The Development of Library Sector Terminology in Latvia and Problems and Solutions for Translating RDA Standard Terms

8 0 Mai a K eisle e El desa ollo de la e minología del sec o de las biblio ecas en In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms Le onia y doi.o g/10.35321/ e m28-04 El desa ollo de la e minología del sec o de las biblio ecas en Le onia y los p oblemas y soluciones pa a la aducción de RDA1 Té minos es ánda Mai a K eisle e The Na ional Lib a y o La ia Iden i icación de la ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-0191-0255 in a Vi bule The Na ional Lib a y o La ia Iden i icación de la ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-5891-5591 RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o. La Biblio eca Nacional de Le onia (NLL) es el cen o me odológico de las biblio ecas le onas en la c eación de da os y la ga an ía del desa ollo de es ánda es de da os, así como el cen o me odológico que coo dina el abajo e minológico del campo de las biblio ecas y las amas elacionadas. La isión his ó ica mues a el desa ollo del abajo e minológico y pe mi e as ea el desa ollo del abajo e minológico y los p oblemas. Los é minos son adop ados y ap obados po el subcomi é de la Comisión de Te minología de la Academia Le ona de Ciencias (LAS). El a ículo des aca el papel del NLL en la implemen ación y aducción de la no ma de Desc ipciones de Recu sos y Acceso (RDA) en Le onia. Es el es ánda pa a la ca alogación desc ip i a, des inado a se u ilizado po biblio ecas y o as o ganizaciones cul u ales como museos y a chi os. El es ánda RDA incluye un conjun o de elemen os de da os, di ec ices e ins ucciones que pueden adap a se a o as comunidades de in o mación en odo el mundo, como museos y a chi os. Se desc iben los p oblemas de aducción del Glosa io RDA, así como los p incipios y soluciones pa a la ep oducción co ec a de los é minos RDA y sus explicaciones en le ón. Se o ece una isión gene al de cómo se siguió la e minología co ec a y ap opiada en el p oceso de aducción de los é minos, de modo que el é mino elegido, en el signi icado ap opiado, pudie a usa se en oda la aducción y los documen os elacionados. 1 Desc ipción y acceso de los ecu sos. 8 1 Te minología | 2021 | 28 Po úl imo, la in luencia de los é minos de RDA en el modelo de da os común de las ins i uciones de memo ia de Le onia pa a el descub imien o uni icado del pa imonio cul u al digi al e- sou ces is also ou lined. palab as cla e: e minología, é minos y bases de da os; aducción o adap ación de é minos; ejecución de la RDA; Glosa io de la RDA. ANOTACIJA (en inglés) La Biblio eca Nacional de Le onia (LNB) es el cen o me odológico de la biblio eca de Le onia, que abaja en la elabo ación de da os y en la ga an ía de la calidad de los da os. Tai es el abajo me odológico e minológico de la biblio eca y el ki ose elacionado en los campos coo dinados po los cen os. His o ías de los p ocesos de abajo, como el abajo e minológico, y pe mi e de e mina es e p oceso de abajo con p oblemas. Te minus ap obuoja La ijos mokslų akademijos (LMA) Te minologijos komisijos pakomisė. Te minus ap obuoja La ijos mokslų akademijos (LMA) Te minologijos komisijos pakomisė. Te minus ap obuoja La ijos mokslų akademijos (LMA) S aipsnyje pab ėžiamas La ijos nacionalinės biblio eos aidmuo įgy endinan i iš e čian Iš eklių ap ašymo i p ieigos s anda ą (angl. Resou ce Desc ip ion and Access, RDA) en La ija. Tai ap ašomojo ka aloga imo s anda as, ski as bib lio ekoms i ki oms kul u o ganizacijoms, okioms kaip muziejai i a chy ai. Es o es lo que se hace en el caso de las o ganizaciones cul u ales. Šis s anda as ai duomenų elemen ų, gai ių i ins ukcijų inkinys, ku į galima p i aiky i i ki ose in o macinėse bend uomenėse isame pasaulyje, okiose kaip muziejai i a chy ai. S aipsnyje ap ašomos RDA es ánda o aiškinamojo žodyno e imo p oblemos i ikslaus e minų i jų paaiškinimų pe kėlimo į la ių kalbą p incipai i sp endimai. Apž elgiama, kaip e minų e imo p ocese bu o pasi enkama iksli i inkama e minija aip, kad pasi ink as e minas a i inkama eikšme galė ų bū i a ojamas isame e ime i susijusiuose dokumen uose. Pabaigoje pab ėžiama RDA es ánda o e minų į aka bend ajam La ijos a min ies ins i ucijų duomenų modeliui, ku is y a ski as bend ai skai meninių kul ū os pa eldo iš eklių paieškai. ESMINIAI ŽODŽIAI: e minologija, e minai i duomenų bazės, e minų e imas adap a imas, RDA s anda o įgy endinimas, RDA s anda o aiškinamasis žodynas. (RDA es ánda de cumplimien o, RDA es ánda de cumplimien o, RDA es ánda de cumplimien o, RDA es ánda de cumplimien o, RDA es ánda de cumplimien o, RDA es ánda de cumplimien o, RDA es ánda de cumplimien o, RDA es ánda de cumplimien o, RDA es ánda de cumplimien o) Con el cambio de las condiciones sociales, polí icas y económicas y el ápido desa ollo ecnológico, el sec o de las biblio ecas y la in o mación, incluida la e minología, ha su ido eno mes cambios en las úl imas décadas. El desa ollo de las ecnologías web ha lle ado a la apa ición de nue os concep os y é minos, y p o oca la necesidad de adap a e implemen a no mas y egulaciones in e nacionales basadas en la nue a iloso ía sob e la ape u a, in e ope abilidad y eu ilización de los da os. 2 Mai a K eisle e El desa ollo de la e minología del sec o de las biblio ecas en In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms Le onia y El papel de la e minología nacional en el desa ollo del sec o de las biblio ecas y la in o mación ha c ecido, pe o ambién han su gido nue os desa íos pa a encon a é minos adecuados o c ea nue os que p opo ciona an cally accu a e de ini ions o new eali ies and concep s. Te minology e o s semán ica. Con ecuencia, los nue os é minos no han sido adop ados ni u ilizados en la p ác ica. Los p ime os desa ollado es de los é minos de biblio eca le ones ue on los p o esionales y eó icos de las biblio ecas le onas. Du an e el desa ollo de la e minología de la biblio eca en el pe íodo an e io a la Segunda Gue a Mundial, la e is a Lib a ian (Biblio ekā s, 1937-1940) ue in e esan e po que pa a desc ibi los p ocesos de abajo de la biblio eca, u ilizó concep os impo an es de la ciencia de la biblio eca, como: no ādes ( e e encias), sējums ( olumen), izde ums (edición), sa u s (con enido), ka alogs (ca alogo), g āma a (lib o de in en a io), o iģināls (o iginal), exemplā s (i emā a), g āma u pa apināšana (p és amo de lib os). Algunos de ellos han man enido su ele ancia du an e la e a del desa ollo ecnológico. Un e en o cla e en el desa ollo de la e minología nacional ue el es ablecimien o de la Comisión de Te minología de la Academia de Ciencias de Le onia (LAS) en 1946. El alcance del abajo de la Comisión ue muy amplio y aba có el desa ollo de la e minología nacional en muchas es e as cien í icas. A pa i de 1948, los é minos ap obados po la Comisión se publica on egula men e, p ime o como bo ado es en bole ines de e minología y luego en dicciona ios, y e an obliga o ios pa a el uso o icial. El es ablecimien o de la Comisión de Te minología de la LAS ambién inició el desa ollo de la e minología del sec o de las biblio ecas. En 1957, el p ime dicciona io de e minología de la biblio eca ue publicado en uso y le ón. El dicciona io incluía unos 1.300 é minos de la es e a de la biblio eca y la bibliog a ía, así como é minos comunes de la publicación y la ciencia del lib o. Con el in de desa olla la e minología pa a la ciencia de la biblio eca pa a c ea , adop a , publica e implemen a é minos exac os de la ciencia de la biblio eca en la p ác ica, en los años 60 y 70, el Depa amen o de In es igación de la Biblio eca Es a al Vilis Lācis (hoy la NLL) comenzó a abaja ac i amen e en la e minología. En 1969, los especialis as en biblio ecas es ablecie on un Subcomi é de Te minología Biblio eca ia y Bibliog á ica. Du an e el pe íodo de uncionamien o del Subcomi é, de 1976 a 1994, publicó una edición de con inuación Biblio ekā ie un bibliog a iskie e mini (Té minos de biblio eca y bibliog a ía). cada lis a de é minos incluidos nue os o edi ed e ms ela ing o di e en lib a y ope a ions – ca aloguing, index- 3Te minologija | 2021 | 28 ing, la o ganización del abajo de la biblio eca, la p es ación de se icios de biblio eca; También incluye on las p ime as aducciones de concep os de ciencias de la compu ación. Desde su c eación has a 1990, la Comisión de Te minología publicó 58 bole ines de e minología y 15 dicciona ios. Sob e la base de es a abundan e a iedad de é minos publicados, se p epa a on y publica on más de 40 colecciones de é minos de biblio eca a p incipios de la década de 1990 en le ón y uso. Más a de, en la década de 1990, se c ea on más dicciona ios en cua o idiomas: se p opo ciona on aducciones adicionales de é minos con de iniciones en inglés y alemán. Una con ibución impo an e al desa ollo de la e minología del sec o de las biblio ecas, así como al desa ollo de la p opia lengua le ona, ue la publicación de Biblio ēku ondi un ka alogi (Colecciones y ca álogos de biblio ecas). Du an e la p epa ación de la publicación se elimina on las designaciones de é minos p e iamen e inexac as y los usos inco ec os de p és amos de lenguas ex anje as. Los dicciona ios de é minos no se han publicado con ecuencia en el sec o de las biblio ecas le onas, po lo que el Dicciona io de Adminis ación de Biblio ecas e In o mación de Jane e S e enson (1997) ue aducido y publicado en le ón en 2001 (Biblio ēku un in o mācijas pā aldība) y u ilizado ac i amen e en la p ác ica. La publicación cub ía 4.500 é minos cla e no solo en ciencias de la biblio eca y la in o mación, sino ambién en ges ión de la in o mación, negocios, con abilidad, imp esión y publicación de lib os. A pa i de 1999, el abajo e minológico ue coo dinado y ges ionado po la Comisión de Te minología de la LAS. Consis ió en unos 30 subcomi és de di e en es ciencias. La a ea p incipal de cada subcomi é e a implemen a la polí ica e minológica nacional en coope ación con el Cen o Es a al de Lenguas. Las decisiones adop adas po la Comisión de Te minología de la LAS ob u ie on es a us legisla i o. El uso de los é minos ap obados e a obliga o io en la legislación nacional, en los medios de comunicación y en la documen ación de odos los ipos de ins i uciones. En el año 2000, una Comisión de Te minología de la LAS mi ee on Lib a y Science, Bibliog aphy, Book Science and In o ma ion Science Te minology was es ablished unde he leade ship o specialis s subcomp endió el NLL. De acue do con la expansión de la comunicación in e nacional en e p o esionales, así como las e o mas es uc u ales locales, a inales de 2011 se amplió la Comisión de Te minología de la LAS median e el es ablecimien o de un Subcomi é de Te minología de la In o mación y la Documen ación, que ambién incluye a especialis as en a chi o. Ac ualmen e, 11 specialis s a e ac i ely in ol ed in his subcommi ee. The asks se o he In o ma ion and Documen a ion Te minology Subcommi ee a e: 4 Mai a K eisle e El desa ollo de la e minología del sec o de las biblio ecas en In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms Le onia y la e aluación de los é minos en los p oyec os de legislación sob e in o mación y documen ación y publicaciones legisla i as; • aseso amien o a pe sonas ju ídicas y ísicas en cues iones e minológicas en el ámbi o de la in o mación y la documen ación; · coo dinación de las ope aciones con las ins i uciones y o ganizaciones que abajan en los ámbi os de la in o mación y la documen ación; • ga an iza la lib e disponibilidad de los é minos de la ama elacionados en la web. El Subcomi é de Te minología de In o mación y Documen ación abaja en el desa ollo y la a i icación de é minos, que incluye la aducción y adap ación de é minos y sus explicaciones a pa i de no mas y di ec ices in e nacionales, así como la aducción y adap ación de é minos p esen ados po biblio ecas y expe os elacionados, académicos o es udian es. El subcomi é de la LAS asegu a el abajo de e minología en Le onia, ecomienda los p incipios de o mación y aducción de é minos y asegu a la coope ación en e las o ganizaciones cul u ales y cien í icas in oluc adas en el abajo de e minología. biblio ecas y sucu sales elacionadas con el desa ollo de opciones ecnológicas y el uso de da os p e iamen e p epa ados de Tiešsais es e minu banka: a hī i, biblio ēkas, muzeji (banco de e minología en línea: a chi os, biblio ecas, museos) c eado en e 2005-2012 en el que se acumula on más de 3.000 é minos y colocaciones e minológicas, una nue a base de da os de é minos de biblio ecas, a chi os y museos2 ue lanzada a los usua ios en 2017. El p opósi o de la base de da os desa ollada y man enida po el NLL es p omo e la coope ación en cues iones e minológicas en e las ins i uciones del pa imonio cul u al. Los socios de coope ación en la c eación de la base de da os ue on la Comisión de Te minología de la LAS, los A chi os Nacionales de Le onia, la Uni e sidad de Le onia, el NLL y a ios museos. Es e ecu so incluye é minos y sus explicaciones del sec o de las biblio ecas y amas elacionadas en le ón, equi alen es de é minos en inglés y, cuando sea posible, ambién en alemán y uso. Se u iliza on di e en es documen os legisla i os sec o iales pa a selecciona é minos, incluidas las no mas in e nacionales adap adas, la li e a u a p o esional, así como las lis as de é minos ac ualmen e eque idos en la p ác ica. A los é minos se les conceden di e en es es ados en la base de da os: ap obados, modi icados, empo ales y obsole os, así como a los é minos de las no mas de ogadas y los documen os legisla i os conse ados con ines de in es igación. Con el in de ob ene los é minos eque idos más ápidamen e, la base de da os 2 Disponible en: h p:// e mini.lnb.l . 8Te minología | 2021 | 28 po a y es ado. La base de da os e minológica ha sido also includes e ms ha ha e no ye been app o ed, g an ing hem em- cali icada posi i amen e como ácil de usa , ya que p opo ciona explicaciones de é minos y sus uen es. En el o oño de 2017, el Subcomi é de Te minología de In o mación y Documen ación de la LAS, jun o con el Cen o de Desa ollo de Biblio ecas de la NLL y el Ins i u o de Bibliog a ía, y con la pa icipación de la Con e encia de Te minología de la LAS es […]La in e ope abilidad de los Commission, enewed he adi ion o o ganising con e ences dedica ed o lib a y and ela ed sec o e minology. The heme o he 2021 Te minol- da os del pa imonio cul u al en[…]A inales de 2018, el po al nacional de s i u ions in he Digi al Space: Te minological Aspec ”, o which expe s om es onia, Li huania, Finland and Ge many ha e also been in i ed. e minología de Le onia3, desa ollado po la emp esa ecnológica Tilde en asociación con el Cen o Es a al de Lenguas, la Agencia de la Lengua Le ona y la LAS, ue lanzado al público. El po al e minológico o ece acceso a in o mación de más de 96 colecciones de é minos en a ios idiomas. El po al nacional de e minología de Le onia ambién incluye da os de la base de da os AkadTe m, po lo que ambién incluye é minos de la base de da os de é minos de biblio ecas, a chi os y museos c eada po la NLL. Una uen e de complemen o pa a la e minología de las biblio ecas nacionales ambién es á elacionada con la no malización p o esional, la adap ación de las no mas in e nacionales a las necesidades de las biblio ecas le onas y el desa ollo de no mas nacionales. La in oducción de cada nue a no ma en uncionamien o en iquece la e minología del sec o de las biblio ecas. El inglés se ha con e ido en la p incipal uen e de palab as ex anje as de uso in e nacional, dejando al uso p e iamen e impues o pa a des anece se en el ol ido. Po su pa e, las explicaciones de los é minos es ánda se han modi icado y adap ado en g an medida al ámbi o de aplicación de la no ma especí ica. La c eación de da os en las biblio ecas es un p oceso con inuo, su o ma y ambién su con enido deben cumpli siemp e con las no mas econocidas in e nacionalmen e, que a su ez es án siemp e en desa ollo (Gold 3 en el sis ema de biblio ecas de Le onia). 8 Mai a K eisle e El desa ollo de la e minología del sec o de las biblio ecas en In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms Le onia y be ga e al. 2014: 34). El cumplimien o de es a condición ga an iza que los da os c eados po una ins i ución puedan eu iliza se uni e salmen e e inclui se en la ed mundial de conocimien os. El NLL ac úa como cen o me odológico pa a la c eación de da os pa a las biblio ecas le onas y pa a ga an iza el desa ollo de es ánda es de da os. Los expe os en da os y los especialis as en c eación de da os del NLL Bibliog aphy Ins i u e siguen ac i amen e las inno aciones ela i as a los da os, e alúan y p omue en nue os modelos y es ánda es in e nacionales de me ada os y oman decisiones sob e su implemen ación. También c ean da os de al a calidad y au o izados, aho ando ecu sos de o as biblio ecas, op imizando así sus ope aciones y mejo ando la calidad gene al de los da os. La p e alencia de nue os o ma os de con enido de da os y el aumen o de los ecu sos elec ónicos publicados han con ibuido a la necesidad de cambia las eglas pa a ca aloga los ecu sos de acue do con los equisi os de lujo de in o mación del siglo XXI. El es ánda RDA incluye un conjun o de elemen os de da os, di ec ices e ins ucciones que pueden adap a se a o as comunidades de in o mación en odo el mundo, como museos y a chi os. En 2013, as un cambio es uc u al, el Ins i u o de Bibliog a ía de NLL es ableció un Depa amen o de Ges ión de Da os y Conocimien o, den o del cual se es ableció un equipo de expe os en implemen ación de RDA. Los p incipales obje i os y condiciones p e ias pa a el equipo de implemen ación de RDA se de inie on como: • una ges ión de mayo calidad de los ecu sos digi ales y la ape u a de los da os a la web; la inclusión de los da os c eados po las biblio ecas le onas en la ci culación in e nacional de da os y la ga an ía de la eu ilización de los da os; El uso de AACR24 en la c eación de da os desde 2000 ha acili ado la implemen ación de la no ma RDA en la c eación de da os de ca álogos sindicales po pa e de las NLL y las biblio ecas cien í icas. Debido a la al a de ondos, se decidió no aduci odo el documen o RDA, sino sólo algunas secciones (RDA Re e ence, in oducción, lis a de elemen os básicos de RDA; ablas de compa ación AACR2 y RDA, e c.) (Goldbe ga e al. 2014: 3[…]4). Un ac o in luyen e ue que la aducción pa cial no equie e el pago de la cuo a de licencia y es o educe signi ica i amen e los equisi os de desa ollo y man enimien o. 4 AACR2 […] Reglas de ca alogación angloame icanas, segunda edición, e sión ac ualizada en el año 2005. 8Te minología | 2021 | 28 RDA STANDARD TRANSLATION RULeS Y la expe iencia in e nacional Uno de los obje i os es ablecidos po los desa ollado es de RDA e a ga an iza la usabilidad es ánda en las comunidades de idiomas ex anje os. El idioma pa a is english, and in o de o hese ma e ials o be used in o he languag- el es ánda RDA es, los países u ie on que decidi sob e su aducción. Los i ula es de los de echos de au o de RDA han i mado acue dos de aducción con o as o ganizaciones o socios (como edi o es, biblio ecas nacionales u o ganizaciones de biblio ecas) pa a ga an iza aducciones de RDA de al a calidad. Se ha elabo ado una polí ica de aducción de RDA, que es ipula las opciones y equisi os de aducción. Las p ime as inicia i as de in e nacionalización comenza on ya en 2013, con la publicación de las p ime as aducciones de RDA al ancés y al alemán u ilizando el RDA Toolki 5. También se puede ob ene más in o mación sob e la aducción y las condiciones de la RDA en el Regis o de la RDA6. Es o con iene ep esen aciones web semán icas de en idades7, elemen os y designado es de elaciones en o ma de iden i icado es ap obados po el Comi é Di ec i o de RDA (RSC)8. Se o ecen di e en es en oques pa a la aducción de RDA: · aducción comple a, incluida la he amien a de RDA; · aducción pa cial que se puede u iliza en el p oceso de ap endizaje (no incluye el RDA Toolki y se puede u iliza localmen e); · la aducción pa cial […] RDA Re e ence […] puede u iliza se en línea, disponible en el Regis o RDA con una in e az de lenguaje de aducción. El p oyec o de aducción de RDA es único y, al mismo iempo, lexible y abie o a di e en es disposiciones de uso. Pa a aduci comple amen e el RDA, se equie en ecu sos inancie os adecuados y especialis as ( aduc o es, edi o es) que engan conocimien os y ambién expe iencia p ác ica en el abajo con es ánda es de c eación de da os y modelos de da os, así como un muy buen dominio del inglés. Desde las p ime as aducciones de RDA, se han es udiado los p ocesos de implemen ación de RDA y las si uaciones en a ios países eu opeos. En RDA en Eu opa: implemen aciones y pe cepciones (Duche a, Penning on 2017) los au o es es udian las comunidades de c eación de da os en 12 países eu opeos (ambos 5 Disponible en el siguien e enlace: h ps:// da oolki .o g. 6 Disponible en el siguien e enlace: h ps: www. da egis y.in o. 7 en idad […] una clase abs ac a de una cosa ísica o concep ual en el uni e so del discu so humano (RDA). 8 Disponible en el siguien e si io: www. da- sc.o g. 8 Mai a K eisle e El desa ollo de la e minología del sec o de las biblio ecas en In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms Le onia y los idiomas de habla inglesa y no inglesa) que se incluye on en la encues a. Se obse ó que el in e és en la RDA y su aplicación en Eu opa c eció ápidamen e después de las euniones de eURIG (G upo de In e és Eu opeo de la RDA)9 en 2013 (Biblio eca Nacional de Suecia, Es ocolmo) y 2016 (NLL, Riga). El esumen del es udio indicó a ias azones po las que la ac i idad de implemen ación de RDA es insu icien e y qué p oblemas en en an los países eu opeos de habla no inglesa. Una de las p incipales azones que obs aculizan la aplicación de la RDA es su al o cos o. Va ios países, po ejemplo, Suecia, Le onia e Islandia, decidie on aduci pa cialmen e la RDA desa ollando di ec ices nacionales basadas en la no ma RDA. No uega y España conside a on que la aducción comple a e a un equisi o p e io pa a la implemen ación exi osa de RDA, ya que los c eado es de da os deben se capaces de abaja con es a no ma en su lengua ma e na. Los au o es (Duche a, Penning on 2017) ambién menciona on la expe iencia de la NLL en su a ículo. La aducción es un p oceso psicológico singula , po que cualquie aducción iene un signi icado pa a las mani es aciones con enidas en la cul u a de una nación, la conciencia humana y el subconscien e. La aducción se puede log a de mane a más ápida y sencilla median e el uso de palab as ex anje as que se implan an en el idioma le ón de a ios sec o es. Si la palab a que se a a oma p es ada es in e nacional, iene en ajas y es más ácilmen e econocida. Sin emba go, un g an núme o de palab as ex anje as hacen que los ex os sean incomp ensibles, ya que el con enido c ucial no se pe cibe con p ecisión. La endencia en el desa ollo de la lengua le ona, con una in luencia c ecien e, es que las palab as ex anje as es án desplazando g adualmen e las palab as le onas en el uso co idiano. El p oblema es que no hay, o no hay é minos le ones ácilmen e aplicables que co espondan a es as palab as ex anje as. El Glosa io RDA desempeña á un papel impo an e en el o den de abajo o La ian lib a y specialis s, because wi hou a uni ied e minology and unde s anding o concep s, he implemen a ion o RDA is impossible. In dia io pa a pode ep oduci co ec amen e un é mino RDA especí ico en le ón, su signi icado debe de e mina se con p ecisión en el con ex o del modelo de da os RDA, ambién debe en ende se cómo se u iliza el é mino en inglés. En 9 Disponible en el siguien e si io: h p: www. da- sc.o g/eu ope. 5Te minología | 2021 | 28 Table 1. Compa ison o key en i ies ele an o he uni ied cul u al he i age managemen and dissemina ion pla o m in sec o concep ual models LRM, RiC CM12 and CIDOC CRM13, also EDM14 (Rekomendācijas… 2021: 32) ipo de LRM(2017)/ RDA (2020) en idad (RiC CM) ic-cm-0.2 Biblio ecas CIDOC CRM CRM_ .7 A chi os Museos Pa imonio cul u al (eu opeana) (en inglés) EDM 5.2.8 (en inglés) Agen e LRM-e6 Agen e edm:Agen e dac:C10002 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 Agen e e39 LRM-e07 Agen e e39 Ac o Agen e LRM-e7 Pe sona Pe -RiC-e08 hijo (C10004) Pe sona e21 Pe sona edm:Agen e Agen e Ins i ución LRM-e8 Agen e de cue po dac:C10005 Colección-RiC- la asa de -e11 Co poe74 G upo edm:Agen e Agen e LRM-e8 Agen e de Colección-RiC-e10 la amilia dac:C10008 Familia e74 G upo edm: Agen e Agen e LRM-e8 G upo de Colección-RiC-e09 agen es dac:C10011 G upo e74 G upo edm: Agen e Luga LRM-e10 Luga edm:Luga dac:C10009 LRM-e22 Luga e53 Luga In e al de iempo de iempo LRM-e11 Tiempo-RiC-e52 LRM-e11 Tiempo-RiC-e18 Tiempo-RiC-e18 Fecha e52 Tiempo: In e al Tiempo-RiC-e15 Resolución M-e1 Tiempo-RiC-e18 Tiempo-RiC-e52 Tiempo-RiC-e10 RDAC:C10012 LRRiC-e02 abajo Regis o e/89 Nomb e del RiC-A28 LRM-e2 P opues a:In - abajo o ma dac:C10001 Recu so + Obje o ional Recu so Apoya los nue os hábi os y necesidades de búsqueda in ui i as de los usua ios (encon a , iden i ica , selecciona , ob ene , explo a , es deci , descub i ecu sos a a és de sus in e elaciones, con ex os) en el campo de los da os de la biblio eca y su je a quía es án de inidos po modelos concep uales como IFLA FRBR (weMI ( abajo, exp esión, 12). 13 Disponible en el siguien e si io: www.cidoc-c m.o g. 14 Disponible en el siguien e enlace: h ps: p o.eu opeana.eu/page/edm-documen a ion. 9 Mai a K eisle e El desa ollo de la e minología del sec o de las biblio ecas en In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms Le onia y su mani es ación, je a quía de a ículos, 1998) e IFLA LRM (incluido weMI, 2017). El modelo LRM es un modelo concep ual de al o ni el con un mayo g ado de gene alización que los modelos concep uales de da os an e io es de la IFLA. LRM es un modelo de elación en e en idades (Recomendaciones... 2021: 23). LRM gene almen e modela odo el uni e so bibliog á ico […] ex os, sonidos, imágenes y mo ing images, shee music, spoken wo ds, objec s, da a se s, compu e p og ams, ansmedia. I does no di ec ly model p ocesses (museums) ac i idades (a chi os). La implemen ación p ác ica de LRM iene luga en el y su by in oducing RDA egula ions in he c ea ion o La ian lib a y da a, which a e based on he ca ego ies de ined in he LRM concep ual mod- je a quía (Recomendaciones... 2021: 26). En el campo de los museos, los concep os cla e es án de inidos po el modelo concep ual CIDOC-CRM […] on ología pa a el in e cambio de in o mación en el campo del pa imonio cul u al (ISO 21127, 2006; ac ualizado 2014; oda ía en desa ollo) a monizado con el modelo concep ual LRM pa a biblio ecas (Recomendaciones pa a el año 2021: 26). El modelo de da os concep uales de RiC CM pa a a chi os a moniza e in eg a concep os cla e de cua o no mas del Consejo In e nacional de A chi os (ICA): Desc ipción In e nacional Es ánda Gene al de A chi os (ISAD (G)); Au o idad In e nacional Es ánda de A chi os Regis os de Cue pos Co po a i os, Pe sonas y Familias (ISAAR (CPF)); Desc ipción es ánda in e nacional de las unciones (ISDF); Desc ipción es ánda in e nacional de las ins i uciones con a chi os (ISDIAh) y es ánda ISO de ges ión de egis os ISO 23081 […]11 (Recomendaciones... 2021: 21). Biblio ecas, a chi os y museos in oluc ados en la c eación de eu opeana […] más de 60 pa icipan es, incl. Las ins i uciones de memo ia le onas. Cada obje o digi al de eu opeana es á acompañado de me ada os de acue do con el eDM (modelo de da os de eu opeana), que es un modelo de da os o ien ado a obje os. El modelo de da os ga an iza la in e ope abilidad de los da os de odas las ins i uciones miemb os. El eDM sepa a el obje o de pa imonio cul u al de su ep esen ación digi al de modo que los alo es de me ada os co espondien es es én inculados en consecuencia. eDM ga an iza la compa ibilidad de los da os de di e en es modelos, los equisi os de á eas especí icas, así como e i a la pé dida de da os, man eniendo la calidad de los da os y la coexis encia con los da os o iginales (Recomendaciones 2021: 37-38) ies “Pe son, G oup, Ins i u ion, Family”. In all h ee s anda ds, an en i y En odas es as no mas, la en idad […]Agen e[…] es una supe clase de los en ideno es la esponsabilidad de una pe sona o g upo po la c eación del con enido, la o ma, el endimien o de una ob a, exp esión, mani es ación o a ículo. 9Te minología | 2021 | 28 El é mino dis in o "Ac o " u ilizado en el es ánda de museo CIDOC CRM se e ie e esencialmen e a la misma supe clase de en idad "Agen e" en los es ánda es de biblio eca y a chi o. Es as no mas di ie en en el g ado de de alle que u ilizan pa a desc ibi las clases de en idades in oluc adas en la es uc u ación de la in o mación en sus espec i os modelos de da os. Po ejemplo, en el es ánda RDA, la en idad "Agen e Colec i o" es una supe clase de las en idades "Ins i u o, G upo y Familia". A su ez, la di isión je á quica de weMI (ob a, exp esión, mani es ación, elemen o) en los es ánda es de da os de la biblio eca es ca ac e ís ica solo del es ánda RDA-LRM, pe o los é minos de o os es ánda es de ins i uciones de pa imonio cul u al se pueden modi ica pa a cumpli con él. Conclusiones de la Comisión La aducción de la Re e encia RDA al le ón ha sido un p oceso complejo e impo an e. Mi ando hacia a ás el abajo ealizado y conociendo las expe iencias de aducción de o os países, podemos conclui que: 1) hubo in e upciones imp e is as en el p oceso de abajo, ya que las adiciones y cambios de RDA se lle a on a cabo con inuamen e du an e a ios años y oma on más iempo de lo que se pod ía habe p e is o; 2) la aducción equie e un al o g ado de p ecisión semán ica, es deci , el man enimien o de elaciones lógicas y semán icas en concep os cla e a a és de di e en es ocabula ios; 3) el g upo de abajo de aduc o es debe ene habilidades y conocimien os en la ca alogación de ecu sos pa a odos los ipos y o ma os de con enido, así como habla inglés y le ón con luidez; 4) an es de comenza el abajo de aducción, deben sepa a se las ases comunes o los é minos gene ales, c eando una lis a de palab as y ases. Es o debe aduci se p ime o, ya que es o acili a á la labo pos e io ; 5) debe p es a se a ención a los é minos que no ienen equi alen es exac os en le ón. Hay muchos é minos que pie den su signi icado en le ón cuando se aducen di ec amen e del inglés. La aducción equie e la p ese ación de la lógica y las elaciones semán icas. El esul ado de la aducción de RDA Re e ence es casi 5.000 é minos le ones ac ualizados y comple amen e nue os ú iles pa a las which is a s ep o wa d no only in he de elopmen o he La ian lan- ins i uciones de pa imonio cul u al, pe o, al se incluidos en el Regis o in e nacional de RDA, los é minos ambién se u iliza án in e nacionalmen e. 9 Mai a K eisle e El desa ollo de la e minología del sec o de las biblio ecas en Le onia y In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms REFERENCES Beh ens Rena e 2019: RDA – Chances and Pe spec i es. The Eu opean Region. A ailable a : ile:///C:/Teks i/ RDA_ma e iali/p ojek am_ aks s_RDA_2020/eDA_eu ope_eURIG%20p esen a ion%20 o %20colloqui- um.pd [accessed 2021-07-06]. Duche a Dilyana, Penning on Diane 2017: RDA in eu ope: Implemen a ions and pe cep ions. – Jou nal o Lib a ianship and In o ma ion Science. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1177/0961000617709060 [accessed 2021-07-06]. Dunsi e Go don 2019: The IFLA Lib a y Re e ence Model and RDA, San iago de Chile, 21 Oc obe , 2019. A ailable a : h ps://slideplaye .com/slide/17727598/ [accessed 2021-07-06]. eURIG Annual Mee ing 2020: Communi y epo s 2020. A ailable a : h p://www. da- sc.o g/si es/all/ iles/ RDA%20in%20eu ope%20May%202020_0.pd [accessed 2021-07-06]. Goldbe ga Ani a, K eisle e Mai a, Sauka Jogi a, S ū mane Ai a, Vi bule In a 2014: RDA: F om S a egy o expe imen s and Implemen a ion in La ia (Including an O e iew o he Si ua ion in he Bal ic S a es). – Jou nal o Lib a y Me ada a 14(3–4), 205–221. Rekomendācijas A sauču da u seman iskās sada bspējas eicināšanai s a p La ijas kul ū as man ojuma ins i ūcijām = Recommenda ions o p omo ing he seman ic in e ope abili y o Re e ence Da a be ween La - ian cul u al he i age ins i u ions, izs ādes da ba g upa: Mā ī e Apenī e, Uldis Bojā s, Ani a Goldbe ga, Mai a K eisle e, Ani a Rašmane, Jogi a Sauka; LNB Bibliog ā ijas ins i ū s, Rīga: LNB Bibliog ā ijas ins i ū s, 2021. 1 iešsais es esu ss (72 lp.): ilus ācijas, abulas; 1,96 MB. ISBN 9789934610004 (PDF). A ailable a : h ps://doi.o g/10.52197/IBIV6839 [accessed 2021-07-20]. Seppälä Ma ja-Liisa 2016: RDA in Finland. A ailable a : h ps://dom.lndb.l /da a/obj/ ile/304137.pd [ac- cessed 2021-07-06]. Spo āne Baiba 2010: Nacionālā iden i ā e un a miņas ins i ūcijas. A ailable a : h p://iden i a e.lnb.l /wp-con- en /uploads/2010/12/wo king-pape s_spo ane.pd [accessed 2021-07-06]. T ansla ion Policy o RDA and RDA Toolki . A ailable a : h ps://www. da oolki .o g/si es/de aul / iles/ ansla ion_policy_ o _ da_cu en .pd [accessed 2021-07-06]. LAT IjOS bIbLIOTEKų SEKTORIAuS TERMINOLOgIjOS RAIDA IR RDA STANDARTO TERMINų ERTIMO pRObLEMOS IR SpRENDIMAI San auka Nacionalinės e minologijos aidmuo auga isose s i yse, ačiau pe pas a uosius dešim mečius didžiuliai pokyčiai į yko bū en biblio ekų i in o macijos sek o iuose. Te minų iden i ika imas a naujo ių diegimas ne isada bu o sėkmingas. La ijos mokslų akademijos (LMA) Te minologijos komisijos įs eigimas 1946 m. bu o pag indinis į ykis nacionalinės e minologijos ys ymo s i yje. Įs eigus LMA Te minologijos komisiją, p asidėjo i biblio ekų sek o iaus e minologijos kū imo p ocesas. 2000 m. bu o įs eig a La ijos mokslų akademijos Te minologijos komisijos Biblio ekininkys ės, bibliog a ijos, knygo y os i in o ma ikos e minologijos pakomisė, o 2011 m. Te minologijos komisija bu o išplės a įs eigian In o macijos i dokumen ų e minologijos pakomisę, ku i aip pa apėmė a chy is ikos specialis us. 2018 m. pa- baigoje p asidėjo La ijos nacionalinės e minologijos s e ainės kū imo da bas, ku į a liko echnologijų bend o ė „Tildė“ ka u su Vals ybinės kalbos cen u, La ių kalbos agen ū a i LMA. Iš eklių ap ašymas i p ieiga (angl. Resou ce Desc ip ion and Access, RDA) – ai nau- jas s anda as, ski as biblio ekoms i ki oms kul ū os o ganizacijoms, okioms kaip muziejai i a chy ai. RDA s anda o diegimas ku ian duomenis La ijos biblio ekų sis emoje aip pa s a bus i olimesnei e minologijos plė ai. La ijos nacionalinės 9 9Te minologija | 2021 | 28 biblio ekos Bibliog a ijos ins i u o duomenų ekspe ai i duomenų kū imo specialis ai ak y iai seka duomenų naujo es, e ina i ska ina naudo i naujus a p au inius me a- duomenų modelius i s anda us bei sp endžia dėl jų diegimo. RDA s anda as – ai duomenų elemen ų, gai ių i ins ukcijų inkinys, ku į galima p i aiky i i ki ose in- o macinėse bend uomenėse isame pasaulyje, okiose kaip muziejai i a chy ai. Ve imas y a ypa ingas psichologinis p ocesas, nes kiek ienas e imas a skleidžia au os kul ū os, žmonių sąmonės i pasąmonės ap aiškas. RDA nuo odų (angl. Re e - ence) e imas į la ių kalbą bu o sudė ingas i s a bus p ocesas, ku io me u bu o a - siž elg a į jau a lik ą da bą i ki ų šalių e imo pa i į. Ve imas eikalauja didelio se- man inio ikslumo, . y. loginių i seman inių pag indinių są okų yšių išlaikymo ski - inguose žodynuose. RDA es ánda o sude inimas su ki ais kul ū os pa eldo ins i ucijų s anda ais gali padė i už ik in i į ai ių iš eklių ipų ap ašymą, en i e ų (angl. en i ies) iden i ika imą i olimesnei sklaidai bend oje duomenų aplinkoje inkamų me aduomenų sukū imą. Gau a el 26 de julio de 2021 Mai a K eisle e The Na ional Lib a y o La ia Ins i u o de Bibliog a ía Depa amen o de Da os y Conocimien os La calle Mūkusalas 3 Riga, LV-1423, Le onia El co eo elec ónico es el siguien e: mai a.k eisle [email protected] In a Vi bule The Na ional Lib a y o La ia Ins i u o de Bibliog a ía Da a and Knowledge Depa men La calle Mūkusalas 3 Riga, LV-1423, Le onia El co eo elec ónico in a. i [email protected]