Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term29-11 Οι νεότερες λιθουανικές ορολογικές λεξικογραφίες JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2020 μ. Λεξικό ανατομικών ονομάτων [ηλεκτρονικός πόρος] / Πανεπιστήμιο Επιστημών Υγείας της Λιθουανίας. Ιατρική Ακαδημία· Rimvydas Stropus, Neringa Paužienė, Dainius H. Pauža, Janina Tutkuvienė, Eglė M. Jakimavičienė, Palmira Zemlevičiūtė. – Κάουνας: Εκδοτικός Οίκος του Πανεπιστημίου Επιστημών Υγείας της Λιθουανίας, 2020. – 1 αρχείο pdf (IX, 299 σ.). – ISBN 978-9955-15-639-0. Στο λεξικό που συντάχθηκε βάσει της πρώτης έκδοσης της διεθνούς ονοματολογίας Terminologia anatomica, η οποία εγκρίθηκε το 1998, παρατίθενται 7 674 λατινικοί ανατομικοί όροι και τα αγγλικά και λιθουανικά ισοδύναμά τους. Το έργο εκπονήθηκε από ομάδα ειδικών στην ανατομία του Πανεπιστημίου Επιστημών Υγείας της Λιθουανίας και της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Στον πρόλογο του λεξικού παρουσιάζονται συνοπτικά παλαιότερες εκδόσεις στις οποίες περιλαμβανόταν λιθουανική ανατομική ορολογία. Οι όροι γενικής ανατομίας, καθώς και οι όροι που ονομάζουν τα συστήματα του οργανισμού, τα όργανα και τις δομές των σωματικών κοιλοτήτων, διαιρούνται σε δεκαέξι ενότητες. Οι όροι παρατίθενται σε πίνακες: στην πρώτη στήλη βρίσκονται οι αριθμοί της διεθνούς ανατομικής ονοματολογίας, στη δεύτερη οι λατινικοί, στην τρίτη οι αγγλικοί και στην τέταρτη οι λιθουανικοί όροι. Περιλαμβάνονται συνώνυμα των λιθουανικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημεία τονισμού. Η έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση.» Small glossary of technical terms for English-Polish-Spanish-Lithuanian languages / [επιμελήτριες] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Κλαϊπέντα, 2020. – 163, [1] σ. – Τιράζ 150 αντίτυπα. – ISBN 978-609-454-467-5. Small glossary of technical terms for English-Polish-Spanish-Lithuanian languages [ηλεκτρονικός πόρος] / [επιμελήτριες] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Κλαϊπέντα, 2020. – 163, [1] σ. – ISBN 978-609-454-466-8. Το μεταφραστικό γλωσσάριο αποτελεί παραδοτέο του έργου στρατηγικής σύμπραξης «Erasmus+» GLOCAL – innovative training of future engineers responding to problems of contemporary cities (2019-1-PL01-KA203-065654), στο οποίο συμμετείχαν το Πολυτεχνείο του Μπιαουίστοκ (Politechnica Białostocka), το Πολυτεχνείο της Μαδρίτης (Universidad 190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai (Πολυτεχνείο της Μαδρίτης) και εργαζόμενοι του Κρατικού Κολεγίου του Κλάιπεντα, το αποτέλεσμα. Εκδόθηκαν δύο εκδοχές του γλωσσαρίου: έντυπη και ηλεκτρονική, ελεύθερα διαθέσιμη στο διαδίκτυο. Το έργο απευθύνεται σε μηχανικούς, αρχιτέκτονες, τοπογράφους και ειδικούς τοπίου. Το γλωσσάριο περιλαμβάνει όρους αρχιτεκτονικής, πολεοδομίας, αρχιτεκτονικής τοπίου, κατασκευών και περιβαλλοντικής μηχανικής, οι οποίοι συλλέχθηκαν από νομοθετικές πράξεις και μεθοδολογική βιβλιογραφία. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δίπλα στους αγγλικούς όρους δίνονται τα πολωνικά, ισπανικά και λιθουανικά ισοδύναμά τους. Στο τέλος περιλαμβάνονται γλωσσάρια όρων πολωνικά–αγγλικά, ισπανικά–αγγλικά και λιθουανικά–αγγλικά. Οι σημαντικότερες ανατομικές έννοιες στη λιθουανική και τη λατινική γλώσσα: διδακτικό βοήθημα / Πανεπιστήμιο Αθλητισμού της Λιθουανίας· Pavelas Zachovajevas. – Κάουνας: Πανεπιστήμιο Αθλητισμού της Λιθουανίας, 2020. – 111, [1] σ. – Τυπώθηκαν 200 αντίτυπα. – ISBN 978–609–8200–33–1. Το μεταφραστικό γλωσσάριο προορίζεται για φοιτητές του Πανεπιστημίου Αθλητισμού της Λιθουανίας που σπουδάζουν προγράμματα φυσικοθεραπείας, συστημάτων προπόνησης, φυσικής αγωγής, σωματικής δραστηριότητας και προαγωγής της υγείας, καθώς και για φοιτητές ιατρικής άλλων πανεπιστημίων. Το έργο αποτελείται από εννέα κεφάλαια. Στο πρώτο κεφάλαιο παρατίθενται οι συνηθέστεροι γενικοί ανατομικοί όροι, ενώ τα υπόλοιπα κεφάλαια ακολουθούν τη θεματική διάρθρωση της ενότητας ανατομίας. Στο τέλος παρατίθεται κατάλογος συντομογραφιών λατινικών όρων. Trumpas rasizmo sąvokų paaiškinimas. – Vilnius: Šiuolaikinio meno centras, 2020. – 36 p. – ISBN 978–9986–957–84–3. Η παρούσα έκδοση είναι η έντυπη εκδοχή της διαδικτυακά δημοσιευμένης έκδοσης Ρατσισμός. Έννοιες και επεξηγήσεις. Η έκδοση που εκπονήθηκε από την Πρωτοβουλία για την Ανεξαρτησία εξηγεί απόψεις, φαινόμενα, εκφράσεις και όρους που σχετίζονται με εκδηλώσεις ρατσισμού. Η διαδικτυακή έκδοση αναφέρει ότι «στη συλλογή, τη μετάφραση και τον εμπλουτισμό των εννοιών συνέβαλαν η Simona Balkauskaitė, η Monika Janulevičiūtė, ο Paulius Kaliačius, η Monika Kalinauskaitė, η Ulijona Odišarija, η Gerda Paliušytė, η Karina Simonson, η Anastasia Sosunova και άλλοι». 2021 μ. Επεξηγηματικό λεξικό γεωγραφικών όρων = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Becony­tė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [δηλ. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darijus Veteikis, Terminologija | 2022 | 29 191 Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 573, [2] p. – Tiražas 500 egz. – ISBN 978-609-07-0656-5. Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie [elektroninis išteklius] / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darius Veteikis, Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 1 pdf failas. – ISBN 978-609-07-0657-2. Το μεταφραστικό επεξηγηματικό λεξικό που εκπόνησαν μέλη της Γεωγραφικής Εταιρείας της Λιθουανίας περιλαμβάνει 3 405 από τους συχνότερα χρησιμοποιούμενους και σημαντικότερους γεωγραφικούς όρους. Είναι το πρώτο συστηματικό λεξικό όρων που καλύπτει διάφορους κλάδους της γεωγραφίας. Στον πρόλογο της έκδοσης γίνεται σύντομη ανασκόπηση των γεωγραφικών λεξικών και άλλων εκδόσεων που είχαν δημοσιευθεί παλαιότερα και περιλαμβάνουν γεωγραφικούς όρους. Το λεξικό απευθύνεται σε ειδικούς της γεωγραφικής μελέτης της φύσης και της κοινωνίας, της χωροταξίας και της προστασίας του περιβάλλοντος, σε χωροτάκτες, φοιτητές, εκπαιδευτικούς και μαθητές, δημιουργούς διδακτικού υλικού για τη γεωγραφία, καθώς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την επιστήμη της γεωγραφίας. Οι όροι ταξινομούνται σε πέντε βασικές θεματικές ενότητες (γενική γεωγραφία, φυσική γεωγραφία, κοινωνική γεωγραφία, γεωγραφία τοπίου και χωροταξία, χαρτογραφία και γεωπληροφορική), οι οποίες υποδιαιρούνται σε επιμέρους θέματα. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με λημματικές οικογένειες. Δίπλα στους αριθμημένους λιθουανικούς όρους δίνονται ορισμοί και, όπου υπάρχουν, συνώνυμα, καθώς και τα αγγλικά, ρωσικά και γερμανικά ισοδύναμα των λιθουανικών όρων. Επισημαίνονται οι μη αποδεκτοί όροι. Στο τέλος περιλαμβάνονται αλφαβητικά ευρετήρια των αγγλικών, ρωσικών και γερμανικών όρων, διαγράμματα που δείχνουν τα χαρακτηριστικά της εσωτερικής δομής και των εξωτερικών σχέσεων του συστήματος των γεωγραφικών επιστημών, καθώς και διάγραμμα των σχέσεων μεταξύ της γεωγραφικής γνώσης και της χωροταξίας· αναφέρεται ο αριθμός των όρων που παρατίθενται από τους συντάκτες του λεξικού. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Η έγκριση του λεξικού αναφέρει: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση.» Λεξικό λιθουανικών-αγγλικών όρων βιβλιοθηκονομίας, πληροφόρησης και βιβλιοεπιστήμης (BIK) = Lithuanian-English dictionary of librarianship, information and book science (LIBS): 10 000 λιθουανικοί όροι με αγγλικά ισοδύναμα και ευρετήριο αγγλικών-λιθουανικών όρων / Nijolė BlიუჄdžiuvienė, Vytautas Jonas Valiukenas. – Βίλνιους: Εθνική Βιβλιοθήκη της Λιθουανίας Martynas Mažvydas, 2021. – 1 αρχείο pdf (548 σ.). – Περιλαμβάνεται επίσης στο βιβλίο: Πρόλογος / Violeta Černiauskaitė, σ. VII–IX. – ISBN 978-609-405-220-0. 192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujasi lietuviški terminų žodynai Οι όροι του μεταφραστικού λεξικού επιλέχθηκαν από τη βάση δεδομένων ορολογίας που τηρείται στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Λιθουανίας Martynas Mažvydas. Το βιβλίο απευθύνεται πρωτίστως στους εργαζομένους σε βιβλιοθήκες, καθώς και σε όσους εργάζονται στους τομείς της επιστημονικής πληροφόρησης, της τεκμηριωτικής επικοινωνίας, της πολιτιστικής κληρονομιάς και των θεσμών μνήμης. Στον πρόλογο του λεξικού παρουσιάζονται συνοπτικά προηγούμενες εκδόσεις στις οποίες παρατίθεται η λιθουανική ορολογία του συγκεκριμένου πεδίου. Το βιβλίο αποτελείται από δύο μέρη: ένα αλφαβητικό, φωλιασμένο λεξικό λιθουανικών–αγγλικών όρων και ένα αλφαβητικό ευρετήριο αγγλικών–λιθουανικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν ενδείξεις τονισμού. Η έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση.» Παραλήφθηκε 2022-11-08 Jolanta Gaivenytė-Butler Ηλ. ταχυδρομείο [email protected] Terminologija | 2022 | 29 193