Linguistic Approaches to Technical Documentation and Technical Texts

Zoltán Somogyi182 Linguistische Ansätze für Documentation and Technical Texts technische doi.org/10.35321/term29-10 Linguistische Ansätze für technische Documentation and Technical Texts ZOLTÁN SOMOGYI Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary ORCID-Id: 0000-0002-3721-6513 (nicht bekannt) Ágota Fóris, Andrea Bölcskei (red.) 2021: "Ich bin sehr froh, dass ich das letzte Mal in meinem Leben gesehen habe. Linguistische Forschung auf dem Gebiet des Inhalts Entwicklung und Dokumentation, Károli Gáspár Református Egyetem, L[…]Harmattan, Budapest[…]Paris, 389 S. ISBN 978-2-343-25167-7. Sie werden von der ISBN 978-234-25167-7. Das Hauptziel des Buches Linguistic Research in the Field of Content Development and Documentation ist es, die einzigartigen Ergebnisse zu den linguistischen Aspekten der Dokumentation, der Content-Entwicklung und des technischen Schreibens einem viel breiteren Publikum zu übermitteln. Die Autoren konzentrieren sich auf den Prozess der technischen Dokumentation, die Merkmale technischer Texte und ihre Übersetzung hauptsächlich aus den Aspekten der Terminologie, der Übersetzungswissenschaften und der textlinguistischen Forschung. Die Relevanz dieser Forschung hängt mit dem Fortschritt der Technologie und den daraus resultierenden Veränderungen in der Art und Weise, wie wir Informationen sammeln, teilen und verstehen, zusammen. Die ausgewählten Arbeiten sind die englischen Übersetzungen der ursprünglichen ungarischen Arbeiten, die in zwei getrennten Bänden auf ungarisch veröffentlicht wurden. Das Buch ist in drei Hauptteile unterteilt: Das erste Kapitel untersucht die technische Kommunikation aus einer breiten Perspektive, das zweite Kapitel konzentriert sich auf den Zusammenhang zwischen Dokumentation, Terminologie und Übersetzung, und das Buch endet mit Studien über die linguistische Analyse technischer Texte. 183Terminologie | 2022 | 29 Der erste Teil beginnt mit dem Vortrag von Ágota Fóris mit dem Titel "Inhaltsentwicklung und Dokumentation aus der Perspektive der ungarischen Sprachwissenschaft". Der Autor erläutert die Ziele und Methoden des Forschungsprojekts ("The Hungarian Language and Professional Culture. Hungarian Linguistic Research in the Fields of Content Development and Technical Documentation") der TERMIK (Terminology and Communication Research Group), dessen Errungenschaften im Buch präsentiert werden, sowie die Bedeutung und Anwendbarkeit seiner Ergebnisse in der Hochschulbildung. Anschließend beschreibt sie den Platz und die Rolle der opment and documentation, and in the different possible aspects of such sprachwissenschaftlichen Studien in der Entwicklung von Inhalten. Darauf folgt ein allgemeiner Überblick über die Merkmale und Systeme moderner Praktiken zur Erstellung und Verwaltung von Inhalten. Der Autor skizziert auch die aktuellen Trends auf diesem Gebiet und kommentiert ihre Auswirkungen auf technische Autoren und Endbenutzer. Die nächste Arbeit, Professional Documentation in the 21st Century, ist von Eszter B. Papp. Jüngste Änderungen der technischen Dokumentation können durch Änderungen der Art und Weise, wie Informationen erstellt und erhalten werden, erklärt werden; Alle diese neuen Phänomene werden unter dem Begriff "Information 4.0" zusammengefasst. Die Studie bietet einen detaillierten Überblick darüber, wie heute verwendete industrielle und technische Dokumente gruppiert werden können. Moderne Informationssysteme entfernen sich von Druck und fließendem Text. Skalierbarkeit (die Bereitstellung von genauso vielen Informationen, wie der Benutzer benötigt), Suchfähigkeit, die mühelose Möglichkeit des Abrufs, Wiederverwendbarkeit und Integration in Automatisierungsprozesse werden immer wichtiger. Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, werden Informationen als eigenständige, sinnvolle Einheiten und Module erstellt und gespeichert, und die einzelnen Module werden zusammen mit Dokumentkarten in größere Einheiten organisiert. Das Papier schließt mit einigen Fallstudien mit den Vorteilen der Auswahl der richtigen Informationen, der Verwendung kontrollierter Sprache in der Dokumentation und zählt die Herausforderungen auf, mit denen technische Autoren konfrontiert sind, die nicht in ihrer Muttersprache schreiben. Die zweite Studie desselben Autors, "Dokumentation 4.0", gibt ein nuancierteres Bild der sich ständig verändernden Umgebung, in der technische Dokumentation eingebettet ist. Eine der direkten Auswirkungen der Industrie 4.0 ist, dass die papierbasierte Dokumentation der Vergangenheit durch digitale, gut strukturierte Informationen ersetzt wird, die gleichzeitig auf mehreren Geräten verfügbar sind und von Maschinen und menschlichen Benutzern gleichermaßen interpretiert werden können. Natürlich berücksichtigt die moderne Dokumentation auch die Veränderungen in den Gewohnheiten der Benutzer. Zoltán Somogyi184 Linguistische Ansätze zur technischen Rechnung. Der Documentation and Technical Texts Autor weist auch darauf hin, dass Englisch aufgrund seiner globalen Verbreitung zur dominierenden Sprache in der Dokumentation geworden ist. In diesem Zusammenhang stellt der Autor einige Schlüsselmerkmale von Dokumenten vor, die von einheimischen und nicht einheimischen Autoren erstellt wurden, sowie die spezifischen dokumentationsbezogenen Konzepte und Standards. Darauf folgt Andrea Bölcskei's Artikel "Practices in Technical Communication and the Latest Challenges", der mit einem Überblick über die Grundkonzepte der technischen Kommunikation und Dokumentation beginnt. Der Autor diskutiert die Umstände und die Schritte, die bei der Erstellung technischer Dokumentation erforderlich sind, sowie die rechtlichen und standardisierenden Anforderungen, die diese Schritte regeln. Anschließend wird in der Arbeit die zukünftige Bedeutung der technischen Dokumentation, die Relevanz der Schaffung intelligenter Informationsprodukte und die bedeutende Rolle der Terminologie in der Dokumentation hervorgehoben. Es schließt mit einem Überblick über die Fähigkeiten, die für gute technische Kommunikatoren erforderlich sind. Der nächste Artikel des Autors, "Was machen technische Autoren und was lernen sie?" liefert eine detaillierte Beschreibung des technischen Schreibens als Beruf und bietet einen Überblick über die derzeit im Hochschulwesen und in einigen anderen Bildungsprogrammen in einigen Ländern verfügbaren Ausbildungskurse. Der Autor weist darauf hin, dass Sprachkenntnisse in einer Reihe von Berufen, einschließlich des technischen Schreibens, immer wertvoller werden. Das Papier schätzt das TecCOMFrame-Framework, das das Wissen, die Fähigkeiten und Fähigkeiten von technischen Autoren beschreibt und sie in sechs Dimensionen definiert. Die Studie gibt dann ein allgemeines Bild der Nachfrage nach technischen Autoren auf dem Arbeitsmarkt und stellt fest, dass es in ganz Europa eine übermäßig hohe Nachfrage nach solchen Fachleuten gibt. Beispiele aus Europa, Kanada und den Vereinigten Staaten zeigen, dass Ausbildungskurse in technischer Dokumentation auf mehreren Ebenen (z. B. Bachelor und Master) und in mehreren Formen (Miner, Spezialisierungen, eigenständige Kurse, spezialisierte Ausbildungssysteme) in der Hochschule angeboten werden. Dieses Kapitel schließt mit dem Beitrag "Wie werden technische Inhalte erstellt? Der Lebenszyklus der technischen Dokumentation von Ágnes Czinkóczki und Ildikó