η λεγόμενη διάμεση πνευμονία), αίμα στα ούρα, έντονος κνησμός του δέρματος, οίδημα στο πρόσωπο, στα χείλη, στο στόμα ή στον λάρυγγα, το οποίο μπορεί να δυσχεράνει την αναπνοή και την κατάποση, κοιλιακό άλγος SV. Πίνακας 1. Μεταγλωσσικά σχόλια που δηλώνουν ορολογική συνωνυμία με το vadinam* ΜΕΤΑΓΛΩΣΣΙΚΟ ΣΧΟΛΙΟ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΟΥ ΕΚΦΡΑΖΕΤΑΙ ΜΕ ΜΕΤΑΓΛΩΣΣΙΚΟ ΣΧΟΛΙΟ dar vadinam*· taip pat vadinam*· kitaip vadinam*· arba vadinam*· vadinam* įvairiai [vadinam* (įvardžiuotinė forma)] – επιστημονικά / αποκαλούμεν* από τους επιστήμονες ύφος (επιστημονική χρήση) mediciniškai / medicinoje vadinam*· gydytojų vadinam* ύφος (ειδική, επαγγελματική χρήση3) λαϊκά / στη λαϊκή γλώσσα / λαϊκά αποκαλούμενο* αποκαλούμενο* από τους ανθρώπους αποκαλούμενο* στην κοινωνία δημοφιλώς αποκαλούμενο* συνήθως αποκαλούμενο* αποκαλούμενο* απλώς ύφος (γενική, ανεπίσημη, λαϊκή χρήση4) μερικές φορές αποκαλούμενο* συχνά αποκαλούμενο* πολλές φορές αποκαλούμενο* συχνότητα αποκαλούμενο* στον κόσμο αποκαλούμενο* αλλού αποκαλούμενο* εδώ τόπος5 3 Ο K. Župerka διαπίστωσε ότι τα σχόλια μεταγλωσσικού χαρακτήρα σχετικά με την επαγγελματική ομιλία παρουσιάζουν συχνότερα τη γλώσσα των γιατρών (Župerka 2007: 63). 4 Συζητώντας τα μεταγλωσσικά σχόλια για τη λαϊκή ομιλία, ο K. Župerka υποστηρίζει ότι «με σχόλια που χρησιμοποιούν μορφές του ρήματος vadinti σχολιάζονται συχνότερα οι λεγόμενοι λαϊκοί όροι, παραδοσιακοί και νεότεροι, μεταξύ των τελευταίων και οι όροι της αργκό» (Župerka 2012: 188). 5 Βρέθηκαν μόνο μεμονωμένες περιπτώσεις. 104 Asta Mitkevičienė Eksplícitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse Έτσι, το επόμενο, πολύ πιο σύνθετο, στάδιο της έρευνας είναι να διαχωριστούν τα πραγματικά συνώνυμα από τα συμφραστικά συνώνυμα. Καθώς η έρευνα διεξήχθη από ένα άτομο, δεν ήταν διαθέσιμη η βοήθεια ειδικών στις επιστήμες υγείας. Έτσι, χρειάστηκε να αναζητηθούν σχετικές πληροφορίες σε διάφορα εγχειρίδια. Το πληρέστερο λεξικό ιατρικών όρων (MedŽ) εκδόθηκε πριν από περισσότερα από 40 χρόνια, ενώ η Medicinos enciklopedija (MedE) πριν από 30. Είναι φυσικό να καταγράφονται σε αυτά συνώνυμα που δεν χρησιμοποιούνται πλέον και να απουσιάζουν όροι σχετικοί με την έρευνα, καθώς και ονομασίες νέων εννοιών. Για το θέμα της έρευνας φάνηκε χρήσιμη η ηλεκτρονική Visuotinė lietuvių enciklopedija (VLEe), ενώ χρησιμοποιήθηκαν επίσης λήμματα όρων στον ιστότοπο ligos.lt, το TLK-10-AM, η αναζήτηση στο Google και άλλες πηγές (όπως έχει ήδη αναφερθεί, το υπό εξέταση υλικό περιλαμβάνει όχι μόνο ιατρικούς όρους). Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατό να εξακριβωθεί σε όλες τις περιπτώσεις αν τα επιλεγμένα παραδείγματα είναι συνώνυμα, γι’ αυτό δεν πραγματοποιήθηκε ποσοτική ανάλυση των συνωνύμων6. Συνοψίζοντας, πρέπει να τονιστεί ότι κατά τον εντοπισμό συνωνύμων (ακόμη και ρητών) χρειάζεται να απαντηθούν τα εξής ερωτήματα: • Είναι και οι δύο λεξικές μονάδες όροι; • Είναι οι όροι συστηματικά συνώνυμα; Η ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΩΝΥΜΙΑΣ Στο υποσώμα κειμένων για την υγεία, τα ρητά συνώνυμα, όπως ήταν αναμενόμενο, επιτελούν ενημερωτικές (διδακτικές) και/ή επεξηγηματικές λειτουργίες. Το συνώνυμο παρουσιάζεται ως εναλλακτική, πρόσθετη ονομασία της έννοιας (a), αλλά και ως σαφέστερος όρος, πιο κατανοητός ή περισσότερο γνωστός στον αποδέκτη χάρη στην εσωτερική του μορφή (b), π.