A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary

Un manuel de e minologie ois en un: pou enseigne , ha monise e Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y Dó a Má ia Tamás Szil ia Szo ák ai e. o g 196/10.35321/ e m30-9 Un manuel de e minologie à ois en un: Pou enseigne , ha monise e sou eni Objec i s de la poli ique de e minologie dans le domaine ju idique Domaine en Hong ie Te minologijos žinynas ys iename: moky i, de in i i em i e minologijos poli ikos ikslus s i yje eisės Veng ijoje DÓRA MÁRIA TAMÁS Bu eau hong ois de aduc ion e d'a es a ion L d., g oupe de eche che TERMIK, sec é ai e du g oupe de a ail su le ocabulai e de l'O ice hong ois de aduc ion e d'a es a ion Académie des sciences Iden i ica ion de l'ORCID: 0000-0002-1790-4925 (iden i ica ion de l'ORCID: 0000-0002-1790-4925) es indiquée dans le ableau ci-dessous. SZILVIA SZOTÁK Je suis désolée. Bu eau hong ois de aduc ion e d'a es a ion L d., Uni e si é mé opoli aine de Budapes . Iden i ica ion de l'ORCID: 0000-0003-3218-9525 (iden i ica ion de l'ORCID: 0000-0003-3218-9525) es indiquée dans le ableau ci-dessous. 1. INTRODUCTION (p ésen a ion de la p ésen e décision) La cons uc ion de pon s en e la héo ie e la p a ique es c uciale dans le domaine de l'enseignemen e de la di usion de la e minologie ju idique. La sé ie de li es p ésen ée dans ce documen , qui s'es dé eloppée en un sous-p oje dans le cad e du p oje IUSTe m Plus 2 aisan pa ie de la s a égie d'en ep ise OFFI, ai e de suje s de g ande pe inence: les 193 e mes e équi alen s ju idiques hong ois clés sélec ionnés peu en acili e la pou sui e d'objec i s didac iques, l'ha monisa ion des e mes e , en in, les objec i s de la poli ique e minologique. Ce a icle ise à p ésen e le con ex e e les mé hodes u ilisées au cou s de ce pa cou s de dé eloppemen e à souligne les ca ac é is iques de ce e sé ie expé imen ale de manuels de e minologie ju idique. 197Te minologie | 2023 | 30 2. À p opos des ac i i és de base du bu eau hong ois FOR TRANSLATION AND ATTESTATION LTD. La aduc ion ce i iée a une longue his oi e en Hong ie: les acines des se ices ou nis pa l'É a emon en à 1869. Aujou d'hui, l'O ice hong ois de aduc ion e d'a es a ion (OFFI L d.), qui es cha gé de la p épadapes , dispose de 27 bu eaux p o inciaux à a e s ing ce i ied ansla ions, is a ully s a e-owned company wi h he owne ’s igh s being exe cised by he Minis y o Jus ice. I is headqua e ed in Bu- le pays. L'en ep ise, qui opè e en e u de la ce i ica ion ISO, a une obliga ion légale de se ice public cou an l'ensemble du e i oi e hong ois. Les aduc ions ce i iées, les a es a ions de aduc ion e les copies ce i iées en langues é angè es ne peu en ê e e ec uées que pa l'O ice hong ois de aduc ion e d'a es a ion L d., sau disposi ion con ai e de la loi. La socié é a aille dans un o al de 67 langues, gè e plus de 300 commandes pa jou , emploie 140 employés e collabo e a ec p ès de 600 aduc eu s indépendan s. Le dépa emen p o essionnel de l'en ep ise es le dépa emen de aduc ion e de é ision, qui emploie d'excellen s é iseu s, aduc eu s, e minologues e echnologues linguis iques. Les p incipales ac i i és d'OFI L d. son les sui an es: ou ni des aduc ions ce i iées, des aduc ions spécialisées e des in e p é a ions judiciai es. Ses p oje s spéciaux comp ennen la aduc ion de lois, des a aux de e minologie isan à éla gi la base de e mes IUSTe m con enan des e mes du domaine ju idique e de l'adminis a ion publique; En ou e, la socié é es égalemen un pa enai e acc édi é de l'OTAN. En ou e, l'en ep ise acco de une g ande impo ance au ans e de connaissances e à la o ma ion con inue des aduc eu s, des é iseu s e des au es employés. Cela a é é éalisé dans le cad e de l'Académie OFFI pa l'o ganisa ion d'a elie s, de con é ences na ionales e in e na