Linguistic Approaches to Technical Documentation and Technical Texts

Zol án Somogyi182 Linguis ische Ansä ze ü Documen a ion and Technical Tex s echnische doi.o g/10.35321/ e m29-10 Linguis ische Ansä ze ü echnische Documen a ion and Technical Tex s ZOLTÁN SOMOGYI Ká oli Gáspá Uni e si y o he Re o med Chu ch in Hunga y ORCID-Id: 0000-0002-3721-6513 (nich bekann ) Ágo a Fó is, And ea Bölcskei ( ed.) 2021: "Ich bin seh oh, dass ich das le z e Mal in meinem Leben gesehen habe. Linguis ische Fo schung au dem Gebie des Inhal s En wicklung und Dokumen a ion, Ká oli Gáspá Re o má us Egye em, L[…]Ha ma an, Budapes […]Pa is, 389 S. ISBN 978-2-343-25167-7. Sie we den on de ISBN 978-234-25167-7. Das Haup ziel des Buches Linguis ic Resea ch in he Field o Con en De elopmen and Documen a ion is es, die einziga igen E gebnisse zu den linguis ischen Aspek en de Dokumen a ion, de Con en -En wicklung und des echnischen Sch eibens einem iel b ei e en Publikum zu übe mi eln. Die Au o en konzen ie en sich au den P ozess de echnischen Dokumen a ion, die Me kmale echnische Tex e und ih e Übe se zung haup sächlich aus den Aspek en de Te minologie, de Übe se zungswissenscha en und de ex linguis ischen Fo schung. Die Rele anz diese Fo schung häng mi dem Fo sch i de Technologie und den da aus esul ie enden Ve ände ungen in de A und Weise, wie wi In o ma ionen sammeln, eilen und e s ehen, zusammen. Die ausgewähl en A bei en sind die englischen Übe se zungen de u sp ünglichen unga ischen A bei en, die in zwei ge enn en Bänden au unga isch e ö en lich wu den. Das Buch is in d ei Haup eile un e eil : Das e s e Kapi el un e such die echnische Kommunika ion aus eine b ei en Pe spek i e, das zwei e Kapi el konzen ie sich au den Zusammenhang zwischen Dokumen a ion, Te minologie und Übe se zung, und das Buch ende mi S udien übe die linguis ische Analyse echnische Tex e. 183Te minologie | 2022 | 29 De e s e Teil beginn mi dem Vo ag on Ágo a Fó is mi dem Ti el "Inhal sen wicklung und Dokumen a ion aus de Pe spek i e de unga ischen Sp achwissenscha ". De Au o e läu e die Ziele und Me hoden des Fo schungsp ojek s ("The Hunga ian Language and P o essional Cul u e. Hunga ian Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Technical Documen a ion") de TERMIK (Te minology and Communica ion Resea ch G oup), dessen E ungenscha en im Buch p äsen ie we den, sowie die Bedeu ung und Anwendba kei seine E gebnisse in de Hochschulbildung. Anschließend besch eib sie den Pla z und die Rolle de opmen and documen a ion, and in he di e en possible aspec s o such sp achwissenscha lichen S udien in de En wicklung on Inhal en. Da au olg ein allgemeine Übe blick übe die Me kmale und Sys eme mode ne P ak iken zu E s ellung und Ve wal ung on Inhal en. De Au o skizzie auch die ak uellen T ends au diesem Gebie und kommen ie ih e Auswi kungen au echnische Au o en und Endbenu ze . Die nächs e A bei , P o essional Documen a ion in he 21s Cen u y, is on Esz e B. Papp. Jüngs e Ände ungen de echnischen Dokumen a ion können du ch Ände ungen de A und Weise, wie In o ma ionen e s ell und e hal en we den, e klä we den; Alle diese neuen Phänomene we den un e dem Beg i "In o ma ion 4.0" zusammenge ass . Die S udie bie e einen de aillie en Übe blick da übe , wie heu e e wende e indus ielle und echnische Dokumen e g uppie we den können. Mode ne In o ma ionssys eme en e nen sich on D uck und ließendem Tex . Skalie ba kei (die Be ei s ellung on genauso ielen In o ma ionen, wie de Benu ze benö ig ), Such ähigkei , die mühelose Möglichkei des Ab u s, Wiede e wendba kei und