Expectations of the Latvian Dictionary Users on the Ideal Terminological Dictionary

Elīna Peina66 La ijos žodynų naudo ojų lūkesčiai on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga doi.o g/10.35321/ e m29-04 La ijos žodynų lūkesčiai Naudo ojai idealiame e minologiniame Žodynas ELĪNA PEINA Liepājos uni e si e as, Ku zeme humani a inių mokslų ins i u as ORCID id: h ps: h ps: www.o cid.o g h p: 0000-0003-3965-1006 ANITA HELVIGA Liepājos uni e si e as, Ku zeme humani a inių mokslų ins i u as ORCID id: h ps: h ps: www.o cid.o g h p: 0000-0003-4534-5144 Abs akcija Ty žian šiuolaikinės la ių e minog a ijos padė į, eikia p ipažin i, kad ūks a ge ai sup ojek uo ų žodynų su įžangais, ku ie paaiškina žodynų kū imo p incipus i ke inimus; nė a nuo odų į iš eklius a ki us odiklius, ku ie y a s a būs žodynų naudo ojui. P ieš išleidžian be kokį žodyną, leksikog a ai u ė ų žino i ikslinius a o ojus, ačiau ūks a y imų apie e minologinio žodynų naudo ojų įp očius i po eikius. No in išsiaiškin i, ko isuomenė ikisi iš e minologinio žodynų, eikia oliau y inė i žodynų naudo ojų požiū į i įp očius. Šis empi inis y imas y a p elimina aus y imo apie la ių žodynų naudo ojų nuomones, požiū į i įp očius, susijusius su e minologinių žodynų naudojimu i jų žodynų kul ū a, ezul a as. A askai os ikslas - pa eik i i ap a i a sakymus į ieną iš apklausoje pa eik ų klausimų: […]Kokių, jūsų nuomone, cha ak e is ikų u ė ų u ė i idealus e minologinis žodynas?[…] Paminėdami kai ku iuos iš apklausoje pa eik ų eiginių, eikė ų pab ėž i, kad žodynų naudo ojas La ijoje no i, kad žodynų įžanga paaiškin ų iską, ko a o ojas ieško. A siž elgian į ai, kad be eik neįmanoma suku i idealaus žodynų, a askai oje apž elgiami keli a o ojui s a būs aspek ai. Rak iniai žodžiai: e minologiniai žodynai, naudo ojų po eikiai, žodynų naudo ojai, leksikog a ija, la ių e minog a ija. 67Te minologija | 2022 | 29 ANOTACIJA Nag inėjan šiuolaikinės la ių e minog a ijos būklę eikia p ipažin i, kad a ge ai pa eng ų žodynų su įžangomis, ku iose bū ų paaiškin i žodyno kū imo p incipai i ke inimai; nė a nuo odų į iš eklius a ki us žodyno a o ojui s a bius ūks odiklius. p iešleisdami be kokį žodyną, leksikog a ai u ė ų žino i žodyno ikslinį a o oją, ačiau ūks a y imų apie e minų žodynų a o ojų įp očius i po eikius. No in išsiaiškin i, ko isuomenė ikisi iš e minų žodyno, eikia ęs inio žodynų a o ojų požiū ių i įp očių y imo. Šio empi inio y imo me u bu o apklaus as 161 La ijos bakalau o, magis an ū os i dok o an ū os s uden as. S aipsnyje pa eikiami p elimina ūs žodynų La ijoje a o ojų nuomonių, požiū ių i įp očių, susijusių su e minų žodynų a ojimu i su jų žodynų kul ū a, y imo ezul a ai. Tikslas pa eik i i ap a i a sakymus į ieną iš apklausos a i ų klausimų: Kokiomis sa ybėmis, jūsų nuomone, u ė ų pasižymė i idealus e minologinis žodynas? Pėjusamin kai ku iuos apklausos eiginius, eikė ų pab ėž i, kad žodynų a o ojai La ijoje pageidauja, kad žodynai u ė ų į adą, ku iame bū ų paaiškin a iskas, ko a o ojas ieško. Su okian , kad idealaus žodyno suku i be eik neįmanoma, s aipsnyje a siž elgiama į kele ą a o ojui s a bių aspek ų. ESMINIAI ŽODŽIAI: e minų žodynai, a o ojų po eikiai, žodynų a o ojai, leksikog a ija, la ių e minog a ija. Įžanga La ijoje e minologiniai žodynai išleidžiami labai dažnai. XX a. pabaigoje i XXI a. p adžioje La ijos leksikog a ijai pe d idešim me ų bu o p idė a daugiau nei 660 žodynų (Šmi e 2012), iš ku ių keli šim ai bu o e minologiniai žodynai. Ypač nuo 1991 m., . y. po La ijos nep iklausomybės a kū imo, žymiai padidėjo e minologinių iš eklių skaičius. Šiuo y imu nag inėjami 405 La ijos e minologiniai žodynai, paskelb i pe pas a uosius 30 me ų. Jie labai ski iasi iek au o ių, iek leidėjų, iek kalbų pasi inkimo, iek ikslinės audi o ijos a ž ilgiu. Be o, inkoje y a žodynų, ku iuos pa i ino La ijos mokslų akademijos e minologijos komisija, i žodynų, ku ių nepa i ino jokia o iciali ins i ucija. Žodynas y a pa ikimas i ikslus in o macijos šal inis. žodynų naudo ojai pap as ai mano, kad jis y a ypač eikšmingas i pa ikimas be kokio y imo p oceso me u. Kaip p ipažino kalbininkas Ju is Baldunčiksas, La ijoje žodynų pe žiū a y a labai e as eiškinys, ačiau be k i ikos Elīna Peina68 La ijos žodynų naudo ojų lūkesčiai žodynų kokybės ge inimas y a on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga neįsi aizduojamas […] (Baldunčiks 2012a: 10). La ijos e minog a ijoje ūks a y imų apie e minologinių žodynų naudo ojų įp očius i po eikius. Taip pa e ai skelbiamos okių žodynų kokybinių sa ybių apž algos a analizės. Žinoma, eo e ikų suku i į ai ūs k i e ijai, ku ie analizuoja i e ina e minologinių (i ki ų ipų) žodynų kokybę. Pa yzdžiui, u inys, in o macijos a chi ek ū a, na igacija, p ieiga, pagalba, p i aikymas i naujo iškos echnologijos, naudojamos e. žodynų in o macijai aldy i, y a nus a y os kaip pag indinės e. žodynų e inimo k i e ijų ka ego ijos (Ball, Bo hma 2018). Se gey G ine -G ine ich (Сергей Гринев-Гриневич) nu odo konk ečius e minologinio žodynų mak os uk ū os (au o iaus eikala imai, eminė o ien acija, ikslas, ikslinė audi o ija, unkcijos, dydis, e minų a ankos p incipai) i mik os uk ū os ( e minų egis acijos de alės, o mali, is o inė i nuo olinė in o macija, in e p e acinė, asociacinė, p agma inė i ilius acinė in o macija) pa ame us (Гринев-Гриневич 2007: 2324). Pie as Swanepoelis sukū ė žodynų e inimo k i e ijų ap ašymo i e inimo sis emą, naudodamasis žodynų k i ikos i inklalapių naudingumo y imų pa ame ais (Swanepoel 2008). Tačiau, kaip aip pa odo šio y imo ezul a as, žodynų naudo ojų įp očiai be eik niekada nė a susiję su g iež ais moksliniais pa ame ais (jie y a naudingesni y ėjams i specialis ams). Iki šiol a lik as y imas nag inėjo e minologinius žodynus iš kelių aspek ų: bu o su ink a pi maujančių leidėjų pa i is i jų nuomonė apie e minologinių žodynų leidimą; In e iu bu o a lik as su La ijos mokslų akademijos e minologijos komisijos pi mininku Mā isu Bal iņš; e minologinių žodynų eminis apibūdinimas bu o a lik as a siž elgian į a s o aujamas s i is i ekonominius sek o ius; bu o a lik as e minologinių žodynų naudo ojų y imas, ku iame pa eikiami pag indiniai šių žodynų naudojimo įp očiai. Iki šiol La ijos e minog a ijos y imuose e imo i e minologijos cen o y imo sis emoje bu o a lik as žodynų naudo ojų y imas (ž . TTC 2005); Ki as žodynų naudo ojų y imas bu o a lik as La ijos žodynų kū imo y imų sis emoje (ž . Baldunčiks 2012b). Panašiai bu o a lik a s uden ų apklausa i a siž elg a į žodynų naudo ojų lūkesčius i po eikius ykdan d iejų aukš ųjų mokyklų p ojek ą, ku iame bu o suku a medicinos e minologijos žodynų mobiliojo yšio p og ama (ž . S iķe, Go buno s, Veckalne i k . 2020). 69Te minologija | 2022 | 29 The habi s o dic iona y use s de e mine he language needs o a pa - icula use o a pa icula use g oup (e.g., s uden s, ansla o s, e c.), and Kadangi šiandienos leksikog a ija g indžiama kalbos naudo ojo po eikiais, labai s a bu, kad šis "naudo ojo d augiškumo" aspek as bū ų įgy endin as p ak ikoje, suda an žodyną. Leksikog a as Hen i Béjoin mano, kad "naudo ojų po eikių i įgūdžių" y imas y a bandymas, ku is padidins naudo ojo pa ogumą žodynų suda ymo p ocese (Béjoin 2000: 167). Pas a aisiais me ais žodynų kū imo i suda ymo s i yje dominuoja unkcinis požiū is. […]Tokiu mas u, kiek žodynų dizaino sa ybės sėkmingai palaiko ikslinius a o ojus i jų kalbinį po eikį okiuose naudojimo kon eks uose, jie e inami eigiamai; Kai jie o neda o, jie e inami neigiamai. Taigi unkcionalumo i naudingumo laipsniai eigiamoje i neigiamoje skalėje apib ėžiami pagal naudo ojų pasiek us eiklos lygius am ik omis užduo imis, ku iose naudojamas žodynas su konk ečiais dizaino b uožais. Todėl jis a i inka naudo ojo požiū į į žodynų e inimą. […] Po daugelio me ų y imų bu o nus a y a, kad žodynas (ne ik e minų žodynas) laikomas ge u, kai: 1) jis a lieka pag indines žodynų unkcijas (komunikacines i no ma y ias), 2) leidžia a o ojui pa ik in i a išplės i sa o žinias apie kalbą, 3) jis y a ge as š ie imo p ocesui, 4) jis y a leng ai p ieinamas i pa ogus a o ojui, 5) jis y a aiškiai s uk ū izuo as, 6) y a inkamai suda y as specialis ų šioje s i yje, 7) žodžių pasi inkimas y a aiškiai sup an amas, 8) jame y a neologizmų, 9) jame y a leng ai skai omų i su okamų į ašų. Apklausos i jos me odai Teo ija gali a spindė i ieną požiū į, ačiau ikslinės audi o ijos a žodynų naudo ojų įp očiai i po eikiai y a neabejo inai s a būs; A siž elgian į ai, kaip pla esnio La ijos e minog a ijos y imo dalį bu o a lik as in e ne inis e minologinių žodynų naudojimo y imas. Ty ime apibūdinama e minog a ijos eo ija i p ak ika, pa eikiama e minog a ijos Elīna Peina70 La ijos žodynų lūkesčiai Naudo ojų apibūdinimas šiuolaikinių on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga La ijos e minologinių žodynų į ai iais aspek ais: eminė, ikslinė audi o ija, ū is i . . Be o, e minologinių žodynų kū imo gai ės ku iamos a liekan li e a ū os apž algą i enkan p amonės e minologijos specialis ų, leidėjų nuomones bei ge os p ak ikos pa yzdžius a p žodynų naudo ojų. 2021 m. bu o a lik a žodynų naudo ojų in e ne inė apklausa, ku ia siekiama sužino i e minologinių žodynų naudojimo įp očius. Pag indiniai apklausos daly iai bu o bakalau o, magis o i dok o an ū os s uden ai. Iš iso apklausa apėmė 14 klausimų, ku ie a skleidė, kokio ipo e minologinius žodynus - in e ne inius a spausdin us - s uden ai mėgs a; si uacijos, ku iose e minologiniai žodynai daugiausia naudojami; Jis a skleidė o icialiai pa i in ų žodynų s a bą, e minų lygia e čių ki ų kalbų eikimo s a bą, žodynų, ku ių amžius ne i šija penkių me ų, s a bą i . . Šiame s aipsnyje analizuojami a sakymai į ieną iš y imo a i ų klausimų: […]Kokios u ė ų bū i idealaus e minologinio žodynų sa ybės? P ašome paminė i du a is! […] Apklausą užpildė 161 esponden as. Iš jų 106 bu o bakalau ai, penkiolika - magis o i 40 - dak a o s uden ai. Iš 161 esponden o 114 bu o mo e ys, o 47 - y ai. Kalban apie amžiaus g upes, 85 esponden ai bu o nuo 18 iki 24 me ų amžiaus, 47 - nuo 18 iki 24 me ų amžiaus. 25 i 34 me ų, 20 esponden ų bu o nuo 35 iki 49 me ų, o de yni esponden ai bu o y esni nei 50 me ų. Apklausiami ly ies i amžiaus odikliai a liko an inį aidmenį analizuojan ezul a us. Pag indiniai a sakymai bu o klasi ikuojami pagal s uden ų s udijų lygį a s i į. Apklausos me u gau ų duomenų palyginimas bu o pag įs as pi maujančių p amonės specialis ų i e minologų nuomonėmis. Rezul a ai i diskusija Iš 161 esponden o 156 a sakė į klausimą apie idealų e minologinį žodyną i jo sa ybes. A sakymai ski iasi nuo ieno žodžio iki da gilesnės analizės. Įdomu ai, kad 46 iš 156 a sakymų y a žodis "leng as", ačiau 43 ka us paminė i žodžiai "a naujin as", "a naujin as" a ba "ak uali", pa yzdžiui, "leng a sup as i eikšmę"; leng a keliau i; sąlygos a i inka daba inę padė į šioje s i yje; […] a naujinama kuo dažniau; […] egulia iai a naujinamas. 71Te minologija | 2022 | 29 In s uden s’ esponses, he wo ds easy and simple apply bo h o he dic- iona y i sel , i s layou and anspa ency, and o he eadabili y o he ex . Be o, šie a sakymai odo, kad s uden ai ieško pa ogios, leng ai naudojamos i egulia iai a naujinamos e minologinės duomenų bazės. Žodžiai pa ikimas, p o esionaliai pa i in as, moksliškai pa i in as i pa i in as e minas y a 34 ka us, pa yzdžiui, […]p o esionaliai pa i in i sup an ami paaiškinimai; […] žodynas u ė ų bū i pa ikimas. Šie a sakymai odo, kad e minologinis žodynas a ba duomenų bazės laukas. mus ha e his s amp o quali y o e minologis s and specialis s in he In e iu (asmeninis pokalbis, 2020 m. bi želio 16 d.) Bal iņš pab ėžia, kad žodynų kū ėjų p o esionalumas i a sakomybė y a s a besni už o malų pa i inimo aspek ą, nes komisijoje disku uojami ne isi pa i in ų žodynų e minai, o pa s pa i inimo ak as nega an uoja žodynų kokybės. Tačiau, kaip odo apklausos ezul a ai, e minologijos specialis ų kokybės ženklas y a labai s a bus žodynų naudo ojams. Ke u iasdešim penki a sakymai odo, kad žodynuose u ė ų bū i ki ų užsienio kalbų e minų ek i alen ų, pa yzdžiui, […] e minų, esančių ben penkiose Eu opos kalbose; […] e ms y a p ieinami keliomis kalbomis. Žodžių naudo ojų požiū iu, ienkalbiai aiškinamieji e minų žodynai nė a okie p ak iški. Jie gali bū i naudingesni idu inės a idu inės mokyklos lygiu. A sakymai aip pa a skleidžia p iešingą požiū į. Dalis esponden ų nu odė, kad no i umpų e minų paaiškinimų, pa yzdžiui, […] kuo daugiau į ašų, umpų paaiškinimų; […] umpos, su elk os apib ėž ys, ačiau daugelyje a sakymų pa eikiamas isiškai p iešingas a sakymas, pa yzdžiui, […]į ašas u ė ų apim i e minų e imologiją, galbū išplės inį paaiškinimą, pa yzdžiui, is o inį kon eks ą; […]pla i, be aiškios paaiškinimai; […]duo o e mino kilmė, is o ija, nes jis dažnai a skleidžia pla esnę e mino eikšmę i pada o jį sup an amesnį. Šie a sakymai y a glaudžiai susiję su esponden ų š ie imo s i imi. Remian is esponden ų a sakymais, humani a inių i gam os mokslų s uden ų in e esas y a ai, kad į ašas bū ų suda y as iš daugiau Elīna Peina72 La ijos žodynų naudo ojų in o macija. Tai aip pa susiję su jų on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga s udijų lygiu: bakalau o s uden ams umpas e mino paaiškinimas nebū inai a skleidžia isą są okos eikšmę i nea skleidžia jos eikšmės idėjos. Magis o i dok o an ū os s uden ams ši mokslinė pa i is y a didesnė i e minų eikšmės sup a imas nesukelia p oblemų. T isdešim ke u i a sakymai a skleidžia, kad kiek ienos są okos į aše pa eikiami pa yzdžiai y a s a bus idealaus žodynų b uožas, pa yzdžiui, pa eikiami […] ipiški e minų naudojimo pa yzdžiai; […]ne ik eikšmė, be i pa yzdžiai, kai šis e minas naudojamas. Įdomu ai, kad penkiolika esponden ų aip pa no i, kad bū ų į auk i e mino sinonimai, pa yzdžiui, […]duo i pa yzdžius i panašius žodžius; […] ikslumas, paaiškinimai, sinonimai; […] bū ų naudinga, jei bū ų odomi sinonimai. La ijos leksikog a ijoje e minas apibūdinamas kaip ge as e minas, jei jis "aiškiai ski iasi nuo ki ų e minų (ge iau ienas be sinonimų i homonimų) " (Nacionālā enciklopēdija 2021). Tokie a sakymai gali bū i susiję su uo, kad mokslei iams dažnai p imenama eng i žodžių ka ojimo moksline kalba, kad bū ų už ik in as ge as ga sas (pa ykslu "Mic oso Wo d" p o ingas edaga imas pab ėžia du iden iškus žodžius, jei jie y a pe a i ienas ki o eks e, i agina au o ių pasi ink i sinonimus), be ai ne aikoma e minams. Jų nuoseklus naudojimas už ik ina, kad eks as bū ų aiškus i aiškus, o ai y a ienas iš akademinio ašymo k i e ijų. Daugeliu a sakymų s uden ai paminėja, kad į ašas u ė ų apim i in o maciją apie e mino šal inį. Iš p adžių ai a odo supainio a, be a sakymai a skleidžia, ką ai eiškia: […]Aš manau, kad obula e minų duomenų bazė iksliai nu odo e minų šal inį; […]Jame y a nuo oda į šal inį, ku iame naudojamas šis e minas. Šis b uožas y a susijęs su uo, kad daugiausia La ijos kalba p ieinamos in e ne inės e minų duomenų bazės y a kelių spausdin ų e minologinių žodynų i e minų inkinių inkinys, ku ie nė a egulia iai a naujinami a ba a naujinami, kai leidyklos gamina naują spausdin ą e minologinį žodyną. S uden ai, žinoma, gali naudo is nuo odomis: o a p in ed dic iona y c ea es he c edibili y ha he e m comes om an edi ed and eliable sou ce. These answe s e eal ha cu en ly he e a e 73Te minologija | 2022 | 29 nė a la ių kalbos e minologinių duomenų bazių, ku ias egulia iai a naujina i p ižiū i e minologai i šios s i ies specialis ai. Apklausos a sakymai aip pa a skleidžia ki as įdomias sa ybes, okias kaip p ašymas į e minų duomenų bazes į auk i da nepa i in us e minus, ku ie is dėl o y a plačiai naudojami šioje s i yje: […]Daugybė e minų; Jie odo eisingus e minus i ik ai e minus, ku iuos naudoja p amonės specialis ai. Tokie e minai gali bū i a ski ai pažymė i žodynuose kaip šioje s i yje naudojami p o esionalizmai, o ai užki s ų kelią jų naudojimui mokslinėje kalboje, ačiau jie bū ų p ieinami i paaiškinami jauniems p o esionalams. Iš ados Apklausos a sakymų ezul a ai odo, kad daugiausia s uden ai laiko egulia iai a naujinamą in e ne inę e minologinę duomenų bazę su o icialiai pa i in ais e minais idealiu e minologiniu žodynu. Vienos o icialios e minologinės duomenų bazės egzis a imas išsp ęs ų p oblemą, kad s uden ai į ai ūs abejo inos kokybės skai meniniai į ankiai bū ų laikomi in e ne iniais žodynų. A sakydamas į apklausos klausimą, ienas s uden as pa ašė, kad "pe ek ūs dalykai pasaulyje neegzis uoja". Šis s uden as eisus, be a sakymai a skleidžia, kad bend ada biaujan su e minologais, šios s i ies specialis ais, leidėjais, leksikog a ais, žodynų naudo ojais i ki ais specialis ais, mes galime suku i e minologinių žodynų suda ymo gai es, ku ios galė ų bū i naudojamos e minologiniam šal iniui suku i, ku a o ojai galė ų g ei ai i leng ai as i ai, ko ieško. Te minologinės duomenų bazės nė a naudingos, kai jos suda y os kaip spausdin ų e minologinių žodynų san auka i nė a egulia iai a naujinamos, nes jų a o ojai iš jų mažai naudingi. Vien Co id-19 pandemija papildė anglų kalbą ūks ančiais naujų e minų. Leksikog a ai kalba apie ko oneologizmus (Roig-Ma ín 2020; Li 2021), uo a pu la ių e minog a ijoje is da disku uojamas neologizmų klausimas e minologiniuose žodynuose, o ai eiškia, kad isuomenė be eik ne u i p ieigos p ie jų. S uden ų ekomendacijos u ė ų bū i į auk os į žodynų e inimo k i e ijus, nes jie y a s a bi žodynų naudo ojų g upė. Ž elgdami į šį klausimą pla esniu požiū iu, bū ų bū ina palygin i duomenis iek ch onologiniu (ski ingi laiko laiko a piai), iek e i o iniu (ski ingų au ų, kalbų pa i is) požiū iu. Ka ais ge bian Elina Peina74 La ijos žodynų naudo ojų lūkesčiai žodynų naudo ojų po eikiai on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga gali bū i laikomi populizmu, inkos eikala imų pa enkinimo būdu a ba nuk ypimu nuo moksliškai į ody ų i pa ik in ų k i e ijų, o kalba (įskai an e minologiją i e minog a iją) egzis uoja i ys osi daugiausia dėl sa o naudo ojų. Todėl okių duomenų y imai y a ne ik įdomūs, be i naudingi. Dėka Šis y imas bu o suku as inansiniu Eu opos socialinio ondo p ojek u "Liepajos uni e si e o da buo ojų akademinė ka je a: dok o an ū os s udijų kokybė i a umas" (N . 8.2.2.0/20I/007). REFERENCES Baldunčiks Ju is 2012a: P iekš ā ds. = Fo ewo ds. – Vā dnīcu izs āde La ijā 1991–2010, pē ījums J. Baldunčika adībā, Rīga: LVA, 6–15. Baldunčiks Ju is 2012b: Vā dnīcu izs āde La ijā: 1991–2010, pē ījums J. Baldunčika adībā, Rīga: LVA. Ball Liezl H., Bo hma Theo J. D. 2018: Es ablishing e alua ion c i e ia o e-dic iona ies. – Lib a y Hi Tech 26(1), 152–166. Béjoin Hen i 2000: Mode n lexicog aphy: an in oduc ion, Ox o d/New Yo k: Ox o d Uni e si y P ess. Li Lan 2021: Wo ds, dic iona ies, sociology: The impac o co oneologisms. – Lexicog aphy: Jou nal o ASIALEX 8(1), 80–104. Na ional Encyclopedia 2021 – Te mins, I e a Pū ele. A ailable a : h ps://enciklopedija.l /ski klis/5264- e mins. Roig-Ma ín Amanda 2020: English-based co oneologisms. A sho su ey o ou Co id-19 ela ed ocabula y. – English Today 37(4), 193–195. S iķe Silga, Go buno s And ejs, Veckalne Aiga e c. 2020: Medicīnas e minu ā dnīca: mobilās lie o nes izs ādes me odoloģija un izman o ie digi ālie esu si = Glossa y o Medical Te ms: De elopmen o he Me hodology o he Mobile Applica ion and Digi al Resou ces Used. – Vā ds un ā pē īšanas aspek i: aks u k ājums 24(1), au . Silga S iķe, And ejs Go buno s, Aiga Veckalne, Ka ina Šķi man e, Inga Kaija, Liepāja: LiepA, 412–424. Swanepoel Pie 2008: Towa ds a F amewo k o he Desc ip ion and E alua ion o Dic iona y E alua ion C i e ia. – Lexikos 18(1), 207231. Šmi e As a 2012: La ijā izdo ās ā dnīcas (1991–2010). Bibliog ā isks sa aks s. = Dic iona ies issued in La ia (1991–2010). Bibliog aphical lis . – Vā dnīcu izs āde La ijā: 1991–2010, pē ījums J. Baldunčika adībā, Rīga: LVA, 192–247. TTC – Si uācijas izpē e la iešu e minoloģijas izs ādes, saskaņošanas un aps ip ināšanas jomā: p oblēmu iden i ikācija un o isinājumi = S udy o he si ua ion on La ian e minology in he ield de elopmen and app o al: iden i ica ion o p oblems and hei solu ions, Rīga: Tulkošanas un e minoloģijas cen s, 2005. Гринев-Гриневич Сергей 2007: О принципах создания терминологических словарей = On he P inciples o Compiling Te minological Dic iona ies. – Te minologija 14, 20–36.