Naujausi lietuviški terminų žodynai

A legújabb litván terminológiai szótárak 190 Jolanta Gaivenytė-Butler doi.org/10.35321/term29-11 A legújabb litván terminológiai szótárak JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2020 Anatómiai névjegyzék [elektronikus forrás] / Litván Egészségtudományi Egyetem. Orvostudományi Akadémia; Rimvydas Stropus, Neringa Paužienė, Dainius H. Pauža, Janina Tutkuvienė, Eglė M. Jakimavičienė, Palmira Zemlevičiūtė. – Kaunas: a Litván Egészségtudományi Egyetem Kiadóháza, 2020. – 1 pdf-fájl (IX, 299 p.). – ISBN 978-9955-15-639-0. Az 1998-ban jóváhagyott nemzetközi nómenklatúra, a Terminologia antomica első kiadása alapján összeállított jegyzékben 7 674 latin anatómiai szakkifejezés, valamint azok angol és litván megfelelői szerepelnek. A kiadványt a Litván Egészségtudományi Egyetem és a Vilniusi Egyetem Orvostudományi Karának anatómiai szakembereiből álló csoport készítette. A jegyzék előszavában röviden áttekintik a korábbi kiadványokat, amelyekben litván anatómiai terminológia szerepel. Az általános anatómia kifejezéseit, valamint a szervrendszereket, a testüregek szerveit és struktúráit megnevező terminusokat tizenhat fejezetbe sorolták. A terminusokat táblázatokban közlik: az első oszlopban a nemzetközi anatómiai nómenklatúra számai, a másodikban a latin, a harmadikban az angol, a negyedikben pedig a litván terminusok szerepelnek. A litván terminusok szinonimáit is feltüntették. A litván terminusokat hangsúlyjelekkel látták el. A névjegyzék jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.“ Műszaki kifejezések kis szójegyzéke angol–lengyel–spanyol-litván nyelvekhez / [szerkesztők] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – Példányszám: 150 példány. – ISBN 978-609454-467-5. Műszaki kifejezések kis szójegyzéke angol–lengyel–spanyol–litván nyelvekhez [elektronikus forrás] / [szerkesztők] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – ISBN 978-609-454466-8. Fordítási szójegyzék – az Erasmus+ GLOCAL – innovative training of future engineers responding to problems of contemporary cities (2019-1-PL01-KA203-065654) stratégiai partnerségi projektje, amelyben részt vett a Białystoki Műszaki Egyetem (Politechnika Białostocka), a Madridi Műszaki Egyetem (Universidad 191Terminológia | 2022 | 29 a Madridi Politechnikai Egyetem) és a Klaipėdai Állami Főiskola munkatársai, az eredmény. A szójegyzéknek két változata jelent meg – nyomtatott és az interneten szabadon hozzáférhető elektronikus. A kiadvány mérnököknek, építészeknek, földmérőknek és tájépítészeti szakembereknek szól. A szójegyzék a jogszabályokból és módszertani szakirodalomból összegyűjtött építészeti, várostervezési, tájépítészeti, építőipari és környezetmérnöki terminusokat tartalmaz. Felépítése alfabetikus. Az angol terminusok mellett azok lengyel, spanyol és litván megfelelői is szerepelnek. A végén lengyel–angol, spanyol–angol és litván– angol terminológiai szójegyzékek találhatók. A legfontosabb anatómiai fogalmak litván és latin nyelven: oktatási segédanyag / Litván Sporttudományi Egyetem; Pavelas Zachovajevas. – Kaunas: Litván Sporttudományi Egyetem, 2020. – 111, [1] p. – Példányszám 200 példány. – ISBN 978-609-8200-33-1. A fordítói szótár a Litván Sporttudományi Egyetem kinezioterápiát, edzésrendszereket, testnevelést, fizikai aktivitást és egészségfejlesztést tanuló hallgatói, valamint más egyetemek orvostanhallgatói számára készült. A kiadvány kilenc fejezetből áll. Az első fejezetben a leggyakrabban használt általános anatómiai terminusok szerepelnek, a további fejezetek pedig az anatómiai modul tematikus tervét követik. A végén a latin terminusok rövidítéseinek jegyzéke található. A rasszizmus fogalmainak rövid magyarázata. – Vilnius: Šiuolaikinio meno centras, 2020. – 36 p. – ISBN 978-9986-957-84-3. Ez a kiadvány a Rasizmas című, interneten közzétett kiadvány. Fogalmak és magyarázatok nyomtatott változata. A független kezdeményezés keretében készült kiadvány a rasszizmus megnyilvánulásaihoz kapcsolódó nézeteket, jelenségeket, szólásokat és terminusokat magyarázza. Az internetes kiadványban az szerepel, hogy „a fogalmak gyűjtéséhez, fordításához és bővítéséhez Simona Balkauskaitė, Monika Janulevičiūtė, Paulius Kaliačius, Monika Kalinauskaitė, Ulijona Odišarija, Gerda Paliušytė, Karina Simonson, Anastasia Sosunova és mások járultak hozzá.” 2021 Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavčius [azaz Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darijus Veteikis, A legújabb litván terminológiai szótárak 192 Jolanta Gaivenytė-Butler Jonas Volungevičius. – Vilnius: a Vilniusi Egyetem Kiadója, 2021. – 573, [2] p. – Példányszám: 500 példány. – ISBN 978-609-07-0656-5. phy = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie [elektronikus forrás] / Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geograPaulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavčius [azaz Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darijus Veteikis, Jonas Volungevičius. – Vilnius: a Vilniusi Egyetem Kiadója, 2021. – 1 PDF-fájl. – ISBN 978-609-07-0657-2. A Litván Geográfusok Társasága tagjai által összeállított fordító-értelmező szótár 3 405 leggyakrabban használt és legfontosabb földrajzi szakkifejezést tartalmaz. Ez az első, a földrajz különböző területeit átfogó rendszerezett szakszótár. A kiadvány előszavában rövid áttekintés olvasható a korábban megjelent földrajzi szótárakról és más kiadványokról, amelyek földrajzi szakkifejezéseket tartalmaznak. A szótár a természet és a társadalom földrajzi megismerésével, a tájrendezéssel, a környezetvédelemmel foglalkozó szakemberek, területtervezők, hallgatók, tanárok, tanulók, földrajzoktatási eszközök készítői, valamint a földrajztudomány iránt érdeklődők számára készült. A szakkifejezések öt fő témakörbe (általános földrajz, természetföldrajz, társadalomföldrajz, tájföldrajz és tájrendezés, kartográfia és geoinformatika) vannak sorolva, amelyek további altémákra oszlanak. Felépítése betűrendes, szócikkfészkes. A számozott litván szakkifejezések mellett megtalálhatók a meghatározások, ha vannak, a szinonimák, továbbá a litván szakkifejezések angol, orosz és német megfelelői. Megadott, nem ajánlott terminusok. A kötet végén angol, orosz és német terminusok betűrendes mutatói, a földrajztudományok rendszere belső szerkezetének és külső kapcsolatainak sajátosságait bemutató ábrák, valamint a földrajzi megismerés és a területrendezés kapcsolatainak ábrája található; meg van adva a szótár szerzői által közölt terminusok száma. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” A könyvtártudomány, információtudomány és könyvtudomány (BIK) litván–angol terminológiai szótára = Lithuanian-English dictionary of librarianship, information and book science (LIBS): 10 000 litván terminus angol megfelelőkkel és angol–litván mutatóval / Nijolė Bliūdžiuvienė, Vytautas Jonas Valiukėnas. – Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 2021. – 1 pdf-fájl (548 p.). – A könyvben továbbá: Előszó / Violeta Černiauskaitė, VII–IX. p. – ISBN 978-609405-220-0. 193Terminológia | 2022 | 29 A fordítási szótár terminusait a Litvánia Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtárában vezetett terminológiai adatbázisból válogatták. A kiadvány elsősorban könyvtári dolgozóknak, valamint a tudományos információval, dokumentációs kommunikációval, örökségés emlékezetintézményekben dolgozóknak készült. A szótár előszavában röviden áttekintik a korábbi kiadványokat, amelyek e terület litván terminológiáját tartalmazták. A kiadvány két részből áll: a litván–angol terminusok betűrendes, címszavas szótárából és az angol–litván terminusok betűrendes mutatójából. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Beérkezett 2022. 11. 08. Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail: [email protected]