ionales en coopé a ion a ec des uni e si és, des ins i u s de eche che e des pa enai es é ange s, e sou enu pa la pa icipa ion à des publica ions de di é en s olumes é alués pa des pai s depuis 2019. Les aduc eu s, les é iseu s e les e minologues du dépa emen de aduc ion e de é ision enseignen éguliè emen e son in i és à donne des con é ences dans les uni e si és hong oises. À ce s ade, il es nécessai e de dé ini b iè emen no e comp éhension p écise d'une aduc ion a es ée. É an donné que les aduc ions ce i iées doi en empli une onc ion nécessai e dans les p océdu es adminis a i es e judiciai es, il s'agi d'une âche pa iculiè e. 198 Un manuel de e minologie ois en un: pou enseigne , ha monise e gen e Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y Dó a Má ia Tamás Szil ia Szo ák dans les aduc ions p o essionnelles, p odui dans un bu spéci ique. Selon la posi ion de l'OFI, les aduc ions ce i iées son p odui es selon une e minologie e une mé hodologie audi ées pa une pe sonne au o isée (ju idique ou physique) e […] son géné alemen , mais pas exclusi emen […], des aduc ions exac es de documen s o iciels, ce i iées pa une p océdu e d'a es a ion (Néme h 2020: 68). Pa conséquen , les aduc ions ce i iées son des aduc ions é isées e co igées de documen s o iciels, qui doi en ê e con o mes à des exigences o melles e de ond s ic es. Les ypes de documen s adui s dans le cas de aduc ions ce i iées son , pa exemple, les ce i ica s des se ices d'en egis emen ci il, les diplômes, les documen s d'en ep ise e les décisions judiciai es. Le domaine de la aduc ion ce i iée n'inclu pas la aduc ion de ex es ju idiques en ie s, bien que les ex es judiciai es ci en sou en la législa ion. Cependan , depuis 2017, OFFI L d. a pa icipé à un p og amme de aduc ion ju idique en collabo a ion a ec le minis è e hong ois de la Jus ice, acqué an ainsi une expé ience supplémen ai e dans ce domaine spéci ique. Comme il es é iden , ous les ypes de ex es susmen ionnés con iennen p incipalemen la e minologie des domaines du d oi e de l'adminis a ion publique. En ce qui conce ne la aduc ion ju idique, nous sommes en ligne a ec la desc ip ion p ésen ée pa la no me ISO 20771: 2020, T aduc ion ju idique […] Exigences, élabo ée pa le comi é ISO TC/37. Le documen dis ingue deux o mes de base de aduc ion ju idique: aduc ion ju idique en géné al, y comp is […]acco ds, con a s, ac es ju idiques, p ocu a ions, ac es no a iés, décisions judiciai es, é a s inancie s, documen s d'en egis emen ou ou au e documen ju idique[…] (ISO 20771: 2020: 8) e le […] aduc ion ju idique au o isée: […]documen s pe sonnels, ce i ica s, documen s u ilisés dans les p océdu es judiciai es e adminis a i es e ou au e documen pe sonnel ou d'en ep ise qui nécessi e une ce i ica ion[…] (ibid.). La no me comp end même les compé ences spéciales equises pa les aduc eu s ju idiques, à sa oi la compé ence en aduc ion, la compé ence linguis ique e ex uelle, la compé ence dans le domaine ju idique spécialisé, la compé ence en eche che, en acquisi ion e en ai emen de l'in o ma ion, la compé ence en cul u e ju idique e la compé ence echnique (ISO 20771: 2020: 8 […]9). Dans la desc ip ion ci-dessus, les élémen s linguis iques clés men ionnés son le gen e, les colloca ions e la e minologie, econnaissan l'impo ance de ces ac eu s dans les aduc ions ju idiques. 