Medicinos terminų antonimija „Vidaus ligų klinikos vadovėlyje“ (1928–1930 m.)

Palmira Zemlevičiūtė170 Antonimia terminów medycznych Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) doi.org/10.35321/term30-8 Antonimia terminów medycznych Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) Antonymia terminów medycznych w dziele Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930) PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 ADNOTACJA W artykule analizowane są antonimiczne terminy medyczne zawarte w najważniejszym, pięcioczęściowym dziele lekarza internisty z okresu międzywojennego na Litwie, Kazimierasa Buinevičiusa (1872–1953), Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930). Wyjaśniono, w jaki sposób przejawia się antonimia, omówiono strukturę terminów antonimicznych oraz typy przeciwieństw łączących te terminy. Antonimia jest dość częstym zjawiskiem semantycznym w terminologii medycznej Podręcznika – pary antonimicznych terminów medycznych najczęściej funkcjonują w tym samym zdaniu, a czasami także w bliskim kontekście (zwykle na tej samej lub sąsiedniej stronie). Antonimia terminów medycznych jest najczęściej tworzona leksykalnie, rzadziej – słowotwórczo (najbardziej produktywnym środkiem słowotwórczym jest przedrostek ne-). Pary antonimicznych terminów medycznych wiążą się z trzema typami przeciwieństw – kontradyktorycznym (najczęściej), kontrarnym i wektorowym. Ustalono, że antonimia złożonych terminów medycznych Podręcznika wynika z członów gatunkowych (najczęściej) (wyrażanych głównie przez przymiotniki jakościowe, relacyjne i zaimkowe, rzadziej – imiesłowy) oraz członów rodzajowych (najczęściej wyrażanych przez rzeczowniki z przyrostkiem -imas), powiązanych relacjami antonimicznymi. Nie jeden z tych środków wyrazu uczestniczy w tworzeniu więcej niż jednego złożonego terminu medycznego. Ponieważ, jak wykazało przeprowadzone badanie, antonimia członów gatunkowych menimis didžia dalimi eina bendrosios leksikos žodžiai, teigtina, kad Vadovėlio złożonych terminów medycznych wywodzi się z antonimii leksyki ogólnej, a nie z klasyfikacji pojęć medycznych. Za charakterystyczne cechy antonimii terminów medycznych Podręcznika można uznać to, że antonimiczne człony terminów złożonych nie zawsze są uzgadniane pod względem formy, występują również przypadki antonimii częściowej, a kolizja antonimii i prostego zaprzeczenia prowadzi do możliwości występowania quasiantonimów lub antonimów doraźnych (powstałych w dyskursie tekstu). 171Terminologija | 2023 | 30 ESMINIAI ŽODŽIAI: terminas, medicinos terminas, antoniminis terminas, antonimija, przeciwieństwo kontradyktoryczne, przeciwieństwo kontraryjne, przeciwieństwo wektorowe. ABSTRAKT The article deals with the antonymic medical terms in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Podręcznik klinicznych objawów chorób wewnętrznych) (1928–1930), przełomowe pięciotomowe dzieło Kazimierasa Buinevičiusa (1872–1953), litewskiego lekarza okresu międzywojennego. Wyjaśnia sposoby wyrażania antonimii, omawia strukturę terminów antonimicznych oraz typy przeciwieństw, które je łączą. Antonimia nie jest rzadkim zjawiskiem semantycznym wśród terminów medycznych podręcznika: pary antonimicznych terminów medycznych zwykle występują w obrębie tego samego zdania, a niekiedy także w bezpośrednim kontekście (z reguły na tej samej lub sąsiedniej stronie). Antonimia terminów medycznych jest zwykle tworzona za pomocą leksyki, rzadziej za pośrednictwem słowotwórstwa (przy czym prefiks ne- ‘nie-’ jest najbardziej produktywnym środkiem słowotwórczym). Pary antonimicznych terminów medycznych łączą trzy typy przeciwieństw: sprzeczne (najczęstsze), przeciwstawne oraz wektorowe. Ustalono, że antonimia terminów złożonych w arises from the subordinate components (which are mostly represented by simple, podręczniku jest (w większości) względna, a także że człony podrzędne (reprezentowane głównie przez przymiotniki zaimkowe, rzadziej przez imiesłowy) i człony główne (reprezentowane głównie przez rzeczowniki z przyrostkiem -imas) łączą relacje antonimiczne. Sporo z tych środków wyrazu uczestniczy w tworzeniu więcej niż jednego złożonego terminu medycznego. Ponieważ badanie wykazało, że człony podrzędne w złożonych terminach medycznych były w dużej mierze słowami leksyki ogólnej, można stwierdzić, że antonimia w terminologii podręcznika została odziedziczona po antonimii leksyki ogólnej, a nie po jakiejkolwiek klasyfikacji terminów A typical characteristic of the antonymy of the medical terms in the textbook is that the antonymic elements of compound terms are not always consistent in their medycznych. wyrażania: istnieją pewne przypadki antonimii częściowej, natomiast zderzenie antonimii z prostą negacją prowadzi do możliwości występowania quasi-antonimów i antonimów funkcjonalnych (tj. takich, które pojawiają się w dyskursie tekstu). SŁOWA KLUCZOWE: termin, termin medyczny, termin antonimiczny, antonimia, przeciwieństwo sprzeczne, przeciwieństwo przeciwstawne, przeciwieństwo wektorowe. UWAGI WSTĘPNE Antonimia jako jedna z kategorii semantycznych w języku ogólnym opiera się na naturalnej potrzebie ludzkiego umysłu zestawiania i analizowania różnorodnych przeciwieństw. Jest swoiście zakodowanym kontrastem, opartym na obecności twierdzenia i zaprzeczenia. Natomiast antonimy z kolei są semantycznymi elementami par wyrazów o przeciwnych znaczeniach, nie tylko wyodrębniających, lecz także wzajemnie się warunkujących, któminčių priešingas sąvokas, tipas, remiamas tiek kalbiniais, tiek loginiais Palmira Zemlevičiūtė172 Antonimia terminów medycznych Relacje antonimiczne mogą Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) zachodzić tylko między słowami nazywającymi logicznie zgodne pojęcia i koniecznie mającymi co najmniej jedną wspólną cechę semantyczną. Znaczenie antonimów jest dwojakie. Jedna jego część ujawnia się we wspólnych cechach antonimów, druga zaś – w cechach różnicujących (Jakaitienė 2009: 132–134). W języku naukowym i terminologii antonimię i antonimy rozumie się podobnie. Antonimię definiuje się jako relację przeciwieństwa między jednostkami terminologicznymi tego samego poziomu, charakteryzującą różne strony jednego zjawiska lub związek dwóch pojęć (Kvašytė 2005: 12). Antonymami zaś zazwyczaj nazywa się terminy o przeciwnym znaczeniu (zob.: Danilenko 1977: 79–81; Golovin, Kobrin 1987: 58; Superanskaja, Podolskaja, Vasiljeva 1989: 53; Tatarinob 2006: 16), nazywające w określonej dziedzinie pojęcie tej samej kategorii przeciwstawne pod względem cechy istotnej (Kvašytė 2005: 10). W każdym systemie terminologicznym antonimy tworzą pewne mikropola, w których realizuje się relacja opozycji1. Szwajcarski językoznawca Charles Bally, żyjący na przełomie XIX i XX wieku, uważał opozycje antonimiczne za wrodzoną właściwość ludzkiego umysłu, twierdząc, że