A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

196 Podręcznik terminologii trzy w jednym: nauczać, harmonizować i Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Dóra Mária Tamás Szilvia Szoták doi.org/10.35321/term30-9 Podręcznik terminologii trzy w jednym: Nauczać, harmonizować i wspierać Cele polityki terminologicznej w domenie prawnej na Węgrzech Leksykon terminologiczny „trzy w jednym”: nauczać, harmonizować i wspierać cele polityki terminologicznej w dziedzinie prawa na Węgrzech DÓRA MÁRIA TAMÁS Węgierskie Biuro Tłumaczeń i Poświadczania Sp. z o.o., Grupa Badawcza TERMIK, Sekretarz Grupy Roboczej ds. Słownictwa Węgierskiej Akademii Nauk Identyfikator ORCID: 0000-0002-1790-4925 SZILVIA SZOTÁK Węgierskie Biuro Tłumaczeń i Poświadczania Dokumentów Sp. z o.o., Budapeszteński Uniwersytet Metropolitalny. Identyfikator ORCID: 0000-0003-3218-9525 1. WPROWADZENIE Budowanie mostów między teorią a praktyką ma kluczowe znaczenie w dziedzinie nauczania i upowszechniania terminologii prawnej. Seria książkowa przedstawiona w niniejszym artykule, która sama przekształciła się w podprojekt w ramach projektu IUSTerm Plus 2, stanowiącego część strategii spółki OFFI, dotyczy tematów o dużym znaczeniu: wybrane 193 kluczowe węgierskie terminy prawne i ich ekwiwalenty mogą ułatwić realizację celów dydaktycznych, harmonizację terminów oraz, co nie mniej ważne, realizację celów polityki terminologicznej. Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie tła i metod zastosowanych podczas tej ścieżki rozwoju oraz podkreślenie cech tej eksperymentalnej serii podręczników terminologii prawnej. 197Terminologija | 2023 | 30 2. O GŁÓWNYCH OBSZARACH DZIAŁALNOŚCI WĘGIERSKIEGO BIURA TŁUMACZEŃ I POŚWIADCZEŃ SP. Z O.O. Tłumaczenia poświadczone mają na Węgrzech długą historię: początki usług świadczonych przez państwo sięgają 1869 roku. Obecnie Węgierskie Biuro Tłumaczeń i Poświadczeń sp. z o.o. (OFFI Ltd.), które odpowiada za prepadapest z 27 biurami regionalnymi w całym ring certified translations, is a fully state-owned company with the owner’s rights being exercised by the Ministry of Justice. It is headquartered in Bukraju. Spółka, działająca w ramach certyfikacji ISO, ma ustawowy obowiązek świadczenia usług publicznych obejmujących całe terytorium Węgier. Tłumaczenia poświadczone, poświadczenia tłumaczeń oraz poświadczone kopie w językach obcych mogą być sporządzane wyłącznie przez Węgierskie Biuro Tłumaczeń i Poświadczeń sp. z o.o., chyba że przepisy prawa stanowią inaczej. Spółka pracuje łącznie w 67 językach, obsługuje ponad 300 zleceń dziennie, zatrudnia 140 pracowników i współpracuje z blisko 600 tłumaczami niezależnymi. Działem merytorycznym spółki jest Dział Tłumaczeń i Weryfikacji, zatrudniający wybitnych weryfikatorów, tłumaczy, terminologów i technologów językowych. Główne działania spółki OFFI Ltd. są następujące: wykonywanie tłumaczeń poświadczonych (uwierzytelnionych), tłumaczeń specjalistycznych oraz tłumaczeń ustnych sądowych. Do jej projektów specjalnych należą tłumaczenie ustaw oraz prace terminologiczne mające na celu rozbudowę bazy terminologicznej IUSTerm, zawierającej terminy z dziedziny prawa i administracji publicznej; ponadto spółka jest również akredytowanym partnerem NATO. Dodatkowo spółka kładzie duży nacisk na transfer wiedzy i ciągłe szkolenie tłumaczy, weryfikatorów oraz innych pracowników. Jest to realizowane w ramach Akademii OFFI poprzez organizację warsztatów, krajowych i międzynarodowych konferencji we współpracy z uniwersytetami, instytutami badawczymi i partnerami