199Te minologie | 2023 | 30 3. Les p incipales ca ac é is iques de A an d'in odui e les manuels de e minologie ju idique, un pa un, il con ien de men ionne leu s p incipales ca ac é is iques communes, puis de souligne les ca ac é is iques di e gen es de ce e sé ie de li es ou du soi-disan " manuel des ois en un ". Les ca ac é is iques communes son basées su les mêmes 193 é udian s sélec ionnés e les nou eaux en an s dans la ca iè e. key legal e ms and concep s a ound which he books e ol e, ep esen ing challenges o ansla o s in a es ed ansla ions and laws, especially o Les concep s ju idiques son p ésen és a ec leu s dé ini ions, sou ces e équi alen s els que les e mes, les équi alen s onc ionnels e les candida s aux e mes ou les pa aph ases. La sélec ion a é é e ec uée pa le géné a eu de l'idée du li e, andis que ou es les données son le ésul a de la collabo a ion en e des expe s linguis iques e ju idiques, els que des aduc eu s, des in e p è es, des é iseu s e des enseignan s de l'enseignemen supé ieu . En ce qui conce ne les ca ac é is iques di e gen es, le manuel di è e pa ses objec i s, son con enu e sa s uc u e. Pa mi les au es di é ences ex uelles igu en , pa exemple, l'absence d'échan illons de ex e o iginaux e anonymes, d'a icles complémen ai es e de langues choisies. Comme l'indique le i e de l'a icle, les ois olumes son axés su ois objec i s di é en s, à sa oi : […] objec i s didac iques (p emie olume), […] ha monisa ion des e mes ju idiques (deuxième olume) e , de nie mais pas moins impo an , […] objec i s de poli ique e minologique ( oisième olume). Il con ien de men ionne que le qua ième olume, qui ai e de la poli ique e minologique, es déjà en p épa a ion. 3.1 Le p emie manuel Le p emie olume, In oduc ion à la e minologie du d oi à a e s le p isme d'un e minologue, qui es un manuel p incipalemen u ile pou l'enseignemen de la o ma ion en aduc ion dans l'enseignemen supé ieu , les s ages e les p og ammes de men o a à l'OFFI, es pa u en 2017 (Tamás 2017). C'es l'aspec de l'enseignemen qui a mo i é le p emie manuel de la sé ie, e l'objec i p incipal é ai d'o i un sou ien à l'enseignemen de la e minologie axée su la aduc ion dans les p og ammes d'enseignemen supé ieu , de s age e de men o a d'OFFI L d. sous la o me d'un manuel. L'idée a é é inspi ée pa le é iseu ès expé imen é Tamás Vida, qui a ai l'habi ude d'a i e l'a en ion de ses élè es su le 200 Un manuel de e minologie ois en un: pou enseigne , ha monise e la Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y Dó a Má ia Tamás Szil ia Szo ák na u e des di icul és écu en es posées pa ce ains concep s ju idiques hong ois e les mé hodes e solu ions u iles qui pou aien ê e adop ées. En conséquence, les e mes ju idiques on é é sélec ionnés su la base de l'expé ience acquise dans les se ices de aduc ion e le a ail e minologique d'OFFI L d., la plupa d'en e eux u ilisés dans les aduc ions ce i iées ou nies pa OFFI en an que âche publique, e dans la aduc ion des lois hong oises pa le e minologue p incipal (Tamás 2017). En ce qui conce ne la s uc u e, le p emie olume con ien ois pa ies p incipales: un a icle d'in oduc ion su les p incipales ca ac é is iques de la e minologie ju idique qui cons i ue la base héo ique du manuel; un glossai e de e mes composé de 193 e mes ju idiques hong ois sous o me de ableaux a ec des ca égo ies de données similai es mais non iden iques à celles u ilisées dans les bases de e mes e des équi alen s é ange s a ec des codes de pays e des ableaux explica i s; des échan illons de ex e anonymisés e ypiques pou les aduc ions ce i iées à La socié é OFFI L d. a décla é qu'elle n'é ai pas en mesu e d'exécu e les obliga ions qui lui incombaien en e u de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE. Le li e a é é publié en e sion papie e é ai disponible en ligne sous o me de li e élec onique. Il con ien de men ionne la s uc u e spéciale des dossie s con enus dans l'e-book. Les p incipales ca égo ies de données d'un en egis emen son similai es, mais pou des aisons didac iques non iden iques à celles d'une en ée dans une base de e mes, à sa oi : e me, dé ini ion, domaine, ue d'ensemble in e na ionale a ec équi alen s dans di é en es langues é angè es, oi égalemen con ex e, ype