In eg a ion in Au oma isie ungsp ozesse we den imme wich ige . Um diesen An o de ungen ge ech zu we den, we den In o ma ionen als eigens ändige, sinn olle Einhei en und Module e s ell und gespeiche , und die einzelnen Module we den zusammen mi Dokumen ka en in g öße e Einhei en o ganisie . Das Papie schließ mi einigen Falls udien mi den Vo eilen de Auswahl de ich igen In o ma ionen, de Ve wendung kon ollie e Sp ache in de Dokumen a ion und zähl die He aus o de ungen au , mi denen echnische Au o en kon on ie sind, die nich in ih e Mu e sp ache sch eiben. Die zwei e S udie desselben Au o s, "Dokumen a ion 4.0", gib ein nuancie e es Bild de sich s ändig e ände nden Umgebung, in de echnische Dokumen a ion eingebe e is . Eine de di ek en Auswi kungen de Indus ie 4.0 is , dass die papie basie e Dokumen a ion de Ve gangenhei du ch digi ale, gu s uk u ie e In o ma ionen e se z wi d, die gleichzei ig au meh e en Ge ä en e ügba sind und on Maschinen und menschlichen Benu ze n gleiche maßen in e p e ie we den können. Na ü lich be ücksich ig die mode ne Dokumen a ion auch die Ve ände ungen in den Gewohnhei en de Benu ze . Zol án Somogyi184 Linguis ische Ansä ze zu echnischen Rechnung. De Documen a ion and Technical Tex s Au o weis auch da au hin, dass Englisch au g und seine globalen Ve b ei ung zu dominie enden Sp ache in de Dokumen a ion gewo den is . In diesem Zusammenhang s ell de Au o einige Schlüsselme kmale on Dokumen en o , die on einheimischen und nich einheimischen Au o en e s ell wu den, sowie die spezi ischen dokumen a ionsbezogenen Konzep e und S anda ds. Da au olg And ea Bölcskei's A ikel "P ac ices in Technical Communica ion and he La es Challenges", de mi einem Übe blick übe die G undkonzep e de echnischen Kommunika ion und Dokumen a ion beginn . De Au o disku ie die Ums ände und die Sch i e, die bei de E s ellung echnische Dokumen a ion e o de lich sind, sowie die ech lichen und s anda disie enden An o de ungen, die diese Sch i e egeln. Anschließend wi d in de A bei die zukün ige Bedeu ung de echnischen Dokumen a ion, die Rele anz de Scha ung in elligen e In o ma ionsp oduk e und die bedeu ende Rolle de Te minologie in de Dokumen a ion he o gehoben. Es schließ mi einem Übe blick übe die Fähigkei en, die ü gu e echnische Kommunika o en e o de lich sind. De nächs e A ikel des Au o s, "Was machen echnische Au o en und was le nen sie?" lie e eine de aillie e Besch eibung des echnischen Sch eibens als Be u und bie e einen Übe blick übe die de zei im Hochschulwesen und in einigen ande en Bildungsp og ammen in einigen Lände n e ügba en Ausbildungsku se. De Au o weis da au hin, dass Sp achkenn nisse in eine Reihe on Be u en, einschließlich des echnischen Sch eibens, imme we olle we den. Das Papie schä z das TecCOMF ame-F amewo k, das das Wissen, die Fähigkei en und Fähigkei en on echnischen Au o en besch eib und sie in sechs Dimensionen de inie . Die S udie gib dann ein allgemeines Bild de Nach age nach echnischen Au o en au dem A bei sma k und s ell es , dass es in ganz Eu opa eine übe mäßig hohe Nach age nach solchen Fachleu en gib . Beispiele aus Eu opa, Kanada und den Ve einig en S aa en zeigen, dass Ausbildungsku se in echnische Dokumen a ion au meh e en Ebenen (z. B. Bachelo und Mas e ) und in meh e en Fo men (Mine , Spezialisie ungen, eigens ändige Ku se, spezialisie e Ausbildungssys eme) in de Hochschule angebo en we den. Dieses Kapi el schließ mi dem Bei ag "Wie we den echnische Inhal e e s ell ? De Lebenszyklus de echnischen Dokumen a ion on Ágnes Czinkóczki und Ildikó Fehé . Da die Au