zagranicznymi, a także poprzez udział w publikacjach różnych recenzowanych tomów od 2019 roku. Tłumacze, weryfikatorzy i terminolodzy z Działu Tłumaczeń i Weryfikacji regularnie prowadzą zajęcia oraz są zapraszani do wygłaszania wykładów na węgierskich uniwersytetach. W tym miejscu konieczne jest krótkie zdefiniowanie naszego precyzyjnego rozumienia tłumaczenia poświadczonego. Ponieważ tłumaczenia poświadczone muszą pełnić niezbędną funkcję w postępowaniach administracyjnych i sądowych, stanowią one szczególny 198 Podręcznik terminologii w trzech funkcjach: do nauczania, harmonizacji i Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Dóra Mária Tamás Szilvia Szoták tworzenia gatunków w ramach tłumaczeń profesjonalnych, opracowany w określonym celu. Zgodnie ze stanowiskiem OFFI tłumaczenia poświadczone są sporządzane zgodnie ze zweryfikowaną terminologią i metodologią przez upoważnioną osobę (prawną lub fizyczną) i – zazwyczaj, choć nie wyłącznie – są wiernymi tłumaczeniami dokumentów urzędowych, poświadczonymi w drodze procedury poświadczenia (Németh 2020: 68). W konsekwencji tłumaczenia poświadczone są zrewidowanymi i sprawdzonymi tłumaczeniami dokumentów urzędowych, które muszą spełniać rygorystyczne wymogi formalne i merytoryczne. Rodzaje dokumentów tłumaczonych w ramach tłumaczeń poświadczonych obejmują na przykład akty stanu cywilnego, stopnie naukowe, dyplomy, dokumenty przedsiębiorstw oraz orzeczenia sądowe. Dziedzina tłumaczeń poświadczonych nie obejmuje tłumaczenia całych tekstów ustaw, chociaż teksty orzeczeń sądowych często zawierają cytaty z aktów prawnych. Jednakże od 2017 roku OFFI Ltd. uczestniczy w programie tłumaczenia aktów prawnych, realizowanym we współpracy z węgierskim Ministerstwem Sprawiedliwości, zdobywając dalsze doświadczenie w tej szczególnej dziedzinie. Jak widać, wszystkie wyżej wymienione rodzaje tekstów zawierają przede wszystkim terminologię z dziedzin prawa i administracji publicznej. Jeśli chodzi o tłumaczenie prawnicze, jesteśmy zgodni z opisem przedstawionym w normie ISO 20771: 2020, Legal Translation – Requirements, opracowanej przez Komitet ISO TC/37. Dokument rozróżnia dwie podstawowe formy tłumaczenia prawniczego: – tłumaczenie prawnicze w ogólności, obejmujące „umowy, kontrakty, akty prawne, pełnomocnictwa, akty notarialne, orzeczenia sądowe, sprawozdania finansowe, dokumenty rejestracyjne lub wszelkie inne dokumenty prawne” (ISO 20771: 2020: 8), oraz – uwierzytelnione tłumaczenie prawnicze: „dokumenty osobiste, zaświadczenia, dokumenty wykorzystywane w postępowaniach sądowych i administracyjnych oraz wszelkie inne dokumenty osobiste lub korporacyjne wymagające poświadczenia” (ibid.). Norma obejmuje nawet wymagane szczególne kompetencje tłumaczy prawniczych, a mianowicie kompetencję tłumaczeniową, kompetencję językową i tekstową, kompetencję w zakresie specjalistycznej dziedziny prawa, kompetencję w zakresie prowadzenia badań, pozyskiwania i przetwarzania informacji, kompetencję kultury prawnej oraz kompetencję techniczną (ISO 20771: 2020: 8–9). W powyższym opisie wymienione kluczowe elementy językowe to gatunek, kolokacje i terminologia, co potwierdza znaczenie tych czynników w tłumaczeniach prawniczych. 