każde ze słów zawsze w taki czy inny sposób wywołuje ideę drugiego (Bali, cyt. za: Panko, Kočan, Maciuk 1994: 162–163). Wypowiadając jedno ze słów takiej pary, powiązanych opartą na odmienności relacją asocjacyjną, przychodzi na myśl również drugie, innymi słowy, jeden człon pary informuje o drugim (Rakhimova 2022: 309). Niektórzy terminolodzy (np. Danilenko) zauważają, że omawiane zjawisko semantyczne jest nawet bardziej charakterystyczne dla leksyki języka naukowego niż dla leksyki języka ogólnego (Danilenko 1977: 79), ponieważ kontrastowość, opozycyjność implikuje semantycznie polarne jednostki jedynie według cechy denotatywnej (pojęciowej), która właśnie odróżnia antonimię terminologiczną od antonimii leksyki ogólnej (Besekirska, cyt. za: Bagana, Veličkova 2012: 181). Przyczyny antonimii terminologicznej tkwią już w samej naturze pojęć naukowych – jedni twierdzą, że pojęcia powstają parami (Danilenko 1977: 79) i istnieją parami, inni zaś – że każde pojęcie ma swoje przeciwieństwo (Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161). Mimo to z takimi twierdzeniami trudno byłoby się zgodzić. Bynajmniej nie każde pojęcie ma bowiem swoją parę antonimiczną. Moim zdaniem nie sposób nie zgodzić się z litewskim teoretykiem terminologii Kazimierasem Gaivenisem, który twierdzi, że w języku naukowym i terminologii antonimia jest mniej wyraźna dlatego, że oprócz terminów występują tu również nazwy nomenklaturowe, które w języku ogólnym są bardzo rzadko używane albo w ogóle 1 Szerzej o relacjach opozycyjnych w terminologii zob. : Amsili 2003; Gagné, L’Homme 2016. 173Terminologija | 2023 | 30 nie są używane, a są znane i zrozumiałe tylko specjalistom. Z drugiej strony także terminologia terminologii nierówna – w poszczególnych terminologiach naukowych antonimia przejawia się w różny sposób. W niektórych dziedzinach gana ryški, o kitose srityse (pvz.: augalų ir gyvūnų sistematikoje, chemijos (np.: psychiatrii, filozofii) w nomenklaturze, terminologii anatomii człowieka i zwierząt antonimów może być bardzo niewiele albo może ich w ogóle nie być. Szczególnie niewyraźne są kontekstowe antonimy naukowe o różnych rdzeniach (Gaivenis 2014 [1989]: 171–172). Badacze terminologii jednomyślnie uznają, że antonimia odgrywa pozytywną rolę w organizowaniu systemu terminów, zapewnianiu spójności terminologii, systematyzowaniu pojęć, dokładnym określaniu ich miejsca i wzajemnych relacji w konkretnym systemie terminologicznym, uwydatnianiu istoty pojęć przeciwstawnych i w ten sposób przyczynia się do systemowego i holistycznego rozumienia informacji naukowej (zob.: Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161–163; Pasternak 2007: 192; Boguš 2015: 15; Panočko, cytowana za Us 2018: 228). Relacjom antonimicznym terminów w terminologii litewskiej poświęcono stosunkowo niewiele uwagi. Jednym z pierwszych, który w 1989 r. uwydatnił pojęcie antonimów, specyfikę antonimii terminologicznej i omówił bardziej typowe przypadki użycia antonimów w terminologii litewskiej, był K. Gaivenis (Gaivenis 2014 [1989]: 167–174). Po upływie ponad dziesięciu lat większą uwagę poświęcono antonimom terminów językoznawczych (Andriuškaitė 2001: 65–75). Wkrótce ukazało się również więcej publikacji o antonimii terminów fonetyki (Kazlauskaitė 2004: 212–218), literaturoznawstwa (Mitkevičienė 2006: 134–148) i informatyki (Paura 2010: 101–122). Kilka słów należy powiedzieć o podziale antonimów. Antonimy zwykle dzieli się według więcej niż jednej podstawy. Na przykład ze względu na strukturę (formę) wyróżnia się antonimy rdzenne i słowotwórcze (Ermanytė 2008: 10; Jakaitienė 2009: 136) (por. antonimy o różnych rdzeniach i o wspólnych rdzeniach (Pikčilingis 1975: 229), o różnych rdzeniach i współrdzenne (LKE 1999: 29)), ze względu na to, czy dane słowo jest antonimiczne wobec innego w systemie językowym, czy tylko w określonym kontekście, – systemowe (por. właściwe, stałe; nazywa się je także antonimami językowymi (zob. LKE 1999: 10)) i kontekstowe (Pikčilingis 1975: 228; LKE 1999: 29; Jakaitienė 2009: 137–138) (por. właściwe i kontekstowe (Ermanytė 2008: 10)); te ostatnie nazywa się także antonimami mowy, sytuacyjnymi (zob. LKE 1999: 10)). Antonimy można również dzielić ze względu na pojęcia, które oznaczają (szerzej zob. Pikčilingis 1975: 229). W niniejszym artykule antonimiczne terminy medyczne dzieli się według jednej podstawy – struktury – na antonimy o różnych rdzeniach i współrdzenne. miškesni, nors minimi ir tradiciniai pirmuosiuose lietuvių terminologijos Palmira Zemlevičiūtė174 Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) Terminy te używane do nazywania antonimów w pracach dotyczących terminów antonimicznych (zob.: Andriuškaitė 2001; Kazlauskaitė 2004) to terminy antonimy leksykalne i antonimy słowotwórcze. Przedmiot artykułu stanowią antonimiczne terminy medyczne zawarte w najważniejszym pięcioczęściowym dziele międzywojennego litewskiego lekarza internisty Kazimierasa Buinevičiusa (1872–1953) Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930) (dalej – Podręcznik). Na wybór tego źródła wpłynęło kilka czynników. Przede wszystkim omawiany podręcznik lietuvio gydytojo, 16 metų (1923–1939) ėjusio Lietuvos universiteto (nuo 1930-ųjų – Vytauto Didžiojo universiteto) Vidaus ligų medicinos katebył dziełem oryginalnym (nieprzekładowym), napisanym przez kierownika oddziału i kliniki (zob. https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/). W porównaniu z innymi ówczesnymi podręcznikami medycznymi (których, trzeba powiedzieć, wydano niewiele) był to najobszerniejszy podręcznik medycyny, z którego uczyło się niejedno pokolenie medyków i który niewątpliwie miał wpływ Siekiama ištirti Vadovėlio antoniminius medicinos terminus. Šiam tikslui pasiekti keliami tokie uždaviniai: 1) išsiaiškinti medicinos terminų anna kształtowanie się i rozwój naukowej litewskiej terminologii medycznej. sposoby wyrażania antonimii, 2) przeanalizować strukturę antonimicznych terminów medycznych, 3) ustalić typy przeciwieństw łączących antonimiczne terminy medyczne. Stosuje się przede wszystkim metody analityczno-opisową i interpretacyjną. Ponieważ terminy antonimiczne są ze sobą zestawiane, wykorzystuje się również metodę porównawczą. ANTONIMY NIEPOKREWNE RDZENIOWO MEDICINOS TERMINAI Ze względu na strukturę badane terminy dzielą się na dwie grupy – niepokrewne rdzeniowo (leksykalne) i pokrewne rdzeniowo (słowotwórcze). Wewnątrz tych grup terminy grupuje się według łączących je przeciwieństw semantycznych i logicznych2. Wyróżnia się zatem antonimiczne terminy medyczne związane przeciwieństwem kontradyktorycznym, kontrarnym i wektorowym. Antonimiczne terminy medyczne łączone przeciwieństwem kontradyktorycznym W literaturze lingwistycznej i terminologicznej przeciwieństwo kontradyktoryczne3 jest oceniane niejednoznacznie. Jedni autorzy utożsamiają je z komplementarnym 2 Więcej o przeciwieństwach semantycznych i logicznych zob. Ermanytė 1995: 9–10. 3 Zdaniem A. Mitkevičienė trudno ściśle oddzielić terminy określane na podstawie przeciwieństwa kontradyktorycznego od antonimów opartych na przeciwieństwie kontrarnym. Zwykle sprawdza się, czy istnieje człon pośredni (wyróżniany na tej samej podstawie), czy też nie (Mitkevičienė 2006: 137). 175Terminologija | 2023 | 30 Škel 2021: 266), inni wyjaśniają je jako dwa priešybe, t. y. laiko jas tuo pačiu tipu (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 10; różne typy przeciwieństw (Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Na podstawie terminolożki Asty Mitkevičienė” (Mitkevičienė 2006: 136). pastebėjimu, „apskritai kalbotyroje priešybių tipai skiriami ne tuo pačiu Zwolennicy pierwszego podejścia twierdzą, że w relacjach kontradyktorycznych pozostaje antonimai yra grindžiami prieštaraujančiomis sąvokomis (Ermanytė 2008: 41). Tokiais antonimais nusakomi du požymiai, turint galvoje tarp šių priešistniejąca między przeciwnikami luka4. Negując jedną z przeciwstawności antonimicznych, otrzymujemy inną – określoną i skrajną przeciwstawność (np. kawaler – nie + kawaler = żonaty). Innymi słowy, jedna z przeciwstawności wskazuje na obecność pewnej cechy pojęcia, druga zaś – nie tylko na jej brak, lecz także na posiadanie całkowicie przeciwnej cechy (Paura 2010: 110). Przeciwstawność kontradyktoryczna jest najczęściej właściwa jakościowym przymiotnikom lub imiesłowom pełniącym funkcje przymiotników, rzeczownikom i przysłówkom (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 23). Inni autorzy nazywają przeciwstawność kontradyktoryczną również komplementarną. Tak więc, ich zdaniem, do komplementarnych zalicza się antonimy, za pomocą których wyraża się obecność lub brak określonej właściwości czy cechy. Zakładają one polarność nazywanych obiektów, cech itp., tzn. jeden z antonimów warunkuje istnienie drugiego. Charakterystyczną cechą takich opozycji jest brak członu środkowego, pośredniego (Škel 2021: 266). Porównując omówione poglądy, widać, że koncepcja przeciwieństw kontradyktorycznych praktycznie się nie różni, z wyjątkiem tego, że jedni używają tylko jednego terminu na określenie omawianego przeciwieństwa, a inni – dwóch terminów. Od wymienionych autorów, jak się wydaje, różnią się autorzy, którzy posługują się wyłącznie terminem komplementarności, innymi słowy, nie używają terminu kontradyktoryczności, jednak ich koncepcja omawianego przeciwieństwa wyraźnie wskazuje, że chodzi o opozycję kontradyktoryczną. Antonimy komplementarne nie zaprzeczają sobie wzajemnie, lecz korelują ze sobą kontrastem cech przez nie wyrażanych. Antonimy komplementarne wyczerpują pojęcie rodzajowe, charakteryzując je pod takim czy innym względem (Barvickaja 2014: 18). Przeciwieństwo to tworzą dwa wzajemnie uzupełniające się słowa. Zaprzeczenie jednego członu takiego przeciwieństwa implikuje znaczenie drugiego. Między skrajnymi członami przeciwieństwa często nie ma 4 Odstęp rozumiany jest tutaj pagrindu; jie papildo vienas kitą, kad išreikštų vieno ar kito požymio rijako środkowy człon między tymi przeciwieństwami antonimicznymi, nazywany także mezonimem (Šestakova 2017: 252), nieobecność. Palmira Zemlevičiūtė176 Antonimia terminów medycznych członu pośredniego (Bilalova 2022: 180). Antonimy Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) komplementarne nazywane są również uzupełniającymi, ponieważ wyrażają komplementarność (pojęcie komplementarności i uzupełniania, innymi słowy, terminy związane wspomnianą przeciwstawnością korelują ze mą) (žr. Gorochova 2015: 65). Tai naujas požiūris – atsiranda koreliacijos sobą i wzajemnie się uzupełniają. Podzielający inne stanowisko traktują przeciwieństwa kontradyktoryczne i komplementarne jako różne typy przeciwieństw (por.: Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Antonimy związane relacją przeciwieństwa kontradyktorycznego oznaczają (w ujęciu logicznym) pojęcia sprzeczne. To przeciwieństwo opiera się na obecności lub braku cechy bądź właściwości. Twierdzenie, że to przeciwieństwo daje przestrzeń między dwiema cechami, jest błędne. Na przykład: zsynchronizowany – niezsynchronizowany. Cecha wyrażana jest wyłącznie słowem „zsynchronizowany”, natomiast „niezsynchronizowany” nie oznacza żadnej cechy — słowo to zaprzecza cesze wyrażanej przez pierwszy człon opozycji. Przeciwieństwo komplementarne tworzy się na podstawie kategorii, która w logice nazywana jest relatywnością. Jeśli relatywność jest antonimią, na przykład pojęcie hermetyczności niejako przyciąga pojęcie niehermetyczności, lecz nie zaprzecza istnieniu tego ostatniego — jest to podstawowa różnica między antonimią komplementarną a kontradyktoryczną. Obowiązkową cechą antonimii komplementarnej jest nieuchronność drugiego członu opozycji (Tatarinov 2006: 17). Parafrazując wyrażoną myśl, w przypadku antonimii komplementarnej jedna z suponuoja priešingo nario egzistavimą, tada atsiranda komplementarinė przeciwstawności nie zaprzecza drugiej, w przeciwieństwie do antonimii kontradyktorycznej. Należy powiedzieć, że w niniejszym artykule, rozróżniając i nazywając omawiane wzajemnie powiązane [jednostki], pary antonimów uznaje się za powiązane przeciwieństwem kontradyktorycznym, gdy po zaprzeczeniu jednego członu tej pary otrzymuje się drugi człon, który nie tylko nie ma cechy pierwszego członu, lecz także oznacza cechę przeciwną. W materiale empirycznym przeważają złożone terminy medyczne, mające antonimiczne, najczęściej różnordzenne określenia gatunkowe pochodzenia litewskiego. Można zatem powiedzieć, że o antonimii złożonych terminów medycznych powiązanych przeciwieństwem kontradyktorycznym decyduje antonimia określeń gatunkowych. Zwykle te człony występują jako przymiotniki, najczęściej relacyjne, np.: šybę palaikoma lietuvių kalbotyros ir terminologijos nuostata, t. y. kontradikciškumo ir komplementarumo sąvokos ne priešinamos, o laikomos [zewnętrzne]5 5 Cechą tekstowego użycia terminów złożonych jest to, że w spójnym tekście mogą być pomijane człony gatunkowe lub rodzajowe. Tutaj i w innych przykładach artykułu w nawiasach kwadratowych zapisano odtworzone pominięte człony. 177Terminologija | 2023 | 30 przetoki – [wewnętrzne] przetoki VLK II 163, niedokrwistość pierwotna – VLK III 158–159, pirminė hypertrofija – antrinė hypertrofija VLK I 7, stora wtórna [niedokrwistość] warga górna – gruba warga dolna [warga] VLK III 46. Jedną z charakterystycznych opozycji leksyki ogólnej jest przeciwstawienie wyrazów góra – dół. Przeciwstawienie to leży również u podstaw opozycji tworzonej przez rodzajowe człony dolny – górny, poziomy – pionowy w takich złożonych terminach medycznych jak porażenie kończyn dolnych [porażenie] – porażenie kończyn górnych VLK V 169, dysocjacja pozioma – dysocjacja pionowa VLK IV 148, 149. Często przeciwstawia się hybrydowe człony fizyczny (fizjologiczny) i psychiczny (psychologiczny), np.: astenia fizyczna [astenia] – astenia psychiczna VLK III 99, infantylizm fizyczny [infantylizm] – infantylizm psychiczny VLK III 61. Przeciwieństwo tych członów można by uzasadnić tym, że jeden z nich oznacza związek z ciałem, tj. z tym, co namacalne, drugi zaś, przeciwnie – związek z psychiką, tj. z tym, co nienamacalne. Z klasyfikacji pojęć medycznych wynika antonimia rodzajowych członów skurczowy < skurcz6 – rozkurczowy < rozkurcz7, atoniczny – spastyczny „skurczowy” . W literaturze przedmiotowej szmery serca dzieli się na czynnościowe i organiczne, a te ostatnie – na skurczowe i rozkurczowe, ciśnienie krwi dzieli się na tętnicze i żylne, a tętnicze – na skurczowe (najwyższe, górne) i rozkurczowe (najniższe, dolne); zaparcia dzieli się na atoniczne < atonia8 i spastyczne < spazm9. Zatem na podstawie tych informacji można stwierdzić, że pary antonimiczne tworzą terminy szmery skurczowe [ūžesiai] – szmery rozkurczowe [ūžesiai] VLK III 448 / szmery skurczowe – szmery rozkurczowe VLK V 143, szmer skurczowy – szmer rozkurczowy VLK I 5; skurczowe ciśnienie krwi – rozkurczowe ciśnienie krwi VLK IV 153 / ciśnienie skurczowe – ciśnienie rozkurczowe I 154; atoniczne zaparcia – spastyczne zaparcia VLK II 153, 154. W terminach serce obwodowe – serce centralne VLK I 54, choroby serca obwodowego – choroby serca centralnego VLK I 54 antonimia hybrydowych członów gatunkowych wynika z przeciwstawnych znaczeń przymiotników periferinis „znajdujący się przy krawędzi, na obrzeżu” i centrinis „znajdujący się w centrum, pośrodku”, występujących w omawianych członach. 6 Skurcz (gr. systolē – skurcz, ściśnięcie) „skurcz przedsionków i komór serca, podczas którego dopływająca krew jest wypompowywana z serca do aorty i tętnicy płucnej” TŽŽ 2007 1012. 7 Rozkurcz (gr. diastolē – rozciągnięcie, rozszerzenie) „rozszerzenie przedsionków i komór serca, podczas którego krew napływa do serca” TŽŽ 2007 240. 8 Gr. atonia – zwiotczenie, osłabienie (TŽŽ 2007: 121). 9 Gr. spasmos – skurcz (TŽŽ 2007: 1028). Palmira Zemlevičiūtė178 Antonimia terminów medycznych Pary antonimiczne Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) poprzeczne powiększenie serca – podłużne powiększenie serca VLK I 2 przeciwstawienie rodzajowych członów poprzeczny – podłużny jest uwarunkowane antonimią słów skersas – išilgas z leksyki ogólnej. wyrażane Neretai antoniminių sudėtinių medicinos terminų rūšiniai dėmenys przymiotnikami zaimkowymi, np.: przerost prawej komory – przerost lewej komory VLK I 7, żółtaczka sztuczna – żółtaczka prawdziwa VLK III 313, VLK IV 114, lewy przedsionek – prawy przedsionek VLK I 1, [wady podniebienia] twardego – [wady] podniebienia miękkiego VLK II 111, [blizny podniebienia] twardego – blizny podniebienia miękkiego VLK II 111, rak jelita cienkiego – rak jelita grubego VLK II 159, nieżyty oskrzeli dużych – [nieżyty oskrzeli] mniejszych VLK II 25, nieżyt jelita grubego – nieżyt jelita cienkiego VLK II 106. Większość tych przykładów pokazuje, że antonimia terminów medycznych w Podręczniku wynika z antonimii leksyki ogólnej – przeciwstawną znaczeniowo parą słów kietas, plonas jest minkštas, storas. Wyróżniają się takie terminy antonimiczne, których członami rodzajowymi są przymiotniki raudonas i baltas, np. [zmiany wyglądu krwinek czerwonych10] – zmiany wyglądu krwinek białych11 VLK III 449. Takie antonimy w terminologii litewskiej nazywa się również antonimami o znaczeniu terminologicznym (Andriuškaitė 2001: 72) lub terminologicznymi (Kvašytė 2005: 12), ponieważ ich przeciwstawność ukształtowała się w samym systemie terminologii (w tym przypadku – medycznej). Chociaż w leksyce ogólnej znaczenia słów raudonas i baltas nie są przeciwstawne, między tymi słowami możliwe są relacje opozycyjne w określonym kontekście, innymi słowy, wspomniane przymiotniki są antonimami kontekstowymi (zob. Ermanytė 1993: 78). A zatem nasuwa się pytanie, czy opozycję raudono – balto należy uznać za ukształtowaną w języku ogólnym, czy jednak jest to nowa para antonimów powstała w systemie terminologii medycznej? Beje, niejednoznacznie można interpretować także związek takich przymiotników jak twardy – miękki, cienki – gruby, występujących jako człony rodzajowe, z przeciwieństwem kontradyktorycznym. W leksyce ogólnej należałoby je uważać za związane nie przeciwieństwem kontradyktorycznym, lecz kontrar­nym, jednak w nomenklaturze anatomicznej terminy podniebienie twarde – podniebienie miękkie, jelito cienkie – jelito grube nie mają członów pośrednich (mezoterminów). Takie dyskusyjne przypadki występują także w terminologii innych dziedzin, na przykład literaturoznawstwa (szerzej zob. Mitkevičienė 2006: 139–140). 10 Czerwone krwinki, czyli erytrocyty, nie mają jądra (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48). 11 Białe krwinki, czyli leukocyty, mają jądro (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48). 185Terminologija | 2023 | 30 suaugimai VLK I 39, išoriniai [kraujaplūdžiai] – vidujiniai kraujaplūdžiai VLK III 42), įvardžiuotiniais (karštosios tynės – šaltosios tynės VLK III 393–394, mamała krzywizna – wielka krzywizna VLK II 88, suche zapalenie osierdzia – wilgotne zapalenie osierdzia VLK I 39), przymiotnikami od nich utworzonymi (wczesny okres syfilisu – późny [okres syfilisu] VLK III 259). Według danych Akademickiego słownika języka litewskiego przymiotniki dobroczynny – złośliwy, związane relacją przeciwieństwa, występujące jako człony rodzajowe terminów złożonych łagodne nowotwory – złośliwe nowotwory VLK II 160, 186 / nowotwór łagodny – nowotwór złośliwy [nowotwór] VLK III 240, funkcjonują w dziedzinie Reta atvejų, kai sudėtinių medicinos terminų antonimiją lemiantys rūšiniai dėmenys eina dalyviais, pvz.: atsikišusios ausys – priaugusios ausys medycyny – opatruje się je kwalifikatorem med. VLK III 58, pozycja leżąca – pozycja siedząca VLK IV 141, [ciśnienie] ujemne – [ciśnienie] dodatnie VLK II 58. W pojedynczych przypadkach przeciwieństwo tworzą przyimki o polarnym znaczeniu bez i z, np. sympatykotonia z wolem – [sympatykotonia] bez wola VLK III 96. Tarp kontrarine (kaip ir kontradikcine) priešybe susijusių antoniminių medicinos terminų rūšinių dėmenų esama ir tokių, kurie nėra suderinti swoją formą, np.: nowy napad – dawny [napad] VLK V 180, stała [niewrażliwość nerek] – czasowa niewrażliwość nerek VLK III 266, stały ból – przemijający [ból] VLK III 442, pierwszy napad – ostatni napad VLK V 79–80. Jest to naturalna cecha tekstu, ponieważ jego autor ma swobodę wyboru, jakich form terminów używać. Nie można wykluczyć również możliwości niezamierzonego użycia terminów o różnej formie. Ogólnie rzecz biorąc, czynnikiem mogącym determinować omawianą formę językową jest brak terminów lub ich nieustabilizowanie. Antonimiczne terminy medyczne, które łączy przeciwieństwo wektorowe Tego typu kiniame tekste, manding, labiau žiūrima turinio, o ne formos. Kitas dalykas, antonimiczne terminy oznaczają różne przeciwstawienia kierunkowe. Wektorową przeciwstawnością związanych członów par łączy ogólne znaczenie poruszania się w przeciwnych kierunkach (Ermanytė26 2008: 46), nazywają one działania lub procesy zachodzące w przeciwnym kierunku 26 Należy zwrócić uwagę na to, że E. Jakaitienė członami związanymi wektorową przeciwstawnością nazywa tylko takie człony, które nazywają działania lub procesy zachodzące w przeciwnym kierunku (zob. Jakaitienė 2009: 134), natomiast zdaniem I. Ermanytė członami związanymi wektorową przeciwstawnością mogą być nazywane nie tylko wyrazy nazywające działania zachodzące w przeciwnym kierunku, lecz także wyrazy nazywające różne kierunki i cechy. Na przykład badaczka za antonimy wektorowe uważa takie pary jak lewo – prawo, tutaj – tam (zob. Ermanytė 1995: 9). Mimo to trudno byłoby zgodzić się z tym poglądem, ponieważ wymienionymi parami wyrazów wyrażane jest nie kierunek, lecz położenie w przestrzeni. Zatem w artykule przyjmuje się koncepcję antonimów wektorowych E. Jakaitienė. Palmira Zemlevičiūtė186 Antonimia terminów medycznych działania lub Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) procesy (Jakaitienė 2009: 134). W analizowanym źródle antonimicznych terminów medycznych związanych przeciwstawnością kierunkową jest ši priešybė kuriama leksiniu būdu, priešinant daugiausia lietuviškos kilniewiele. Najczęściej spotykamy różnordzenne człony rodzajowe złożonych terminów medycznych, oznaczające nazwy działań, którymi zwykle są vediniai, pvz., temperatūros kritimas – temperatūros pakilimas VLK IV 53, 54, VLK V 186 / temperatūros pakilimas – temperatūros kritimas VLK II 56, rzeczowniki z przyrostkiem -imas, choć zdarzają się również terminy jednowyrazowe związane relacją przeciwstawności wektorowej, np. wysunięcie – zagłębienie VLK II 88. Niektóre człony rodzajowe tworzą pary antonimiczne z różnymi terminami, które łączy relacja synonimiczna27, np.: częściowe uwypuklenia – częściowe [wgłębienia] VLK II 1 oraz uwypuklenie klatki piersiowej – zagłębienie klatki piersiowej VLK II 1, rozszerzenie naczyń krwionośnych – [skurcz] naczyń krwionośnych VLK III 49 oraz zwężenie źrenic – rozszerzenie źrenic VLK III 46, VLK IV 9. Na podstawie danych z LKŽe zawartych w zdaniach ilustracyjnych zwykle kurczą się mięśnie i naczynia krwionośne, a zwęża się źrenica oka. Można zatem stwierdzić, że antonimia ostatnich par terminów będzie uwarunkowana antonimią leksyki ogólnej. Niektórzy terminolodzy twierdzą, że opozycję wektorową dodatkowo wzmacniają tak zwane przedrostki o znaczeniu polarnym (zob. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163). Takie twierdzenie potwierdzałaby para antonimicznych terminów z Podręcznika: podwyższenie ciśnienia krwi – obniżenie ciśnienia krwi VLK I 48, jednak takie przypadki w podręczniku nie są częste. Tym razem czasownik utworzony za pomocą przedrostka paiš-, od którego utworzono rzeczownik będący członem rodzajowym pierwszego członu pary antonimicznej, oznacza kierunek z dołu do góry, natomiast czasownik utworzony za pomocą przedrostka nuiš-, od którego utworzono rzeczownik będący członem rodzajowym drugiego członu pary antonimicznej, – z góry na dół. ANTONIMY WSPÓLNERDZENIOWE MEDICINOS TERMINAI Przeciwne znaczenie omówionych w poprzednim rozdziale terminów antonimicznych tkwi w różnych rdzeniach. W podręczniku występują również antonimy o tym samym rdzeniu, którym przeciwne znaczenie nadają środki słowotwórcze. W literaturze lingwistycznej i terminologicznej antonimy o tym samym rdzeniu, którym przeciwne znaczenie nadają środki słowotwórcze, nazywa się słowotwórczymi (Gaivenis, 27). I. Ermanytė takie paradygmaty nazywała gniazdami równoległymi (Ermanytė 2008: 84). 187Terminologija | 2023 | 30 Keinys 1990: 20; Andriuškaitė 2001: 70; Kvašytė 2005: 10; Mitkevičienė 2006: 136; Jakaitienė 2009: 137), współrdzennymi (Mitkevičienė 2006: 136; LKE 2008: 27) antonimami. Do realizacji antonimiczności wykorzystuje się darybos priemonės dažniausiai yra priešdėliai. Produktyviausias iš jų yra przedrostek ne-, z którym utworzone derywaty oznaczają właśnie przeciwieństwo przedmiotu wyrażonego słowem podstawowym (LKG I 1965: 428). Jak zauważa Irena Ermanytė, jednostki leksykalne z negacją w każdym przypadku mają znaczenie kontradyktoryczne (Ermanytė 2008: 32). Pary antonimiczne tworzy się, dołączając wspomniany przedrostek o znaczeniu przeczącym do jednego z członów tej pary. A zatem człon bez przedrostka, pozbawiony semantyki negatywnej, wyraża nieobecność tego, co jest nazywane innym członem, tj. członem o semantyce pozytywnej, wskutek czego powstaje relacja przeciwstawności (Boguš 2015: 15; por. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163–164). Omówiony przedrostek wyróżnia się szczególną aktywnością w tworzeniu relacji antonimicznych oraz w terminologii medycznej Podręcznika. Jak pokazuje materiał empiryczny, relacje te nie są charakterystyczne dla terminams – pasitaikė tik dvi antoniminės poros; viena iš jų sudaryta iš jednowyrazowych członów medycznych terminów o wspólnym pochodzeniu, mających ten sam rdzeń, do jednego z których dodano przedrostek ne-: wysięki zapalne – niezapalne [wysięki] VLK II 65, lecz dla członów mających wspólny rdzeń obcego pochodzenia, do jednego z których dodano międzynarodowy przedrostek anti-, mający znaczenie przeciwieństwa wobec czegoś (TŽŽ 2007: 86): toksyny – antytoksyny VLK V 6. Relacje antonimiczne w przeważającej mierze łączą złożone terminy medyczne, których człony rodzajowe różnią się przedrostkiem ne-. Zazwyczaj pary antonimiczne tworzą się między członami rodzajowymi mającymi ten sam menų, pvz.: gilios opos – negilios opos VLK V 102–103, [nepilnos] fistulos – pilnos fistulos VLK II 163, neskambūs karkalai – skambūs karkalai VLK II rdzeń pochodzenia litewskiego dė15–16, VLK III 445, bezdźwięczne [karkasy] – dźwięczne [karkasy] VLK II 48, prawdziwa [pulsacja żył szyjnych] – nieprawdziwa [pulsacja żył szyjnych] VLK III 449, prawdziwa dusznica bolesna – nieprawdziwa dusznica bolesna VLK I 62, 64, napady nieprawdziwej dusznicy bolesnej – napady prawdziwej dusznicy bolesnej VLK I 60, 62. Należy powiedzieć, że nie we wszystkich przypadkach można stanowczo stwierdzić, iż terminy są antonimami; innymi słowy, czasami można dostrzec kolizję między antonimią a zwykłym zaprzeczeniem, np.: wysoka [temperatura] – niewysoka [temperatura] VLK V 51, nieznaczne bóle – znaczne bóle VLK III 250, zdrowe nerki – niezdrowe nerki VLK III 276, spokojny [wyraz twarzy] – niespokojny [wyraz twarzy] VLK III 443. Weźmy chociażby człony rodzajowe wspomnianej już pary terminów Palmira Zemlevičiūtė188 Antonimia terminów medycznych zapalenie i Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) niezapalenie. Zapalenie oznacza pojęcie, a więc jest terminem. Jednak określa ar žymi sąvoką neuždegimas? Jei pastarasis tik paprasčiausiai paneigia uždeoznaczaną pojęciem, a zatem jest antonimem pozornym (kwazantonimem). To samo dotyczy również par: wysoka – niewysoka temperatura, głębokie – niegłębokie owrzodzenia, znaczne – nieznaczne bóle. Takie pary terminów można by uznać także za antonimy robocze, powstałe w dyskursie medycznym. Nieco par antonimicznych tworzy się również między określeniami gatunkowymi zawierającymi rdzeń obcego pochodzenia; tutaj także przeważa antonimia określeń gatunkowych dwuwyrazowych terminów złożonych, np.: formalne [elementy] – nieformalne elementy VLK II 60, rusztowania konsonujące – niekonsonujące [rusztowania] VLK II 9, nacieki białaczkowe – nienacieki białaczkowe VLK II 159, nieorganiczne ekstrasystole – organiczne ekstrasystole VLK I 58, gruczolak nietoksyczny – gruczolak toksyczny VLK III 97, tętniaki syfilityczne – tętniaki niesyfilityczne VLK I 45, organiczna niewydolność zastawek trójdzielnych – nieorganiczna niewydolność zastawek trójdzielnych VLK I 17. Opozycje antonimiczne mogą być również wyrażane za pomocą różnych przedrostków (Černenko 2010: 184), na przykład įi iš-: głębokość wdechu – głębokość wydechu VLK II 61, [siła] wdechu – siła wydechu VLK III 445, wydłużony wdech – wydłużony wydech VLK II 74, 75. Nieco wystąpiło terminów złożonych (jednolitych oraz złożonych z członami złożonymi), zajmujących pozycję pośrednią między antonimami wspólnordzeniowymi i niewspólnordzeniowymi (zob. Mitkevičienė 2006: 142; por. także Andriuškaitė 2001: 72). Pary antonimów tworzą derywaty z przyrostkiem -ystė, których wyrazami podstawowymi są złożenia aukštažiūris i žemažiūris oraz tolregis i trumparegis, np.: augštažiūrystė28 (tolregystė) – žemažiūrystė29 (trumparegystė) VLK III 454, krótkowzroczność – dalekowzroczność VLK III 442. Odnotowano kilka terminów złożeń obcego pochodzenia, których pierwsze człony mają znaczenia antonimiczne, np.: tachykardija30 – bradykardija31 VLK I 57, hipo glikemija32 – hiperglikemi28 Według danych LKŽe aukštai ma odcień znaczeniowy „daleko”, a žemas – „krótki“. 29 Zob. przypis 30. 30 Tachykardia (gr. tachys – szybki + kardia – serce) „przyspieszone bicie serca (więcej niż 100 razy na minutę)” (zob. https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/). 31 Bradykardia (gr. bradys – wolny + kardia – serce) „wolne bicie serca (mniej niż 60 skurczów serca na minutę)” (zob. https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/). 32 Hipoglikemia (gr. hypo – poniżej (przedrostek wskazujący na znajdowanie się pod czymś, zmniejszenie lub redukcję w porównaniu z normą) + glikemija) „zmniejszenie stężenia glukozy we krwi” (zob. https://www.vle.lt/straipsnis/ hipoglikemija/). 189Terminologia | 2023 | 30 kamumas – niewydolność zastawki trójdzielnej VLK ja33 VLK III 107. Tokių sudėtinių terminų kaip dvivarčių vožtuvų nepakanI 15, 17, niewydolność ujścia trójdzielnego – niewydolność ujścia dwudzielnego VLK I 17 antonimia uwarunkowana przez przymiotniki dvivartis – trivartis, których relacje przeciwstawności wynikają nie navietis echinokokas – iš bendrosios kalbos, kaip, pavyzdžiui, manytina, sudėtinių terminų viedaugiavietis echinokokas VLK III 322–323 z przymiotników jednowłóknikowy – wielowłóknikowy pełniących funkcję członów gatunkowych, lecz z klasyfikacji pojęć medycznych. Osobno należy wymienić takie pary antonimiczne, między których członami relację przeciwstawności tworzy międzynarodowy element pseudo-, mający znaczenie nieprawdziwości. Do jednego z członów jednej z par, do gatunkowego członu obcego pochodzenia, dodano wspomniany element: difteritiška [Hoffmann’o lazdelė] – pseudo-difteritiška Hoffmann’o lazdelė VLK V 166. Kolejna para jest ciekawsza o tyle, że tworzą ją człony o różnej budowie, tj. jednowyrazowy i złożony termin dwuwyrazowy: „pseudoleukemia“ – prawdziwa białaczka VLK III 156–157. Pierwszy człon tej pary ma ponadto swój synonim „białaczka rzekoma“ VLK III 156–157. Znaleziono także więcej członów rodzajowych zawierających międzynarodowe elementy o przeciwstawnym znaczeniu. Relacje antonimiczne tworzą egzo-, wskazujące na związek z zewnętrzem (TŽŽ 2007: 275), i endo-, oznaczające przebywanie wewnątrz (TŽŽ 2007: 296), np.: trucizny pochodzenia egzogennego – trucizny pochodzenia endogennego VLK III 161, pochodzenie endogenne – pochodzenie egzogenne VLK II 160, hiper-, wskazujące na przekroczenie normy (TŽŽ 2007: 430), i hipo-, oznaczające „pod, niżej, poniżej normy“ (TŽŽ 2007: 433), np. anemia hiperchromiczna – hipochromiczna [anemia] VLK III 159. WNIOSKI W pięcioczęściowym podręczniku Klinika chorób wewnętrznych (1928–1930) międzywojennego litewskiego lekarza internisty K. Buinevičiusa pary antonimicznych terminów medycznych najczęściej funkcjonują w tym samym zdaniu, tj. w kontekście regularnym34, a niekiedy także w nieregularnym (ograniczonym do tej samej lub nieodległej strony). Po ich przeanalizowaniu ustalono, że antonimia jako jedna z kategorii semantycznych jest właściwa dla międzywojennej medycyny, którą również 33 Hiperglikemia (gr. hyper – nad, poza (pierwsza część wyrazów złożonych, wskazująca na przekroczenie normy) + gr. glykys – słodki + haima – krew) „zwiększenie ilości glukozy we krwi“ (zob. https://www.vle.lt/straipsnis/hiperglikemija/). 34 Kontekst regularny – to taki kontekst, w którym oba antonimy występują w jednym lub w sąsiednich zdaniach (Ermanytė 1995: 11; 2008: 73). Palmira Zemlevičiūtė190 Antonimia terminów medycznych terminom (w tym Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) reprezentuoja tiriamasis Vadovėlis, terminijoje. Tai patvirtina XX a. antrojoje pusėje iškeltą mintį, kad kalbamasis reiškinys ne mažiau būdingas przypadku – medycznym), a nie wyrazom języka ogólnego. W terminologii medycznej podręcznika antonimia najczęściej wyraża się leksykalnie, rzadziej – słowotwórczo. Sposoby te implikują dwie grupy strukturalne – antonimy różnordzenne i jednordzenne. Antonimy różnordzenne charakteryzują się przeciwieństwami trzech typów – kontradyktorycznym, kontrarnym i wektorowym, natomiast antonimy jednordzenne wiążą się ze stosunkami przeciwieństwa produktyviausia darybos priemonė, nors esama pavienių ir kitokios raiškos atvejų (priešingos reikšmės priešdėliai įir išbei tarptautiniai elementai kontradyktorycznego. W przypadku tych ostatnich antonimom przeciwne znaczenie nadają przedrostki ne- – endoi egzo-, hiperi hipo-). Najbardziej charakterystyczna jest antonimia złożonych terminów medycznych, wynikająca z wymienionych typów przeciwieństw związanych najczęściej z litewskiego pochodzenia określeniami rodzajowymi, wyrażanymi głównie przymiotnikami (prostymi, relacyjnymi i zaimkowymi), nų antonimija rečiau pareina taip pat daugiausia iš antoniminiais santykiais susijusių lietuviškos kilmės gimininių dėmenų, dažniausiai einančių znacznie rzadziej imiesłowami, antonimii. Omawianych terminów – rzeczownikami z przyrostkiem -imas. Nie jeden z tych środków wyrazu uczestniczy w tworzeniu więcej niż jednego złożonego terminu medycznego. Ustalono, że najczęściej antonimia złożonych terminów medycznych jest uwarunkowana antonimią członów gatunkowych, występujących przy słowach leksyki ogólnej (np.: duży – mały, wilgotny – suchy, lekki – ciężki, dobry yra parėjusi iš bendrosios leksikos antonimijos, mat antonimų porų, kurių – zły). Zatem można stwierdzić, że antonimia terminologii Podręcznika w dużej mierze jest przeciwstawnością ukształtowaną i wyraźną wyłącznie w terminologii omawianej dziedziny oraz wynikającą z klasyfikacji pojęć medycznych, rzadką (np. szmer skurczowy – szmer rozkurczowy). Za charakterystyczne cechy antonimii terminów medycznych Podręcznika można uznać to, że człony terminów złożonych związane relacjami antonimicznymi nie zawsze są uzgadniane pod względem formy, występują także przejawy antonimii częściowej. Czasami trudno powiedzieć, czy przeciwstawność pary terminów medycznych jest antonimią, czy tylko zwykłym zaprzeczeniem uwarunkowanym przez sam tekst. Zatem ta kolizja zakłada możliwość występowania quasiantonimów lub antonimów roboczych (powstałych w dyskursie tekstu). 191Terminologia | 2023 | 30 ŠALTINIAI VLK I–V – Podręcznik kliniki chorób wewnętrznych 1: Choroby serca i naczyń krwionośnych, Kazimieras Buinevičius, Kowno: Wydział Lekarski Uniwersytetu Litewskiego, 1928. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 2: Kvėpavimo ir virškinimo organų ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Wydział Lekarski Uniwersytetu Litewskiego, 1928. Podręcznik kliniki chorób wewnętrznych 3: Metodyka badania klinicznego. Konstytucje patologiczne. Przemiany sekrecijos ligos. Kraujo ir kraujo gaminamųjų organų ligos. Inkstų ir šlapimo takų, kepenų, blužnies ligos. Terapeutinė technika. Ligonių slaugymas. Dijetetika. Klimato ir balneoterapija. Farmakoterapija, Kazimieras materii i wewnętrzne Buinevičius, Kowno: Komisja Wydawnicza Książek Ministerstwa Oświaty, 1929. Podręcznik kliniki chorób wewnętrznych 4: Intoksykacje. Urazowość. Symulacje. Choroby alergiczne, Kazimieras Buinevičius, Kowno: Komisja Wydawnicza Książek Ministerstwa Oświaty, 1930. Podręcznik kliniki chorób wewnętrznych 5: Choroby zakaźne, Kazimieras Buinevičius, Kowno: Uniwersytet Litewski Wydział Lekarski, 1930. LITERATŪRA Amsili Pascal 2003: L’antonymie en terminologie : quelques remarques. – Conférence TIA-2003, Strasbourg, 31 mars et 1 avril 2003. Prieiga internete: https://hal.science/hal-00009275/document. Andriuškaitė Ramunė 2001: J. Balčikonio kalbotyros terminų antonimai. – Terminologija 8, 65–75. [Bagana Žerom, Veličkova Svetlana 2012: Antonimija v medicinskoj terminologii (na materiale nemeckovo jazyka). – Naučnaja mysl Kavkaza 2, 180–182] Багана Жером, Величкова Светлана 2012: Антонимия в медицинской терминологии (на материале немецкого языка). – Научная мысль Кавказа 2, 180–182. [Barvickaja Galina 2014: Antonimičeskije otnošenija v ukrainskoj terminosisteme učiota i audita. – Naučnyj potencial 1(14), 16–20] Барвицкая Галина 2014: Антонимические отношения в украинской терминосистеме учета и аудита. – Научный потенциал 1(14), 16–20. [Bilalova Dina 2022: Antonimija techničeskoj terminologii raznostrukturnych jazykov. – Globalnyj naučnyj potencial 8(137), 179–181] Билалова Дина 2022: Антонимия технической терминологии разноструктурных языков. – Глобальный научный потенциал 8(137), 179–181. [Boguš Oksana 2015: Antonimični vidnošenia v ukrainskij astronomičnij terminologii kincia XIX – peršoi tretini XX stoli. – Baltijskij gumanitarnyj žurnal 1(10), 14–16] Богуш Оксана 2015: Антонiмiчнi вiдношення в украïнськiй астрономiчнiй термiнологiï кiнця ХІХ – першоï третини ХХ столi. – Балтийский гуманитарный журнал 1(10), 14–16. [Černenko Irina 2010: Antonimični vidnošenia v ukrainskij terminologii turizmu. – Vysnyk Nac. Un-tu „Lvivska politechnika“. Serija „Problemy ukrainskoj terminologii“ 675, 183–186] Черненко Ірина 2010: Антономічні відношення в українській термінології туризму. – Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» 675, 183–186. [Danilenko Valerija 1977: Russkaja terminologija. Opyt lingvističeskogo opisanija, Moskva: Nauka] Даниленко Валерия 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Ermanytė Irena 1984: Apie antonimų reikšmes ir vartojimą kalboje. – Kalbos kultūra 46, 43–46. Ermanytė Irena 1993: Kontekstiniai antonimai. – Kalbos kultūra 65, 74–78. Ermanytė Irena 1995: Priešingybė kaip semantinis ir loginis antonimijos pagrindas. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXXV, 9–31. Ermanytė Irena 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gagné Anne-Marie, L’Homme Marie-Claude 2016: Opposite relationships in terminology. – Terminology 22(1), 30–51. Gaivenis Kazimieras 2014 [1989]: Kai kurie antonimijos atvejai lietuvių terminologijoje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 167–174. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. [Golovin Boris, Kobrin Rafail 1987: Lingvističeskije osnovy učenija o terminach, Moskva: Vysšaja škola] Головин Борис, Кобрин Рафаил 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. [Gorochova Natalja 2015: Javlenije antonimii v specialnoj terminologii. – Jazyk nauki i techniki v sovremenom mire: Materialy IV Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij Palmira Zemlevičiūtė192 Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) gosudarstvenyj techničeskij universitet, 64–66] Горохова Наталья 2015: Явление антонимии в специальной терминологии. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы IV Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 64–66. Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kazlauskaitė Gita 2004: Fonetikos terminų antonimijos bruožai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, ats. red. St. Keinys, 212–218. Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, antrasis patikslintas ir papildytas leidimas, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. Mitkevičienė Asta 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134– 148. [Panko T. I., Kočan I. M., Maciuk G. P. 1994: Ukrainske terminoznavstvo, Lviv: Svit] Панько Т. I., Кочан І. М., Мацюк Г. П. 1994: Українське термінознавство, Львів: Світ. [Pasternak Galina 2007: Sinonimija ta antonimija v ekonomiko-pravovij terminologii. – Ukrainska terminologija i sučasnist: Zbirnik naukovich prac, Vypusk VII, Vidp. red. L. O. Simonenko, Kyiv: KNEU, 190–193] Пастернак Галина 2007: Синонiмiя та антонiмiя в економiко-правовiй термiнологiï. – Украïнська термiнологiя i сучаснiсть: Збiрник наукових праць, Випуск VII, Вiдп. ред. Л. О. Симоненко, Киïв: КНЕУ, 190–193. Paura Markas 2010: Antoniminiai kompiuterių virusų rūšių pavadinimai. – Vertimo studijos 3, 109–122. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas. Rakhimova Maftuna 2022: About antonymy. – Eurasian Research Bulletin 14, 309–311. Stropus Rimvydas, Tamašauskas Kazys Algimantas, Paužienė Neringa 2005: Žmogaus anatomija, antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera. [Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii, Moskva: Nauka] Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. [Šestakova Svitlana 2017: Antonimija v ekonomičnyj termoinoleksici. – Vysnyk Dnipropetrovskogo universitetu imeni Alfreda Nobelia. Serija „Filologyčny nauki“ 1, 251–255] Шестакова Світлана 2017: Антонімія в економічній термінолексиці. – Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки» 1, 251–255. [Škel Veronika 2021: Antonimija v anatomičeskoj terminologii anglijskogo ir belaruskogo jazykov. – Mežkulturnaja kommunikacija i profesionalno orientirovonoje obučenije inostranym jazykam: Materialy XV Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posviaščionoj 100-letiju obrazovanija Belorusskogo gosudarstvenogo universiteta, Minsk: Belorusskij gosudarstvenyj universitet, 262–267] Шкель Вероника 2021: Антонимия в анатомической терминологии английского и беларусского языков. – Межкультурная коммуникация и профессиональнщ ориентированное обучение иностранным языкам: Материалы ХV Международной научной конференции, посвященной 100-летию образования Белорусского государственного университета, Минск: Белорусский государственный университет, 262–267. [Šumailova Marina 2014: Terminy-antonymy v nemeckoj terminologii interneta. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy III Meždunarodnoj molodiožnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij gosudarstvenyj universitet, 141–142] Шумайлова Марина 2014: Термины-антонимы в немецкой терминологии интернета. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы III Международной молодежной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 141–142. [Tatarinov Viktor 2006: Obščeje terminovedenije: enciklopedičeskij slovar, Moskva: Moskovskij Licej] Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas, 2007. [Us Anna 2018: Specifika antonimičnych vidnošenj v ukrainskij terminologii simejnogo prava. – Slavianskyj mir i nacionalnaja rečevaja kultura v sovremennoj kommunikaciji, Grodno: Grodnenskij 193Terminologija | 2023 | 30 gosudarstvenyj universitet imeni Janki Kupaly, 227–229] Ус Анна 2018: Специфiка антонiмiчних вiдношень в украïнськiй термiнрлогiï сiмейного права. – Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации, Гродно: Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, 227–229. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/. ANTONYMY OF MEDICAL TERMS IN VIDAUS LIGŲ KLINIKOS VADOVĖLIS (1928–1930) Summary The article deals with the antonymic medical terms in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Textbook of Clinical Symptoms of Internal Diseases) (1928–1930), the landmark five-volume work by Kazimieras Buinevičius (1872–1953), a Lithuanian physician of the inter-war era. This textbook was used by several generations of medics and has undoubtedly affected the formation and evolution of Lithuanian medical terminology. The article explains the ways of expression of the antonymy of medical terms, analyses the structure of antonymous terms, and discusses the types of the opposites that link them. Ustalono, że pary antonimicznych terminów medycznych zwykle występują w obrębie tego samego zdania, tj. w kontekście regularnym, a niekiedy nieregularnym (który ogranicza się do tej samej lub sąsiedniej strony). Analiza tych par wykazała, że antonimia jako kategoria semantyczna jest typowa dla międzywojennej terminologii medycznej, którą reprezentuje badany podręcznik. Potwierdza to tezę wysuniętą w drugiej połowie XX wieku, że omawiane zjawisko jest równie typowe dla terminologii (w tym przypadku terminów medycznych), jak dla słów języka ogólnego. W terminologii medycznej podręcznika antonimia przejawia się głównie leksykalnie, a rzadziej słowotwórczo. Metody te zakładają istnienie dwóch grup strukturalnych: niekoniugowanych (kairysis prieširdis–dešinysis prieširdis ‘lewa komora–prawa komora’) i koniugowanych (trumparegystė–tolregystė ‘krótkowzroczność – dalekowzroczność’) antonimów. Antoni-my nieodmienne są definiowane przez trzy typy przeciwieństw – sprzeczne, przeciwstawne i wektorowe, podczas gdy antonimy odmienne są powiązane przeciwieństwami sprzecznymi. Te drugie antonimy wywodzą swoje przeciwstawne znaczenie z przedrostka ne- ‘nie-’, który jest najbardziej produktywnym środkiem tworzenia terminów, chociaż występują również pojedyncze przypadki innych sposobów wyrażania (takich jak przeciwstawne przedrostki į- ‘do wewnątrz’ i iš- ‘na zewnątrz’ oraz obce elementy endoi egzo-, hiperi hipo-). Najbardziej charakterystyczna jest antonimia złożonych terminów medycznych wynikająca z antonimii słów, głównie pochodzenia litewskiego, powiązanych wyżej wymienionymi typami przeciwieństw, wyrażanych przede wszystkim przez przymiotniki (proste, względne i zaimkowe), a rzadziej przez imiesłowy. Antonimia omawianej terminologii, oparta głównie na antonimicznych członach głównych pochodzenia litewskiego, wyrażanych przede wszystkim przez rzeczowniki z przyrostkiem -imas, występuje rzadziej. Sporo z tych środków wyrazu bierze udział w tworzeniu więcej niż tylko jednego złożonego terminu medycznego. Palmira Zemlevičiūtė194 Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) It was established the antonymy of compound medical terms is most frequently the produkt antonimii podrzędnych komponentów, które funkcjonują jako słowa leksyki ogólnej (np. didelis–mažas ‘duży-mały’, drėgnas–sausas ‘mokry-suchy’, lengvas–sunkus ‘lekki-ciężki’, geras–blogas ‘dobry-zły’). Można zatem stwierdzić, że antonimia terminologii w podręczniku została w dużej mierze wywiedziona z antonimii leksyki ogólnej, ponieważ par antonimów, których przeciwstawne znaczenia wykształciły się i są jasne wyłącznie w terminologii omawianej dziedziny, jest niewiele (np. sistolinis ūžesys–diastolinis ūžesys ‘szmer skurczowy–szmer rozkurczowy’). A typical characteristic of the antonymy of the medical terms in the textbook is that the antonymic elements of compound terms are not always consistent in their wyrażenie: istnieją pewne przypadki antonimii częściowej. Czasami trudno stwierdzić, czy przeciwieństwo pary terminów medycznych stanowi antonimię, czy też zwykłe zaprzeczenie determinowane przez sam tekst. W rezultacie zderzenie to zakłada możliwość występowania quasi-antonimów i antonimów funkcjonalnych (które wyłaniają się w dyskursie tekstu). Otrzymano 2023-09-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno E-mail: [email protected]