de documen , sou ces e no es pou les aduc eu s (s'il ous plaî no ez!). Les ca égo ies de base son les sui an es: la dé ini ion; la ca égo ie de données désignée comme no es pou aduc eu s; Il s'agi d'une ue d'ensemble in e na ionale. La dé ini ion es la desc ip ion du concep de e mes ju idiques hong ois sélec ionnés a ec des é é ences à des ci a ions de lois, de manuels ju idiques e de ema ques d'expe s ju idiques. L'ape çu in e na ional con ien des équi alen s dans qua e langues é angè es (dans le p emie manuel: anglais, allemand, ançais e i alien) e indique p incipalemen des équi alen s onc ionnels, des candida s à des e mes e des codes de pays. Les no es pou aduc eu s son axées su les di é ences concep uelles en e les e mes ju idiques e déc i en des p oblèmes e des s a égies spéci iques liés aux concep s, p incipalemen des ques ions d'équi alence, e des mé hodes géné alemen adop ées dans le cas des concep s ju idiques ai és dans les dossie s. D'ap ès les commen ai es, la dé ini ion, la ue d'ensemble in e na ionale e les no es pou les aduc eu s é aien pa iculiè emen in é essan es pou les lec eu s e les u ilisa eu s du manuel. 201Te minologie | 2023 | 30 Some eco ds p esen e en addi ional in o ma ion, which was added o he glossa y in o de o enhance he iden i ica ion o he concep s. These son géné alemen donnés sous o me de ableaux explica i s ou, dans le cas du e me d'adminis a ion publique, sous o me d'a b e (a ec les ins i u ions de l'É a e les gou e nemen s locaux comme ses p incipales b anches). L'u ilisa ion de ces deux ypes d'ou ils pou la ep ésen a ion des e mes a déjà é é ecommandée pa Wüs e (1985: 137 […] 201). Pa exemple, les ableaux explica i s peu en con eni des signes de dis inc ion concep uels (pa exemple, en e le ol e le b aquage), la desc ip ion des di é en s ni eaux de ibunaux, des exemples de condi ions con ac uelles e de condi ions des pa ies impliquées dans une ansac ion ju idique, e le p ocessus de examina ion o a complain in cou s. L'annexe p ésen e di é en s ypes de documen s o iginaux anonymisés émis pa di é en s pays dans les qua e langues des équi alen s con enus dans les dossie s (pa exemple, dans le cas de l'allemand: documen s o iginaux d'Allemagne, d'Au iche e de Suisse). Les échan illons de documen s de l'annexe son de qua e ypes de documen s: documen s d'en ep ise (p incipalemen ce i ica s de cons i u ion), décisions judiciai es (jugemen s su la dissolu ion du ma iage), con a de en e de biens immobilie s hong ois, copie d'un ésumé du i e de p op ié é hong ois. L'objec i des échan illons de documen s e des ypes de documen s de base é ai de amilia ise les nou eaux aduc eu s a ec ces ypes de ex es. 3.2 Le deuxième manuel Dans le deuxième manuel, l'accen a é é mis su les ques ions de no malisa ion e d'ha monisa ion des e mes anglais con o mémen au p og amme de aduc ion ju idique éalisé en pa ena ia a ec le minis è e hong ois de la Jus ice, le supe iseu d'OFI L d., qui a commencé en 2017 e don les ésul a s on é é inco po és dans la boî e à ou ils des aduc eu s. Bien que le deuxième olume ai le même i e que le p emie , In oduc ion à la e minologie du d oi à a e s le p isme d'un e minologue, ses objec i s é aien di é en s: à sa oi l'ha monisa ion des e mes, en pa iculie les équi alen s anglais g âce à la pa icipa ion d'OFI L d. au p og amme de aduc ion du d oi e a abou i à ce que les p incipaux e mes soien ma qués au moins pou l'anglais. La s uc u e es es ée inchangée, des modi ica ions on é é appo ées lo squ'une mise à jou é ai equise. Tou es les langues ai ées dans ces deux olumes p ésen aien des ca ac é is iques dis inc i es e in é essan es. Dans le cas de l'anglais, des solu ions spéciales on é é nécessai es en aison de la common law e de la plu icen ici é; dans le cas du ançais 202 Un manuel de e minologie ois en un: enseigne , ha monise e e Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y Dó a Má ia Tamás Szil ia Szo ák i alien, les acines communes de iennen é iden es en aison du d oi omain/con inen al, e dans le cas de l'allemand e du hong ois, l'in luence adi ionnelle de l'allemand su le d oi hong ois é ai econnaissable (même a ec l'u ilisa ion de la aduc ion li é ale). 