Fehér. Da die Autoren praktizierende technische Autoren sind, bietet das Papier Informationen aus erster Hand über die Geheimnisse der technischen Dokumentation und ergänzt die theoretischen Fragen, die in früheren Artikeln vorgestellt wurden. In dieser Studie definieren sie die Begriffe technischer Inhalt, technische Dokumentation, technischer Text, technischer Autor, Benutzer und Zielgruppe. Die Definitionen sind auch 185Terminologija | 2022 | 29 zeigen die Vielfalt der Arbeit von technischen Autoren, die nicht nur Inhalte schreiben, sondern auch den Prozess der Herstellung von technischen Produkten planen und planen. Weiterhin documentation, research the relevant subject, which includes gathering information, consulting with experts, and, where appropriate, testing the präsentieren die Autoren ihr detailliertes Modell des Prozesses des technischen Schreibens. Am Ende des Artikels lernen die Leser einige grundlegende Regeln für die Erstellung von Inhalten, darunter die Bedeutung der Rechtskonformität, ein gründliches Verständnis der Zielgruppe und Richtlinien, wie Inhalte einfach und prägnant gehalten werden können. Der zweite Teil des Bandes beginnt mit der Studie von Ágota Fóris und Andrea Faludi "Relations of Documentation and Document Management with Terminology and Translation". Dieser Artikel zielt darauf ab, den Bereich der Dokumentation und des Dokumentenmanagements abzugrenzen und seine Beziehung zum Übersetzungsund Terminologiemanagement zu untersuchen. In dieser Hinsicht gibt das Papier ein detailliertes Bild davon, wie das Dokumentenmanagement durchgeführt wird und wie es den gesamten Lebenszyklus eines Dokuments begleitet. Die Autoren kommen zu dem Schluss, dass das Terminologiemanagement eine Schlüsselrolle im Dokumentationsprozess spielt, sowohl weil Fachleute Terminologieeinheiten verwenden, um Informationen zu organisieren, als auch weil eine gut entwickelte Terminologie die Konsistenz des Inhalts in bestehenden und zukünftigen Dokumenten gewährleistet. Neben der Beschreibung der Erstellung von Originaldokumentation diskutieren die Autoren auch detailliert die Prozesse und Werkzeuge, die bei der Übersetzung von Dokumenten beteiligt sind, einschließlich der verschiedenen Werkzeuge, die bei der Übersetzung helfen, der Veröffentlichungssoftware, der Informationsmanagementstandards und der Dateiformate (z. B. DITA XML), die im Bereich der Dokumentation vorhanden sind. Der nächste Beitrag im Band, "Technical Writing and Documentation as Intralingual Technical Translation", stammt ebenfalls von den oben genannten Co-Autoren. Es beginnt damit, wie der Begriff "Dokumentation" interpretiert werden kann. Die Autoren haben drei verschiedene Ansätze entwickelt, die auch dazu führen, Fortschritte in der Entwicklung von Begriffen zu erzielen, die diese Konzepte in diesem Bereich in ungarischer Sprache darstellen könnten, was auch eines der Ziele der ungarischen Version des Buches und des Forschungsprojekts ist. Klarheit und Verständlichkeit sind zwei Schlüsselaspekte einer guten technischen Dokumentation. Klarheit kann in erster Linie durch die geeignete Verwendung von Konzepten und Begriffen erreicht werden, was auch den Wert einer gut entwickelten nationalen Terminologie erhöht. Die Verständlichkeit wird durch die geeignete "Übersetzung" technischer Begriffe in der Sprache gewährleistet. Dies wirft Licht auf die Aspekte und Zoltán Somogyi186 Linguistische Ansätze für technische Fragen der Documentation and Technical Texts intralingualen Übersetzung. Die Autoren kommen zu dem Schluss, dass die sekundäre Kommunikationssituation, die während des Dokumentationsprozesses auftritt, als "intralinguale Übersetzung" betrachtet werden kann. Dieses Phänomen