The Development of Library Sector Terminology in Latvia and Problems and Solutions for Translating RDA Standard Terms

8 0 Mai a K eisle e Die En wicklung de Biblio hekssek o e minologie in Le land In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms und doi.o g/10.35321/ e m28-04 Die En wicklung de Biblio hekssek o e minologie in Le land und P obleme und Lösungen ü die Übe se zung on RDA1 S anda dbeg i e Mai a K eisle e The Na ional Lib a y o La ia ORCID-Id: h ps://o cid.o g/0000-0002-0191-0255 in a Vi bule The Na ional Lib a y o La ia ORCID-Id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5891-5591 Zusammen assung Die Na ionalbiblio hek Le lands (NLL) is das me hodische Zen um de le ischen Biblio heken ü die Da ene s ellung und die En wicklung on Da ens anda ds sowie das me hodische Zen um ü die Koo dinie ung de Te minologiea bei im Biblio heksbe eich und e wand en Be eichen. De his o ische Einblick zeig die En wicklung de Te minologiea bei und e möglich es, die En wicklung de Te minologiea bei und de Te minologiep obleme zu e olgen. Die Beg i e we den om Un e komi ee de Te minologischen Kommission de Le ischen Akademie de Wissenscha en (LAS) e abschiede und genehmig . De A ikel beleuch e die Rolle des NLL bei de Umse zung und Übe se zung des S anda ds ü Ressou cenbesch eibungen und -zugang (RDA) in Le land. Es is de S anda d ü die besch eibende Ka alogie ung, de ü Biblio heken und ande e kul u elle O ganisa ionen wie Museen und A chi e bes imm is . De RDA-S anda d um ass eine Reihe on Da enelemen en, Rich linien und Anweisungen, die ü ande e In o ma ionsgemeinscha en au de ganzen Wel , wie z. B. Museen und A chi e, angepass we den können. Die Übe se zungsp obleme des RDA-Glossa iums we den besch ieben, sowie P inzipien und Lösungen ü die ko ek e Wiede gabe de RDA-Beg i e und ih e E klä ungen au Le isch. Es wi d ein Übe blick da übe gegeben, wie bei de Übe se zung de Beg i e die ko ek e, geeigne e Te minologie be olg wu de, so dass de gewähl e Beg i in de en sp echenden Bedeu ung in de gesam en Übe se zung und den zugehö igen Dokumen en e wende we den konn e. 1 Besch eibung de Ressou cen und Zugang. 8 1Te minologie | 2021 | 28 Schließlich wu de de Ein luss de RDA-Beg i e au das gemeinsame Da enmodell de le ischen Speiche ins i u ionen ü die einhei liche En deckung digi ale Kul u e be-Re- sou ces is also ou lined. Schlüsselwö e : Te minologie, Beg i e und Da enbanken; Übe se zung ode Anpassung on Beg i en; Umse zung de RDA; RDA-Glossa y. (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) (RDA-Glossa y) ANOTACIJA (in anzösische Sp ache) Die La ijos nacionalinė biblio eka (LNB) is das me odologische Zen um de La ijos biblio eku, das sich mi Da en e a bei ungen und Da ens anda ds ü die Siche s ellung on Be eichen be ass . Tai is i me odinis e minologinį da bą biblio ekų i ki ose susijusių s i yse koo dinuojan is cen as. Is o inės įž algos a skleidžia, kaip yko e minologinis da bas, und e laub , diesen A bei sp ozess bei P oblemen es zus ellen. Te minus ap obuoja La ijos mokslų akademijos (LMA) Te minologijos komisijos pakomisė. Te minus ap obuoja La ijos mokslų akademijos (LMA) Te minologijos komisijos pakomisė. S aipsnyje pab ėžiamas La ijos nacionalinės biblio ekos aidmuo įgy endinan i iš e čian Iš eklių ap ašymo i p ieigos s anda ą (angl. Resou ce Desc ip ion and Access, RDA) in Le land. Tai ap ašomojo ka aloga imo s anda as, ski as bib lio ekoms i ki oms kul u o ganisa ionen, okioms kaip muziejai i a chy ai. Diese S anda das ai Da en elemen ų, gai ių i ins ukcijų inkinys, ku į galima p i aiky i i ki ose in o macinėse bend uomenėse isame pasaulyje, okiose kaip muziejai i a chy ai. S aipsnyje ap ašomos RDA s anda d o aiškinamojo žodyno e imo p oblemos i ikslaus e minų i jų paaiškinimų pe kėlimo į la ių kalbą p incipai i sp endimai. Apž elgiama, kaip e minų e imo p ocese bu o pasi enkama iksli i inkama e minija aip, kad pasi ink as e minas a i inkama eikšme galė ų bū i a ojamas isame e ime i susijusiuose dokumen uose. Pabaigoje pab ėžiama RDA s anda d o e minų į aka bend ajam La ijos a min ies duomenų ins i ucijų modeliui, ku is y a ski as bend ai skai meninių kul ū os pa eldo iš eklių paieškai. ESMINIAI ŽODŽIAI: Te minologija, e minai i duomenų bazės, e minų e imas adap a imas, RDA s anda d o įgy endinimas, RDA s anda d o aiškinamasis žodynas. Mi den sich e ände nden sozialen, poli ischen und wi scha lichen Bedingungen und de asan en echnologischen En wicklung ha sich de Biblio heks- und In o ma ionssek o , einschließlich de Te minologie, in den le z en Jah zehn en eno m e ände . Die En wicklung de Web echnologien ha zu En s ehung neue Konzep e und Beg i e ge üh und die No wendigkei de Anpassung und Umse zung in e na ionale S anda ds und Vo sch i en au g und de neuen Philosophie übe die O enhei , In e ope abili ä und Wiede e wendba kei on Da en e u sach . 2 Mai a K eisle e Die En wicklung de Te minologie des Biblio hekssek o s in In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms Le land und Die Rolle de na ionalen Te minologie in de En wicklung des Biblio heks- und In o ma ionssek o s ha zugenommen, abe es sind auch neue He aus o de ungen bei de Suche nach geeigne en Beg i en ode de Scha ung cally accu a e de ini ions o new eali ies and concep s. Te minology e o s neue Beg i en en s anden, die Seman ika lie e n. Häu ig wu den neue Beg i e wede angenommen noch in de P axis e wende . Die e s en En wickle le ische Biblio heksbeg i e wa en le ische Biblio heksp ak ike und Theo e ike . Wäh end de En wicklung de Biblio heks e minologie in de Zei o dem Zwei en Wel k ieg wa die Zei sch i Lib a ian (Biblio ekā s, 1937[…]1940) in e essan , da sie wich ige Konzep e de Biblio hekswissenscha e wende e, wie No ādes ([…] e e enzen[…]), sējums ([…] olume[…]), izde ums ([…]ausgabe; edi ion[…]), sa u s ([…]inhal […]), ka alogs ([…]ka alog[…]), in en a g āma a ([…]in en a y book[…]), o iģināls ([…]o iginal[…]), exemplā s ([…]i em[…]), g āma u pa ap lending[…]. Einige on ihnen haben ih e Rele anz im Zei al e de echnologischen En wicklung beibehal en. Ein en scheidendes E eignis in de En wicklung de na ionalen Te minologie wa die G ündung de Te minologischen Kommission de Le ischen Akademie de Wissenscha en (LAS) im Jah 1946. De Um ang de A bei de Kommission wa seh b ei ge äche und um ass e die En wicklung de na ionalen Te minologie in ielen wissenscha lichen Be eichen. Ab 1948 wu den die on de Kommission genehmig en Beg i e egelmäßig e ö en lich , zue s als En wü e in Te minologie-Newsle e , dann in Wö e büche n, und wa en ü den o iziellen Geb auch obliga o isch. Mi de Ein ich ung de Te minologie-Kommission de LAS wu de auch die En wicklung de Te minologie des Biblio hekssek o s begonnen. Im Jah 1957 wu de das e s e Wö e buch de Biblio heks e minologie in Russisch und Le isch e ö en lich . Das Wö e buch en hiel e wa 1300 Beg i e aus dem Be eich de Biblio hek und de Bibliog aphie sowie allgemeine Beg i e aus de Ve lags- und Buchwissenscha . Um eine Te minologie ü die Biblio hekswissenscha zu en wickeln, um genaue Biblio hekswissenscha liche Beg i e in de P axis zu e s ellen, zu übe nehmen, zu e ö en lichen und umzuse zen, begann die Fo schungsab eilung de S aa sbiblio hek de Le ischen SSR Vilis Lācis (heu e die NLL) in den 1960e und 1970e Jah en ak i an de Te minologie zu a bei en. Im Jah 1969 g ünde en Biblio heksspezialis en einen Un e komi ee ü Biblio heks- und bibliog aphische Te minologie. Wäh end de Zei , in de de Un e komi ee on 1976 bis 1994 ä ig wa , e ö en lich e e eine Fo se zung de Ausgabe Biblio ekā ie un bibliog a ische e mini (Biblio hek und bibliog aphische Beg i e). jede Lis e de neuen ode neuen Beg i e edi ed e ms ela ing o di e en lib a y ope a ions – ca aloguing, index- 3Te minologija | 2021 | 28 ing, die O ganisa ion de Biblio heksa bei , die Be ei s ellung on Biblio heksdiens en; Dazu gehö en auch die e s en Übe se zungen on In o ma ikkonzep en. Von ih e G ündung bis 1990 e ö en lich e die Te minologie-Kommission 58 Te minologie-Newsle e und 15 Wö e büche . Au de G undlage diese eichlich e ö en lich en Beg i e wu den An ang de neunzige Jah e meh als 40 Sammlungen on Biblio heksbeg i en in Le isch und Russisch e s ell und e ö en lich . Spä e in den neunzige Jah en wu den be ei s wei e e Wö e büche in ie Sp achen e s ell : zusä zliche Übe se zungen on Beg i en mi De ini ionen in Englisch und Deu sch wu den zu Ve ügung ges ell . Ein wich ige Bei ag zu En wicklung de Te minologie des Biblio hekssek o s sowie zu En wicklung de le ischen Sp ache selbs wa die Ve ö en lichung on Biblio ēku ondi un ka alogi (Biblio hekensammlungen und Ka aloge). Bei de Vo be ei ung de Ve ö en lichung wu den bishe ungenaue Bezeichnungen on Beg i en und alsche Ve wendung on F emdsp achenleihwö e n besei ig . Wö e büche on Beg i en wu den im le ischen Biblio hekssek o nich häu ig e ö en lich , so dass Jane e S e ensons Wö e buch ü Biblio heks- und In o ma ionsmanagemen (1997) 2001 ins Le ische übe se z und e ö en lich wu de (Biblio ēku un in o mācijas pā aldība) und in de P axis ak i e wende wu de. Die Ve ö en lichung um ass e 4500 Schlüsselbeg i e nich nu in de Biblio heks- und In o ma ionswissenscha , sonde n auch in den Be eichen In o ma ionsmanagemen , Wi scha , Buchhal ung, Buchd uck und Ve ö en lichung. Ab 1999 wu de die Te minologiea bei on de Te minologie-Kommission de LAS koo dinie und e wal e . Es bes and aus e wa 30 Un e komi ees e schiedene Wissenscha en. Die Haup au gabe jedes Un e komi ees bes and da in, die na ionale Te minologiepoli ik in Zusammena bei mi dem S aa ssp achenzen um umzuse zen. Die En scheidungen de Te minologie-Kommission de LAS e hiel en gese zlichen S a us. Die Ve wendung de genehmig en Beg i e wa in de na ionalen Gese zgebung, in den Medien und in de Dokumen a ion alle A en on Ins i u ionen obliga o isch. Im Jah 2000 mi ee on Lib a y Science, Bibliog aphy, Book Science and In o ma ion Science Te minology was es ablished unde he leade ship o specialis s wu de eine LAS-Te minologie-Kommission aus de NLL gebilde . In Übe eins immung mi de Auswei ung de in e na ionalen Kommunika ion zwischen Fachleu en sowie lokalen S uk u e o men wu de die Te minologie-Kommission de LAS Ende 2011 du ch die Ein ich ung eines Un e komi ees ü In o ma ions- und Dokumen a ions e minologie e wei e , specialis s a e ac i ely in ol ed in his subcommi ee. The asks se o he In o ma ion and Documen a ion Te minology Subcommi ee a e: 4 Mai a K eisle e Die En wicklung de Te minologie des Biblio hekssek o s in In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms Le land und die Bewe ung on Beg i en in Gese zesen wü en übe In o ma ion und Dokumen a ion und gese zgebenden Publika ionen; • Be a ung ju is ische und na ü liche Pe sonen in Te minologie agen im Be eich de In o ma ion und Dokumen a ion; · Koo dinie ung de Maßnahmen mi den in den Be eichen In o ma ion und Dokumen a ion ä igen Ins i u ionen und O ganisa ionen; • Gewäh leis ung de kos enlosen Ve ügba kei e wand e B anchenbeg i e im In e ne . De Un e komi ee ü In o ma ion und Dokumen a ion Te minologie a bei e an de En wicklung und Ra i izie ung on Beg i en, was die Übe se zung und Anpassung on Beg i en und ih en E klä ungen aus in e na ionalen S anda ds und Rich linien sowie die Übe se zung und Anpassung on Beg i en um ass , die on Biblio heken und e wand en Expe en, Akademike n ode S uden en einge eich we den. De Un e ausschuss de LAS so g ü die Te minologiea bei in Le land, emp iehl die G undsä ze de Beg i sbildung und -übe se zung und so g ü die Zusammena bei zwischen kul u ellen und wissenscha lichen O ganisa ionen, die an de Te minologiea bei be eilig sind. an dem auch A chi a specialis en be eilig wa en. De zei gib es 11 Biblio heken und e wand e Zweige mi de En wicklung echnologische Op ionen und de Ve wendung on zu o o be ei e en Da en aus de Tiešsais es e minu banka: a hī i, biblio ēkas, muzeji (Online-Te minologiebank: A chi e, Biblio heken, Museen) Da enbank, die zwischen 2005 und 2012 e s ell wu de, in de meh als 3.000 Beg i e und e minologische Colloca ions angesammel wu den. De Zweck de on de NLL en wickel en und gep leg en Da enbank bes eh da in, die Zusammena bei zwischen den Ins i u ionen des kul u ellen E bes in Te minologie agen zu ö de n. Die Koope a ionspa ne bei de E s ellung de Da enbank wa en die Te minologiekommission de LAS, das Na ionala chi Le lands, die Uni e si ä Le lands, das NLL und eine Reihe on Museen. Diese Ressou ce en häl Beg i e und ih e E läu e ungen aus dem Biblio hekssek o und e wand en Zweigen in le ische Sp ache, Beg i e in englische Sp ache und, wo möglich, auch in deu sche und ussische Sp ache. Bei de Auswahl de Beg i e wu den e schiedene gese zliche Dokumen e e wende , da un e angepass e in e na ionale S anda ds, Fachli e a u sowie Lis en on Beg i en, die de zei in de P axis e o de lich sind. Beg i en we den in de Da enbank un e schiedliche S a uss a us e liehen genehmig , geände , o übe gehend und e al e , sowie Beg i en aus au gehobenen No men und gese zlichen Dokumen en, die zu Fo schungszwecken beibehal en we den. Um die e o de lichen Beg i e schnelle zu e hal en, is die Da enbank 2 un e : h p:// e mini.lnb.l e ügba . 5Te minologija | 2021 | 28 Po a y-S a us. Die Te minologie-Da enbank wu de also includes e ms ha ha e no ye been app o ed, g an ing hem em- posi i als benu ze eundlich bewe e , da sie E klä ungen on Beg i en und ih en Quellen bie e . Im He bs 2017 wu de de Un e komi ee ü Te minologie ü In o ma ion und Dokumen a ion de LAS zusammen mi dem NLL Lib a y De elopmen Cen e und dem Bibliog aphischen Ins i u und un e Be eiligung de LAS Te minology ogy Con e ence "Die In e ope abili ä Commission, enewed he adi ion o o ganising con e ences dedica ed o lib a y and ela ed sec o e minology. The heme o he 2021 Te minol- on Da en des kul u ellen E bes" im Ende 2018 das le ische na ionale s i u ions in he Digi al Space: Te minological Aspec ”, o which expe s om es onia, Li huania, Finland and Ge many ha e also been in i ed. Te minologiepo al3, das om Technologieun e nehmen Tilde in Pa ne scha mi dem S aa lichen Sp achzen um, de le ischen Sp achagen u und de LAS en wickel wu de, de Ö en lichkei zugänglich gemach . Das Te minologiepo al bie e Zugang zu In o ma ionen aus meh als 96 Beg i ssammlungen in eine Reihe on Sp achen. Das le ische na ionale Te minologiepo al en häl auch Da en aus de AkadTe m-Da enbank, d. h. auch Beg i e aus de on de NLL e s ell en Da enbank ü Biblio heks-, A chi - und Museumsbeg i e. Eine Quelle de E gänzung de na ionalen Biblio heks e minologie bezieh sich auch au die p o essionelle S anda disie ung - die Anpassung in e na ionale S anda ds an die Bedü nisse de le ischen Biblio heken und die En wicklung na ionale S anda ds. Die Ein üh ung jedes neuen, unk ionie enden S anda ds be eiche die Te minologie des Biblio hekssek o s. Englisch is zu Haup quelle in e na ional e wende e ausländische Wö e gewo den, wodu ch das ühe au e leg e Russisch in Ve gessenhei ge a en is . Die E läu e ungen de S anda dbeg i e wu den wiede um wei gehend modi izie und an den Einsa zbe eich de spezi ischen No m angepass . Die E s ellung on Da en in Biblio heken is ein kon inuie liche P ozess, ih e Fo m und auch ih Inhal müssen imme den in e na ional ane kann en S anda ds en sp echen, die selbs imme in de En wicklung sind (Gold3 h ps: e mini.go .l . 6 Mai a K eisle e Die En wicklung de Biblio hekssek o e minologie in Le land In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms und be ga e al. 2014: 34). Die E üllung diese Bedingung gewäh leis e , dass die on eine Ins i u ion e s ell en Da en allgemein wiede e wende und in das globale Wissensne z au genommen we den können. Das NLL ungie als me hodologisches Zen um ü die Da ene s ellung ü le ische Biblio heken und ü die Gewäh leis ung de En wicklung on Da ens anda ds. Die Da enexpe en und Da ene zeugungsspezialis en des NLL Bibliog aphy Ins i u e e olgen ak i die Inno a ionen im Be eich de Da en, bewe en und ö de n neue in e na ionale Me ada enmodelle und -s anda ds und e en En scheidungen übe ih e Umse zung. Sie e s ellen auch hochwe ige und maßgebliche Da en, spa en Ressou cen ande e Biblio heken und op imie en so ih en Be ieb und e besse n die Gesam quali ä de Da en. Die Ve b ei ung neue Da eninhal s o ma e und die Zunahme de e ö en lich en elek onischen Ressou cen haben dazu beige agen, dass die Regeln ü die Ka alogisie ung on Ressou cen en sp echend den An o de ungen an den In o ma ions luss des 21. Jah hunde s geände we den müssen. De RDA-S anda d um ass eine Reihe on Da enelemen en, Rich linien und Anweisungen, die an ande e In o ma ionsgemeinscha en au de ganzen Wel , wie z. B. Museen und A chi e, angepass we den können. Im Jah 2013 g ünde e das NLL Bibliog aphy Ins i u e nach eine s uk u ellen Ände ung eine Ab eilung ü Da en- und Wissensmanagemen , in de ein Team on RDA-Implemen ie ungsexpe en geg ünde wu de. Die wich igs en Ziele und Vo ausse zungen ü das RDA-Implemen ie ungs eam wu den als olg de inie : · hochwe ige es Managemen digi ale Ressou cen und O enhei de Da en ü das Web; Einbeziehung on Da en, die on le ischen Biblio heken e s ell wu den, in den in e na ionalen Da en e keh und Gewäh leis ung de Wiede e wendba kei on Da en; Die Ve wendung on AACR24 bei de Da ene s ellung sei 2000 ha die Implemen ie ung des RDA-S anda ds bei de E s ellung on Unionska alogda en du ch die NLL und wissenscha liche Biblio heken e leich e . Wegen ehlende Mi el wu de beschlossen, nich das gesam e RDA-Dokumen zu übe se zen, sonde n nu bes imm e Abschni e (RDA-Re e enz, Ein üh ung, Lis e de RDA-Ke nelemen e; AACR2 und RDA-Ve gleichs abellen usw.) (Goldbe ga e al. 2014: 3[…]4). Ein ein luss eiche Fak o wa , dass eine eilweise Übe se zung keine Lizenzgebüh e o de , was den En wicklungs- und Wa ungsau wand e heblich e inge . 4 AACR2 […] Anglo-Ame ican Ca aloguing Rules, zwei e Ausgabe, ak ualisie e Ve sion im Jah 2005. 8Te minologie | 2021 | 28 RDA STANDARD TRANSLATION RULeS UND INTERNATIONALE E ah ung Eines de Ziele de RDA-En wickle wa es, die S anda d-Nu zba kei in emdsp achigen Gemeinscha en zu gewäh leis en. Die Sp ache ü den is english, and in o de o hese ma e ials o be used in o he languag- RDA-S anda d es, die Lände muss en übe ih e Übe se zung en scheiden. Die Inhabe de RDA-U hebe ech e haben Übe se zungs e einba ungen mi ande en O ganisa ionen ode Pa ne n (wie Ve lagen, na ionalen Biblio heken ode Biblio hekso ganisa ionen) un e zeichne , um eine hohe Quali ä de RDA-Übe se zungen zu gewäh leis en. Eine RDA-Übe se zungspoli ik wu de ausgea bei e , die Übe se zungsop ionen und -an o de ungen es leg . Die e s en In e na ionalisie ungsini ia i en begannen be ei s 2013, als die e s en Übe se zungen on RDA in F anzösisch und Deu sch un e Ve wendung des RDA Toolki 5 e ö en lich wu den. Wei e e In o ma ionen übe RDA-Übe se zung und -Bedingungen inden Sie auch im RDA-Regis e 6. Dies en häl seman ische Web-Rep äsen a ionen on En i y7, Elemen en und Beziehungsbezeichne n in Fo m on om RDA S ee ing Commi ee (RSC)8 genehmig en Kennzeichen. Es we den e schiedene Ansä ze zu RDA-Übe se zung angebo en: · olls ändige Übe se zung, einschließlich des RDA-Toolki s; · eilweise Übe se zung, die im Le np ozess e wende we den kann (nich das RDA-Toolki en häl und lokal e wende we den kann); · eine eilweise Übe se zung […] RDA-Re e enz […] kann online e wende we den, die im RDA-Regis e mi eine Übe se zungssp achenobe läche e ügba is . Das RDA-Übe se zungsp ojek is einziga ig und gleichzei ig lexibel und o en ü e schiedene Nu zungsbes immungen. Um die RDA olls ändig zu übe se zen, sind sowohl geeigne e inanzielle Mi el als auch Spezialis en (Übe se ze , Redak eu e) e o de lich, die Kenn nisse und auch p ak ische E ah ung in de A bei mi Da ene zeugungss anda ds und Da enmodellen sowie eine seh gu e Behe schung des Englischen haben. Sei den e s en RDA-Übe se zungen wu den die RDA-Implemen ie ungsp ozesse und die Si ua ionen in meh e en eu opäischen Lände n un e such . In RDA in Eu ope: Implemen ie ungen und Wah nehmungen (Duche a, Penning on 2017) un e suchen die Au o en Da ene s ellungsgemeinscha en in 12 eu opäischen Lände n (beide 5 E häl lich un e : h ps:// da oolki .o g. 6 E häl lich un e : h ps: www. da egis y.in o. 7 En i ä […] eine abs ak e Klasse eines physischen ode konzep ionellen Dings im Uni e sum des menschlichen Disku ses (RDA). 8 E häl lich un e : h p: www. da- sc.o g. 8 Mai a K eisle e Die En wicklung de Te minologie des Biblio hekssek o s in In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms Le land und englisch- und nich -englischsp achige Sp achen), die in die Um age au genommen wu den. Es wu de es ges ell , dass das In e esse an de RDA und ih e Umse zung in Eu opa nach den T e en de eURIG (eu opäischen RDA-In e esseng uppe) 9 in 2013 (Schwedische Na ionalbiblio hek, S ockholm) und 2016 (NLL, Riga) asch wuchs. Die Zusammen assung de S udie wies au meh e e G ünde hin, wa um die RDA-Implemen ie ungsak i i ä unzu eichend is und au die P obleme, mi denen nich -englischsp achige eu opäische Lände kon on ie sind. Eine de Haup g ünde, de die Umse zung de RDA behinde , is ih e hohe Kos en. Meh e e Lände , beispielsweise Schweden, Le land und Island, beschlossen, die RDA eilweise zu übe se zen, indem sie na ionale Lei linien au de G undlage de RDA-No m en wickel en. No wegen und Spanien be ach e en eine olls ändige Übe se zung als Vo ausse zung ü die e olg eiche Umse zung on RDA, da Da enhe s elle in de Lage sein müssen, mi diesem S anda d in ih e Mu e sp ache zu a bei en. Die Au o en (Duche a, Penning on 2017) e wähn en auch die E ah ung de NLL in ih em A ikel. Übe se zung is ein einziga ige psychologische P ozess, denn jede Übe se zung ha Bedeu ung ü die Mani es a ionen, die in de Kul u eine Na ion, dem menschlichen Bewuss sein und dem Un e bewuss sein en hal en sind. Eine Übe se zung kann schnelle und ein ache e eich we den, indem ausländische Wö e e wende we den, die aus e schiedenen Be eichen in die le ische Sp ache eingep lanz we den. Wenn das zu leihende Wo in e na ional is , ha es Vo eile und is leich e zu e kennen. eine g oße Anzahl emde Wö e mach Tex e jedoch un e s ändlich, da de en scheidende Inhal nich genau wah genommen wi d. De T end in de En wicklung de le ischen Sp ache, mi zunehmendem Ein luss, is , dass ausländische Wö e allmählich le ische Wö e im äglichen Geb auch e d ängen. Das P oblem is , dass es keine ode keine leich anwendba en le ischen Beg i e gib , die diesen ausländischen Wö e n en sp echen. Das RDA-Glossa y wi d eine wich ige Rolle in de äglichen o La ian lib a y specialis s, because wi hou a uni ied e minology and unde s anding o concep s, he implemen a ion o RDA is impossible. In A bei so dnung spielen, um einen bes imm en RDA-Beg i au Le isch ko ek wiede zugeben zu können. Seine Bedeu ung muss im Kon ex des RDA-Da enmodells p äzise bes imm we den, auch wie de Beg i in englische Sp ache e wende wi d, muss e s anden we den. In 9 E häl lich un e : h p: www. da- sc.o g/eu ope. 5Te minologie | 2021 | 28 Table 1. Compa ison o key en i ies ele an o he uni ied cul u al he i age managemen and dissemina ion pla o m in sec o concep ual models LRM, RiC CM12 and CIDOC CRM13, also EDM14 (Rekomendācijas… 2021: 32) En i ä s yp LRM(2017)/ RDA (2020) Biblio heken (RiC CM) ic-cm-0.2 A chi Museen CIDOC CRM CRM_ .7 Kul u e be (eu opeana) EDM 5.2.8 Agen LRM-e6 Agen /RiC-e07 edm:Agen dac:C10002 Agen e39 Schauspiele Agen LRM-e7 Pe son Pe -RiC-e08 Pe son Sohn ode Toch e : C10004 e21 Pe son edm:Agen Agen LRM-e8 Ein ich u- Collec-RiC-e11 ng Kö pe dac:C10005 Co poe74 Agen /Ra e G uppe edm:Agen Agen LRM-e8 Familie Collec-RiC-e10 Agen i e/ dac:C10008 Familie e74 G uppe edm:Agen Agen LRM-e8 G uppe i e Collec-RiC-e09 Agen / dac:C10011 G uppe e74 G uppe edm:Agen O LRM-e10 O /RiC-e22 dac:C10009 O e53 O edm: O Zei spannwei e LRM-e11 Zei spannwei e/Span Un e klasse on RiC-e14 Zei -RiC-e18 Da um e52 dac: C10010 E eignis Zei edm: E eignis e5 E eignis edm: ResM-e1 Res/ dac:C10012 E eignis A bei LRM-e2 e/89 A bei Vo schlagm:In- RiC-A28 Name LRRiC-e02 o ma dac:C1- Au zeichnung 0001 Ressou ce + Objek ionRessou ce Die neuen in ui i en Suchgewohnhei en und -bedü nisse de Benu ze (Finden, Iden i izie en, Auswählen, E hal en, E o schen, d.h. Ressou cen du ch ih e Wechselbeziehungen, Kon ex e en decken) im Be eich de Biblio heksda en und ih e Hie a chie we den du ch konzep ionelle Modelle wie IFLA FRBR (weMI (Wo k, Exp ession, 12 Websi es) de inie . 13 E häl lich un e : h p: www.cidoc-c m.o g. 14 E häl lich un e : h ps: p o.eu opeana.eu/page/edm-documen a ion. 9 Mai a K eisle e Die En wicklung de Biblio hekssek o e minologie in Le land In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms und ih e Mani es a ion, I emhie a chie, 1998) und IFLA LRM (einschließlich weMI, 2017). Das LRM-Modell is ein hoch angiges konzep ionelles Modell mi einem höhe en G ad an Ve allgemeine ung als ühe e IFLA-Da enkonzep ionelle Modelle. LRM is ein En i ä -Rela ionship-Modell (Rekomenda ionen... 2021: 23). LRM modellie im Allgemeinen das gesam e bibliog aphische Uni e sum - Tex e, Klänge, mo ing images, shee music, spoken wo ds, objec s, da a se s, compu e p og ams, ansmedia. I does no di ec ly model p ocesses (museums) Bilde und Ak i i ä en (A chi e). Die p ak ische Umse zung on LRM e olg el und by in oducing RDA egula ions in he c ea ion o La ian lib a y da a, which a e based on he ca ego ies de ined in he LRM concep ual mod- ih e Hie a chie (Rekomenda ionen... 2021: 26). Im Be eich de Museen we den die Schlüsselkonzep e du ch das konzep ionelle Modell CIDOC-CRM de inie . On ologie ü den In o ma ionsaus ausch im Be eich des kul u ellen E bes (ISO 21127, 2006; ak ualisie 2014; noch in de En wicklung) ha monisie mi dem konzep ionellen Modell LRM ü Biblio heken (Rekomenda ionen ü 2021: 26). Das Konzep uelle Da enmodell ü A chi e des RiC CM ha monisie und in eg ie Schlüsselkonzep e aus ie S anda ds des In e na ionalen A chi en a s (ICA): Gene al In e na ional S anda d A chi al Desc ip ion (ISAD (G)); In e na ionale S anda d-A chi behö de ü die Au zeichnung on Un e nehmen, Pe sonen und Familien (ISAAR (CPF)); In e na ionale S anda dbesch eibung de Funk ionen (ISDF); In e na ionale S anda dbesch eibung on Ins i u ionen mi A chi bes änden (ISDIAh) und ISO-S anda d ü das Au zeichnungsmanagemen ISO 23081[…]11 (Rekomenda ionen... 2021: 21). Biblio heken, A chi e und Museen, die an de Scha ung on Eu opeana be eilig sind […] meh als 60 Teilnehme , einschließlich Le ische E inne ungsein ich ungen. Jedes digi ale eu opeana-Objek wi d on Me ada en gemäß dem eDM (eu opeana Da a Model) beglei e , einem objek o ien ie en Da enmodell. Das Da enmodell gewäh leis e die In e ope abili ä de Da en alle Mi gliedsins i u ionen. Die eDM enn das Kul u e beobjek on seine digi alen Da s ellung, so dass die en sp echenden Me ada enwe e en sp echend e knüp sind. eDM so g ü die Kompa ibili ä on Da en aus e schiedenen Modellen, An o de ungen bes imm e Be eiche sowie e hinde Da en e lus , wäh end die Da enquali ä und die Koexis enz mi den u sp ünglichen Da en ies “Pe son, G oup, Ins i u ion, Family”. In all h ee s anda ds, an en i y au ech e hal en wi d (Rekomenda ionen... 2021: 37[…]38) In allen diesen S anda ds is die En i ä […]Agen […] eine Supe klasse de En i ä , die die Ve an wo ung eine Pe son ode G uppe ü die E s ellung des Inhal s, de Fo m, de Leis ung eines We kes, Ausd ucks, Mani es a ions ode I ems bezeichne . 9Te minologie | 2021 | 28 De in dem Museumss anda d CIDOC CRM e wende e un e schiedliche Beg i "Ak eu " bezieh sich im Wesen lichen au die gleiche En i ä -Supe klasse "Agen " in den Biblio heks- und A chi s anda ds. Diese S anda ds un e scheiden sich in Bezug au den G ad de De aillie ung, den sie e wenden, um die En i ä sklassen zu besch eiben, die an de S uk u ie ung de In o ma ionen in ih en jeweiligen Da enmodellen be eilig sind. In de RDA-No m beispielsweise is die Collec i e Agen -En i ä eine Supe klasse de En i ä en Ins i u ion, G oup und Family. Die hie a chische Un e eilung on weMI (We ke, Ausd uck, Mani es a ion, Gegens and) in Biblio heksda ens anda ds is wiede um nu ü den RDA-LRM-S anda d cha ak e is isch, abe Beg i e aus ande en S anda ds ü Kul u e beins i u ionen können geände we den, um diesem zu en sp echen. Schluss olge ungen Die Übe se zung de RDA-Re e enz ins Le ische wa ein komplexe und wich ige P ozess. Wenn wi au die geleis e e A bei zu ückblicken und uns übe die Übe se zungse ah ungen ande e Lände in o mie en, können wi zu dem Schluss kommen, dass: 1) im A bei sp ozess un o he gesehene Un e b echungen au ge e en sind, da RDA-E wei e ungen und -Ände ungen übe meh e e Jah e hinweg kon inuie lich s a anden und meh Zei in Ansp uch nahmen, als e wa e wo den wa ; 2) Die Übe se zung e o de ein hohes Maß an seman ische Genauigkei , d.h. die Au ech e hal ung logische und seman ische Beziehungen in Schlüsselkonzep en übe e schiedene Vokabeln hinweg; 3) die A bei sg uppe de Übe se ze muss übe Fähigkei en und Kenn nisse bei de Ka alogie ung on Ressou cen ü alle A en und Fo ma e on Inhal en e ügen und auße dem ließend Englisch und Le isch sp echen; 4) Vo Beginn de Übe se zungsa bei müssen gängige Ausd ücke ode allgemeine Beg i e ge enn we den und eine Lis e on Wö e n und Ausd ücken e s ell we den. Dies soll e zue s übe se z we den, da dies die wei e e A bei e leich e n wi d; 5) au Beg i e, die keine genauen Äqui alen e im Le ischen haben, muss Ach gegeben we den. Es gib iele Beg i e, die in Le isch ih e Bedeu ung e lie en, wenn sie di ek aus dem Englischen übe se z we den. Übe se zung e o de die E hal ung on Logik und seman ischen Beziehungen. Das E gebnis de RDA-Re e enzübe se zung sind as 5.000 ak ualisie e und b andneue le ische Beg i e, die ü Kul u e beins i u ionen which is a s ep o wa d no only in he de elopmen o he La ian lan- nü zlich sind, abe da sie in das in e na ionale RDA-Regis e au genommen wu den, we den die Beg i e auch in e na ional e wende . 9 Mai a K eisle e Die En wicklung de Biblio hekssek o e minologie in Le land und In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms REFERENCES Beh ens Rena e 2019: RDA – Chances and Pe spec i es. The Eu opean Region. A ailable a : ile:///C:/Teks i/ RDA_ma e iali/p ojek am_ aks s_RDA_2020/eDA_eu ope_eURIG%20p esen a ion%20 o %20colloqui- um.pd [accessed 2021-07-06]. Duche a Dilyana, Penning on Diane 2017: RDA in eu ope: Implemen a ions and pe cep ions. – Jou nal o Lib a ianship and In o ma ion Science. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1177/0961000617709060 [accessed 2021-07-06]. Dunsi e Go don 2019: The IFLA Lib a y Re e ence Model and RDA, San iago de Chile, 21 Oc obe , 2019. A ailable a : h ps://slideplaye .com/slide/17727598/ [accessed 2021-07-06]. eURIG Annual Mee ing 2020: Communi y epo s 2020. A ailable a : h p://www. da- sc.o g/si es/all/ iles/ RDA%20in%20eu ope%20May%202020_0.pd [accessed 2021-07-06]. Goldbe ga Ani a, K eisle e Mai a, Sauka Jogi a, S ū mane Ai a, Vi bule In a 2014: RDA: F om S a egy o expe imen s and Implemen a ion in La ia (Including an O e iew o he Si ua ion in he Bal ic S a es). – Jou nal o Lib a y Me ada a 14(3–4), 205–221. Rekomendācijas A sauču da u seman iskās sada bspējas eicināšanai s a p La ijas kul ū as man ojuma ins i ūcijām = Recommenda ions o p omo ing he seman ic in e ope abili y o Re e ence Da a be ween La - ian cul u al he i age ins i u ions, izs ādes da ba g upa: Mā ī e Apenī e, Uldis Bojā s, Ani a Goldbe ga, Mai a K eisle e, Ani a Rašmane, Jogi a Sauka; LNB Bibliog ā ijas ins i ū s, Rīga: LNB Bibliog ā ijas ins i ū s, 2021. 1 iešsais es esu ss (72 lp.): ilus ācijas, abulas; 1,96 MB. ISBN 9789934610004 (PDF). A ailable a : h ps://doi.o g/10.52197/IBIV6839 [accessed 2021-07-20]. Seppälä Ma ja-Liisa 2016: RDA in Finland. A ailable a : h ps://dom.lndb.l /da a/obj/ ile/304137.pd [ac- cessed 2021-07-06]. Spo āne Baiba 2010: Nacionālā iden i ā e un a miņas ins i ūcijas. A ailable a : h p://iden i a e.lnb.l /wp-con- en /uploads/2010/12/wo king-pape s_spo ane.pd [accessed 2021-07-06]. T ansla ion Policy o RDA and RDA Toolki . A ailable a : h ps://www. da oolki .o g/si es/de aul / iles/ ansla ion_policy_ o _ da_cu en .pd [accessed 2021-07-06]. LAT IjOS bIbLIOTEKų SEKTORIAuS TERMINOLOgIjOS RAIDA IR RDA STANDARTO TERMINų ERTIMO pRObLEMOS IR SpRENDIMAI San auka Nacionalinės e minologijos aidmuo auga isose s i yse, ačiau pe pas a uosius dešim mečius didžiuliai pokyčiai į yko bū en biblio ekų i in o macijos sek o iuose. Te minų iden i ika imas a naujo ių diegimas ne isada bu o sėkmingas. La ijos mokslų akademijos (LMA) Te minologijos komisijos įs eigimas 1946 m. bu o pag indinis į ykis nacionalinės e minologijos ys ymo s i yje. Įs eigus LMA Te minologijos komisiją, p asidėjo i biblio ekų sek o iaus e minologijos kū imo p ocesas. 2000 m. bu o įs eig a La ijos mokslų akademijos Te minologijos komisijos Biblio ekininkys ės, bibliog a ijos, knygo y os i in o ma ikos e minologijos pakomisė, o 2011 m. Te minologijos komisija bu o išplės a įs eigian In o macijos i dokumen ų e minologijos pakomisę, ku i aip pa apėmė a chy is ikos specialis us. 2018 m. pa- baigoje p asidėjo La ijos nacionalinės e minologijos s e ainės kū imo da bas, ku į a liko echnologijų bend o ė „Tildė“ ka u su Vals ybinės kalbos cen u, La ių kalbos agen ū a i LMA. Iš eklių ap ašymas i p ieiga (angl. Resou ce Desc ip ion and Access, RDA) – ai nau- jas s anda as, ski as biblio ekoms i ki oms kul ū os o ganizacijoms, okioms kaip muziejai i a chy ai. RDA s anda o diegimas ku ian duomenis La ijos biblio ekų sis emoje aip pa s a bus i olimesnei e minologijos plė ai. La ijos nacionalinės 9 9Te minologija | 2021 | 28 biblio ekos Bibliog a ijos ins i u o duomenų ekspe ai i duomenų kū imo specialis ai ak y iai seka duomenų naujo es, e ina i ska ina naudo i naujus a p au inius me a- duomenų modelius i s anda us bei sp endžia dėl jų diegimo. RDA s anda as – ai duomenų elemen ų, gai ių i ins ukcijų inkinys, ku į galima p i aiky i i ki ose in- o macinėse bend uomenėse isame pasaulyje, okiose kaip muziejai i a chy ai. Ve imas y a ypa ingas psichologinis p ocesas, nes kiek ienas e imas a skleidžia au os kul ū os, žmonių sąmonės i pasąmonės ap aiškas. RDA nuo odų (angl. Re e - ence) e imas į la ių kalbą bu o sudė ingas i s a bus p ocesas, ku io me u bu o a - siž elg a į jau a lik ą da bą i ki ų šalių e imo pa i į. Ve imas eikalauja didelio se- man inio ikslumo, . y. loginių i seman inių pag indinių są okų yšių išlaikymo ski - inguose žodynuose. RDA s anda d o sude inimas su ki ais kul u pa eldo ins i ucijų s anda d ais gali padė i už ik in i į ai ių iš eklių ipų ap ašymą, en i e ų (engl. en i ies) iden i ika imą i olimesnei sklaidai bend oje duomenų aplinkoje inkamų me aduomenų sukū imą. Gau a am 26.07.2021 Mai a K eisle e The Na ional Lib a y o La ia Bibliog aphisches Ins i u Ab eilung ü Da en und Wissen Mūkusalas S aße 3 Riga, LV-1423, Le land E-Mail: mai a.k eisle [email protected] In a Vi bule The Na ional Lib a y o La ia Bibliog aphisches Ins i u Da a and Knowledge Depa men Mūkusalas S aße 3 Riga, LV-1423, Le land E-Mail in a. i [email protected]