χ.: a) adrenalino, taip pat vadinamo epinefrinu SV; Vidurių užkietėjimas, dar vadinamas obstipacija SŽ; Forerio, dar vadinama Barnumo, efektą SŽ; negimdinio (vadinamojo ektopinio) nėštumo SV; Riebalų nusiurbimas, dar vadinamas lipoplastika arba liposkulptūra SŽ; spalvų terapija, dar vadinama chromoterapija SŽ; b) acetilsalicilo rūgštis (populiariai vadinama aspirinu) SV; Air Flow metodu (kitaip vadinamu sodapūte) SŽ; fruktozė, dar vadinama vaisių cukrumi SŽ; Makšties kandidozė (kitaip vadinama pienlige) SV; vadinamojo abdominalinio (pilvinio) tipo nutukimas SŽ και άλλα. 6 Στα εγχειρίδια οι σχέσεις μεταξύ των όρων δεν αντιμετωπίζονται πάντοτε με τον ίδιο τρόπο. Για παράδειγμα, στη VLEe ως συνώνυμο του όρου antikūnai αναφέρεται ο διεθνής όρος imunoglobulinai, ενώ στο Aiškinamajame imunologijos ir alergologijos terminų žodyne (AIATŽ) δεν θεωρούνται συνώνυμα (πρβ. imunoglobulinai «μόρια γλυκοπρωτεϊνών που επιτελούν λειτουργίες αντισωμάτων»). Terminologija | 2021 | 28 105 Αναμφίβολα, σε πολλές περιπτώσεις δεν μπορεί να υποστηριχθεί κατηγορηματικά ότι σκοπός του συνωνύμου είναι η επεξήγηση, καθώς το συνώνυμο μπορεί να παρατίθεται όχι για να εξηγήσει, αλλά απλώς για να δοθεί μια άλλη ονομασία της έννοιας, πρβ. το σύνδρομο Stein-Leventhal, που ονομάζεται επίσης σύνδρομο πολυκυστικών ωοθηκών SŽ κ.ά. Όταν ο δεύτερος όρος φαίνεται σαφέστερος από τον πρώτο, μπορεί κανείς να διακρίνει επεξήγηση7. Όπως προκύπτει από τα παραδείγματα που παρατίθενται, συσχετίζονται ρητά όχι μόνο συνώνυμα που αντιπαρατίθενται ως προς την προέλευσή τους, αλλά και τα λεγόμενα κινητροδοτικά συνώνυμα, τα οποία ονομάζουν την ίδια έννοια με βάση διαφορετικά χαρακτηριστικά (για περισσότερα, Mitkevičienė 2020: 11–12). Όπως είναι γνωστό, κατά τη χρήση οι όροι μπορούν να συντομεύονται ελλειπτικά, να αντικαθίστανται από υπερώνυμα ή άλλους όρους ευρύτερης σημασίας και να παραφράζονται. Μπορούν επίσης να επεκτείνονται όταν δεν φαίνονται απολύτως σαφείς, ιδίως εκτός της επιστημονικής γλώσσας (ο Kazimieras Gaivenis αναφέρει αυτή την τελευταία, σχεδόν ανεξερεύνητη περίπτωση (Gaivenis 2014: 122)). Οι ιδιαιτερότητες και οι τάσεις της χρήσης των όρων συμβάλλουν στο να συσχετίζονται ως συνώνυμα στο υποσώμα κειμένων υγείας και όροι με ανακριβή μορφή. Για παράδειγμα, στο παράδειγμα ο διαβήτης τύπου 2 ονομάζεται επίσης μη ινσουλινοεξαρτώμενος σακχαρώδης διαβήτης (NINCD) SV ο πρώτος όρος είναι συντομευμένος, καθώς έχει παραλειφθεί το συστατικό σακχαρώδης (πρβ. σακχαρώδης διαβήτης τύπου 2 TLK–10–AM), ή στο παράδειγμα η λεγόμενη παρωτίτιδα (παρωτίτιδα) SŽ ο δεύτερος όρος χρησιμοποιείται χωρίς το συστατικό επιδημική (πρβ. παρωτίτιδα, επιδημική παρωτίτιδα TLK–10–AM, VLEe). Και το αντίθετο παράδειγμα είναι το διαδικασία αποχωρισμού (ονομάζεται επίσης separacija) SŽ8, όπου ο πρώτος όρος έχει επεκταθεί με τη λέξη διαδικασία. Τα συνώνυμα με μεταγλωσσικά σχόλια αντανακλούν την πραγματική χρήση των όρων στον μη επιστημονικό λόγο, όπου διαπλέκονται η συστηματική και η συμφραστική συνωνυμία, π.χ.: κυτταρολογικό επίχρισμα τραχήλου της μήτρας, που ονομάζεται επίσης PAP test SV· κυτταρολογική εξέταση, που ονομάζεται επίσης Pap test SŽ· εξέταση PAP. Η εξέταση αυτή ονομάζεται επίσης ογκοκυτταρολογικό ή κυτταρολογικό επίχρισμα τραχήλου της μήτρας SŽ. Αρκεί να εξετάσει κανείς τη μορφή των όρων, δηλαδή να βασιστεί στο γλωσσικό κριτήριο έκφρασης, για να επιχειρήσει να κρίνει ποια συνώνυμα δεν έχουν την ίδια σημασιολογική έκταση. Βεβαίως, οι ιδιαιτερότητες των κειμένων δεν μπορούν πάντοτε να εξηγήσουν την ποικιλία των όρων — δεν είναι όλοι οι όροι καθιερωμένοι. Δεν αποκλείονται επίσης η απροσεξία στη διατύπωση και τα λάθη, ενώ όταν το κείμενο είναι μετάφραση, μπορεί να ασκεί επίδραση η γλώσσα του πρωτοτύπου. 7 Η Ona Petrenienė διαπίστωσε ότι στα κείμενα εκλαΐκευσης της επιστήμης τα συνώνυμα χρησιμοποιούνται συχνότερα για να εξηγήσουν διεθνείς όρους (Petrenienė 2003: 48). 8 Συμφραζόμενο: «Προφανώς, και η διαδικασία αποχωρισμού (ονομάζεται επίσης separacija) αρχίζει πολύ νωρίτερα απ’ ό,τι στην εφηβεία ή όταν το παιδί ενηλικιωθεί» SŽ. 106 Asta Mitkevičienė Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse Στο ερευνητικό υλικό συσχετίζονται ρητά όροι και οι περιφράσεις τους. Περίφραση είναι «η περιγραφική απόδοση της πραγματικής ονομασίας» (KalbŽ), «η αντικατάσταση μιας λέξης ή του τύπου της με περιγραφική φραστική μονάδα ή άλλη κατασκευή, η οποία δηλώνει χαρακτηριστικές ιδιότητες του αντίστοιχου αντικειμένου (φαινομένου) ή το περιγράφει παραστατικά» (LKE). Καθώς οι περιφράσεις μπορούν να επεξηγούν όρους που δεν είναι πάντοτε σαφείς και κατανοητοί στον αναγνώστη (Pikčilingis 1975: 231), είναι χρήσιμες στον μη επιστημονικό λόγο. Η Maria Teresa Cabré υποστηρίζει ότι ο λιγότερο εξειδικευμένος λόγος διακρίνεται ακριβώς από την αφθονία περιφράσεων στο τυπικό επίπεδο (παρατίθεται από τη Freixa 2006: 58). Η παράφραση των ονομασιών διαφόρων ορμονών μπορεί να θεωρηθεί αρκετά γνωστή, π.χ.: Τα οιστρογόνα, που ονομάζονται επίσης ορμόνες της γυναικείας γοητείας SŽ· ενδορφίνες — οι λεγόμενες ορμόνες της ευτυχίας SŽ· της κορτιζόλης (της λεγόμενης ορμόνης του στρες) SŽ κ.ά. Αυτή η παράφραση βασίζεται στον όρο ευρύτερης σημασίας ορμόνη, ο οποίος έχει περάσει στη γενική χρήση. Αν εξετάσουμε τους ορισμούς των όρων που παρατίθενται στο VLEe, θα δούμε ότι οι ενδορφίνες ορίζονται ως πολυπεπτίδια και τα οιστρογόνα ως στεροειδή, δηλαδή με ένα εγγύτερο υπερώνυμο. Από τα δεδομένα που αναλύθηκαν είναι προφανές ότι η ίδια περίφραση χρησιμοποιείται μερικές φορές για να ονομάσει διαφορετικές έννοιες, π.χ.: η ηπατίτιδα Α, που ονομάζεται επίσης «ασθένεια των βρόμικων χεριών» SŽ· η δυσεντερία ονομάζεται επίσης ασθένεια των βρόμικων χεριών SŽ κ.ά., οπότε η ίδια περίφραση γίνεται ένα είδος υπερωνύμου για αυτούς τους όρους. Οι περιφράσεις που αναφέρθηκαν εδώ μπορούν να θεωρηθούν μόνο συμφραστικά συνώνυμα και, βεβαίως, δεν επιτελούν τις λειτουργίες όρων. Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ένα ειδικό κείμενο γραμμένο χωρίς όρους, με τη χρήση μόνο τέτοιων περιφράσεων στη θέση τους. Αν λάβουμε υπόψη το κριτήριο της σταθερότητας, παρότι «οι μόνιμες, συχνά χρησιμοποιούμενες περιφράσεις μετατρέπονται σε φρασεολογισμούς και εμπλουτίζουν τις σειρές των συστηματικών συνωνύμων» (Župerka 2001: 35), στην ορολογία τέτοιες περιφράσεις θα έπρεπε καταρχάς να λειτουργούν ως όροι (να ορολογικοποιούνται)9. Επιστρέφοντας στις ονομασίες των ορμονών, στο VLEe ως συνώνυμο του σωματοτροπίνης παρατίθεται το αυξητική ορμόνη, επομένως αυτό το συνώνυμο θα μπορούσε να θεωρηθεί και συστηματικό συνώνυμο (πρβ. η ανθρώπινη αυξητική ορμόνη, η οποία ονομάζεται επίσης σωματροπίνη (=σωματοτροπίνη) SV), τουλάχιστον στον μη επιστημονικό λόγο. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ ΣΥΝΩΝΥΜΑ Η ορολόγος Judit Freixa, αφού ανέλυσε λεπτομερώς τις αιτίες της ονομαστικής ορολογικής παραλλαγής, διέκρινε πέντε ομάδες αιτιών, από τις οποίες 9 Πλήθος περιφράσεων παρατέθηκαν στο MedŽ, όπου εντάχθηκαν ως συνώνυμα· πολλές από αυτές μπορούν να θεωρηθούν αποτέλεσμα της ορολογικής διαχείρισης. Terminologija | 2021 | 28 107 viena yra funkcinės priežastys (skirtingi komunikaciniai registrai) (Freixa 2006). Funkcinių priežasčių nulemta pragmatinė sinonimija yra itin būdinga medicinos sričiai. Όπως φαίνεται από τον Πίνακα 1, ορισμένα συνώνυμα του ερευνητικού υλικού συνδέονται ως ανήκοντα σε διαφορετικές επικοινωνιακές περιστάσεις, ύφη ή επίπεδα10 – στη γενική ή ανεπίσημη χρήση (που εκφράζεται με λέξεις όπως δημοφιλώς, στην καθομιλουμένη κ.λπ.) και στην επιστημονική χρήση ή στη χρήση των ειδικών (επιστημονικά, ιατρικά, από τους γιατρούς κ.ά.), π.χ.: a) ακετυλοσαλικυλικό οξύ (που αποκαλείται δημοφιλώς ασπιρίνη) SV (ακετυλοσαλικυλικό οξύ, ασπιρίνη, 2-ακετοξυβενζοϊκό οξύ VLEe)· ο μαλακός ιστός μέσα στον ριζικό σωλήνα του δοντιού (πολφός), που στην καθομιλουμένη αποκαλείται «νεύρο» SŽ· σήψη (που στην καθομιλουμένη αποκαλείται δηλητηρίαση του αίματος) SŽ (σήψη, δηλητηρίαση του αίματος VLEe)· φωτοπολυμεριζόμενα σύνθετα υλικά, που στη λαϊκή γλώσσα αποκαλούνται σφραγίσματα ηλίου SŽ κ.