Expectations of the Latvian Dictionary Users on the Ideal Terminological Dictionary

Elīna Peina66 Le aspe a i e degli u en i del diziona io on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga le one doi.o g/10.35321/ e m29-04 Le aspe a i e del diziona io le one U en i sulla e minologia ideale Il diziona io ELĪNA PEINA Uni e si à di Liepāja, Is i u o Ku zeme di Scienze Umane ORCID id: h ps: h ps: www.o cid.o g h p: 0000-0003-3965-1006 ANITA HELVIGA Uni e si à di Liepāja, Is i u o Ku zeme di Scienze Umane ORCID id: h ps: h ps: www.o cid.o g h p: 0000-0003-4534-5144 Riassun o S udiando lo s a o della e minologia la iana con empo anea, si de e iconosce e che mancano diziona i ben p oge a i con in oduzioni che spiegano i p incipi e le in enzioni di c ea e il diziona io; non i sono i e imen i alle iso se o ad al i indica o i impo an i pe l'u en e del diziona io. P ima di pubblica e un diziona io, i lessicog a i do ebbe o esse e consape oli degli u en i a ge , ma mancano s udi sulle abi udini e sulle esigenze degli u en i del diziona io e minologico. È necessa io con inua e a s udia e gli a eggiamen i e le abi udini degli u en i di diziona i pe chia i e ciò che il pubblico si aspe a da un diziona io e minologico, ed è pe ques o che è s a o condo o un sondaggio a 161 s uden i di lau ea, mas e e do o a o le oni in me i o all'uso e alla cul u a dei diziona i. Ques a ice ca empi ica p esen a il isul a o di uno s udio p elimina e sulle opinioni, gli a eggiamen i e le abi udini degli u en i di diziona i le oni igua do all'uso di diziona i e minologici e alla lo o cul u a diziona ia. Lo scopo della elazione è quello di p esen a e e discu e e le ispos e a una delle domande ape e dell'indagine: […]A suo a iso, quali ca a e is iche do ebbe a e e il diziona io e minologico ideale?[…] Menzionando alcune delle a e mazioni da a e dall'indagine, si do ebbe so olinea e che l'u en e del diziona io in Le onia uole che i diziona i abbiano un'in oduzione che spieghi u o ciò che l'u en e s a ce cando. Consape ole che è quasi impossibile c ea e un diziona io ideale, il appo o i le e su una se ie di aspe i ile an i pe l'u en e. KEYWORDS: diziona i e minologici, esigenze degli u en i, u en i di diziona i, lessicog a ia, e minologia le one. 67Te minologia | 2022 | 29 ANOTACIJA Nag inėjan šiuolaikinės la ių e minog a ijos būklę eikia p ipažin i, kad a ge ai pa eng ų žodynų su įžangomis, ku iose bū ų paaiškin i žodyno kū imo p incipai i ke inimai; nė a nuo odų į iš eklius a ki us žodyno a o ojui s a bius ūks odiklius. P iešleisdami be kokį žodyną, leksikog a ai u ė ų žino i žodyno ikslinį a o oją, ačiau ūks a y imų apie e minų žodynų a o ojų įp očius i po eikius. No in iaiškin i, ko isuomenė ikisi iš e minų žodyno, eikia ęs inio žodynų a o ojų požiū ių i įp očių y imo. Šio empi inio y imo me u bu o apklaus as 161 La ijos bakalau o, magis an ū os i dok o an ū os s uden as. S aipsnyje pa eikiami p elimina ūs žodynų La ijoje a o ojų nuomonių, požiū ių i įp očių, susijusių su e minų žodynų a ojimu i su jų žodynų kul ū a, y imo ezul a ai. Tikslas pa eik i i ap a i a sakymus į ieną iš apklausos a i ų klausimų: Kokiomis sa ybėmis, jūsų nuomone, u ė ų pasižymė i idealus e minologinis žodynas? Pėjusamin kai ku iuoslausos eiginius, eikė ų pab ėž i, kad žodynų a o ojai La ijoje pageidauja, kad žodynai u ė ų į adą, ku iame bū ų paaiškin a iskas, ko a o ojas ieško. Su okian , kad idealaus žodyno suku i be eik neįmanoma, s aipsnyje a siž elgiama į kele ą a o ojui s a bių aspek ų. ESMINIAI ŽODŽIAI: e minų žodynai, po e consuma o iikiai, žodynų a o ojai, leksikog a ija, la ių e minog a ija. INTRODUZIONE In Le onia i diziona i e minologici engono pubblica i mol o spesso. Alla ine del en esimo e all'inizio del en unesimo secolo, in en i anni, ol e 660 diziona i (Šmi e 2012) sono s a i aggiun i alla lessicog a ia le one, di cui di e se cen inaia e ano diziona i e minologici. In pa icola e, a pa i e dal 1991, cioè dopo il ip is ino dell'indipendenza della Le onia, c'è s a o un signi ica i o aumen o del nume o di iso se e minologiche. La p esen e ice ca esamina 405 diziona i e minologici le oni pubblica i negli ul imi 30 anni. Essi a iano no e olmen e, sia in e mini di au o i e edi o i, in e mini di scel a della lingua, che in e mini di pubblico di i e imen o. Inol e, sul me ca o ci sono diziona i app o a i dalla Commissione e minologica dell'Accademia le one delle scienze e diziona i che non sono app o a i da alcuna is i uzione u iciale. Il diziona io è una on e di in o mazioni au o e ole e accu a a. Gli u en i del diziona io lo conside ano gene almen e pa icola men e signi ica i o e a idabile du an e qualsiasi p ocesso di ice ca. Come ha iconosciu o il linguis a Ju is Baldunčiks, in Le onia le e isioni dei diziona i sono un enomeno mol o a o, ma senza c i iche il Elīna Peina68 Le aspe a i e degli u en i del diziona io le one il miglio amen o on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga della quali à dei diziona i è impensabile […] (Baldunčiks 2012a: 10). Nella e minog a ia le one, mancano s udi sulle abi udini e sui bisogni degli u en i di diziona i e minologici. Anche le pubblicazioni di ecensioni o analisi delle p es azioni quali a i e di ali diziona i sono a e. Na u almen e, ci sono a i c i e i s iluppa i dai eo ici che analizzano e alu ano la quali à dei diziona i e minologici (e di al o ipo). Ad esempio, il con enu o, l'a chi e u a dell'in o mazione, la na igazione, l'accesso, l'aiu o, la pe sonalizzazione e le ecnologie inno a i e u ilizza e pe ges i e le in o mazioni nei diziona i ele onici sono iden i ica e come le p incipali ca ego ie di c i e i di alu azione pe i diziona i ele onici (Ball, Bo hma 2018). Se gey G ine -G ine ich (Сергей Гринев-Гриневич) so olinea i pa ame i speci ici della mac os u u a di un diziona io e minologico ( ichies i dell'au o e, o ien amen o ema ico, scopo, pubblico di i e imen o, unzioni, dimensione, p incipi di selezione dei e mini) e della mic os u u a (de agli di egis azione dei e mini, in o mazioni o mali, s o iche e emo e, in o mazioni in e p e a i e, associa i e, p agma iche e illus a i e) (Гринев-Гриневич 2007: 2324). Pie Swanepoel ha s iluppa o un quad o pe la desc izione e la alu azione dei c i e i di alu azione dei diziona i u ilizzando pa ame i p o enien i dalla ice ca sulla c i ica dei diziona i e sull'usabili à dei si i web (Swanepoel 2008). Tu a ia, come dimos a anche il isul a o di ques o s udio, le abi udini degli u en i di diziona i non sono quasi mai associa e a pa ame i scien i ici igo osi (sono più u ili pe ice ca o i e specialis i). Nell'ambi o dello s udio ino a e e ua o, i diziona i e minologici sono s a i esamina i so o di e si aspe i: è s a a accol a l'espe ienza dei p incipali edi o i e la lo o opinione sulla pubblicazione di diziona i e minologici; Mā is Bal iņš, p esiden e della Commissione e minologica dell'Accademia le one delle scienze, è s a o in e is a o; è s a a e e ua a una ca a e izzazione ema ica dei diziona i e minologici in e mini di se o i e se o i economici app esen a i; è s a o condo o un sondaggio a gli u en i dei diziona i e minologici, che p esen a le p incipali abi udini di u ilizzo di ques i diziona i. Fino a, nella ice ca sulla e minologia le one, è s a a condo a un'indagine sugli u en i dei diziona i nel quad o dello s udio del Cen o di aduzione e e minologia (c . TTC 2005); un'al a indagine sugli u en i di diziona i è s a a condo a nel quad o della ice ca sulla c eazione di diziona i in Le onia (c . Baldunčiks 2012b). Analogamen e, è s a o condo o un sondaggio a s uden i e sono s a e p ese in conside azione le aspe a i e e le esigenze degli u en i del diziona io du an e la ealizzazione di un p oge o di due is i u i di is uzione supe io e che hanno s iluppa o un'applicazione mobile pe il diziona io di e minologia medica (c . S iķe, Go buno s, Veckalne, ecc. 2020). 69Te minologia | 2022 | 29 The habi s o dic iona y use s de e mine he language needs o a pa - icula use o a pa icula use g oup (e.g., s uden s, ansla o s, e c.), and Poiché la lessicog a ia di oggi si basa sulle esigenze dell'u en e della lingua, è mol o impo an e a ua e in p a ica ques o aspe o di "use - iendly" quando si compila un diziona io. Il lessicog a o Hen i Béjoin conside a lo s udio dei "bisogni e delle compe enze degli u en i" un en a i o che miglio e à la use - iendliness nel p ocesso di compilazione di un diziona io (Béjoin 2000: 167). Negli ul imi anni, l'app occio unzionale ha domina o nel campo della p oge azione e della compilazione di diziona i. […]Nel caso in cui le ca a e is iche di p oge azione di un diziona io suppo ino con successo gli u en i a ge e le lo o esigenze linguis iche in ali con es i di u ilizzo, esse sono alu a e posi i amen e; Nella misu a in cui non lo anno, engono alu a i nega i amen e. I g adi di unzionali à o di u ilizzabili à sulla scala posi i o-nega i o sono quindi de ini i in e mini di li elli di p es azioni aggiun i dagli u en i pe de e mina i compi i in cui iene u ilizza o un diziona io con ca a e is iche di p oge azione speci iche. In quan o ale, è con o me all'app occio dell'u en e alla alu azione di un diziona io. Dopo anni di ice che, è s a o s abili o che un diziona io (non solo un diziona io di e mini) è conside a o buono quando: 1) o nisce le unzioni p incipali dei diziona i (comunica i i e no ma i i), 2) consen e all'u en e di e i ica e o es ende e la p op ia conoscenza della lingua, 3) è buono pe il p ocesso educa i o, 4) è acilmen e accessibile e use - iendly, 5) è chia amen e s u u a o, 6) è compila o da specialis i nel campo, 7) la selezione di pa ole p incipali è chia amen e comp esa, 8) con iene neologismi, 9) con iene oci acilmen e leggibili e pe cepibili, 10) con iene ma e iale illus a i o. L'indagine e i suoi me odi La eo ia può i le e e un pun o di is a, ma le abi udini e i bisogni del pubblico di i e imen o o degli u en i del diziona io sono indubbiamen e impo an i; Con ques o in men e, è s a o condo o un sondaggio online sull'uso dei diziona i e minologici come pa e di una ice ca più ampia sulla e minog a ia le one. La ice ca desc i e la eo ia e la p a ica della e minog a ia, o nisce una Elīna Peina70 Aspe a i e del diziona io le one Desc izione degli u en i dei on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga mode ni diziona i e minologici le oni in una a ie à di aspe i: ema ico, pubblico di i e imen o, olume, ecc. Inol e, le linee guida pe lo s iluppo di diziona i e minologici sono in ase di elabo azione median e e isione della le e a u a e median e la compilazione delle opinioni degli specialis i della e minologia del se o e, degli edi o i e degli esempi di buone p a iche a gli u en i dei diziona i. Nel 2021, è s a o condo o un sondaggio online a gli u en i di diziona i con l'obie i o di conosce e le abi udini di u ilizzo dei diziona i e minologici. Gli s uden i di lau ea, mas e e do o a o sono s a i seleziona i come i p incipali isponden i all'indagine. In o ale, l'indagine ha igua da o 14 domande che hanno i ela o il ipo di diziona i e minologici […] online o s ampa i […] p e e i i dagli s uden i; le si uazioni in cui i diziona i e minologici sono u ilizza i p incipalmen e; ha i ela o l'impo anza dei diziona i u icialmen e app o a i, l'impo anza di o ni e equi alen i di e mini in al e lingue, l'impo anza che il diziona io non abbia più di cinque anni, ecc. Ques o a icolo analizza le ispos e a una delle domande ape e dell'indagine: […]Quali do ebbe o esse e le ca a e is iche di un diziona io e minologico ideale? Si p ega di menziona ne due o e! L'indagine è s a a comple a a da 161 isponden i. Di ques i, 106 e ano bachelo , quindici mas e e 40 do o andi. Dei 161 isponden i, 114 e ano donne e 47 uomini. Pe quan o igua da i g uppi di e à, 85 isponden i a e ano un'e à comp esa a i 18 e i 24 anni, 47 a i 24 e i 35 anni. 25 e 34 anni, 20 in e is a i a i 35 e i 49 anni e no e in e is a i ol e i 50 anni. Gli indica o i di gene e e di e à esamina i hanno s ol o un uolo seconda io nell'analisi dei isul a i. P incipalmen e, le ispos e sono s a e classi ica e in base al li ello o al campo di s udi degli s uden i. Il con on o dei da i o enu i nell'indagine si è basa o sulle opinioni dei p incipali specialis i e e minologi del se o e. Risul a i e discussione Su un o ale di 161, 156 isponden i hanno ispos o alla domanda sul diziona io e minologico ideale e sulle sue ca a e is iche. Le ispos e a iano da una pa ola a un'analisi anco a più p o onda. È in e essan e no a e che 46 delle 156 ispos e con engono la pa ola acile, ma 43 ol e engono menziona e le pa ole inno a o, aggio na o o a uale, ad esempio […] acile da capi e il signi ica o; acile da na iga e; i e mini co ispondono alla si uazione a uale sul campo; inno a o il più equen emen e possibile; aggio na o pe iodicamen e. 71Te minologia | 2022 | 29 In s uden s’ esponses, he wo ds easy and simple apply bo h o he dic- iona y i sel , i s layou and anspa ency, and o he eadabili y o he ex . Inol e, ques e ispos e i elano che gli s uden i sono alla ice ca di un da abase e minologico comodo, acile da usa e e egola men e aggio na o. Le pa ole a idabile, app o a o p o essionalmen e, app o a o scien i icamen e e e mini app o a i appaiono 34 ol e, ad esempio, […] spiegazioni comp ensibili app o a e da p o essionis i; Il diziona io de e esse e a idabile. Ques e ispos e indicano che un diziona io e minologico o un campo del mus ha e his s amp o quali y o e minologis s and specialis s in he da abase. Nell'in e is a (in e is a pe sonale, 16 giugno 2020), Bal iņš so olinea che la p o essionali à e la esponsabili à dei compila o i di diziona i sono più impo an i dell'aspe o o male dell'app o azione pe ché non u i i e mini nei diziona i app o a i engono discussi in commissione e il a o di app o azione da solo non ga an isce la quali à del diziona io. Tu a ia, come dimos ano i isul a i dell'indagine, il ma chio di quali à degli specialis i e minologici è mol o impo an e pe gli u en i dei diziona i. Qua an acinque ispos e i elano che i diziona i do ebbe o con ene e equi alen i di e mini in al e lingue s anie e, ad esempio e mini disponibili in almeno cinque lingue eu opee; I e mini sono disponibili in di e se lingue. Dal pun o di is a degli u en i di diziona i, i diziona i di e mini in e p e a i i monolingui non sono così p a ici. Possono esse e più u ili pe il li ello seconda io o supe io e. Le ispos e i elano anche un pun o di is a oppos o. Pa e degli in e is a i ha indica o che deside a a una b e e spiegazione del e mine, ad esempio, […]il maggio nume o possibile di oci, b e i spiegazioni; […] de inizioni b e i e concen a e, ma in più ispos e è incluso esa amen e l'oppos o, ad esempio, […]la oce do ebbe con ene e l'e imologia del e mine, o se una spiegazione es esa, ad esempio un con es o s o ico; […] spiegazioni ampie ma chia e; […]l'o igine, la s o ia di un da o e mine, pe ché spesso i ela il signi ica o più ampio del e mine e lo ende più comp ensibile. Ques e ispos e sono s e amen e co ela e al campo di is uzione degli in e is a i. Secondo le ispos e degli in e is a i, è nell'in e esse degli s uden i di scienze umane e na u ali che la oce consis a in più Elīna Peina72 Le aspe a i e degli u en i del diziona io le one. È anche lega o on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga al li ello dei lo o s udi: pe gli s uden i di lau ea, una b e e spiegazione del e mine non i ela necessa iamen e il pieno signi ica o del conce o e non i ela l'idea del suo signi ica o. Pe gli s uden i di mas e e do o a o, ques a espe ienza scien i ica è maggio e e la comp ensione del signi ica o dei e mini non app esen a un p oblema. T en aqua o ispos e i elano l'inclusione di esempi nell'isc izione di ogni e mine come ca a e is ica impo an e pe un diziona io ideale, ad esempio, sono inclusi esempi di uso ipici del e mine; non solo il signi ica o, ma anche gli esempi in cui il e mine è usa o. È in e essan e no a e che quindici in e is a i deside ano anche l'inclusione dei sinonimi di un e mine, ad esempio […] o ni e esempi e pa ole simili; accu a ezza, spiegazioni, sinonimi; sa ebbe u ile isualizza e i sinonimi. Nella lessicog a ia le one, il e mine è desc i o come un buon e mine se è "chia amen e di e so da al i e mini (p e e ibilmen e uno senza sinonimi e omonimi) " (Nacionālā enciklopēdija 2021). Tali ispos e possono esse e lega e al a o che spesso si ico da agli s uden i di e i a e la ipe izione di pa ole in linguaggio scien i ico pe ga an i e un buon suono (ad esempio, l'edi ing in elligen e di Mic oso Wo d e idenzia due pa ole iden iche se sono oppo icine l'una all'al a nel es o e chiede all'au o e di sceglie e sinonimi), ma ques o non si applica ai e mini. Il lo o uso coe en e ga an isce che il es o sia incon ondibile e chia o, che è uno dei c i e i della sc i u a accademica. In più ispos e, gli s uden i menzionano che un'en a a do ebbe include e in o mazioni sulla on e del e mine. All'inizio ques o semb a con uso, ma le ispos e i elano cosa si in ende: […]Penso che un da abase di e mini pe e o indichi accu a amen e l'o igine del e mine; Ha un link a una on e che u ilizza il e mine. Ques a ca a e is ica è lega a al a o che, p incipalmen e, i da abase di e mini online disponibili in le one sono una accol a di di e si diziona i e minologici s ampa i e se di e mini, che non engono aggio na i egola men e o engono aggio na i quando le case edi o iali p oducono un nuo o diziona io e minologico s ampa o. Pe gli s uden i, o iamen e, è con enien e pe la c eazione di i e imen i: un i e imen o o a p in ed dic iona y c ea es he c edibili y ha he e m comes om an edi ed and eliable sou ce. These answe s e eal ha cu en ly he e a e 73Te minologija | 2022 | 29 non esis ono banche da i e minologiche in lingua le one che siano egola men e aggio na e e ges i e da e minologi e specialis i del se o e. Le ispos e alle indagini i elano anche al e ca a e is iche in e essan i, come la ichies a di include e nei da abase dei e mini e mini non anco a app o a i ma comunque ampiamen e u ilizza i nel campo: […]Mol i e mini; mos ano i e mini gius i e in eal à i e mini u ilizza i dai p o essionis i del se o e. Tali e mini po ebbe o esse e e iche a i sepa a amen e nel diziona io come p o essionalismi u ilizza i nel campo, il che impedi ebbe il lo o uso nel linguaggio scien i ico, ma sa ebbe o disponibili e spiega i ai gio ani p o essionis i. Conclusioni I isul a i delle ispos e al sondaggio sugge iscono che, p incipalmen e, gli s uden i conside ano un diziona io e minologico ideale una base di da i e minologica online aggio na a egola men e con e mini u icialmen e app o a i. L'esis enza di un unico da abase e minologico u iciale isol e ebbe il p oblema degli s uden i che pe cepiscono a i s umen i digi ali di quali à discu ibile come diziona i online. In ispos a a una domanda di un sondaggio, uno s uden e ha sc i o che "le cose pe e e non esis ono nel mondo". Ques o s uden e ha agione, ma le ispos e i elano che in collabo azione con e minologi, specialis i del campo, edi o i, lessicog a i, u en i di diziona i e al i specialis i possiamo s iluppa e linee guida pe la compilazione di diziona i e minologici, che po ebbe o esse e u ilizza i pe s iluppa e una on e e minologica in cui gli u en i possano o a e ciò che ce cano in modo eloce e acile. I da abase e minologici non sono u ili quando sono compila i come un iassun o di diziona i e minologici s ampa i e non sono aggio na i egola men e, pe ché i lo o u en i non ne aggono mol o bene icio. La sola pandemia di Co id-19 ha in eg a o l'inglese con 1000 nuo i e mini. I lessicog a i pa lano di co oneologismi (Roig-Ma ín 2020; Li 2021), men e nella e minologia le one la ques ione dei neologismi nei diziona i e minologici è anco a in discussione, il che signi ica che il pubblico non ha quasi accesso ad essi. Le accomandazioni degli s uden i do ebbe o esse e incluse nei c i e i di alu azione dei diziona i in quan o cos i uiscono un g uppo impo an e di u en i di diziona i. Gua dando in modo più ampio a ques o p oblema, sa ebbe necessa io con on a e i da i sia in aspe i c onologici (di e en i pe iodi di empo) che e i o iali (espe ienza di di e se nazioni, lingue). A ol e ispe ando il Elīna Peina74 Aspe a i e del diziona io le one Le esigenze degli u en i del on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga diziona io possono esse e conside a e populismo, un modo pe soddis a e le esigenze del me ca o o una de oga ai c i e i scien i icamen e dimos a i e e i icabili, men e la lingua (comp esa la e minologia e la e minologia) esis e e si s iluppa p incipalmen e a causa dei suoi u en i. Pe an o, la ice ca su ali da i non è solo in e essan e ma anche u ile. Ring aziamen i Ques a ice ca è s a a s iluppa a con il sos egno inanzia io del p oge o del Fondo sociale eu opeo "Ca ie a accademica del pe sonale dell'Uni e si à di Liepaja: quali à e sos enibili à negli s udi di do o a o" (n. 8.2.2.0/20I/007). REFERENCES Baldunčiks Ju is 2012a: P iekš ā ds. = Fo ewo ds. – Vā dnīcu izs āde La ijā 1991–2010, pē ījums J. Baldunčika adībā, Rīga: LVA, 6–15. Baldunčiks Ju is 2012b: Vā dnīcu izs āde La ijā: 1991–2010, pē ījums J. Baldunčika adībā, Rīga: LVA. Ball Liezl H., Bo hma Theo J. D. 2018: Es ablishing e alua ion c i e ia o e-dic iona ies. – Lib a y Hi Tech 26(1), 152–166. Béjoin Hen i 2000: Mode n lexicog aphy: an in oduc ion, Ox o d/New Yo k: Ox o d Uni e si y P ess. Li Lan 2021: Wo ds, dic iona ies, sociology: The impac o co oneologisms. – Lexicog aphy: Jou nal o ASIALEX 8(1), 80–104. Na ional Encyclopedia 2021 – Te mins, I e a Pū ele. A ailable a : h ps://enciklopedija.l /ski klis/5264- e mins. Roig-Ma ín Amanda 2020: English-based co oneologisms. A sho su ey o ou Co id-19 ela ed ocabula y. – English Today 37(4), 193–195. S iķe Silga, Go buno s And ejs, Veckalne Aiga e c. 2020: Medicīnas e minu ā dnīca: mobilās lie o nes izs ādes me odoloģija un izman o ie digi ālie esu si = Glossa y o Medical Te ms: De elopmen o he Me hodology o he Mobile Applica ion and Digi al Resou ces Used. – Vā ds un ā pē īšanas aspek i: aks u k ājums 24(1), au . Silga S iķe, And ejs Go buno s, Aiga Veckalne, Ka ina Šķi man e, Inga Kaija, Liepāja: LiepA, 412–424. Swanepoel Pie 2008: Towa ds a F amewo k o he Desc ip ion and E alua ion o Dic iona y E alua ion C i e ia. – Lexikos 18(1), 207231. Šmi e As a 2012: La ijā izdo ās ā dnīcas (1991–2010). Bibliog ā isks sa aks s. = Dic iona ies issued in La ia (1991–2010). Bibliog aphical lis . – Vā dnīcu izs āde La ijā: 1991–2010, pē ījums J. Baldunčika adībā, Rīga: LVA, 192–247. TTC – Si uācijas izpē e la iešu e minoloģijas izs ādes, saskaņošanas un aps ip ināšanas jomā: p oblēmu iden i ikācija un o isinājumi = S udy o he si ua ion on La ian e minology in he ield de elopmen and app o al: iden i ica ion o p oblems and hei solu ions, Rīga: Tulkošanas un e minoloģijas cen s, 2005. Гринев-Гриневич Сергей 2007: О принципах создания терминологических словарей = On he P inciples o Compiling Te minological Dic iona ies. – Te minologija 14, 20–36.