3.3 Le oisième manuel Le oisième manuel, S a égie e minologique e e mes ju idiques de base dans les langues des pays oisins, qui se concen e su les ques ions de poli ique e minologique, cou an six des sep langues des pays oisins (à sa oi le slo aque, l'uk ainien, le oumain, le se be, le c oa e e le slo ène), a é é publié en me an l'accen su le sou ien à l'u ilisa ion des langues des mino i és hong oises dans le domaine de la e minologie ju idique. Le olume ai pa ie de la sé ie de li es publiés pa l'Académie OFFI e a é é éalisé dans le cad e du p oje e minologique IUSTe m Plus 2 pa OFFI L d. Le deuxième e le oisième manuels son disponibles sous o me imp imée e sous o me élec onique su la page d'accueil de l'en ep ise (h ps: www.o i.hu/o i-akademia/kiad anyaink). Le olume es di isé en deux sec ions p incipales. La p emiè e, la pa ie héo ique, con ien des é udes p incipalemen su la plani ica ion linguis ique, y comp is la poli ique e minologique e la s a égie des langues é angè es. Malheu eusemen , la Hong ie ne dispose pas d'une s a égie linguis ique explici e, qui pou ai ê e consac ée à une s a égie e minologique e à un u u plan d'ac ion pou la langue hong oise, mais nous a ons jugé impo an de ai e de ces ques ions lo s de la compila ion de ce olume (Szo ák 2011, 2017). Le manuel comp end même l'a icle Te minologie ju idique obse ée à a e s la len ille d'un e minologue, ou objec i s à pou sui e dans le domaine de l'éduca ion, de la no malisa ion e de la poli ique e minologique, qui déc i les di é en es inali és d'un manuel su la e minologie ju idique e la desc ip ion e l'analyse des ca ac é is iques de la e minologie ju idique a ec des exemples spéci iques, le ésul a d'é udes de la li é a u e echnique de LSP (Langage pou des ins ces collec ed om se e al yea s o p ac ice o ansla ion and e minology wo k. The second pa o he handbook con ains he 193 Hunga ian legal spéci iques), de la eche che e des expé iences a ec leu s équi alen s en six langues é angè es. Dans le domaine ju idique, l'équi alence n'es ès sou en qu'une équi alence pa ielle en aison des ca ac é is iques spéciales de la e minologie ju idique, qui se ca ac é ise pa (Tamás 2021: 61-73): 203Te minologie | 2023 | 30 une o e demande de mise à jou due à l'exposi ion con inue du langage du d oi e de l'adminis a ion publique aux changemen s sociocul u els; en conséquence, de nou eaux concep s e e mes naissen , son modi iés e des e mes an é ieu s son éin odui s dans le langage ju idique au ni eau de l'u ilisa ion linguis ique (Heylen, S eu s 2014; S eu s, T yczyńska 2021); […] une o e e bali é (c'es -à-di e un g and nomb e de concep s abs ai s e un lien ès o en e le domaine ju idique e la langue) en con as e, pa exemple, a ec la éali é ma é ielle du langage echnique (Mellinko 1963; Cao 2007); une duali é de cla é e d'adap abili é, en pa iculie dans les ex es ju idiques, a ec une souplesse dans l'in e p é a ion des ins i u ions ju idiques à adap e aux si ua ions de ie imp é ues, les ex es ju idiques déjà exis an s de an ê e en mesu e de églemen e même les nou eaux phénomènes sociaux; une di é ence dans les mé hodes de classi ica ion due à la limi a ion du sys ème (De G oo 1999; De G oo , Van Lae 2006; Ša če ić 2014; Somssich 2018), qui es alable en e mes de amilles ju idiques, de sys èmes judiciai es, de b anches de d oi ou de lois a ec des di é ences dans la classi ica ion des concep s ju idiques; […]l'u ilisa ion spéci ique de e mes na ionaux même dans la même langue (Ša če ić 1997; Cao 2007; Ch omá 2016; Chiocche i 2019; Gáspá , Sommsich 2019; P ie o Ramos, Ce u i 2021) e […] la neu ali é de la langue du d oi e de l'adminis a ion de l'Union eu opéenne (Fische 2011, 2018; Somssich 2018) e des ins i u ions in e na ionales. En ou e, les média eu s linguis iques dans le domaine de la e minologie ju idique doi en ai e ace à la dépendance du con ex e, en pa iculie dans le cas de l'anglais en aison de son u ilisa ion lexicale économique e , bien sû , à des a en es linguis iques clai es ( oi les mou emen s de langage o dinai e) pou assu e une communica ion p o essionnelle non pe u bée. Sans men ionne que le aduc eu e le e minologue doi en ê e conscien s des mé hodes de compa aison e minologique, concep uelle e ju idique en même emps pou ê e en mesu e de ai e co ec emen les e mes ju idiques (Szo ák, Tamás 2020; Tamás 2021). Il a é é nommé p ésiden de la Commission. En ce qui conce ne le con ex e linguis ique, il con ien d'a i e l'a en ion su le ai que le hong ois es une langue plu icen ique, p ésen e dans hui pays du bassin des Ca pa es. La agmen a ion linguis ique es en cou s depuis 1920, les Hong ois i an dans les pays oisins compensan 204 Un manuel de e minologie ois en un: enseigne , ha monise e l'absence Suppo Te minology Policy Aims in he Legal Domain in Hunga y Dó a Má ia Tamás Szil ia Szo ák de egis es linguis iques spécialisés en aduisan de la langue o icielle. En aison des di é en s concep s spéci iques au pays, cela signi ie égalemen que la langue hong oise s'es dé eloppée di é emmen dans les hui pays en même emps, à sa oi en Hong ie e à l'ex é ieu , de so e que le hong ois a un s a u mino i ai e dans les pays oisins. Con o mémen à ce qui p écède, nous a ons demandé à nos au eu s d'é udie l'exis ence d'une poli ique e minologique explici e dans les pays oisins e le ôle du hong ois dans ce e poli ique. Dans ous les olumes, la pa icipa ion d'expe s du domaine é ai c uciale pou nous. Dans le cas du oisième li e, nous a ons collabo é a ec une ing aine d'expe s, les au eu s de nos a icles e des documen s con enus dans le li e. Au cou s de ce e collabo a ion, nous a ons examiné ce ains des p incipes sui an s: la collabo a ion des linguis es e des a oca s de ai ê e éalisée pou ou es les langues; […] en ce qui conce ne les linguis es, l'équipe d'expe s linguis iques de ai inclu e un collègue de l'OFI ayan une as e expé ience e une expe ise dans le domaine de la aduc ion ce i iée e ju idique, e un collègue i an e a aillan dans un pays oisin; […] les au eu s de nos a icles son des expe s econnus dans le domaine du d oi e de la aduc ion ju idique e on une expé ience de l'enseignemen e de l'édi ion. À la sui e de nos e o s, 1351 e mes ju idiques en hong ois e six langues é angè es (les langues o icielles des pays en ou an la Hong ie) on é é élabo és dans le oisième olume a in d'ha monise la e minologie du domaine ju idique. Sou en , en aison des di é ences dans les sys èmes sociaux e ju idiques des di é en s pays, il alai la peine de souligne les di é ences concep uelles dans les aduc ions lo s de la ansmission de ce ains e mes ju idiques, comme dans le cas des e mes cégbí óság e cégjegyzék ( oi les ableaux 1 e 2). En Hong ie, le egis e des socié és es enu e non seulemen cou s (in con as o he Companies House in he Uni ed Kingdom), and his can a y om coun y o coun y, namely, how he o icial body cha - supe isé pa le ged, ce e âche é an con ôlée ou supe isée pa l'É a (qu'il s'agisse d'un ibunal ou d'un bu eau de l'É a ). Les équi alen s des e mes hong ois on é é élabo és con o mémen au con ex e concep uel dans les dix langues sous la o me de e mes, de candida s à e mes ou d'équi alen s onc ionnels: