Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term29-11 Новые литовские терминологические словари JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2020 г. Анатомическая номенклатура [электронный ресурс] / Литовский университет наук о здоровье. Медицинская академия; Римвидас Стропус, Неринга Паужене, Дайнюс Х. Паужа, Янина Туткувене, Эгле М. Якимавичене, Палмира Землевичюте. – Каунас: Издательский дом Литовского университета наук о здоровье, 2020. – 1 pdf-файл (IX, 299 с.). – ISBN 978-9955-15-639-0. В словаре, подготовленном на основе первого издания международной номенклатуры Terminologia anatomica, утверждённой в 1998 г., представлены 7 674 латинских анатомических термина и их английские и литовские эквиваленты. Издание подготовила группа специалистов по анатомии Литовского университета наук о здоровье и медицинского факультета Вильнюсского университета. В предисловии к словарю кратко рассмотрены предшествующие издания, в которых представлена литовская анатомическая терминология. Термины общей анатомии, а также термины, обозначающие системы организма, органы и структуры полостей тела, распределены по шестнадцати разделам. Термины представлены в таблицах: в первом столбце указаны номера международной анатомической номенклатуры, во втором — латинские, в третьем — английские, в четвёртом — литовские термины. Включены синонимы литовских терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает». Small glossary of technical terms for English-Polish-Spanish-Lithuanian languages / [редакторы] Дорота Гаврылюк, Юрга Кучинскене. – Клайпеда, 2020. – 163, [1] с. – Тираж 150 экз. – ISBN 978-609-454-467-5. Small glossary of technical terms for English-Polish-Spanish-Lithuanian languages [электронный ресурс] / [редакторы] Дорота Гаврылюк, Юрга Кучинскене. – Клайпеда, 2020. – 163, [1] с. – ISBN 978-609-454-466-8. Переводной словарик — результат проекта стратегического партнёрства «Erasmus+» GLOCAL – innovative training of future engineers responding to problems of contemporary cities (2019-1-PL01-KA203-065654), в котором участвовали Белостокский технический университет (Politechnica Białostocka), Мадридский политехнический университет (Universidad 190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai результат сотрудников Политехнического университета Мадрида) и Клайпедской государственной коллегии. Изданы две версии словаря — печатная и свободно доступная в интернете электронная. Издание предназначено для инженеров, архитекторов, геодезистов, специалистов по ландшафту. В словаре представлены термины архитектуры, городского планирования, ландшафтной архитектуры, строительства и экологической инженерии, собранные из правовых актов и методической литературы. Структура алфавитная. Наряду с английскими терминами приводятся их польские, испанские и литовские эквиваленты. В конце помещены словарики терминов польско-английского, испанско-английского и литовско-английского языков. Основные анатомические понятия на литовском и латинском языках: учебное пособие / Литовский университет спорта; Павелас Заховаевас. – Каунас: Литовский университет спорта, 2020. – 111, [1] с. – Тираж 200 экз. – ISBN 978–609–8200–33–1. Переводной словарик предназначен для студентов Литовского университета спорта, изучающих программы по физиотерапии, системам тренировки, физическому воспитанию, физической активности и укреплению здоровья, а также для студентов-медиков других университетов. Издание состоит из девяти разделов. В первом разделе представлены наиболее употребительные общие анатомические термины, остальные разделы соответствуют тематическому плану модуля по анатомии. В конце помещён список сокращений латинских терминов. Trumpas rasizmo sąvokų paaiškinimas. – Vilnius: Šiuolaikinio meno centras, 2020. – 36 p. – ISBN 978–9986–957–84–3. Это издание — печатная версия публикуемого в интернете издания Расизм. Понятия и пояснения. В издании, подготовленном независимой инициативой, объясняются взгляды, явления, выражения и термины, связанные с проявлениями расизма. В интернет-издании указано, что «в сборе, переводе и расширении понятий участвовали Симона Балкаускайте, Моника Янулевичюте, Паулюс Каляцюс, Моника Калинаускайте, Ульёна Одисария, Герда Палюшите, Карина Симонсон, Анастасия Сосунова и др.». 2021 г. Толковый словарь географических терминов = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie / Паулюс Каваляускас, Довиле Крупицкайте, Гедре Беконите, Донатас Бурнейка, Алгимантас Чеснулевичюс, Видмантас Даугирдас, Марите Думбляускене, Маргарита Янкаускайте, Дариус Ярмалавичюс [т. е. Ярмалавичюс], Эдис Кряучюнас, Юргита Мачюлите, Альбинас Пилипайтис, Донатас Пупенис, Эгидиюс Римкус, Гинтарас Станкунавичюс, Раса Шиманаускене, Роландас Туцас, Гинтарас Валюшкевичюс, Дарийус Ветейкис, Terminologija | 2022 | 29 191 Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 573, [2] p. – Tiražas 500 egz. – ISBN 978-609-07-0656-5. Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie [elektroninis išteklius] / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darius Veteikis, Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 1 pdf failas. – ISBN 978-609-07-0657-2. В переводном толковом словаре, подготовленном членами Литовского географического общества, представлены 3 405 наиболее употребительных и важных географических терминов. Это первый систематический словарь терминов, охватывающий различные области географии. В предисловии к изданию кратко рассмотрены ранее опубликованные географические словари и другие издания, в которых представлены географические термины. Словарь предназначен для специалистов в области географического познания природы и общества, территориального планирования, охраны окружающей среды, планировщиков территорий, студентов, учителей, школьников, разработчиков учебных пособий по географии и всех, кто интересуется географической наукой. Термины распределены по пяти основным темам (общая география, физическая география, социальная география, география ландшафта и территориальное планирование, картография и геоинформатика), которые подразделяются на более мелкие темы. Структура алфавитно-гнездовая. Наряду с пронумерованными литовскими терминами приводятся определения, если имеются — синонимы, а также английские, русские и немецкие эквиваленты литовских терминов. Указаны недопустимые термины. В конце помещены алфавитные указатели английских, русских и немецких терминов, схемы, отражающие особенности внутренней структуры и внешних связей системы географических наук, а также схема связей географического познания и территориального планирования; указано количество терминов, представленных авторами словаря. Ударения в литовских терминах обозначены. Одобрение словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает». Словарь терминов библиотечного дела, информатики и книговедения (BIK) на литовском и английском языках = Lithuanian-English dictionary of librarianship, information and book science (LIBS): 10 000 литовских терминов с английскими эквивалентами и англо-литовским указателем / Нийоле Блюджювиене, Витаутас Йонас Валюкенас. – Вильнюс: Национальная библиотека Литвы имени Мартинаса Мажвидаса, 2021. – 1 pdf-файл (548 с.). – В книге также: Предисловие / Виолета Чярняускайте, с. VII–IX. – ISBN 978-609-405-220-0. 192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujasi lietuviški terminų žodynai Термины переводного словаря отобраны из базы данных терминов, хранящейся в Национальной библиотеке Литвы имени Мартинаса Мажвидаса. Издание предназначено прежде всего для работников библиотек, а также для специалистов, работающих в учреждениях научной информации, документальной коммуникации, наследия и памяти. В предисловии к словарю кратко рассмотрены предыдущие издания, в которых представлена литовская терминология этой области. Издание состоит из двух частей: алфавитного гнездового литовско-английского словаря терминов и алфавитного указателя английско-литовских терминов. Литовские термины снабжены знаками ударения. Одобрительная отметка к словарю: «Государственная комиссия литовского языка не возражает». Получено 2022-11-08 Jolanta Gaivenytė-Butler Эл. почта: [email protected] Terminologija | 2022 | 29 193