ά.· b) πρόπολη μελισσών, που επιστημονικά αποκαλείται πρόπολη SŽ (πρόπολη, πρόπολη VLEe)· φθειρίαση (όπως αποκαλείται επιστημονικά η κατάσταση ύπαρξης ψειρών) SŽ (φθειρίαση, ψείρες VLEe)· φλεγμονή του περιτοναίου. Ιατρικά αποκαλείται περιτονίτιδα SŽ· Δυσκοιλιότητα, που οι γιατροί αποκαλούν obstipatio SŽ (δυσκοιλιότητα, obstipatio VLEe) κ.ά.11 Αναμφίβολα, συνώνυμα διαφορετικών επικοινωνιακών περιστάσεων χρησιμοποιούνται και χωρίς μεταγλωσσικά σχόλια που προσανατολίζουν στην περίσταση χρήσης, π.χ.: Διουρητικά, <...> (γι’ αυτό μερικές φορές αυτά τα φάρμακα αποκαλούνται «αυτά που προκαλούν διούρηση») SŽ (διουρητικά, φάρμακα που προκαλούν διούρηση VLEe)· έκτοπη (η λεγόμενη εξωμήτρια) κύηση SV (έκτοπη κύηση, εξωμήτρια κύηση VLEe)· Προβιοτικά, τα λεγόμενα «καλά» βακτήρια SV κ.ά. Από τα ερευνητικά δεδομένα προκύπτει ότι ως πιο επιστημονικοί θεωρούνται, βεβαίως, οι διεθνείς όροι. Ανακύπτει το ερώτημα: μπορούν τα συνώνυμα της λαϊκής χρήσης να θεωρηθούν επίσης συνώνυμα όρων στην επιστημονική επικοινωνία; 10 Registro terminas yra ypač nevienareikšmis (žr. Miliūnaitė 2009: 25 ir ten nurodytą literatūrą). Vertimo teoretikas Lionginas Pažūsis rašo, kad „kalbėdami apie „registrą“ (angl. register), kuriam priklauso žodis, turime galvoje tam tikras sąlygas arba kalbėjimo situaciją, kuri lemia kalbos priemonių, tarp jų ir leksinių vienetų, pasirinkimą“, ir nurodo penkis registrus: familiarųjį, neformalųjį, neutralųjį, formalųjį ir aukštąjį (Pažūsis 2014: 293). 11 Πρέπει να τονιστεί ότι οι όροι που χρησιμοποιούν οι γιατροί (κλινικοί επαγγελματίες) και εκείνοι που χρησιμοποιούνται στην επιστημονική βιβλιογραφία (από τους επιστήμονες) θα πρέπει να εξετάζονται ξεχωριστά, καθώς ανήκουν σε διαφορετικές επικοινωνιακές περιστάσεις. Αν και, όπως αναφέρεται στην ξένη ορολογική βιβλιογραφία, η λεγόμενη διαστρωματική παραλλαγή (αγγλ. diastractic variation) στην ορολογία συχνά περιορίζεται στην αντίθεση ανάμεσα στον λόγο των ειδικών (επαγγελματιών του κλάδου) και στον λόγο των μη ειδικών (εκλαΐκευση), προτείνεται επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές στην ορολογία που χρησιμοποιούν ειδικοί του ίδιου πεδίου, για παράδειγμα ερευνητές και επαγγελματίες (Picton, Dury 2017). Ωστόσο, στο ερευνητικό υλικό δεν ήταν δυνατό να διαπιστωθούν ιδιαίτερες διαφορές. 108 Asta Mitkevičienė Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse Μπορούμε να βασιστούμε στην τυπική προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία τα συνώνυμα που καταγράφονται σε ορογραφικά έργα ή εγκυκλοπαίδειες θεωρούνται συνώνυμοι όροι του αντίστοιχου επιστημονικού πεδίου, αν και πρέπει αμέσως να επισημανθούν και τα μειονεκτήματα μιας τέτοιας προσέγγισης: η καταγραφή των συνωνύμων εξαρτάται από την πρόθεση, τις τάσεις, τις στάσεις, τον αποδέκτη κ.ά., ενώ η ίδια η ορολογία δεν είναι στατική. Για παράδειγμα, ο προαναφερθείς όρος peritonitas περιλαμβάνεται χωρίς συνώνυμα τόσο στο VLE όσο και στο MedE, ενώ στο παλαιό MedŽ ως συνώνυμο αυτού του όρου παρατίθεται το pilvaplėvės uždegimas. Συνεπώς, σήμερα το τελευταίο σύμπλεγμα λέξεων είναι πιθανότατα ακριβέστερο να θεωρείται ανεπίσημο συνώνυμο. Ο υπό συζήτηση τύπος συνωνυμίας αντιμετωπίζεται με διαφορετικούς τρόπους στην ορολογία. Υπάρχουν ορολόγοι, όπως ο Vladimir Leichik, οι οποίοι θεωρούν ότι αυτού του είδους η συνωνυμία (που αποκαλείται υφολογική) δεν αποτελεί αντικείμενο της ορολογίας, επειδή ένα από τα συνώνυμα δεν ανήκει στο ορολογικό σύστημα (βλ. Сложеникина 2005: 120–122). Σύμφωνα με την αυστηρή αντίληψη, στην ορολογία ως συνώνυμα θεωρούνται μόνο οι σημασιολογικά ταυτόσημες μονάδες του ίδιου τυπικού μητρώου (Cabré 1999: 110). Αντίστοιχα, στο αγγλικό ορολογικό λεξικό (GTUT), οι γλωσσικές μονάδες που δηλώνουν την ίδια έννοια, αλλά χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές επικοινωνιακές περιστάσεις, κατατάσσονται στα σχεδώνυμα. Ο Jonas Klimavičius έχει γράψει ότι σε λεξικό χημικών όρων καταγράφονται ως συνώνυμα όροι και μη όροι (vario sulfatas – mėlynasis akmenėlis) (Klimavičius 1975: 100), επομένως οι μη επιστημονικές ονομασίες δεν θεωρούνται όροι. Η Béatrice Daille, ερευνήτρια των παραλλαγών των όρων (με την ευρεία έννοια), τονίζει ότι μία από τις παραλλαγές μητρώου είναι ορολογικά ισχυρότερη από την άλλη (Daille 2017: 62). Εδώ αξίζει να αναφερθεί ένα ενδιαφέρον ισπανικό ορολογικό έργο: η πολυλειτουργική βάση δεδομένων παραλλαγών στον ιατρικό τομέα VariMed, στην οποία οι παραλλαγές ταξινομούνται βάσει διαφόρων παραμέτρων. Για το παρόν άρθρο ενδιαφέρει η κατηγορία δεδομένων «μητρώο» — επίσημο, ανεπίσημο, ανεπίσημο των ειδικών, ουδέτερο, παιδικό. Για παράδειγμα, οι αγγλικές παραλλαγές της έννοιας ABDOMINAL PAIN – DOLOR ABDOMINAL (στα λιθουανικά «pilvo skausmas») είναι οι εξής: abdominal pain — ουδέτερη παραλλαγή, abdominal tenderness — επίσημη παραλλαγή, belly ache — ανεπίσημη παραλλαγή, belly pain — παιδική παραλλαγή. Η διάκριση της τελευταίας, δηλαδή του παιδικού μητρώου, είναι εντελώς ασυνήθιστη και μη τυπική επιλογή στους ορολογικούς πόρους και δεν αφορά όλους τους τομείς. Επίσης, ορισμένες παραλλαγές βαθμολογούνται ως προς τον βαθμό οικειότητας, από τη λιγότερο οικεία (1 βαθμός) έως την εξαιρετικά οικεία (4 βαθμοί). Για παράδειγμα, η προαναφερθείσα belly pain βαθμολογήθηκε με 4 βαθμούς. Πρέπει να αναφερθεί ότι στο VariMed υπάρχει κατηγορία δεδομένων «έννοια», καθώς και «παραλλαγές», αλλά όχι κατηγορία «όρος», επομένως οι παραλλαγές μπορεί να περιλαμβάνουν τόσο όρους όσο και μη όρους. Στην ορολογία Terminologija | 2021 | 28 109 υπάρχουν διάφορες ταξινομήσεις παραλλαγών, σε περισσότερες από μία από τις οποίες περιλαμβάνονται και μη όροι ως παραλλαγές όρων12. Συνεπώς, από τα ζεύγη παραδειγμάτων του σώματος κειμένων που αναφέρθηκαν σε αυτή την ενότητα, τα «nervas» και «gerosios bakterijos» θα αποτελούσαν αρκετά προφανείς ανεπίσημες παραλλαγές. Στο ερευνητικό υλικό υπάρχουν αρκετά τέτοια παραδείγματα, π.χ.: Diastolinis (dar vadinamas apatiniu) spaudimas SŽ (οι όροι είναι επίσης συντετμημένοι)· kūdikių seborėjinis dermatitas dar vadinamas „lopšio kepuraite“ SŽ· vadinamasis „lojan-tis“, laringitinis kosulys SŽ· grybelį (medicinoje ši liga vadinama mikoze) SV (πρβ. grybelinės ligos, mikozės MedE) κ.ά. Από τη μια πλευρά, ο εντοπισμός των ανεπίσημων συνωνύμων διευκολύνεται από χαρακτηριστικά τους όπως η παραστατικότητα και η μεταφορικότητα, που παραπέμπουν στην ανεπίσημη χρήση. Από την άλλη, και οι ίδιοι οι όροι μπορεί να είναι μεταφορικοί, όπως, για παράδειγμα, το šienligė (πρβ. šienligė, dar gydytojų vadinama sezoniniu alerginiu rinitu SV). Με βάση την ταξινόμηση μητρώων του VariMed, το šienligę πιθανότατα είναι προτιμότερο να θεωρείται ουδέτερος όρος. Στο VLEe η σειρά των συνωνύμων που δηλώνουν τη šienligė είναι η εξής: šienligė, polinozė, sezoninis alerginis rinitas (ο όρος šienligė δεν υπάρχει στο TLK-10-AM (πρβ. alerginis rinitas, sukeltas žiedadulkių; kitas sezoninis alerginis rinitas)). Στο ερευνητικό υλικό ξεχωρίζουν επίσης οι βοτανικοί όροι, καθώς δίπλα τους παρατίθενται λαϊκοί όροι (ή διαλεκτικές ονομασίες), όπως: Kadagys, dar vadinamas egliu SŽ· medėjantysis alavijas (λατ. Aloe arborescens), dar vadinamas alijošiumi SV κ.ά. Ως ανεπίσημες παραλλαγές όρων αναφέρονται επίσης αποορολογικοποιημένες λέξεις, παρότι η ορολογική τους σημασία είναι εντελώς διαφορετική, π.χ.: Ηπατίτιδα είναι η φλεγμονή του ήπατος, η οποία στη λαϊκή γλώσσα συνήθως αποκαλείται ίκτερος SŽ. Αυτό μπορεί να εξηγηθεί και από γλωσσικούς παράγοντες· στο παράδειγμα που παρατίθεται, πρόκειται για μετωνυμία (η ηπατίτιδα ονομάζεται ίκτερος με βάση ένα εξωτερικό χαρακτηριστικό). Αν και τα ζητήματα κανονιστικής ρύθμισης των συνωνύμων δεν αποτελούν αντικείμενο του παρόντος άρθρου, αξίζει ωστόσο να παρατεθεί ο ισχυρισμός του K. Gaivenis ότι «κατά την αξιολόγηση και την κανονιστική ρύθμιση των συνωνύμων των όρων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι περιστάσεις χρήσης αυτών των όρων, ιδίως το λειτουργικό ύφος» (Gaivenis 2002: 34–35). Σε πρόσφατες μελέτες της (περιγραφικής) ορολογίας (π.χ. Cabezas García, León Araúz 2020), ως ένα από τα μειονεκτήματα των ορογραφικών πόρων επισημαίνεται η παράθεση συνωνύμων χωρίς ενδείξεις για τα συμφραζόμενα στα οποία πρέπει να χρησιμοποιείται κάθε όρος. 12 Εδώ, για παράδειγμα, αξίζει να αναφερθεί μία από τις πιο πρόσφατες και πληρέστερες ταξινομήσεις παραλλαγών, των Pamela Faber και Pilar León Araúz, στην οποία, μεταξύ άλλων, διακρίνονται οι διαφασικές παραλλαγές (αγγλ. diaphasic variants), οι οποίες υποδιαιρούνται περαιτέρω σε: 1) επιστημονικές παραλλαγές: α) επιστημονικές ονομασίες, β) ουδέτερες παραλλαγές ειδικών, γ) αργκό, δ) τύπους, ε) σύμβολα· 2) ανεπίσημες παραλλαγές: α) παραλλαγές ερασιτεχνών, β) προφορικές παραλλαγές, γ) γενικές (αγγλ. generic) παραλλαγές· 3) διατομεακές παραλλαγές (Faber, León Araúz 2016: 12–13). 110 Asta Mitkevičienė Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Τα μεταγλωσσικά σχόλια που εξετάστηκαν — δείκτες συνωνυμίας όρων — επιτελούν δύο βασικές λειτουργίες στον μη επιστημονικό λόγο: δηλώνουν μια άλλη ονομασία της έννοιας και περιγράφουν τη χρήση της δεύτερης ονομασίας. Οι λειτουργίες αυτές είναι πολύ γενικές και δεν επαρκούν για τον εντοπισμό της συνωνυμίας όρων· γι’ αυτό χρειάζεται να αναλύεται χωριστά κάθε δυνητικό ζεύγος συνωνύμων όρων. Τα θεμελιώδη ερωτήματα που πρέπει να τεθούν είναι τα εξής: 1) αν και οι δύο λεξικές μονάδες είναι όροι, 2) αν οι όροι αυτοί είναι συστηματικά συνώνυμοι. Επιπλέον, ακόμη και κατά τη μελέτη της ρητής συνωνυμίας δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί το θεμελιώδες ερώτημα του τι είναι ένας όρος. Στα κείμενα ιστοτόπων με θέμα την υγεία, που απευθύνονται στο ευρύ κοινό, οι συνώνυμοι όροι παρουσιάζονται ως εναλλακτικές ή συμπληρωματικές ονομασίες εννοιών ή (και) ως σαφέστεροι, πιο κατανοητοί βάσει της εσωτερικής τους μορφής ή πιο γνωστοί όροι. Συνδέονται ως συνώνυμα όχι μόνο όροι που δηλώνουν διαφορετικές έννοιες (συμφραστικά συνώνυμα), αλλά και όροι με ανακριβή μορφή, κάτι που μπορεί να εξηγηθεί από λόγους κειμενικής διατύπωσης (συντόμευση, επέκταση, παράφραση κ.λπ.), χωρίς να αποκλείονται και παραλείψεις ή λάθη στην έκφραση. Μεταξύ των συμφραστικών συνωνύμων ξεχωρίζουν τα ζεύγη όρων και περιφράσεών τους, ορισμένες από τις οποίες μπορούν ήδη να θεωρηθούν παγιωμένες. Ιδιαίτερο γνώρισμα της ορολογίας του μη επιστημονικού λόγου για θέματα υγείας είναι οι λειτουργικοί συνώνυμοι όροι. Με βάση τα μεταγλωσσικά σχόλια διακρίνονται δύο ευρείες ομάδες τέτοιων συνωνύμων: οι μεν χρησιμοποιούνται στον λόγο των επιστημόνων ή των ειδικών του πεδίου, οι δε ανήκουν στην κοινή ή ανεπίσημη χρήση. Ως διακριτικά χαρακτηριστικά των συνωνύμων της δεύτερης ομάδας μπορούν να θεωρηθούν η παραστατικότητα και η μεταφορικότητα, αν και τα χαρακτηριστικά αυτά δεν επαρκούν για να τα διακρίνουν από τους γνήσιους όρους. Οι λειτουργικοί συνώνυμοι όροι αξίζουν περαιτέρω διερεύνησης. ΚΥΡΙΑ ΠΗΓΗ Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14). Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.sketchengine.eu/lttenten-lithuanian-corpus/ [αναζήτηση τον Απρίλιο του 2021]. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΗΓΕΣ AIATŽ – Ερμηνευτικό λεξικό όρων ανοσολογίας και αλλεργιολογίας, επιμ. V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2012. Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Αυτόματη αναγνώριση και ορισμός των όρων της λιθουανικής γλώσσας: μονογραφία, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/92/3/IS-BN9786094671487.pdf. Cabezas García Melania, León Araúz Pilar 2020: Term variation in terminographic resources: a review and a proposal. – Proceedings of the XIX EURALEX International Congress. Lexicography for Inclusion 1, ed. Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki, A. Fliatouras, Alexandroupolis: Eur alex, 405–414. Terminologija | 2021 | 28 1 1 1 Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CorALit – Σώμα κειμένων της λιθουανικής επιστημονικής γλώσσας (Corpus Academicum Lithuanicum). Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://coralit.lt [αναζήτηση τον Απρίλιο του 2021]. Daille Béatrice 2017: Term Variation in Specialised Corpora: Characterisation, Automatic Discovery and Applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Faber Pamela, León Araúz Pilar 2016: Specialized Knowledge Representation and the Parameterization of Context. – Frontiers in Psychology 7, 196. Prieiga internete: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2016.00196/full#h4. Freixa Judit 2006: Causes of Denominative Variation in Terminology: A Typology Proposal. – Terminology 12(1), 51–77. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. GTUT – de Bessé Bruno, Nkwenti-Azeh Blaise, Sager Juan C. Γλωσσάριο όρων που χρησιμοποιούνται στην ορολογία. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://benjamins.com/catalog/getpdf?uuid=c97699e2-3c9c-47c2-b699-e23c9c17c256&href=%2Fterm%2Fterm.4.1%2Fterm.4.1.08bes%2Fterm.4.1.08bes.pdf. KalbŽ – Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys. Λεξικό γλωσσολογικών όρων, Κάουνας: Šviesa, 1990. Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: Η μηχανή Sketch Engine: δέκα χρόνια μετά. – Lexicography 1, 7–36. Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 91–123. LKE – Εγκυκλοπαίδεια της λιθουανικής γλώσσας, συντάχθηκε από τον K. Morkūnas, επιμέλεια V. Ambrazas, 2η αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδοση, Βίλνιους: Ινστιτούτο Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων, 2008. MedE – Ιατρική εγκυκλοπαίδεια 1–2, επιμέλεια V. J. Grabauskas κ.ά., Βίλνιους: Εκδοτικός οίκος Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων, 1991–1993. MedŽ – Astrauskas Vytautas, Biziulevičius Stasys, Pavilonis Salezijus, Vaitilavičius Adomas, Vileišis Aleksandras, Λεξικό ιατρικών όρων, Βίλνιους: Mokslas, 1980 [αναζήτηση μέσω raštija.lt]. Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93, 1–18. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112. Pažusis Lionginas 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Petrenienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54. Picton Aurélie, Dury Pascaline 2017: Diastratic variation in language for specific purposes. Observations from the analysis of two corpora. – Multiple Perspectives on Terminological Variation, ed. P. Drouin, A. Francœur, J. Humbley, A. Picton, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 57–80. Pi čkil ingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Sager Juan 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/dastastreams/MAIN/content. TLK-10-AM – TLK-10-AM Συστηματικός κατάλογος νόσων, 2015. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp. VariMed – διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://varimed.ugr.es. VLEe – Καθολική εγκυκλοπαίδεια της Λιθουανίας, ηλεκτρονική έκδοση, Βίλνιους: Κέντρο Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.vle.lt/ [πρόσβαση τον Ιούλιο του 2021]. Župerka Kazimieras 2001: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Župerka Kazimieras 2007: Profesinės kalbėsenos nuorodos nelingvistiniuose tekstuose. – Žmogus ir žodis 1, 58–64. Župerka Kazimieras 2012: Metalingvistika: nekalbininkų kalbotyra, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Слюженикова Юлия Владимировна 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: Изд-во СГПУ. 112 Asta Mitkevičienė Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse EXPLICIT SYNONYMY IN TERMINOLOGY IN NON-SCIENTIFIC HEALTH DISCOURSE Περίληψη Το άρθρο εξετάζει τη συνωνυμία στην ορολογία, όπως εκφράζεται μέσω μεταγλωσσικών σχολίων. Η ρητή συνωνυμία στην ορολογία αποτελεί επίκαιρο θέμα που αξίζει να μελετηθεί διεξοδικότερα, όχι μόνο λόγω της πρακτικής του αξίας, αλλά και επειδή αντανακλά τη συνειδητή στάση του πομπού απέναντι στη σχέση μεταξύ των όρων. Με την προσδοκία να εντοπιστούν πιο ποικίλοι τύποι συνωνύμων, η μελέτη δεν επικεντρώθηκε στα συνώνυμα όρων σε επιστημονικό λόγο· αντίθετα, επιλέχθηκαν για ανάλυση κείμενα που απευθύνονται στο ευρύ κοινό. Η κύρια πηγή της μελέτης είναι το τμήμα του διαδικτυακού σώματος κειμένων Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) που συγκροτήθηκε από κείμενα προερχόμενα από εκπαιδευτικούς ιστότοπους υγείας. Σκοπός της μελέτης ήταν να προσδιορίσει τη φύση της ρητής συνωνυμίας και να διακρίνει τις προβληματικές περιπτώσεις. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στα ζητήματα επιλογής συνωνύμων. Τα μεταγλωσσικά σχόλια (με το vadinam* «ονομαζόμενο»), ως δείκτες της συνωνυμίας στην ορολογία, επιτελούν δύο βασικές λειτουργίες στον μη επιστημονικό λόγο: χρησιμοποιούνται για να υποδείξουν μια διαφορετική ονομασία της έννοιας και για να περιγράψουν τη χρήση της δεύτερης ονομασίας. Οι παραπάνω λειτουργίες είναι πολύ γενικές και δεν επαρκούν για τον εντοπισμό συνωνύμων όρων. Ως εκ τούτου, χρειάζεται να αναλύουμε χωριστά κάθε πιθανό ζεύγος συνώνυμων όρων. Τα βασικά ερωτήματα που τίθενται στη μελέτη είναι αν: 1) και οι δύο λεξικές μονάδες είναι όροι· 2) οι όροι αυτοί είναι συστημικά συνώνυμα. Επιπλέον, ακόμη κι όταν εστιάζουμε στη ρητή συνωνυμία, δεν μπορούμε να αποφύγουμε το θεμελιώδες ερώτημα του τι είναι στην πραγματικότητα ο όρος. Στα κείμενα υγειονομικών ιστοτόπων που απευθύνονται στο ευρύ κοινό, τα συνώνυμα παρουσιάζονται ως εναλλακτικές και συμπληρωματικές ονομασίες εννοιών ή (επίσης) ως πιο σαφείς όροι, οι οποίοι γίνονται ευκολότερα κατανοητοί χάρη στην εσωτερική τους μορφή ή είναι ευρύτερα γνωστοί. Συνδέονται ως συνώνυμα όχι μόνο όροι που δηλώνουν διαφορετικές έννοιες (συμφραστικά συνώνυμα), αλλά και όροι ατελούς μορφής. Οι τελευταίοι μπορεί να εξηγούνται από κειμενικούς λόγους (συντόμευση, επιμήκυνση, παράφραση κ.λπ.), χωρίς να αποκλείεται επίσης η πιθανότητα κενών και σφαλμάτων στη διατύπωση. Στην ομάδα των συμφραστικών συνωνύμων ξεχωρίζουν τα ζεύγη όρων και περιφράσεών τους· ορισμένες περιφράσεις μπορούν ήδη να θεωρηθούν παγιωμένες. Τα λειτουργικά συνώνυμα αποτελούν ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της ορολογίας στον μη επιστημονικό λόγο περί υγείας. Με βάση τα μεταγλωσσικά σχόλια, διακρίνονται δύο μεγάλες ομάδες τέτοιων συνωνύμων: εκείνα που χρησιμοποιούνται στην επιστημονική γλώσσα ή στη γλώσσα των ειδικών του αντίστοιχου τομέα και εκείνα που ανήκουν στη γενική ή ανεπίσημη χρήση. Η παραστατικότητα και η μεταφορική έκφραση μπορούν να θεωρηθούν διακριτικά γνωρίσματα της δεύτερης ομάδας, αν και δεν επαρκούν για να τη διαχωρίσουν από τους καθαυτό όρους. Παραλήφθηκε στις 2021-09-03 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2021 | 28 113