o en p ak izie ende echnische Au o en sind, bie e das Papie In o ma ionen aus e s e Hand übe die Geheimnisse de echnischen Dokumen a ion und e gänz die heo e ischen F agen, die in ühe en A ikeln o ges ell wu den. In diese S udie de inie en sie die Beg i e echnische Inhal , echnische Dokumen a ion, echnische Tex , echnische Au o , Benu ze und Zielg uppe. Die De ini ionen sind auch 185Te minologija | 2022 | 29 zeigen die Viel al de A bei on echnischen Au o en, die nich nu Inhal e sch eiben, sonde n auch den P ozess de He s ellung on echnischen P oduk en planen und planen. Wei e hin documen a ion, esea ch he ele an subjec , which includes ga he ing in o ma ion, consul ing wi h expe s, and, whe e app op ia e, es ing he p äsen ie en die Au o en ih de aillie es Modell des P ozesses des echnischen Sch eibens. Am Ende des A ikels le nen die Lese einige g undlegende Regeln ü die E s ellung on Inhal en, da un e die Bedeu ung de Rech skon o mi ä , ein g ündliches Ve s ändnis de Zielg uppe und Rich linien, wie Inhal e ein ach und p ägnan gehal en we den können. De zwei e Teil des Bandes beginn mi de S udie on Ágo a Fó is und And ea Faludi "Rela ions o Documen a ion and Documen Managemen wi h Te minology and T ansla ion". Diese A ikel ziel da au ab, den Be eich de Dokumen a ion und des Dokumen enmanagemen s abzug enzen und seine Beziehung zum Übe se zungs- und Te minologiemanagemen zu un e suchen. In diese Hinsich gib das Papie ein de aillie es Bild da on, wie das Dokumen enmanagemen du chge üh wi d und wie es den gesam en Lebenszyklus eines Dokumen s beglei e . Die Au o en kommen zu dem Schluss, dass das Te minologiemanagemen eine Schlüssel olle im Dokumen a ionsp ozess spiel , sowohl weil Fachleu e Te minologieeinhei en e wenden, um In o ma ionen zu o ganisie en, als auch weil eine gu en wickel e Te minologie die Konsis enz des Inhal s in bes ehenden und zukün igen Dokumen en gewäh leis e . Neben de Besch eibung de E s ellung on O iginaldokumen a ion disku ie en die Au o en auch de aillie die P ozesse und We kzeuge, die bei de Übe se zung on Dokumen en be eilig sind, einschließlich de e schiedenen We kzeuge, die bei de Übe se zung hel en, de Ve ö en lichungsso wa e, de In o ma ionsmanagemen s anda ds und de Da ei o ma e (z. B. DITA XML), die im Be eich de Dokumen a ion o handen sind. De nächs e Bei ag im Band, "Technical W i ing and Documen a ion as In alingual Technical T ansla ion", s amm eben alls on den oben genann en Co-Au o en. Es beginn dami , wie de Beg i "Dokumen a ion" in e p e ie we den kann. Die Au o en haben d ei e schiedene Ansä ze en wickel , die auch dazu üh en, Fo sch i e in de En wicklung on Beg i en zu e zielen, die diese Konzep e in diesem Be eich in unga ische Sp ache da s ellen könn en, was auch eines de Ziele de unga ischen Ve sion des Buches und des Fo schungsp ojek s is . Kla hei und Ve s ändlichkei sind zwei Schlüsselaspek e eine gu en echnischen Dokumen a ion. Kla hei kann in e s e Linie du ch die geeigne e Ve wendung on Konzep en und Beg i en e eich we den, was auch den We eine gu en wickel en na ionalen Te minologie e höh . Die Ve s ändlichkei wi d du ch die geeigne e "Übe se zung" echnische Beg i e in de Sp ache gewäh leis e . Dies wi Lich au die Aspek e und Zol án Somogyi186 Linguis ische Ansä ze ü echnische F agen de Documen a ion and Technical Tex s in alingualen Übe se zung. Die Au o en kommen zu dem Schluss, dass die sekundä e Kommunika ionssi ua ion, die wäh end des Dokumen a ionsp ozesses au i , als "in alinguale Übe se zung" be ach e we den kann. Dieses Phänomen is haup sächlich in de Kommunika ion zwischen Fachleu en und Laien o handen und spiegel sich o allem in de Ko espondenz und dem Ve s ändnis de Beg i e wide . Die nächs e A bei is die S udie "Fea u es o Tex s on Websi es and Cha ac e is ics o Thei T ansla ion" on Má a Kóbo . Das Papie ziel da au ab, die Un e scheidungsme kmale des Sch eibens ü das Web und ih e Auswi kungen au die Übe se zung da zus ellen und eine G undlage ü die En wicklung des Leh plans ü Übe se zungs echniken zu diesem Thema zu bie en. De Au o disku ie die ypischen Me kmale on Websi es und die möglichen Ka ego isie ungsk i e ien. Sie komm zu dem Schluss, dass die Übe se zung on Websi es e o de , dass Übe se ze zusä zlich zu ih en Übe se zungs ähigkei en g undlegende Kenn nisse de Web echnologie haben. Spä e un e such de Au o aus üh lich die emd- und unga ischsp achigen Me kmale de ö en lich zugänglichen B2C- und E2L-Websi es. In ih e A bei "Te minology Wo k in he P ocess o Technical W i ing and T ansla ion" p äsen ie And ea Faludi die E gebnisse eine In e iewun e suchung übe die Rolle de Te minologiea bei im Übe se zungsp ozess und un e s eich die Rolle, die eine g ündliche und gu s uk u ie e Te minologiea bei in e s e Linie bei de E s ellung des Quellsp ach ex es spielen soll e, be o e übe se z wi d. De Au o nu z e die Me hode de s uk u ie en In e iews, um den Pla z und die Rolle de Te minologiea bei und des Te minologiemanagemen s im P ozess des echnischen Sch eibens und de Übe se zung echnische Tex e zu un e suchen. Die S udie on Dó a-Má ia Tamás "Te minologie und Dokumen a ion in Te minologieda enbanken" un e such auch die Beziehung zwischen Te minologie und echnische Dokumen a ion. Die S udie beginn mi de De ini ion de Beg i e "Te minologie-Managemen " und "Te minologie-Da enbank". Die e minologische A bei selbs beinhal e eine Dokumen a ion, die in allen d ei Phasen des P ozesses (die Vo be ei ungsphase, die Ausa bei ungsphase und die Endphase de e minologischen A bei ) o handen sein muss. Das Vo handensein on Dokumen a ion kann auch eine Ga an ie bei de Beu eilung de Quali ä eine Da enbank sein. Eines de Endp oduk e dieses P ozesses könn e beispielsweise ein edak ionelle Lei aden sein, de als Re e enz ü die Quellen e wal ung, U hebe ech s agen, die S uk u de Te minologieda enbank und die Au zeichnung de mi Beg i en e bundenen Da en dien . Es kann auch wich ig sein, Dokumen a ion zu e s ellen, die In o ma ionen übe die Ve wendung de e igen Da enbank ü die Endbenu ze en häl . 187Te minologie | 2022 | 29 This pa concludes wi h he s udy ‘Concep s Rela ed o he Te m Doc- In de E läu e ung in Ce ca e m, eine ka alanischen Te minologie-Da enbank on Esz e Se mann, de einen um assenden Übe blick übe die he Ca alan language and he ole o language planning, including e mi- nology planning in his p ocess. The pape p esen s in de ail he Ce ca e m da abase, which eco ds he esul s o Ca alan e minological wo ks. In he Ve ände ungen im S a us de zwei en Häl e des A ikels gib , un e such de Au o den Beg i Dokumen a ion und seine e wand en Beg i e in de Da enbank. De le z e Teil des Buches beginn mi Csilla-Ilona Dé 's A bei "Wissenscha liche Gen es - Spezialisie e Gen es", die sich au die De ini ion und Di e enzie ung wissenscha liche Gen es konzen ie . Diese Gen es sind Teil eines b ei e en wissenscha lichen Disku ses, de mi ande en p o essionellen Disku sen e bunden is . De Au o komm zu dem Schluss, dass wissenscha liche Gen es im Zusammenhang mi akademischen, wissenscha lichen, be u lichen, pädagogischen ode ins i u ionellen Disku sen be ach e we den soll en. Im Res des A ikels un e such de Au o aus üh liche die Gen es- und Klassi izie ungssys eme de Da enbank unga ische wissenscha liche We ke (Magya Tudományos Mű ek Tá a, MTMT). Nach eine de aillie en Cha ak e isie ung seine Klassi izie ungssys eme is eine de K i ikpunk e des Au o s de Wide sp uch zwischen de wissenscha lichen und de pädagogischen Klassi izie ung, was bedeu e , dass beispielsweise ein ü pädagogische Zwecke gesch iebenes Leh buch nich als wissenscha liches We k angesehen we den kann, auch wenn es die K i e ien de Wissenscha lichkei e üll . Nó a Cson os, Technische Tex e aus de Pe spek i e de Tex ypologie. Tex ypologie-Analyse on Anweisungshandbüche n un e such den Tex yp des "Anweisungshandbuchs" im Rahmen de unk ionalen kogni i en Theo ie de Tex ypologie und des p agma ischen Ansa zes. Zu Beginn des A ikels üh de Au o einen ku zen Übe blick übe ühe e Un e suchungen zu Tex ypologie du ch und s ell es , dass es an homogenen Ka ego ien ehl : Die Un e schiede liegen in den heo e ischen Rahmenbedingungen, inne halb de e de Tex angegangen wi d. Das Ko pus basie au ged uck en und online-Be ehlshandbüche n mi dem zen alen Thema de kogni i en Einhei des echnischen Faches und seine Aus ich ung da au . Zu den Aspek en de Analyse gehö en die disku si e Beziehung, de Fokus de Au me ksamkei , konzep ionelle Schema a und Sk ip e, die Komplexi ä des echnischen Themas, de Zweck des Tex es, d.h. de Sp achak , und ih e ypische linguis ische Kons uk ion. De zwei e Bei ag desselben Au o s, Me hoden zum Aus ausch on Wissen in echnischen Tex en: Eine mögliche In e p e a ion de echnischen Tex ypen, un e such echnische Tex e in einem sozio-kogni i en Rahmen und leg es , Zol án Somogyi188 Linguis ische Ansä ze ü echnische Tex e eine mögliche Documen a ion and Technical Tex s Typologie echnische Tex e. Das Papie besch eib das e ah ungsbasie e Wissen des Sp achnu ze s im Zusammenhang mi echnischen Tex en sowie die Komponen en des Wissens im Bildungswesen und ande en ins i u ionalisie en und kon en ionellen Kon ex en und ih e Beziehung zueinande . Um die Wissenselemen e zu bewe en und die Wah nehmung des echnischen Tex es du ch den Sp achbenu ze zu un e suchen, üh e die Au o in eine F agebogenum age du ch und s ell e als E gebnis es , dass meh e e Wissenskomponen en wäh end de Bildung de A en des echnischen Tex es gleichzei ig ak i ie we den können und dass Sp achbenu ze au diese G undlage Ka ego ien kons uie en. In ih e S udie "Types and Cha ac e is ics o Technical Tex s" suchen Ágnes Czinkóczki und Ildikó Fehé auch nach gemeinsamen Me kmalen echnische Tex e, haup sächlich aus eine nich -linguis ischen Sich . Die Haup unk ion echnische Tex e bes eh da in, dem Lese komplexe echnische In o ma ionen zu Ve ügung zu s ellen, wäh end siche ges ell wi d, dass sie ü die Zielg uppe p ägnan , ele an und ko ek sind und schnell und ein ach zugänglich sind. In diese Hinsich we den d ei Un e ka ego ien un e schieden: Besch eibung, Anweisung und Re e enz. In diesem Zusammenhang besch eiben die Au o en den DITA-Au ho ing-S anda d, de heu e im Be eich des echnischen Sch eibens wei e b ei e is . Ein wei e e wich ige Aspek , de zu be ücksich igen is , is de Ve ö en lichungskanal, d.h. wie ein bes imm e Inhal ode eine bes imm e In o ma ion den Benu ze n gelie e wi d. In diesem Sinne iden i izie en die Au o en meh e e e schiedene Tex ypen, die sie im De ail analysie en, indem sie den Ve ö en lichungskanal, die Me kmale und die sp achlichen Me kmale des Inhal s besch eiben. In ih e S udie "Seman ic Fea u es in he Te ms o he Hunga ian Ve sion o an EU Regula ion" un e such Réka Sólyom die Beziehung zwischen konzep uellen Me aphe n und Me onymien und de EU-Te minologie in einem kogni i en seman ischen Rahmen du ch Analyse on EU-Vo sch i en. Als and de e mine hei p opo ions in he co pus. E gebnis ih e Analyse wa die Au o in in de Lage, e schiedene A en on Me apho en, Me onymien und Pe soni ika ionen zu iden i izie en und sie nach ih en spezi ischen Me kmalen zu g uppie en. In ih e zwei en A bei "Konzep uelle Me apho en und Me onymien in einem echnischen Tex im Zusammenhang mi Quali ä smanagemen sys emen" un e such Réka Sólyom das Aussehen und die Funk ionen on konzep uellen Me apho en und Me onymien in einem unk ionalen kogni i en Rahmen inne halb eines bes imm en Tex es, de EN ISO 9001:2009 übe Quali ä smanagemen . Wäh end de Übe p ü ung des heo e ischen Hin e g unds ass de Au o ku z die wich igs en Ideen de Li e a u übe Me aphe n und Me onymie zusammen, die ih e Wu zeln in he o ischen We ken haben. De Au o weis da au hin, dass die g undlegende Funk ion diese sp achlichen 189Te minologija | 2022 | 29 Tools soll den Emp änge n hel en, abs ak e Konzep e ode P ozesse zu e s ehen, übe die sie keine ode nu beg enz e E ah ung haben. Bei de Analyse be ach e de Au o nich den gesam en Tex , sonde n konzen ie sich nu au bes imm e Wö e und Sä ze. In olgedessen s ell sie es , dass es meh e e A en on Me aphe n im Co pus gib , haup sächlich e bale Me aphe n und Pe soni izie ung, sowie O ien ie ungsme aphe n, die auch in de Umgangssp ache üblich sind und es den Lese n e leich e n, den Tex zu e s ehen. Es gab ela i wenig p agma ische Fo schung übe echnische Dokumen e im Zusammenhang mi de unga ischen Sp ache. In de le z en S udie des Bandes "Übe die Ve wendung on Disku sma kie ungen in de a chi ek onisch- echnischen Dokumen a ion" e such Csilla-Ilona Dé , diese Lücke zu üllen. Zunächs klä de Au o das Konzep de Disku sma ke und e klä , wie sie klassi izie we den können. De Ko pus de S udie bes and aus ei e ügba en echnischen Dokumen a ionen übe Gebäudebaua chi ek u en, aus denen de Au o die Disku sma ke manuell ex ahie e, dann ih e Funk ionen iden i izie e, sie in G uppen so ie e und s a is ische Me hoden zu Un e suchung ih e P opo ionen e wende e. Alle S udien in diesem Band haben eine enge Ve bindung zu Te minologie und Te minologiemanagemen , da sie einen spezialisie en Rahmen ü echnische Dokumen a ion bie en, in dem die heo e ischen und p ak ischen Ansä ze zum Umgang mi Beg i en eingebe e sind. Du ch einen Übe blick übe die Me kmale de echnischen Dokumen a ion und die dami e bundene A bei on echnischen Au o en, den P ozess de E s ellung echnische Dokumen a ion und die e schiedenen Me kmale spezialisie e echnische Tex e, bei denen ein o dnungsgemäßes Te minologiemanagemen eine hohe Rele anz ha , besch eiben die Au o en das Um eld, in dem spezielle Beg i e und konzep uelle Hie a chien in g oße Zahl o handen sind. De Band kann on Fachleu en e wende we den, die an allen Dokumen a ionsp ozessen be eilig sind, insbesonde e on Te minologen, die ein besse es Ve s ändnis de Auswi kungen on Beg i en bei de E s ellung und dem Lesen echnische Tex e und des Te minologiemanagemen s im gesam en P ozess e langen möch en. Auße dem kann es als Leh buch in ak uellen und zukün igen Hochschuls udiengängen dienen. Gau a, 2022-08-29 Das is eine gu e Idee. Zol án Somogyi Ká oli Gáspá Uni e si y o he Re o med Chu ch in Hunga y Fo schungsg uppe ü Te minologie und Kommunika ion Re iczky u. 4, Budapes , Unga n E-Mail zol an.somogyi@p o onmail.com