199Terminologija | 2023 | 30 3. GŁÓWNE CECHY PODRĘCZNIKI TERMINOLOGICZNE Zanim przedstawimy po kolei podręczniki terminologii prawniczej, warto wspomnieć o ich głównych cechach wspólnych, a następnie wskazać cechy odróżniające tę serię książek, czyli tak zwany „podręcznik trzyw jednym”. Cechy wspólne opierają się na tej samej grupie 193 studentów i osób rozpoczynających karierę zawodową. key legal terms and concepts around which the books revolve, representing challenges for translators in attested translations and laws, especially for Pojęcia prawne przedstawiono wraz z ich definicjami, źródłami i odpowiednikami, takimi jak terminy, ekwiwalenty funkcjonalne oraz kandydatury terminów lub parafrazy. Wyboru dokonał pomysłodawca książki, natomiast wszystkie dane są wynikiem współpracy ekspertów językowych i prawnych, takich jak tłumacze, tłumacze ustni, redaktorzy oraz nauczyciele akademiccy. Jeśli chodzi o cechy odróżniające, podręczniki różnią się celami, treścią i strukturą. Inne różnice tekstowe obejmują na przykład brak oryginalnych i anonimowych próbek tekstu, artykułów uzupełniających oraz wybranych języków. Jak sugeruje tytuł artykułu, trzy tomy koncentrują się na trzech różnych celach, a mianowicie: – celach dydaktycznych (pierwszy tom), – harmonizacji terminów prawnych (drugi tom) oraz, wreszcie, – celach polityki terminologicznej (trzeci tom). Warto wspomnieć, że czwarty tom poświęcony polityce terminologicznej jest już w przygotowaniu. 3.1. Pierwszy podręcznik Pierwszy tom, Introduction to the Terminology of Law through the Lens of a Terminologist, będący podręcznikiem szczególnie przydatnym w nauczaniu na kierunkach kształcenia tłumaczy w szkolnictwie wyższym, a także w ramach staży i programów mentoringowych w OFFI, ukazał się w 2017 roku (Tamás 2017). To właśnie aspekt dydaktyczny stał się inspiracją dla pierwszego podręcznika z tej serii, a jego głównym celem było wsparcie nauczania terminologii zorientowanej na tłumaczenie w szkolnictwie wyższym oraz podczas staży i programów mentoringowych w OFFI Ltd. w formie podręcznika. Pomysł ten zainspirował bardzo doświadczony redaktor Tamás Vida, który zwykł zwracać uwagę swoich podopiecznych na 200 A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Dóra Mária Tamás Szilvia Szoták charakter powtarzających się trudności stwarzanych przez niektóre węgierskie pojęcia prawne oraz na użyteczne metody i rozwiązania, które można było zastosować. Zgodnie z tym terminy prawne wybrano na podstawie doświadczeń zdobytych podczas świadczenia usług tłumaczeniowych i wykonywania prac terminologicznych w OFFI Ltd.; większość z nich stosowano w tłumaczeniach poświadczonych sporządzanych przez OFFI w ramach zadania publicznego, a także w tłumaczeniu węgierskich ustaw przez starszego terminologa (Tamás 2017). Jeśli chodzi o strukturę, pierwszy tom zawiera trzy główne części: – artykuł wprowadzający dotyczący głównych cech terminologii prawnej, stanowiący teoretyczną podstawę podręcznika; – glosariusz terminów zawierający 193 węgierskie terminy prawne w formie tabel z kategoriami danych podobnymi, lecz nieidentycznymi do stosowanych w bazach terminologicznych, oraz odpowiednikami w językach obcych wraz z kodami państw i tabelami objaśniającymi; – zanonimizowane i typowe próbki tekstów do tłumaczeń uwierzytelnionych w spółce OFFI. Książka została opublikowana w wersji papierowej i była dostępna online w formie e-booka. Warto wspomnieć o szczególnej strukturze rekordów zawartych w e-booku. Główne kategorie danych rekordu są podobne, lecz ze względów dydaktycznych nieidentyczne z kategoriami wpisu w bazie terminologicznej, a mianowicie: termin, definicja, dziedzina, przegląd międzynarodowy wraz z odpowiednikami w różnych językach obcych, zob. także, kontekst, rodzaj dokumentu, źródła oraz uwagi dla tłumaczy (proszę zwrócić uwagę!). Podstawowe kategorie to: –definicja; – kategoria danych określana jako uwagi dla tłumaczy; –przegląd