ist hauptsächlich in der Kommunikation zwischen Fachleuten und Laien vorhanden und spiegelt sich vor allem in der Korrespondenz und dem Verständnis der Begriffe wider. Die nächste Arbeit ist die Studie "Features of Texts on Websites and Characteristics of Their Translation" von Márta Kóbor. Das Papier zielt darauf ab, die Unterscheidungsmerkmale des Schreibens für das Web und ihre Auswirkungen auf die Übersetzung darzustellen und eine Grundlage für die Entwicklung des Lehrplans für Übersetzungstechniken zu diesem Thema zu bieten. Der Autor diskutiert die typischen Merkmale von Websites und die möglichen Kategorisierungskriterien. Sie kommt zu dem Schluss, dass die Übersetzung von Websites erfordert, dass Übersetzer zusätzlich zu ihren Übersetzungsfähigkeiten grundlegende Kenntnisse der Webtechnologie haben. Später untersucht der Autor ausführlich die fremdund ungarischsprachigen Merkmale der öffentlich zugänglichen B2Cund E2L-Websites. In ihrer Arbeit "Terminology Work in the Process of Technical Writing and Translation" präsentiert Andrea Faludi die Ergebnisse einer Interviewuntersuchung über die Rolle der Terminologiearbeit im Übersetzungsprozess und unterstreicht die Rolle, die eine gründliche und gut strukturierte Terminologiearbeit in erster Linie bei der Erstellung des Quellsprachtextes spielen sollte, bevor er übersetzt wird. Der Autor nutzte die Methode der strukturierten Interviews, um den Platz und die Rolle der Terminologiearbeit und des Terminologiemanagements im Prozess des technischen Schreibens und der Übersetzung technischer Texte zu untersuchen. Die Studie von Dóra-Mária Tamás "Terminologie und Dokumentation in Terminologiedatenbanken" untersucht auch die Beziehung zwischen Terminologie und technischer Dokumentation. Die Studie beginnt mit der Definition der Begriffe "Terminologie-Management" und "Terminologie-Datenbank". Die terminologische Arbeit selbst beinhaltet eine Dokumentation, die in allen drei Phasen des Prozesses (die Vorbereitungsphase, die Ausarbeitungsphase und die Endphase der terminologischen Arbeit) vorhanden sein muss. Das Vorhandensein von Dokumentation kann auch eine Garantie bei der Beurteilung der Qualität einer Datenbank sein. Eines der Endprodukte dieses Prozesses könnte beispielsweise ein redaktioneller Leitfaden sein, der als Referenz für die Quellenverwaltung, Urheberrechtsfragen, die Struktur der Terminologiedatenbank und die Aufzeichnung der mit Begriffen verbundenen Daten dient. Es kann auch wichtig sein, Dokumentation zu erstellen, die Informationen über die Verwendung der fertigen Datenbank für die Endbenutzer enthält. 187Terminologie | 2022 | 29 This part concludes with the study ‘Concepts Related to the Term DocIn der Erläuterung in Cercaterm, einer katalanischen Terminologie-Datenbank von Eszter Sermann, der einen umfassenden Überblick über die the Catalan language and the role of language planning, including terminology planning in this process. The paper presents in detail the Cercaterm database, which records the results of Catalan terminological works. In the Veränderungen im Status der zweiten Hälfte des Artikels gibt, untersucht der Autor den Begriff Dokumentation und seine verwandten Begriffe in der Datenbank. Der letzte Teil des Buches beginnt mit Csilla-Ilona Dér's Arbeit "Wissenschaftliche Genres - Spezialisierte Genres", die sich auf die Definition und Differenzierung wissenschaftlicher Genres konzentriert. Diese Genres sind Teil eines breiteren wissenschaftlichen Diskurses, der mit anderen professionellen Diskursen verbunden ist. Der Autor kommt zu dem Schluss, dass wissenschaftliche Genres im Zusammenhang mit akademischen, wissenschaftlichen, beruflichen, pädagogischen oder institutionellen Diskursen betrachtet werden sollten. Im Rest des Artikels untersucht der Autor ausführlicher die Genresund Klassifizierungssysteme der Datenbank ungarischer wissenschaftlicher Werke (Magyar Tudományos Művek Tára, MTMT). Nach einer detaillierten Charakterisierung seiner Klassifizierungssysteme ist eine der Kritikpunkte des Autors der Widerspruch zwischen der wissenschaftlichen und der pädagogischen Klassifizierung, was bedeutet, dass beispielsweise ein für pädagogische Zwecke geschriebenes Lehrbuch nicht als wissenschaftliches Werk angesehen werden kann, auch wenn es die Kriterien der Wissenschaftlichkeit erfüllt. Nóra Csontos, Technische Texte aus der Perspektive der Texttypologie. Texttypologie-Analyse von Anweisungshandbüchern untersucht den Texttyp des "Anweisungshandbuchs" im Rahmen der funktionalen kognitiven Theorie der Texttypologie und des pragmatischen Ansatzes. Zu Beginn des Artikels führt der Autor einen kurzen Überblick über frühere Untersuchungen zur Texttypologie durch und stellt fest, dass es an homogenen Kategorien fehlt: Die Unterschiede liegen in den theoretischen Rahmenbedingungen, innerhalb derer der Text angegangen wird. Das Korpus basiert auf gedruckten und online-Befehlshandbüchern mit dem zentralen Thema der kognitiven Einheit des technischen Faches und seiner Ausrichtung darauf. Zu den Aspekten der Analyse gehören die diskursive Beziehung, der Fokus der Aufmerksamkeit, konzeptionelle Schemata und Skripte, die Komplexität des technischen Themas, der Zweck des Textes, d.h. der Sprachakt, und ihre typische linguistische Konstruktion. Der zweite Beitrag desselben Autors, Methoden zum Austausch von Wissen in technischen Texten: Eine mögliche Interpretation der technischen Texttypen, untersucht technische Texte in einem sozio-kognitiven Rahmen und legt fest, Zoltán Somogyi188 Linguistische Ansätze für technische Texte eine mögliche Documentation and Technical Texts Typologie technischer Texte. Das Papier beschreibt das erfahrungsbasierte Wissen des Sprachnutzers im Zusammenhang mit technischen Texten sowie die Komponenten des Wissens im Bildungswesen und anderen institutionalisierten und konventionellen Kontexten und ihre Beziehung zueinander. Um die Wissenselemente zu bewerten und die Wahrnehmung des technischen Textes durch den Sprachbenutzer zu untersuchen, führte die Autorin eine Fragebogenumfrage durch und stellte als Ergebnis fest, dass mehrere Wissenskomponenten während der Bildung der Arten des technischen Textes gleichzeitig aktiviert werden können und dass Sprachbenutzer auf dieser Grundlage Kategorien konstruieren. In ihrer Studie "Types and Characteristics of Technical Texts" suchen Ágnes Czinkóczki und Ildikó Fehér auch nach gemeinsamen Merkmalen technischer Texte, hauptsächlich aus einer nicht-linguistischen Sicht. Die Hauptfunktion technischer Texte besteht darin, dem Leser komplexe technische Informationen zur Verfügung zu stellen, während sichergestellt wird, dass sie für die Zielgruppe prägnant, relevant und korrekt sind und schnell und einfach zugänglich sind. In dieser Hinsicht werden drei Unterkategorien unterschieden: Beschreibung, Anweisung und Referenz. In diesem Zusammenhang beschreiben die Autoren den DITA-Authoring-Standard, der heute im Bereich des technischen Schreibens weit verbreitet ist. Ein weiterer wichtiger Aspekt, der zu berücksichtigen ist, ist der Veröffentlichungskanal, d.h. wie ein bestimmter Inhalt oder eine bestimmte Information den Benutzern geliefert wird. In diesem Sinne identifizieren die Autoren mehrere verschiedene Texttypen, die sie im Detail analysieren, indem sie den Veröffentlichungskanal, die Merkmale und die sprachlichen Merkmale des Inhalts beschreiben. In ihrer Studie "Semantic Features in the Terms of the Hungarian Version of an EU Regulation" untersucht Réka Sólyom die Beziehung zwischen konzeptuellen Metaphern und Metonymien und der EU-Terminologie in einem kognitiven semantischen Rahmen durch Analyse von EU-Vorschriften. Als and determine their proportions in the corpus. Ergebnis ihrer Analyse war die Autorin in der Lage, verschiedene Arten von Metaphoren, Metonymien und Personifikationen zu identifizieren und sie nach ihren spezifischen Merkmalen zu gruppieren. In ihrer zweiten Arbeit "Konzeptuelle Metaphoren und Metonymien in einem technischen Text im Zusammenhang mit Qualitätsmanagementsystemen" untersucht Réka Sólyom das Aussehen und die Funktionen von konzeptuellen Metaphoren und Metonymien in einem funktionalen kognitiven Rahmen innerhalb eines bestimmten Textes, der EN ISO 9001:2009 über Qualitätsmanagement. Während der Überprüfung des theoretischen Hintergrunds fasst der Autor kurz die wichtigsten Ideen der Literatur über Metaphern und Metonymie zusammen, die ihre Wurzeln in rhetorischen Werken haben. Der Autor weist darauf hin, dass die grundlegende Funktion dieser sprachlichen 189Terminologija | 2022 | 29 Tools soll den Empfängern helfen, abstrakte Konzepte oder Prozesse zu verstehen, über die sie keine oder nur begrenzte Erfahrung haben. Bei der Analyse betrachtet der Autor nicht den gesamten Text, sondern konzentriert sich nur auf bestimmte Wörter und Sätze. Infolgedessen stellt sie fest, dass es mehrere Arten von Metaphern im Corpus gibt, hauptsächlich verbale Metaphern und Personifizierung, sowie Orientierungsmetaphern, die auch in der Umgangssprache üblich sind und es den Lesern erleichtern, den Text zu verstehen. Es gab relativ wenig pragmatische Forschung über technische Dokumente im Zusammenhang mit der ungarischen Sprache. In der letzten Studie des Bandes "Über die Verwendung von Diskursmarkierungen in der architektonisch-technischen Dokumentation" versucht Csilla-Ilona Dér, diese Lücke zu füllen. Zunächst klärt der Autor das Konzept der Diskursmarker und erklärt, wie sie klassifiziert werden können. Der Korpus der Studie bestand aus frei verfügbaren technischen Dokumentationen über Gebäudebauarchitekturen, aus denen der Autor die Diskursmarker manuell extrahierte, dann ihre Funktionen identifizierte, sie in Gruppen sortierte und statistische Methoden zur Untersuchung ihrer Proportionen verwendete. Alle Studien in diesem Band haben eine enge Verbindung zu Terminologie und Terminologiemanagement, da sie einen spezialisierten Rahmen für technische Dokumentation bieten, in dem die theoretischen und praktischen Ansätze zum Umgang mit Begriffen eingebettet sind. Durch einen Überblick über die Merkmale der technischen Dokumentation und die damit verbundene Arbeit von technischen Autoren, den Prozess der Erstellung technischer Dokumentation und die verschiedenen Merkmale spezialisierter technischer Texte, bei denen ein ordnungsgemäßes Terminologiemanagement eine hohe Relevanz hat, beschreiben die Autoren das Umfeld, in dem spezielle Begriffe und konzeptuelle Hierarchien in großer Zahl vorhanden sind. Der Band kann von Fachleuten verwendet werden, die an allen Dokumentationsprozessen beteiligt sind, insbesondere von Terminologen, die ein besseres Verständnis der Auswirkungen von Begriffen bei der Erstellung und dem Lesen technischer Texte und des Terminologiemanagements im gesamten Prozess erlangen möchten. Außerdem kann es als Lehrbuch in aktuellen und zukünftigen Hochschulstudiengängen dienen. Gauta, 2022-08-29 Das ist eine gute Idee. Zoltán Somogyi Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary Forschungsgruppe für Terminologie und Kommunikation Reviczky u. 4, Budapest, Ungarn E-Mail [email protected]