Naujausi lietuviški terminų žodynai

Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne 190 Jolanta Gaivenytė-Butler doi.org/10.35321/term29-11 Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2020 R. Anatomijos vardynas [zasób elektroniczny] / Litewski Uniwersytet Nauk o Zdrowiu. Akademia Medyczna; Rimvydas Stropus, Neringa Paužienė, Dainius H. Pauža, Janina Tutkuvienė, Eglė M. Jakimavičienė, Palmira Zemlevičiūtė. – Kowno: Wydawnictwo Litewskiego Uniwersytetu Nauk o Zdrowiu, 2020. – 1 plik pdf (IX, 299 s.). – ISBN 978-9955-15-639-0. W opracowanym na podstawie pierwszego wydania międzynarodowej nomenklatury Terminologia anatomica, zatwierdzonej w 1998 r., wykazie zamieszczono 7 674 łacińskie terminy anatomiczne oraz ich angielskie i litewskie odpowiedniki. Publikację przygotowała grupa specjalistów anatomii z Uniwersytetu Nauk o Zdrowiu Litwy oraz Wydziału Medycznego Uniwersytetu Wileńskiego. W przedmowie do wykazu krótko omówiono wcześniejsze publikacje zawierające litewską terminologię anatomiczną. Terminy anatomii ogólnej oraz terminy określające układy organizmu, narządy i struktury jam ciała podzielono na szesnaście rozdziałów. Terminy przedstawiono w tabelach: w pierwszej kolumnie – numery międzynarodowej nomenklatury anatomicznej, w drugiej – terminy łacińskie, w trzeciej – angielskie, w czwartej – litewskie. Dodano synonimy terminów litewskich. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Aprobata nazewnictwa: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie sprzeciwia się.” Mały słownik terminów technicznych dla języków angielskiego-polskiego-hiszpańskiego-litewskiego / [redaktorki] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Kłajpeda, 2020. – 163, [1] s. – Nakład 150 egz. – ISBN 978-609454-467-5. Mały słownik terminów technicznych dla języków angielskiego-polskiego-hiszpańskiego-litewskiego [zasób elektroniczny] / [redaktorki] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Kłajpeda, 2020. – 163, [1] s. – ISBN 978-609-454466-8. Słowniczek przekładowy – projektu partnerstwa strategicznego „Erasmus+” GLOCAL – innovative training of future engineers responding to problems of contemporary cities (2019-1-PL01-KA203-065654), w którym uczestniczyły Politechnika Białostocka (Politechnika Białostocka), Politechnika Madrycka (Universidad 191Terminologia | 2022 | 29 Politécnica de Madrid) oraz pracownicy Państwowej Kolegium w Kłajpedzie, rezultat. Wydano dwie wersje słowniczka – drukowaną i dostępną bezpłatnie w Internecie wersję elektroniczną. Publikacja jest przeznaczona dla inżynierów, architektów, geodetów, specjalistów w dziedzinie krajobrazu. W słowniczku zamieszczono terminy z zakresu architektury, planowania miast, architektury krajobrazu, budownictwa i inżynierii środowiska, zebrane z aktów prawnych i literatury metodycznej. Układ alfabetyczny. Obok terminów angielskich podano ich polskie, hiszpańskie i litewskie odpowiedniki. Na końcu zamieszczono słowniczki terminów polsko-angielskich, hiszpańsko-angielskich i litewsko-angielskich. Najważniejsze pojęcia anatomiczne w języku litewskim i łacińskim: pomoc dydaktyczna / Litewski Uniwersytet Sportowy; Pavelas Zachovajevas. – Kowno: Litewski Uniwersytet Sportowy, 2020. – 111, [1] s. – Nakład 200 egz. – ISBN 978-609-8200-33-1. Słowniczek przekładowy jest przeznaczony dla studentów Litewskiego Uniwersytetu Sportowego studiujących na kierunkach fizjoterapia, systemy treningowe, wychowanie fizyczne, aktywność fizyczna i promocja zdrowia, a także dla studentów medycyny innych uniwersytetów. Publikacja składa się z dziewięciu rozdziałów. W pierwszym rozdziale przedstawiono najczęściej używane ogólne terminy anatomiczne, pozostałe rozdziały odpowiadają tematycznemu planowi modułu anatomii. Na końcu zamieszczono wykaz skrótów terminów łacińskich. Krótkie wyjaśnienie pojęć związanych z rasizmem. – Wilno: Centrum Sztuki Współczesnej, 2020. – 36 s. – ISBN 978-9986-957-84-3. Niniejsza publikacja jest drukowaną wersją publikacji Rasizmas. Pojęcia i wyjaśnienia publikowane w internecie. W publikacji przygotowanej przez niezależną inicjatywę wyjaśniono poglądy, zjawiska, powiedzenia i terminy związane z przejawami rasizmu. W wydaniu internetowym podano, że „w gromadzenie, tłumaczenie i rozwijanie terminów przyczynili się Simona Balkauskaitė, Monika Janulevičiūtė, Paulius Kaliačius, Monika Kalinauskaitė, Ulijona Odišarija, Gerda Paliušytė, Karina Simonson, Anastasia Sosunova i in.“. 2021 R. Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavčius [tj. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darijus Veteikis, Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne 192 Jolanta Gaivenytė-Butler Jonas Volungevičius. – Wilno: Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego, 2021. – 573, [2] s. – Nakład 500 egz. – ISBN 978-609-07-0656-5. phy = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geograGeographie [zasób elektroniczny] / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavčius [tj. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darijus Veteikis, Jonas Volungevičius. – Wilno: Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego, 2021. – 1 plik PDF. – ISBN 978-609-07-0657-2. W opracowanym przez członków Litewskiego Towarzystwa Geograficznego słowniku przekładowo-objaśniającym zamieszczono 3 405 najczęściej używanych i najważniejszych terminów geograficznych. Jest to pierwszy systematyczny słownik terminów obejmujący różne dziedziny geografii. W przedmowie do publikacji krótko omówiono wcześniej wydane słowniki geograficzne i inne publikacje, w których zamieszczono terminy geograficzne. Słownik jest przeznaczony dla specjalistów zajmujących się poznaniem geograficznym przyrody i społeczeństwa, gospodarką przestrzenną, ochroną środowiska, dla planistów przestrzennych, studentów, nauczycieli, uczniów, twórców środków dydaktycznych do nauczania geografii oraz wszystkich zainteresowanych naukami geograficznymi. Terminy podzielono na pięć głównych tematów (geografia ogólna, geografia fizyczna, geografia społeczna, geografia krajobrazu i gospodarka przestrzenna, kartografia i geoinformatyka), które dzielą się na mniejsze tematy. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Obok ponumerowanych terminów litewskich podano definicje, jeśli istnieją, synonimy, a także angielskie, rosyjskie i niemieckie odpowiedniki terminów litewskich. Podano terminy niezalecane. Na końcu zamieszczono alfabetyczne indeksy terminów angielskich, rosyjskich i niemieckich, schematy ukazujące osobliwości wewnętrznej struktury i zewnętrznych powiązań systemu nauk geograficznych oraz schemat powiązań poznania geograficznego i gospodarki przestrzennej, podano liczbę terminów przedstawionych przez autorów słownika. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie wnosi sprzeciwu.” Słownik terminów litewsko-angielskich z zakresu bibliotekoznawstwa, informacji i księgoznawstwa (BIK) = Lithuanian-English dictionary of librarianship, information and book science (LIBS): 10 000 terminów litewskich z odpowiednikami w języku angielskim oraz indeksem angielsko-litewskim / Nijolė Bliūdžiuvienė, Vytautas Jonas Valiukėnas. – Wilno: Litewska Biblioteka Narodowa im. Martynasa Mažvydasa, 2021. – 1 plik PDF (548 s.). – Książka zawiera również: Przedmowa / Violeta Černiauskaitė, s. VII–IX. – ISBN 978-609405-220-0. 193Terminologia | 2022 | 29 Terminy słownika przekładowego wybrano z bazy danych terminów gromadzonej w Bibliotece Narodowej im. Martynasa Mažvydasa w Litwie. Publikacja jest przede wszystkim przeznaczona dla pracowników bibliotek, a także osób pracujących w instytucjach informacji naukowej, komunikacji dokumentacyjnej, dziedzictwa i pamięci. We wstępie do słownika krótko omówiono wcześniejsze publikacje, w których przedstawiono litewską terminologię tej dziedziny. Publikacja składa się z dwóch części: alfabetycznego gniazdowego słownika terminów litewsko-angielskich oraz alfabetycznego indeksu terminów angielsko-litewskich. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu.” Otrzymano 2022-11-08 Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail [email protected]