międzynarodowy. Definicja stanowi opis pojęcia wybranych węgierskich terminów prawnych wraz z odniesieniami do cytatów z ustaw, podręczników prawniczych i uwag ekspertów prawnych. Przegląd międzynarodowy zawiera odpowiedniki w czterech językach obcych (w pierwszym podręczniku: angielskim, niemieckim, francuskim i włoskim) i wskazuje głównie ekwiwalenty funkcjonalne, propozycje terminów oraz kody krajów. Uwagi dla tłumaczy koncentrują się na różnicach pojęciowych między terminami prawnymi i opisują szczegółowe problemy oraz strategie związane z pojęciami, przede wszystkim kwestie ekwiwalencji i metody ogólnie przyjmowane w przypadku pojęć prawnych omówionych w hasłach. Na podstawie informacji zwrotnych definicja, przegląd międzynarodowy oraz uwagi dla tłumaczy były szczególnie interesujące dla czytelników i użytkowników podręcznika. 201Terminologija | 2023 | 30 Some records present even additional information, which was added to the glossary in order to enhance the identification of the concepts. These są zazwyczaj przedstawiane w formie tabel objaśniających lub, w przypadku terminu „administracja publiczna”, jako diagram drzewa (którego głównymi gałęziami są instytucje państwowe i samorządy lokalne). Zastosowanie tych dwóch rodzajów narzędzi do przedstawiania terminów zalecał już Wüster (1985: 137–201). Na przykład tabele objaśniające mogą zawierać cechy wyróżniające pojęcia (np. między kradzieżą a rozbojem), opis różnych szczebli sądów, przykłady terminów umownych i terminów stron uczestniczących w czynności prawnej oraz proces examination of a complaint in courts. Aneks przedstawia różne rodzaje oryginalnych, zanonimizowanych dokumentów wydanych przez różne państwa w czterech językach odpowiedników zawartych w kartotekach (na przykład w przypadku języka niemieckiego: oryginalne dokumenty z Niemiec, Austrii i Szwajcarii). Próbki dokumentów w Aneksie należą do czterech rodzajów dokumentów: dokumentów spółek (głównie świadectw założenia spółki), orzeczeń sądowych (wyroków w sprawach rozwiązania małżeństwa), węgierskiej umowy sprzedaży nieruchomości oraz kopii węgierskiego odpisu z księgi wieczystej. Celem próbek dokumentów i podstawowych typów dokumentów było zapoznanie nowych tłumaczy z tego rodzaju tekstami. 3.2. Drugi podręcznik W drugim podręczniku nacisk położono na kwestie standaryzacji i harmonizacji angielskich terminów zgodnie z programem tłumaczenia prawniczego realizowanym we współpracy z węgierskim Ministerstwem Sprawiedliwości, organem nadzorującym OFFI Ltd., który rozpoczął się w 2017 roku, a którego wyniki włączono do zestawu narzędzi tłumaczy. Chociaż drugi tom ma taki sam tytuł jak pierwszy, Introduction to the Terminology of Law through the Lens of a Terminologist, jego cele były odmienne, a mianowicie harmonizacja terminów, zwłaszcza ich angielskich odpowiedników, dzięki udziałowi OFFI Ltd. w programie tłumaczenia prawa, co doprowadziło do oznaczenia przynajmniej w języku angielskim głównych terminów. Struktura pozostała niezmieniona, a zmiany wprowadzono tam, gdzie wymagana była aktualizacja. Wszystkie języki uwzględnione w tych dwóch tomach wykazywały pewne charakterystyczne i interesujące cechy. W przypadku języka angielskiego konieczne były szczególne rozwiązania ze względu na common law i policentryzm; w przypadku języka francuskiego 202 A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and oraz Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Dóra Mária Tamás Szilvia Szoták włoskiego wspólne korzenie stają się oczywiste ze względu na prawo rzymskie/kontynentalne, natomiast w przypadku języka niemieckiego i węgierskiego rozpoznawalny był tradycyjny wpływ niemiecki na prawo węgierskie (nawet przy zastosowaniu tłumaczenia dosłownego). 3.3. Trzeci podręcznik Trzeci podręcznik, Terminology Strategy and Basic Legal Terms in the Languages of the Neighbouring Countries, który koncentruje się na kwestiach polityki terminologicznej i obejmuje sześć z siedmiu języków krajów sąsiednich (mianowicie słowacki, ukraiński, rumuński, serbski, chorwacki i słoweński), został opublikowany z myślą o wspieraniu używania języka przez mniejszości węgierskie w dziedzinie terminologii prawniczej. Tom stanowi część serii książek wydawanych przez Akademię OFFI i został opracowany w ramach projektu terminologicznego IUSTerm Plus 2 przez OFFI Ltd. Drugi i trzeci podręcznik są dostępne w wersji drukowanej oraz elektronicznej na stronie internetowej firmy (https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink). Tom podzielono na dwie główne części. Pierwsza, teoretyczna część zawiera głównie opracowania dotyczące planowania językowego, w tym polityki terminologicznej i strategii języka obcego. Niestety Węgry nie mają wyraźnie określonej strategii językowej, która mogłaby obejmować strategię terminologiczną i przyszły plan działania na rzecz języka węgierskiego, uznaliśmy jednak za istotne poruszenie tych kwestii podczas opracowywania niniejszego tomu (Szoták 2011, 2017). Podręcznik zawiera nawet artykuł Terminologia prawna obserwowana przez pryzmat terminologa, czyli cele, do których warto dążyć w dziedzinie edukacji, normalizacji i polityki terminologicznej, opisujący różne cele podręcznika dotyczącego terminologii prawnej oraz opis i analizę cech charakterystycznych terminologii prawnej wraz z konkretnymi przykładami, będącymi rezultatem badań literatury fachowej LSP (Language for Specific Purposes), badań i doświadczeń ces collected from several years of practice of translation and terminology work. The second part of the handbook contains the 193 Hungarian legal terminologicznych wraz z ich odpowiednikami w sześciu językach obcych. W dziedzinie prawa ekwiwalencja bardzo często jest jedynie ekwiwalencją częściową ze względu na szczególne cechy terminologii prawnej, którą charakteryzuje (Tamás 2021: 61‒73): 203Terminologija | 2023 | 30 – wysokie zapotrzebowanie na aktualność ze względu na ciągłe wystawienie języka prawa i administracji publicznej na zmiany społeczno-kulturowe; w rezultacie na poziomie użycia języka rodzą się i modyfikowane są nowe pojęcia i terminy, a wcześniejsze terminy zostają ponownie wprowadzane do języka prawnego (Heylen, Steurs 2014; Steurs, Tryczyńska 2021); – silna werbalność (tj. duża liczba pojęć abstrakcyjnych i bardzo silny związek między obszarem prawa a językiem) w przeciwieństwie na przykład do materialnej rzeczywistości języka technicznego (Mellinkoff 1963; Cao 2007); – dwoistość jasności i zdolności adaptacyjnej, zwłaszcza w tekstach prawnych, wraz z elastycznością interpretacji instytucji prawnych, które należy dostosować do nieprzewidzianych sytuacji życiowych, ponieważ istniejące już teksty prawne powinny być w stanie regulować nawet nowe zjawiska społeczne; – różnica w metodach klasyfikacji wynikająca z uwarunkowania systemowego (De Groot 1999; De Groot, Van Laer 2006; Šarčević 2014; Somssich 2018), która obowiązuje w odniesieniu do rodzin prawnych, systemów sądowniczych, gałęzi prawa lub ustaw, w których występują różnice w klasyfikacji pojęć prawnych; – specyficzne dla danego kraju użycie terminów krajowych nawet w obrębie tego samego języka (Šarčević 1997; Cao 2007; Chromá 2016; Chiocchetti 2019; Gáspár, Sommsich 2019; Prieto Ramos, Cerutti 2021), a także – neutralność języka prawa i administracji Unii Europejskiej (Fischer 2018; Somssich 2011, 2018) oraz instytucji międzynarodowych. Ponadto mediatorzy językowi w dziedzinie terminologii prawnej muszą zmierzyć się z zależnością od kontekstu, zwłaszcza w przypadku języka angielskiego ze względu na jego ekonomiczne wykorzystanie leksykalne oraz, oczywiście, z jasnymi oczekiwaniami językowymi (zob. ruchy na rzecz plain language) w celu zapewnienia niezakłóconej komunikacji zawodowej. Nie wspominając o tym, że tłumacz i terminolog muszą jednocześnie znać metody porównywania pojęć terminologicznych i systemów prawnych, aby móc właściwie opracowywać terminy prawne (Szoták, Tamás 2020; Tamás 2021). Jeśli chodzi o tło językowe, należy zwrócić uwagę na fakt, że węgierski jest językiem pluricentrycznym, obecnym w ośmiu krajach Kotliny Karpackiej. Fragmentacja językowa trwa od 1920 roku, a Węgrzy mieszkający w krajach sąsiednich kompensują 204 Trójw jednym podręczniku terminologii: nauczać, harmonizować, a także Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary Dóra Mária Tamás Szilvia Szoták brak wyspecjalizowanych rejestrów językowych poprzez tłumaczenie z języka urzędowego. Ze względu na różne koncepcje właściwe poszczególnym krajom oznacza to również, że język węgierski rozwijał się jednocześnie odmiennie w ośmiu krajach, a mianowicie na Węgrzech i poza nimi, w związku z czym w krajach sąsiednich ma status języka mniejszościowego. Zgodnie z powyższym poprosiliśmy naszych autorów o zbadanie, czy w krajach sąsiednich istniała wyraźnie określona polityka terminologiczna i jaka była w niej rola języka węgierskiego. We wszystkich tomach kluczowe znaczenie miał dla nas udział ekspertów dziedzinowych. W przypadku trzeciej książki współpracowaliśmy z około dwudziestoma ekspertami, autorami naszych artykułów i haseł zawartych w książce. W ramach tej współpracy rozważaliśmy niektóre z następujących zasad: – współpraca lingwistów i prawników powinna być realizowana dla wszystkich języków; – jeśli chodzi o lingwistów, zespół ekspertów językowych powinien obejmować współpracownika OFFI posiadającego bogate doświadczenie i wiedzę specjalistyczną w dziedzinie tłumaczeń uwierzytelnionych i prawnych oraz współpracownika mieszkającego i pracującego w sąsiednim kraju; – autorzy naszych artykułów są uznanymi ekspertami w dziedzinie prawa i tłumaczeń prawnych oraz mają doświadczenie w nauczaniu i publikowaniu. W rezultacie naszych działań w trzecim tomie opracowano 1351 terminów prawnych w języku węgierskim i sześciu językach obcych (językach urzędowych państw otaczających Węgry) w celu ujednolicenia terminologii dziedziny prawa. Często, ze względu na różnice w systemach społecznych i prawnych poszczególnych państw, warto było uwypuklić różnice pojęciowe w tłumaczeniach przy przekazywaniu niektórych terminów prawnych, takich jak terminy cégbíróság i cégjegyzék (zob. tabele 1 i 2). Na Węgrzech rejestr przedsiębiorstw jest prowadzony i nie tylko nadzorowany przez organ, courts (in contrast to the Companies House in the United Kingdom), and this can vary from country to country, namely, how the official body charktóremu powierzono to zadanie, lecz także kontrolowany lub nadzorowany przez państwo (będące sądem lub urzędem państwowym). Odpowiedniki terminów węgierskich opracowano zgodnie z tłem pojęciowym we wszystkich dziesięciu językach w postaci terminów, kandydatów na terminy lub ekwiwalentów funkcjonalnych: