Medicinos terminų antonimija „Vidaus ligų klinikos vadovėlyje“ (1928–1930 m.)

doi.org/10.35321/term30-8 Antonymie van medische termen in het handboek Kliniek van inwendige ziekten (1928–1930) Antonymie van medische termen in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930) PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituut voor de Litouwse taal ORCID-id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 S A M E N V A T T I N G Dit artikel onderzoekt de antonymische medische termen in het belangrijkste vijfdelige werk van Kazimieras Buinevičius (1872–1953), een Litouwse internist uit het interbellum, Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930). Er wordt onderzocht hoe antonymie tot uiting komt en de structuur van antonymische termen en de typen tegenstellingen die deze met elkaar verbinden, worden besproken. Antonymie is een niet ongewoon semantisch verschijnsel in de medische terminologie van het handboek: paren van antonymische medische termen komen meestal in dezelfde zin voor, en soms ook in de nabije context (doorgaans op dezelfde of een naburige pagina). Antonymie tussen medische termen wordt meestal lexicaal en minder vaak morfologisch gevormd (het productiefste woordvormingsmiddel is het voorvoegsel ne-). Paren van antonymische medische termen houden verband met drie typen tegenstelling: contradictorisch (het vaakst), contrair en vectorieel. Vastgesteld is dat de antonymie van samengestelde medische termen in het handboek voortkomt uit antonymisch verbonden soortelijke (meestal) en generieke constituenten. De soortelijke constituenten worden voornamelijk uitgedrukt door gewone, relationele en pronominale adjectieven en, minder vaak, door participia; de generieke constituenten doorgaans door zelfstandige naamwoorden met het suffix -imas. Meer dan één van deze uitdrukkingsmiddelen wordt gebruikt om samengestelde medische termen te vormen. Aangezien, zoals het uitgevoerde onderzoek heeft aangetoond, de soortelijke constituenten van samengestelde medische termen grotendeels uit woorden uit de algemene woordenschat bestaan, kan worden gesteld dat de antonymie in de terminologie van het handboek is overgenomen uit de antonymie van de algemene woordenschat en niet voortkomt uit de classificatie van medische begrippen. Kenmerkend voor de antonymie van medische termen in het handboek is dat antonymische constituenten van samengestelde termen niet altijd qua vorm op elkaar zijn afgestemd, dat er ook gevallen van gedeeltelijke antonymie voorkomen en dat de botsing tussen antonymie en gewone negatie de mogelijkheid van quasi-antoniemen of ad-hocantoniemen (ontstaan in het tekstuele discours) met zich meebrengt. 170 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) KERNWOORDEN: term, medische term, antonymische term, antonymie, contradictorische tegenstelling, contraire tegenstelling, vectoriële tegenstelling. A B S T R A C T Het artikel behandelt de antonymische medische termen in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Handboek klinische symptomen van inwendige ziekten) (1928–1930), het belangrijkste vijfdelige werk van Kazimieras Buinevičius (1872–1953), een Litouwse arts uit het interbellum. Het legt uit op welke manieren antonymie tot uitdrukking komt en bespreekt de structuur van antonymische termen en de soorten tegenstellingen die deze verbinden. Antonymie is geen zeldzaam semantisch verschijnsel onder de medische termen in het handboek: paren antonieme medische termen komen doorgaans in dezelfde zin voor, en soms ook in de onmiddellijke context (meestal op dezelfde of een naburige pagina). Antonymie van medische termen wordt meestal lexicaal gevormd en minder vaak door woordvorming (waarbij het voorvoegsel ne- ‘niet-’ het productiefste vormingsmiddel is). Paren antonieme medische termen houden verband met drie soorten tegenstellingen: contradictorische (het vaakst), contraire en vectoriële. Vastgesteld werd dat de antonymie van samengestelde termen in het handboek voornamelijk voortkomt uit ondergeschikte bestanddelen (die meestal worden uitgedrukt door gewone, relationele en pronominale bijvoeglijke naamwoorden, en minder vaak door deelwoorden) en hoofdcomponenten (meestal uitgedrukt door zelfstandige naamwoorden met het achtervoegsel -imas) die antonymische relaties met elkaar onderhouden. Heel wat van deze uitdrukkingsmiddelen spelen een rol bij de vorming van meer dan één samengestelde medische term. Aangezien uit het onderzoek bleek dat de ondergeschikte bestanddelen in samengestelde medische termen grotendeels woorden uit de algemene woordenschat waren, kan worden gesteld dat de antonymie in de terminologie van het handboek voortkwam uit de antonymie van de algemene woordenschat en niet uit een classificatie van medische begrippen. Een kenmerkende eigenschap van de antonymie van medische termen in het handboek is dat de antonymische elementen van samengestelde termen niet altijd overeenkomen in hun vorm: er zijn gevallen van gedeeltelijke antonymie, terwijl de botsing tussen antonymie en eenvoudige ontkenning leidt tot de mogelijkheid van quasi-antoniemen en werkantoniemen (dat wil zeggen, antoniemen die in het tekstdiscours ontstaan). TREFWOORDEN: term, medische term, antonymische term, antonymie, contradictorische tegenstelling, contraire tegenstelling, vectoriële tegenstelling. INLEIDENDE OPMERKINGEN Antonymie als een van de semantische categorieën in de algemene taal is gebaseerd op de natuurlijke behoefte van de menselijke geest om uiteenlopende tegenstellingen met elkaar te vergelijken en te onderzoeken. Zij is een op eigen wijze gecodeerd contrast, dat berust op de aanwezigheid van een stelling en een ontkenning. Antoniemen zijn op hun beurt een type semantische paren van woorden met tegengestelde betekenissen, die niet alleen onderscheid maken, maar elkaar ook bepalen, en tegengestelde begrippen aanduiden; zij zijn gebaseerd op zowel taalkundige als logische Terminologija | 2023 | 30 171 elementais (Ermanytė 2008: 9, 11, 15, 18). Antoniminiai santykiai gali susiklostyti tik tarp žodžių, pavadinančių logiškai suderinamas sąvokas ir būtinai turinčių bent vieną bendrą semantinį požymį. Antonimų reikšmė yra dvilypė. Viena jos dalis atsiskleidžia bendraisiais antonimų požymiais, o kita – skiriamaisiais (Jakaitienė 2009: 132–134). In de wetenschappelijke taal en terminologie worden antonymie en antoniemen op vergelijkbare wijze begrepen. Antonymie wordt gedefinieerd als de verhouding van tegenstelling tussen terminologische eenheden van hetzelfde niveau, die verschillende kanten van één verschijnsel of de relatie tussen twee begrippen beschrijft (Kvašytė 2005: 12). Antoniemen zijn doorgaans termen met een tegengestelde betekenis (zie: Danilenko 1977: 79–81; Golovin, Kobrin 1987: 58; Superanskaja, Podolskaja, Vasiljeva 1989: 53; Tatarinob 2006: 16), die een begrip uit dezelfde categorie benoemen dat op grond van een wezenlijk kenmerk tegengesteld is binnen één specifiek vakgebied (Kvašytė 2005: 10). In elk terminologisch systeem vormen antoniemen bepaalde micovelden waarin de oppositie1relatie wordt gerealiseerd. De Zwitserse taalkundige Charles Bally, die leefde aan het eind van de 19e en het begin van de 20e eeuw, beschouwde antonymische opposities als een aangeboren eigenschap van de menselijke geest en stelde dat elk woord altijd op de een of andere manier de idee van een ander woord oproept (Bali, geciteerd in Panko, Kočan, Maciuk 1994: 162–163). Wanneer men een van de woorden uit zo’n paar uitspreekt, die verbonden zijn door een associatieve relatie op basis van verschil, komt ook het andere woord in gedachten; met andere woorden, het ene lid van het paar informeert over het andere (Rakhimova 2022: 309). Sommige terminologen (bijv. Danilenko) wijzen erop dat het besproken semantische verschijnsel zelfs kenmerkender is voor de woordenschat van de wetenschappelijke taal dan voor die van de algemene taal (Danilenko 1977: 79), omdat contrast en oppositie semantisch polaire eenheden veronderstellen die uitsluitend op grond van een denotatief (conceptueel) kenmerk tegengesteld zijn; juist dit onderscheidt terminologische antonymie van antonymie in de algemene woordenschat (Besekirska, geciteerd in Bagana, Veličkova 2012: 181). De oorzaken van terminologische antonymie liggen al in de aard van wetenschappelijke begrippen zelf: volgens sommigen ontstaan begrippen in paren (Danilenko 1977: 79) en bestaan ze in paren, terwijl anderen stellen dat elk begrip een tegengesteld begrip heeft (Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161). Toch is het maar de vraag of men met zulke beweringen kan instemmen. Immers, lang niet elk begrip heeft een antonymisch paar. Naar mijn mening kan men het niet oneens zijn met de Litouwse terminologietheoreticus Kazimieras Gaivenis, die stelt dat antonymie in de wetenschappelijke taal en terminologie minder uitgesproken is omdat er naast termen ook nomenclatuurnamen bestaan, die in de algemene taal maar zelden of helemaal niet worden gebruikt. 1Zie voor meer over oppositionele relaties in de terminologie: Amsili 2003; Gagné, L’Homme 2016. 172 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) gebruikt; ze zijn alleen bekend en begrijpelijk voor specialisten. Anderzijds is de ene terminologie de andere niet: antonymie komt in verschillende wetenschappelijke terminologieën niet in gelijke mate voor. In sommige vakgebieden (bijv. psychiatrie, filosofie) is zij tamelijk duidelijk aanwezig, terwijl er in andere vakgebieden (bijv. de systematiek van planten en dieren, de chemische nomenclatuur, de terminologie van de menselijke en dierlijke anatomie) zeer weinig of zelfs helemaal geen antoniemen kunnen zijn. Vooral contextuele, niet-verwante wetenschappelijke antoniemen zijn weinig uitgesproken (Gaivenis 2014 [1989]: 171–172). Onderzoekers zijn het er algemeen over eens dat antonymie in de terminologie een positieve rol speelt bij het organiseren van het terminologiesysteem, het waarborgen van consistentie in de terminologie, het systematiseren van begrippen, het nauwkeurig bepalen van hun plaats en onderlinge relaties binnen een specifiek terminologiesysteem en het verduidelijken van de essentie van tegengestelde begrippen. Zo draagt zij bij aan een systematisch en holistisch begrip van wetenschappelijke informatie (zie: Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161–163; Pasternak 2007: 192; Boguš 2015: 15; Panočko, geciteerd in Us 2018: 228). Aan antonymische relaties tussen termen is in de Litouwse terminologie relatief weinig aandacht besteed. Een van de eersten die in 1989 de opvatting van antoniemen uiteenzette, de specifieke kenmerken van antonymie bij termen besprak en karakteristieke gevallen van antoniemgebruik in de Litouwse terminologie behandelde, was K. Gaivenis (Gaivenis 2014 [1989]: 167–174). Ruim tien jaar later kregen antoniemen in de taalkundige terminologie meer aandacht (Andriuškaitė 2001: 65–75). Kort daarna verschenen ook meer publicaties over antonymie in de terminologie van de fonetiek (Kazlauskaitė 2004: 212–218), de literatuurwetenschap (Mitkevičienė 2006: 134–148) en de informatica (Paura 2010: 101–122). Enkele woorden over de indeling van antoniemen. Antoniemen worden doorgaans volgens meer dan één criterium ingedeeld. Zo onderscheidt men op grond van structuur (vorm) wortelantoniemen en afgeleide antoniemen (Ermanytė 2008: 10; Jakaitienė 2009: 136) (vgl. verschillende wortels en gemeenschappelijke wortels (Pikčilingis 1975: 229), verschillende wortels en gelijkstammige (LKE 1999: 29)); naargelang een woord in het taalsysteem antonymisch is aan een ander woord of alleen in een bepaalde context, onderscheidt men systemische (vgl. echte, vaste; ze worden ook taalantoniemen genoemd (zie LKE 1999: 10)) en contextuele antoniemen (Pikčilingis 1975: 228; LKE 1999: 29; Jakaitienė 2009: 137–138) (vgl. echte en contextuele antoniemen (Ermanytė 2008: 10); de laatste worden ook spreektaalantoniemen, situationele antoniemen genoemd (zie LKE 1999: 10)). Antoniemen kunnen ook worden ingedeeld op grond van de begrippen die ze aanduiden (zie Pikčilingis 1975: 229 voor meer hierover). In dit artikel worden antonymische medische termen op één criterium — structuur — ingedeeld in antoniemen met verschillende wortels en antoniemen met een gemeenschappelijke wortel. Deze termen lijken systematischer voor het benoemen van antoniemen, hoewel ook de traditionele termen worden genoemd in de eerste Litouwse terminologische studies over antonymische termen (zie: Andriuškaitė 2001; Kazlauskaitė 2004). Terminologija | 2023 | 30 173 In deze studies werden de termen lexicale antoniemen en afleidingsantoniemen gebruikt. Het onderwerp van het artikel bestaat uit de antonymische medische termen in het belangrijkste vijfdelige werk van de Litouwse internist uit het interbellum Kazimieras Buinevičius (1872–1953), Handboek klinische interne geneeskunde (1928–1930) (hierna: het Handboek). De keuze voor deze bron werd door verschillende factoren bepaald. Ten eerste was het betreffende handboek een oorspronkelijk (niet-vertaald) werk, geschreven door een Litouwse arts die gedurende 16 jaar (1923–1939) hoofd was van de afdeling en kliniek Interne Geneeskunde aan de Universiteit van Litouwen (vanaf 1930 de Vytautas Magnus-universiteit) (zie https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/).). Vergeleken met andere medische handboeken uit die tijd — waarvan er overigens maar weinig werden uitgegeven — was dit het omvangrijkste medische handboek. Meerdere generaties medici hebben eruit geleerd en het heeft ongetwijfeld invloed gehad op de vorming en ontwikkeling van de wetenschappelijke Litouwse medische terminologie. Het doel is de antonymische medische termen in het Handboek te onderzoeken. Daartoe worden de volgende taken gesteld: 1) vaststellen op welke manieren antonymie bij medische termen tot uitdrukking komt, 2) de structuur van antonymische medische termen onderzoeken en 3) de typen tegenstellingen vaststellen die antonymische medische termen met elkaar verbinden. Er worden voornamelijk beschrijvend-analytische en interpretatieve methoden toegepast. Omdat antonymische termen met elkaar worden vergeleken, wordt ook de vergelijkende methode gebruikt. NIET-WORTVERWANTE ANTONIEME MEDISCHE TERMEN Wat de structuur betreft, worden de onderzochte termen in twee groepen verdeeld: niet-wortverwante (lexicale) en wortverwante (afgeleide) termen. Binnen deze groepen worden de termen geordend volgens de semantische en logische tegenstellingen die ze verbinden2. Er worden dus antonieme medische termen onderscheiden die verbonden zijn door een contradictorische, contrarische of vectoriële tegenstelling. Antonieme medische termen verbonden door een contradictorische tegenstelling In de linguïstische en terminologische literatuur wordt de contradictorische3 tegenstelling niet eenduidig beoordeeld. Sommige auteurs stellen haar gelijk aan de complementaire 2 Plačiau apie semantines ir logines priešybes žr. Ermантytė 1995: 9–10. 3 Volgens A. Mitkevičienė is het moeilijk om termen die op grond van een contradictorische tegenstelling worden benoemd, strikt te onderscheiden van antoniemen die op een contrarische tegenstelling berusten. Gewoonlijk wordt nagegaan of er een middenterm is (onderscheiden op dezelfde grondslag) of niet (Mitkevičienė 2006: 137). 174 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) priešybę, t. y. laiko jas tuo pačiu tipu (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 10; Škel 2021: 266), kiti jas aiškina kaip du skirtingus priešybių tipus (Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Terminologės Astos Mitkevičienės pastebėjimu, „apskritai kalbotyroje priešybių tipai skiriami ne tuo pačiu pagrindu“ (Mitkevičienė 2006: 136). Aanhangers van de eerste opvatting stellen dat antoniemen die in een contradictorische verhouding staan, gebaseerd zijn op tegenstrijdige begrippen (Ermanytė 2008: 41). Zulke antoniemen duiden twee kenmerken aan, waarbij rekening wordt gehouden met de ruimte die tussen deze tegenpolen bestaat4. Door een van de antonieme tegenpolen te ontkennen, verkrijgen we de andere: de afgebakende en uiterste tegenstelling (bijv. vrijgezel – niet + vrijgezel = getrouwd). Met andere woorden: de ene tegenstelling geeft aan dat een bepaald kenmerk van het begrip aanwezig is, terwijl de andere niet alleen aangeeft dat het ontbreekt, maar ook dat het tegenovergestelde kenmerk aanwezig is (Paura 2010: 110). Een contradictorische tegenstelling komt meestal voor bij kwalitatieve bijvoeglijke naamwoorden, bij deelwoorden die als bijvoeglijke naamwoorden functioneren, bij zelfstandige naamwoorden en bij bijwoorden (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 23). Andere auteurs noemen de contradictorische tegenstelling ook complementair. Vanuit hun perspectief worden antoniemen complementair genoemd wanneer zij de aanwezigheid of afwezigheid van een bepaalde eigenschap of kenmerk uitdrukken. Ze veronderstellen de polariteit van de benoemde objecten, kenmerken enzovoort; dat wil zeggen dat het ene antoniem het bestaan van het andere bepaalt. Kenmerkend voor zulke opposities is het ontbreken van een midden- of tussenterm (Škel 2021: 266). Een vergelijking van de besproken opvattingen laat zien dat het begrip contradictorische tegenstelling in de praktijk niet verschilt, behalve dat sommigen slechts één term gebruiken om de betreffende tegenstelling aan te duiden, terwijl anderen twee termen hanteren. Auteurs die uitsluitend de term complementariteit hanteren, lijken af te wijken van de genoemde auteurs; met andere woorden, zij gebruiken de term contradictorisch niet. Hun opvatting van de betreffende tegenstelling maakt echter duidelijk dat het om een contradictorische oppositie gaat. Complementaire antoniemen ontkennen elkaar niet, maar staan in onderlinge correlatie op grond van het contrast tussen de kenmerken die ze uitdrukken; ze vullen elkaar aan om de grenzen van een kenmerk of het andere uit te drukken. Complementaire antoniemen omvatten het volledige soortbegrip en beschrijven het vanuit het ene of het andere perspectief (Barvickaja 2014: 18). Deze tegenstelling wordt gevormd door twee woorden die elkaar aanvullen. De ontkenning van het ene lid van zo’n tegenstelling impliceert de betekenis van het andere. Tussen de uiterste leden van de tegenstelling is er vaak geen 4 Ruimte wordt hier opgevat als het ontbreken van een middenterm tussen deze antonieme tegenpolen, ook wel mesoniem genoemd (Šestakova 2017: 252). Terminologija | 2023 | 30 175 tarpinio nario (Bilalova 2022: 180). Komplementariniai antonimai dar vadinami papildomaisiais, mat jie išreiškia papildomumą (komplementarumą) (žr. Gorochova 2015: 65). Tai naujas požiūris – atsiranda koreliacijos ir papildomumo sąvoka, kitaip tariant, minėtąją priešybę susiję terminai tarpusavyje koreliuoja ir papildo vienas kitą. Degenen die een andere opvatting aanhangen, behandelen contradictorische en complementaire tegenstellingen als verschillende typen tegenstellingen (vgl.: Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Synoniemen die in een contradictorische tegenstelling staan, duiden (logisch gezien) tegenstrijdige begrippen aan. Deze tegenstelling berust op de aan- of afwezigheid van een eigenschap of kenmerk. De bewering dat deze tegenstelling ruimte laat tussen twee kenmerken is onjuist. Bijvoorbeeld: gesynchroniseerd – niet-gesynchroniseerd. De eigenschap wordt alleen uitgedrukt door het woord gesynchroniseerd, terwijl niet-gesynchroniseerd geen enkele eigenschap aanduidt; dit woord ontkent de eigenschap die door het eerste lid van de oppositie wordt uitgedrukt. Een complementaire tegenstelling wordt gevormd op basis van een categorie die in de logica relativiteit wordt genoemd. Als relativiteit het bestaan van het tegengestelde lid veronderstelt, ontstaat complementaire antonymie; bijvoorbeeld, het begrip hermetisch zijn lijkt het begrip niet-hermetisch zijn op te roepen, maar ontkent het bestaan daarvan niet – dit is het belangrijkste verschil tussen complementaire en contradictorische antonymie. Een noodzakelijk kenmerk van complementaire antonymie is de onvermijdelijkheid van het tweede lid van de oppositie (Tatarinov 2006: 17). Anders gezegd: bij complementaire antonymie ontkent de ene tegenstelling de andere niet, anders dan bij contradictorische antonymie. Opgemerkt zij dat dit artikel bij het onderscheiden en benoemen van de besproken tegenstelling het standpunt van de Litouwse taalkunde en terminologie volgt: de begrippen contradictorisch en complementair worden niet tegenover elkaar gesteld, maar als onderling samenhangend beschouwd; antoniemparen worden geacht door een contradictorische tegenstelling verbonden te zijn wanneer ontkenning van het ene lid van het paar het andere oplevert, dat niet alleen het kenmerk van het eerste lid mist, maar ook een tegengesteld kenmerk aanduidt. In het empirische materiaal overheersen samengestelde medische termen met antonymische, meestal van Litouwse oorsprong zijnde wortels van verschillende herkomst als soortbepalende bestanddelen. Men kan dus zeggen dat de antonymie van samengestelde medische termen die door een contradictorische tegenstelling verbonden zijn, wordt bepaald door de antonymie van de soortbepalende bestanddelen. Deze bestanddelen zijn doorgaans bijvoeglijke naamwoorden, meestal relationele, bijvoorbeeld: [uitwendige]5 5 Een kenmerk van het tekstuele gebruik van samengestelde termen is dat in samenhangende tekst soortbepalende of genusvormende bestanddelen kunnen worden weggelaten. Hier en in de andere voorbeelden in het artikel staan de herstelde weggelaten bestanddelen tussen vierkante haken. 176 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) fistels – [inwendige] fistels VLK II 163, primaire anemie – secundaire [anemie] VLK III 158–159, primaire hypertrofie – secundaire hypertrofie VLK I 7, dikke bovenlip – dikke onder-[lip] VLK III 46. Een van de kenmerkende opposities in de algemene woordenschat is de tegenstelling tussen de woorden boven – onder. Deze tegenstelling ligt ook ten grondslag aan de soortbepalende bestanddelen in samengestelde medische termen als verlamming van de onderste [ledematen] – verlamming van de bovenste ledematen VLK V 169, horizontale dissociatie – verticale dissociatie VLK IV 148, 149, waarin de oppositie wordt gevormd door onderste – bovenste, horizontaal – verticaal. Vaak worden de hybride bestanddelen fysiek (lichamelijk) en psychisch tegenover elkaar gesteld, bijvoorbeeld: fysieke [asthenie] – psychische asthenie VLK III 99, fysiek [infantilisme] – psychisch infantilisme VLK III 61. De tegenstelling tussen deze bestanddelen kan worden onderbouwd met het feit dat het ene een verband met het lichaam aanduidt, dat wil zeggen met wat tastbaar is, terwijl het andere juist een verband met de psyche aanduidt, dat wil zeggen met wat niet tastbaar is. Uit de classificatie van medische begrippen vloeit de antonymie voort tussen de soortbepalende bestanddelen systolisch < systole6 – diastolisch < diastole7, atonisch – spastisch (‘spastisch’). In vakliteratuur worden hartgeruisen ingedeeld in functionele en organische; de laatste worden vervolgens ingedeeld in systolische en diastolische. De bloeddruk wordt ingedeeld in arteriële en veneuze druk, en arteriële druk in systolische (maximale, bovenste) en diastolische (minimale, onderste) druk. Obstipatie wordt ingedeeld in atonische < atonie8 en spastische < spasme9. Op basis van deze informatie kan men dus stellen dat de antoniemparen worden gevormd door de termen systolische [geruisen] – diastolische [geruisen] VLK III 448 / systolische geruisen – diastolische geruisen VLK V 143, systolisch geruis – diastolisch geruis VLK I 5; systolische bloeddruk – diastolische bloeddruk VLK IV 153 / systolische druk – diastolische druk I 154; atonische obstipatie – spastische obstipatie VLK II 153, 154. De antonymie tussen de hybride soortbepalende bestanddelen in de termen perifeer hart – centraal hart VLK I 54, aandoeningen van het perifere hart – aandoeningen van het centrale hart VLK I 54 vloeit voort uit de tegengestelde betekenissen van de bijvoeglijke naamwoorden perifeer (‘aan de rand gelegen’) en centraal (‘in het centrum, midden gelegen’), die hier als deze bestanddelen fungeren. 6 Systole (Gr. systolē – samentrekking, samendrukking) ‘samentrekking van de boezems en kamers van het hart, waarbij het instromende bloed uit het hart in de aorta en de longslagader wordt gestuwd’ TŽŽ 2007 1012. 7 Diastole (Gr. diastolē – uitrekking, verwijding) ‘uitzetting van de boezems en kamers van het hart, waarbij bloed het hart instroomt’ TŽŽ 2007 240. 8 Gr. atonia – suglebimas, nusilpimas (TŽŽ 2007: 121). 9 Gr. spasmos – traukulys (TŽŽ 2007: 1028). Terminologija | 2023 | 30 177 Antonieme paren toename van de dwarse diameter van het hart – toename van de lengteas van het hart VLK I 2 De tegenstelling tussen de soortelijke bestanddelen dwarse – longitudinale is ingegeven door de antonymie van algemene-lexiconwoorden dwars – lang. Vaak worden de soortelijke bestanddelen van antonieme samengestelde medische termen uitgedrukt door bepaalde adjectieven, bijvoorbeeld: hypertrofie van de rechterkamer – hypertrofie van de linkerkamer VLK I 7, kunstmatige geelzucht – echte geelzucht VLK III 313, VLK IV 114, linkeratrium – rechteratrium VLK I 1, defecten van het harde [gehemelte] – defecten van het zachte gehemelte VLK II 111, littekens van het harde [gehemelte] – littekens van het zachte gehemelte VLK II 111, kanker van de dunne darm – kanker van de dikke darm VLK II 159, catarrh van de grote bronchiën – van de kleinere [bronchiën] VLK II 25, catarrh van de dikke darm – catarrh van de dunne darm VLK II 106. De meeste van deze voorbeelden laten zien dat de antonymie van medische termen in het Handboek voortkomt uit de antonymie van het algemene lexicon: de woorden hard, dun hebben als antoniemen zacht, dik. Er zijn antonieme termen waarbij de soortbepalende componenten de bijvoeglijke naamwoorden rood en wit zijn, bijvoorbeeld veranderingen in het uiterlijk van rode [bloedlichaampjes10] – veranderingen in het uiterlijk van witte bloedlichaampjes11uiterlijke veranderingen VLK III 449. Zulke antoniemen worden in de Litouwse terminologie ook antoniemen met terminologische betekenis (Andriuškaitė 2001: 72), of terminologische antoniemen (Kvašytė 2005: 12) genoemd, aangezien hun tegenstelling binnen het terminologische systeem zelf (in dit geval het medische) is ontstaan. Hoewel de betekenissen van de woorden rood en wit in de algemene woordenschat niet tegengesteld zijn, zijn er tussen deze woorden in bepaalde contexten wel oppositionele relaties mogelijk; met andere woorden, de genoemde bijvoeglijke naamwoorden zijn contextuele antoniemen (zie Erm anytė 1993: 78). De vraag rijst dus of de oppositie rood – wit als ontstaan in de algemene taal moet worden beschouwd, of dat het toch een nieuw antoniemenpaar is dat binnen het medische terminologiesysteem is gevormd. Overigens kan ook de relatie met de contradictorische tegenstelling van bijvoeglijke naamwoorden als hard – zacht, dun – dik, die als soortbepalende componenten optreden, op meer dan één manier worden geïnterpreteerd. In de algemene woordenschat moeten ze worden beschouwd als verbonden door een contraire, niet een contradictorische tegenstelling; in de anatomische nomenclatuur hebben de termen harde gehemelte – zachte gehemelte, dunne darm – dikke darm echter geen tussenliggende leden (mesotermen). Dergelijke betwiste gevallen komen ook voor in de terminologie van andere vakgebieden, bijvoorbeeld de literatuurwetenschap (zie Mitkevičienė 2006: 139–140 voor meer informatie). 10 Rode bloedlichaampjes, of erytrocyten, hebben geen celkern (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48). 11 Witte bloedlichaampjes, of leukocyten, hebben een celkern (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48). 178 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) In het Handboek worden de soortelijke bestanddelen van antonieme samengestelde medische termen minder vaak door participia uitgedrukt: ingezonken borstkas – vooruitstekende borstkas VLK II 1, [ingezonken] ogen – uitpuilende [ogen] VLK III 443, aangeboren [nierresistentie] – verworven [nierresistentie] VLK III 266, aangeboren mitr[alis]stenose – verworven mitr[alis]stenose VLK I 16, „hangend, druppelvormig hart“ – gezakt hart VLK I 58, erfelijke [nierzwakte] – verworven nierzwakte VLK III 271. Zeldzame of incidentele gevallen waarin de bedoelde bestanddelen gewone en afgeleide adjectieven zijn (grote bronchiën – kleine bronchiën VLK II 38, 41; thoracaal ademhalingstype – abdominaal ademhalingstype VLK II 2), bijwoorden (bloeding naar buiten – bloeding naar binnen VLK I 45), of een voorzetselconstructie (afwijkingen van de wervelkolom [naar voren] – afwijkingen van de wervelkolom [naar achteren] VLK I 1). Termen als lage temperatuur – hoge temperatuur KVL 30, lang [gestalte] – klein [gestalte] VLK III 443 wijzen opnieuw duidelijk op de invloed van de antonymie in het algemene lexicon op de terminologische (medische) antonymie: hoog – laag is een van de kenmerkende lexicale tegenstellingen (vgl. Erm anytė 1984: 44–45; 1995: 21–22, 29; 2008: 16, 31, 34, 41, 44–47, 76, 85–87). De besproken voorbeelden laten zien dat de soortelijke bestanddelen die qua vorm tegenover elkaar worden gesteld, adjectieven van hetzelfde type zijn: een onbepaald adjectief tegenover een onbepaald adjectief, een bepaald adjectief tegenover een bepaald adjectief, enzovoort; met andere woorden, de antoniemen stemmen qua vorm met elkaar overeen. Soms verschillen de soortelijke bestanddelen echter in dit opzicht. Zo ontstaan antonieme relaties tussen bijvoorbeeld een bepaald en een relationeel adjectief (algemeen [infantilisme] – gedeeltelijk [infantilisme] VLK III 61), of tussen een gewoon en een relationeel adjectief (zure reactie – alkalische reactie VLK III 241, zure urine – alkalische (neutrale) urine VLK III 196, volledige [prikkeling van het Vagus-systeem] – gedeeltelijke [prikkeling van het Vagus-systeem] VLK III 62). Een afzonderlijk paar antonieme samengestelde medische termen met antonieme generieke bestanddelen is pleura-exsudaat12 – [pleura-]transsudaat13 VLK II 14. De tegenstelling tussen exsudaat en transsudaat is uitsluitend duidelijk binnen het medische terminologiesysteem. De meeste gegeven voorbeelden laten zien dat het Handboek paren van adjectieven (minder vaak participia) bevat die door antonieme relaties met elkaar verbonden zijn en als soortelijke bestanddelen optreden in meerdere samengestelde medische termen (zie tabel 1). 12 Exsudaat is lichaamsvloeistof met een ontstekingscomponent (zie https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/). 13 Transsudaat is lichaamsvloeistof zonder ontstekingscomponent (zie https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/). Terminologija | 2023 | 30 179 Tabel 1. Bestanddelen die antonymie van samengestelde medische termen bepalen ANTONIEME BESTANDDELEN ANTONIEME MEDISCHE TERMEN groot – klein vergrote lever – kleine lever VLK III 325 grote witte of spekkleurige nier – kleine witte of gevlekte nier VLK III 265 grote hoeveelheid troebele urine – kleine hoeveelheid heldere urine VLK III 257 leververgroting – leververkleining VLK III 298 Lenneck-cirrose met grote lever – Lenneck-cirrose [met kleine lever] VLK III 299 lichte koorts – hoge koorts VLK II 60 kleine hoeveelheid urine – grote hoeveelheid urine VLK III 12 kleine curvatuur – grote curvatuur VLK II 88 drukstijging – drukdaling VLK III 389 vochtig – droog vochtige [huid] – droge [huid] VLK III 443 / droge huid – vochtige huid VLK V 26 vochtige [tong] – droge [tong] VLK III 450 droge [slijmvliezen] – vochtige [slijmvliezen] VLK III 450 droge [geboorteplaats van de patiënt] – vochtige [geboorteplaats van de patiënt] VLK III 436 droge gangreen – natte gangreen VLK I 50 droge bronchitis – natte bronchitis VLK II 25 droge pericarditis – natte pericarditis VLK I 39 droge reutels – vochtige reutels VLK II 8, VLK III 445, VLK V 67 licht – ernstig lichte vorm van roodvonk – ernstige [vorm van roodvonk] VLK V 162 lichte aandoening – ernstige aandoening VLK V 20 lichte aanvallen – ernstige aanvallen VLK I 61 lichte vormen van cholera – ernstige [vormen van cholera] VLK V 98 ernstige [acute infecties] – lichte [acute infecties] VLK III 206 ernstige vormen van angina – lichte [vormen van angina] VLK III 269 ernstige gevallen – lichte gevallen VLK II 30 ernstig geval – licht geval VLK III 268 180 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) ANTONIEME BESTANDDELEN ANTONIEME MEDISCHE TERMEN goed – slecht goede sympathicus VLK III 64 goede geslachtsorganen – slechte geslachtsorganen VLK III 64 goedaardige nieuwvormingen – kwaadaardige nieuwvormingen VLK II 160, 186 verbetering van de compensatie – verslechtering van de compensatie VLK I 27 verslechtering van de symptomen – verbetering [van de symptomen] VLK II 141 rechts – links verwijding van de rechterboezem – verwijding van de linkerboezem VLK I 2 samentrekkingen van de rechterharthelft – samentrekkingen van de linkerharthelft VLK IV 148 afwijking van de linkerharthelft (aorta) – afwijking van de rechterharthelft (aorta) VLK I 24) aangeboren – verworven aangeboren [zwakte van de bloedvormende organen] – verworven zwakte van de bloedvormende organen [zwakte] VLK III 167–168 aangeboren zwakte van het bindweefsel – verworven zwakte van het bindweefsel VLK I 49 aangeboren afwijkingen – verworven afwijkingen VLK I 24 dun – dik dunne [hals] – dikke [hals] VLK III 48 uitzetting van de dunne [darm] door gas – uitzetting van de dikke darm door gas VLK II 149 kanker van de dunne darm – kanker van de dikke darm VLK II 159 aandoeningen van de dikke darm – aandoeningen van de dunne darm VLK II 145 hoog – laag hoge [geboorteplaats van de patiënt] – lage [geboorteplaats van de patiënt] VLK III 436 hoge temperatuur – lage temperatuur VLK III 194 grote [lichaamslengte] – kleine [lichaamslengte] VLK III 443 lage tonen – hoge tonen VLK II 4 fysiek – psychisch fysieke [zwakte] – psychische zwakte VLK III 79 lichamelijke [kwaal] – psychische kwaal VLK III 306 echt – onecht aanvallen van valse angina pectoris – aanvallen van echte angina pectoris VLK I 60, 62 „valse leukemie“ VLK III 156–157 – echte leukemie VLK III 156–157 echte [pulsatie van de halsvenen] – valse [pulsatie van de halsvenen] VLK III 449 echte angina pectoris – valse angina pectoris VLK I 62, 64 Terminologija | 2023 | 30 181 ANTONIEME LEDEN ANTONIEME MEDISCHE TERMEN rood – wit rood [gezicht] – bleek [gezicht] VLK III 43 veranderingen van het rode [bloed] (anemie) – veranderingen van het witte bloed (leukemie) VLK III 118 veranderingen in het uiterlijk van rode [bloedlichaampjes] – veranderingen in het uiterlijk van witte bloedlichaampjes VLK III 449 bleek worden van het gezicht – rood worden van het gezicht VLK III 16 sterk – zwak [sterkte] van het organisme – zwakte van het [organisme] VLK III 10 sterke lichaamsbouw – [zwakke] lichaamsbouw VLK III 38 hard – zacht defecten van het harde [gehemelte] – defecten van het zachte gehemelte VLK II 111 littekens van het harde [gehemelte] – littekens van het zachte gehemelte VLK II 111 harde [slagaders] – zachte [slagaders] VLK III 449 vloeibaar – dik vloeibare [modderbaden] – dikke modderbaden VLK III 390 dikke [urine] – vloeibare [urine] VLK III 440 dik [sputum] – vloeibaar [sputum] VLK III 441 Zoals te zien is, verbindt de contradictorische tegenstelling doorgaans samengestelde medische termen waarvan de antonymie, zoals reeds gezegd, wordt bepaald door afzonderlijke (soort- of genus-) leden. Antonieme medische termen verbonden door een contrair oppositierelatie Een contraire oppositie14 wordt uitgedrukt door de uiterste leden van een symmetrisch geordende verzameling, waartussen zich een middelste (tussenliggend) lid bevindt15; soms kunnen er ook meerdere zijn. Dit type oppositie wordt ook contrastieve oppositie genoemd (Černenko 2010: 185). De uiterste leden16 bevinden zich aan het begin en het einde, gerekend vanaf het centrum (Ermanytė 2008: 23), dat wil zeggen: ze liggen ver uit elkaar. Dergelijke leden zijn sterke antoniemen; aangrenzende leden17 zijn niet-aangrenzend, dat wil zeggen zwak (Rakhimova 2022: 310). De termen die de betreffende oppositie uitdrukken, benoemen de uiterste (grens-)begrippen van het termenveld (Andriuškaitė 2001: 69; Mitkevičienė 2006: 140; Paura 2010: 110). Sommige auteurs stellen dat, hoewel deze antoniemen duidelijk 14 Ši priešybė dar vadinama gradualine (Škel 2021: 266). 15 Šis narys dar vadinamas mezonomu (Šestakova 2017: 252), loginiu centru (Rakhimova 2022: 310), neutraliu nariu (Šumailova 2014: 142). 16 Dar vadinami išoriniais nariais (Škel 2021: 266). 17 Dar vadinami viduriniais nariais (Škel 2021: 266). 182 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) tegengesteld zijn aan elkaar, hun betekenissen niet toelaten eenduidig te stellen dat het ene het andere bepaalt; anderzijds wordt tussen hen (de antonieme polen) niettemin minstens één neutraal (tussenliggend) lid verondersteld (Šumailova 2014: 142). In het onderzochte materiaal kwamen slechts enkele paren enkelvoudige antonieme termen voor die een contraire (evenals een contradictorische) oppositie uitdrukken, bijvoorbeeld: vochtigheid – droogte VLK II 101, verbetering – verslechtering VLK III 22, vermagering – zwaarlijvigheid VLK III 12–13, koude – hitte VLK III 30, diarree – verstopping18 VLK III 29, VLK IV 21, VLK II 148. Het is interessant op te merken dat dezelfde bijvoeglijke naamwoorden of hun afleidingen, die als soortelijke bestanddelen van samengestelde medische termen fungeren, met verschillende oppositierelaties verbonden kunnen zijn. Dit geldt voor de reeds besproken bijvoeglijke naamwoorden rood en wit (zie p. 178). De bestanddelen van de enkelvoudige termen verbleking – roodkleuring VLK III 34 en van de samengestelde termen rood [gezicht] – bleek [gezicht] VLK III 43, bleekheid van het gezicht – roodkleuring van het gezicht VLK III 16 vertonen een contraire relatie, aangezien een middenterm wordt verondersteld. In het handboek overheersen samengestelde medische termen waarvan de antonymie eveneens berust op antonieme relaties tussen verwante of soortelijke bestanddelen (meestal van Litouwse oorsprong). Er is vastgesteld dat afgeleide zelfstandige naamwoorden met de achtervoegsels -imas en -umas antoniemisch zijn; met elk daarvan zijn meerdere (meestal twee) verwante termen gevormd, bijvoorbeeld: verwijding van de slagader – samentrekking van de slagader VLK IV 143 en verwijding van de long – [long]samentrekking VLK II 35, vergroting van de lever – verkleining van de lever VLK III 298 en stijging van de druk – daling van de druk VLK III 389, begin van de rilling – [rilling]einde VLK III 126 en begin van de ziekte – einde van de ziekte VLK V 50, 173, verbetering van de compensatie – verslechtering van de compensatie VLK I 27 en verslechtering van de symptomen – verbetering [van de symptomen] VLK II 141. Sommige verwante bestanddelen, bijvoorbeeld verwijding, verkleining, samentrekking, staan in een antonieme relatie tot andere zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: daling van de bloedsuikerspiegel – teveel [suiker in het bloed] VLK III 107, verwijding van de vaten – vernauwing van de vaten VLK IV 10, uitzetting van de darm – [darm]samentrekking VLK II 89. Het grootste aantal samengestelde medische termen met antonieme relaties werd aangetroffen bij antonieme soortelijke bestanddelen die door gewone bijvoeglijke naamwoorden worden uitgedrukt 18 Opgemerkt moet worden dat een van de leden van een antoniemenpaar soms synoniemen heeft, bijvoorbeeld: diarree – verstopping / constipatie / verharding, vertraging van de polsslag – versnelling van de polsslag / verhoging van de frequentie, gesloten pneumothorax – geopende / open pneumothorax. De synonymie van antonieme termen is opgemerkt en besproken in enkele van de reeds genoemde studies (zie Mitkevičienė 2006 e.a.), maar dit verschijnsel wordt in dit artikel niet nader onderzocht. Terminologija | 2023 | 30 183 bestanddelen, bijvoorbeeld: brede [borstkas] – smalle [borstkas] VLK III 444, fijne [reutelgeluiden] – grove [reutelgeluiden] VLK III 445 ‖ grove reutelgeluiden – fijne reutelgeluiden VLK II 8, dikke [botten] – slanke [botten] VLK III 443, donkere [urine] – lichte [urine] VLK III 440, korte hals – lange hals VLK III 31–32. Nog een adjectievenpaar verdient vermelding: dit wordt zowel door contradictoriteit (zie p. 178) als door contrariteit gekenmerkt: harde [slagaders] – zachte [slagaders] VLK III 449. In het handboek komt het voor dat paren antonieme soortelijke bestanddelen worden gevormd door de secundaire betekenissen van de polyseme adjectieven die als zulke bestanddelen fungeren, of door de primaire betekenis van het ene lid en de secundaire betekenis van het andere, bijvoorbeeld: hoog19 concentratie – lage concentratie VLK III 386, [gedempt]20 geluid – helder21 geluid VLK II 9, dof22 [pijn] – scherp [pijn] VLK III 442, hoge23 druk – lage24 druk VLK IV 155, helder25 (doorzichtig) [urine] – troebele [urine] VLK III 440, lage bloeddruk – hoge bloeddruk VLK IV 145. Zulke antoniemen moeten als gedeeltelijk worden beschouwd (zie Erm anytė 2008: 84). Opvallend zijn de paren antonieme adjectieven, en in mindere mate participia, die als soortelijke bestanddelen in meer dan één samengestelde medische term voorkomen, bijvoorbeeld: goede eetlust – slechte eetlust VLK II 139, 141 / goed merg – slecht merg VLK III 64, oppervlakkige druk – diepe druk VLK IV 23 / zwelling van oppervlakkige [klieren] – zwelling van diepe klieren VLK III 147 / oppervlakkige [scheuren van het rectum] – diepe [scheuren van het rectum] VLK II 162, verzwakte stemtrilling – versterkte [stemtrilling] VLK II 61 / versterkte [ademhalingsexcursies] – verzwakte [ademhalingsexcursies] VLK III 444. Met andere woorden: in de onderzochte bron zijn terugkerende antonieme soortelijke bestanddelen aangetroffen die de antonymie van samengestelde medische termen bepalen (zie tabel 1). Samengestelde medische termen met antonieme soortelijke bestanddelen die zijn uitgedrukt door relationele adjectieven komen niet vaak voor (gedeeltelijke vergroeiingen van het pericard – volledige vergroeiingen van het pericard 19 Zie hoog 4. ‘groot’ LKŽe. 20 Zie 3 dof 4. ‘gedempt’ LKŽe. 21 Zie helder 4. ‘goed hoorbaar, luid en helder, luid’ LKŽe. 22 Zie 3 dof 1. ‘niet sterk’ (van pijn) LKŽe. 23 Zie groot ‘aanzienlijk in aantal of hoeveelheid, overvloedig, rijkelijk’ LKŽe. 24 Zie 2 laag 4. ‘dat gering is in hoeveelheid, kracht, temperatuur, afstand enz.’ LKŽe. 25 Zie helder 2. ‘doorzichtig’ LKŽe. 184 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) verklevingen VLK I 39, uitwendige [bloedingen] – inwendige bloedingen VLK III 42), door pronominale bijvoeglijke naamwoorden (warme ty­nės – koude ty­nės VLK III 393–394, kleine curvatura – grote curvatura VLK II 88, droge pericarditis – natte pericarditis VLK I 39), en door afgeleide bijvoeglijke naamwoorden (vroege syfilisperiode – late [syfilis]periode VLK III 259). Volgens de gegevens van het Academisch Woordenboek van de Litouwse taalLietuvių kalbos žodyno functioneren de bijvoeglijke naamwoorden gerybinis – blogybinis, die als soortelijke bestanddelen optreden in de samengestelde termen goedaardige gezwellen – kwaadaardige gezwellen VLK II 160, 186 / goedaardig gezwel – kwaadaardig [gezwel] VLK III 240, in de medische sector; daarbij staat de aanduiding med.. Er zijn weinig gevallen waarin de soortelijke bestanddelen die de antonymie van samengestelde medische termen bepalen, deelwoorden zijn, bijvoorbeeld: afstaande oren – aangegroeide oren VLK III 58, liggende houding – zittende houding VLK IV 141, negatieve [druk] – positieve [druk] VLK II 58. In enkele gevallen wordt de tegenstelling gevormd door de voorzetsels met polaire betekenis be en su, bijvoorbeeld: sympathicotonie met struma – [sympathicotonie] zonder struma VLK III 96. Onder de soortelijke bestanddelen van antonieme medische termen die een contrair (net als een contradictorisch) contrast vormen, zijn er ook die niet qua vorm op elkaar zijn afgestemd, bijvoorbeeld: een nieuwe aanval – de oude [aanval] VLK V 180, permanente [nierinsufficiëntie] – tijdelijke nierinsufficiëntie VLK III 266, aanhoudende pijn – voorbijgaande [pijn] VLK III 442, de eerste aanval – de laatste aanval VLK V 79–80. Dit is een natuurlijke eigenschap van de tekst, aangezien de auteur vrij is om te kiezen welke vormen van termen hij gebruikt. Ook valt de mogelijkheid niet uit te sluiten dat termen met verschillende vormen door elkaar worden gebruikt. In het algemeen wordt in een vaktekst, naar mijn mening, meer op de inhoud dan op de vorm gelet. Een andere factor die de besproken vorm kan bepalen, is het ontbreken van termen of het feit dat ze nog niet gestandaardiseerd zijn. Antonieme medische termen die verbonden zijn door een vectoriële tegenstelling Dit type antonieme termen duidt verschillende gerichte tegenstellingen aan. De leden van de verwante paren worden door een vectoriële tegenstelling verbonden door de algemene betekenis van beweging in tegengestelde richtingen (Ermanytė26 2008: 46); zij benoemen tegengestelde richtingen 26 Er zij op gewezen dat E. Jakaitienė alleen die leden als verbonden door een vectoriële tegenstelling beschouwt die handelingen of processen in tegengestelde richtingen aanduiden (zie Jakaitienė 2009: 134), terwijl volgens I. Ermanytė als door een vectoriële tegenstelling verbonden leden niet alleen woorden kunnen gelden die handelingen in tegengestelde richtingen aanduiden, maar ook woorden die uiteenlopende richtingen en kenmerken benoemen. Zo beschouwt de onderzoekster paren als links – rechts, hier – daar als vectoriële antoniemen (zie Ermanytė 1995: 9). Toch is het moeilijk om met deze opvatting in te stemmen, aangezien de genoemde woordparen geen richting maar een positie in de ruimte uitdrukken. In dit artikel wordt dan ook uitgegaan van E. Jakaitienės opvatting van vectoriële antoniemen. Terminologija | 2023 | 30 185 veiksmus ar vyksmus (Jakaitienė 2009: 134). Tiriamajame šaltinyje kalbama priešybė susijusių antoniminių medicinos terminų reta. Dažniausiai ši priešybė kuriama leksiniu būdu, priešinant daugiausia lietuviškos kilmės sudėtinių medicinos terminų skirtingų šaknų giminiinius dėmenis, reiškiančius veiksmų pavadinimus, kuriais paprastai eina priesagos -imas vediniai, pvz., temperatūros kritimas – temperatūros pakilimas VLK IV 53, 54, VLK V 186 / temperatūros pakilimas – temperatūros kritimas VLK II 56, nors pasitaiko ir vektorinės priešybės santykiu susijusių vientisinių terminų, pvz., išsikišimas – įdubimas VLK II 88. Kai kurie giminiiniai dėmenys sudaro antonimines poras su skirtingais terminais, kuriuos sieja sinoniminiai santykiai²⁷, pvz.: dalini atsikėlimai – dalini [įsitraukimai] VLK II 1 ir krūtinės ląstos atsikišimas – krūtinės ląstos įdubimas VLK II 1, kraujagyslių išsiplėtimas – kraujagyslių [susitraukimas] VLK III 49 ir vyziukų susiaurėjimas – vyziukų išsiplėtimas VLK III 46, VLK IV 9. LKŽe iliustracinių sakinių duomenimis, paprastai susitraukia raumenys, kraujagyslės, o susiaurėja akies vyzdys. Taigi, galima teigti, kad pastarųjų terminų porų antonimija būsianti nulemta bendrosios leksikos antonimijos. Sommige terminologen stellen dat de vectoriële oppositie verder wordt versterkt door de zogenaamde prefixen met polaire betekenis (zie Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163). De volgende antonieme termenpaar uit het Handboek zou deze bewering ondersteunen: stijging van de bloeddruk – daling van de bloeddruk VLK I 48; zulke gevallen komen in het handboek echter niet vaak voor. In dit geval betekent het werkwoord dat is afgeleid met het prefix pa-, waarvan het zelfstandig naamwoord is gevormd dat als genusbestanddeel van het eerste lid van het antonieme paar fungeert, een richting van beneden naar boven; het werkwoord dat is afgeleid met het prefix nu-, waarvan het zelfstandig naamwoord is gevormd dat als genusbestanddeel van het tweede lid van het antonieme paar fungeert, betekent daarentegen een richting van boven naar beneden. WORTELVERWANTE ANTONIEME MEDISCHE TERMEN De tegenovergestelde betekenis van de in het vorige hoofdstuk besproken antonieme termen ligt in verschillende stammen. In het handboek komen ook antoniemen met dezelfde stam voor, waaraan derivationele middelen een tegengestelde betekenis verlenen. In de taalkundige en terminologische literatuur worden antoniemen met dezelfde stam, waaraan derivationele middelen een tegengestelde betekenis verlenen, afgeleide antoniemen genoemd (Gaivenis, 27 Tokias paradigmas I. Erm anytė yra vadinusi lygiagrečiaisiais lizdais (Ermanytė 2008: 84). 186 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) Keinys 1990: 20; Andriuškaitė 2001: 70; Kvašytė 2005: 10; Mitkevičienė 2006: 136; Jakaitienė 2009: 137), bendrašakniais (Mitkevičienė 2006: 136; LKE 2008: 27) antonimais. Antonimiškumui realizuoti pasitelkiamos darybos priemonės dažniausiai yra priešdėliai. Produktyviausias iš jų yra priešdėlis ne-, su kuriuo išvesti dariniai kaip tik ir žymi pagrindiniu žodžiu pasakyto daikto priešybę (LKG I 1965: 428). Irenos Ermanytės pastebėjimu, leksiniai vienetai su neiginiu kiekvienu atveju turi kontradikcinę prasmę (Ermanytė 2008: 32). Antoniminės poros sudaromos minėtąjį neigiamos reikšmės priešdėlį prijungiant prie vieno iš tos poros narių. Taigi, priešdėlį ne- turintis neigiamos semantikos narys perteikia dalyko, įvardijamo kitu, t. y. teigiamos semantikos, nariu, nebuvimą, dėl to atsiranda priešpriešos santykis (Boguš 2015: 15; plg. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163–164). Het betreffende voorvoegsel is bijzonder productief in het tot stand brengen van antonieme relaties, ook in de medische terminologie van het Handboek. Zoals het empirische materiaal laat zien, zijn zulke relaties niet kenmerkend voor enkelvoudige medische termen met dezelfde wortel: er kwamen slechts twee antonieme paren voor. Eén paar bestaat uit leden met een gemeenschappelijke inheemse wortel, waarvan één lid het voorvoegsel ne- heeft: ontstekingsexsudaten – niet-ontstekingsexsudaten VLK II 65; het andere paar bestaat uit leden met een gemeenschappelijke vreemde wortel, waarvan één lid het internationale voorvoegsel anti- heeft, dat de betekenis ‘tegen iets’ draagt (TŽŽ 2007: 86): toxinen – antitoxinen VLK V 6. Antonieme relaties verbinden grotendeels samengestelde medische termen waarvan de soortbepalende bestanddelen verschillen door het voorvoegsel ne-. Gewoonlijk ontstaan antonieme paren tussen soortbepalende bestanddelen met dezelfde Litouwse wortel, bijvoorbeeld: diepe zweren – ondiepe zweren VLK V 102–103, [onvolledige] fistels – volledige fistels VLK II 163, niet-resonerende rhonchi – resonerende rhonchi VLK II 15–16, VLK III 445, niet-heldere [rhonchi] – heldere [rhonchi] VLK II 48, echte [pulsatie van de halsvenen] – onechte [pulsatie van de halsvenen] VLK III 449, echte angina pectoris – onechte angina pectoris VLK I 62, 64, aanvallen van onechte angina pectoris – aanvallen van echte angina pectoris VLK I 60, 62. Er zij opgemerkt dat niet in alle gevallen met zekerheid kan worden gesteld dat de termen antoniemen zijn; met andere woorden, soms is er een botsing tussen antonymie en eenvoudige ontkenning, bijvoorbeeld: hoge [temperatuur] – niet-hoge [temperatuur] VLK V 51, lichte pijn – hevige pijn VLK III 250, gezonde nieren – ongezonde nieren VLK III 276, rustige [gezichtsuitdrukking] – onrustige [gezichtsuitdrukking] VLK III 443. Neem bijvoorbeeld de soortbepalende bestanddelen van de reeds genoemde termenparen Terminologija | 2023 | 30 187 ontsteking en niet-ontsteking. Ontsteking duidt een begrip aan en is dus een term. Maar duidt niet-ontsteking ook een begrip aan? Als dit laatste slechts eenvoudigweg het door ontsteking aangeduide begrip ontkent, is het dus een onecht antoniem (quasi-antoniem). Hetzelfde geldt voor de paren hoge – niet-hoge temperatuur, diepe – ondiepe zweren, hevige – lichte pijn. Dergelijke termenparen kunnen ook worden beschouwd als werkantoniemen die in het medische discours zijn ontstaan. Enkele antonieme paren bestaan ook tussen soortbepalende bestanddelen met een vreemde wortel; ook hier overheerst de antonymie tussen soortbepalende bestanddelen van tweewoordige samengestelde termen, bijvoorbeeld: formele [elementen] – niet-formele elementen VLK II 60, consonerende rhonchi – niet-consonerende [rhonchi] VLK II 9, leukemische neoplasmata – niet-leukemische neoplasmata VLK II 159, niet-organische extrasystolen – organische extrasystolen VLK I 58, niet-toxisch adenoom – toxisch adenoom VLK III 97, syfilitische aneurysma’s – niet-syfilitische aneurysma’s VLK I 45, organische insufficiëntie van de tricuspidalisklep – niet-organische insufficiëntie van de tricuspidalisklep VLK I 17. Antonieme opposities kunnen ook worden uitgedrukt met verschillende voorvoegsels (Černenko 2010: 184), bijvoorbeeld į- en iš-: diepte van de inademing – diepte van de uitademing VLK II 61, [kracht van de] inademing – kracht van de uitademing VLK III 445, verlengde inademing – verlengde uitademing VLK II 74, 75. Er zijn enkele samenstellingen aangetroffen (enkelvoudige termen en samengestelde termen met samenstellende bestanddelen) die een tussenpositie innemen tussen wortelverwante en niet-wortelverwante antoniemen (zie Mitkevičienė 2006: 142; vgl. ook Andriuškaitė 2001: 72). Antonieme paren worden gevormd door afleidingen met het achtervoegsel -ystė, waarvan de grondwoorden de samenstellingen aukštažiūris en žemažiūris en tolregis en trumparegis zijn, bijvoorbeeld: augštažiūrystė28 (verziendheid) – žemažiūrystė29 (bijziendheid) VLK III 454, bijziendheid – verziendheid VLK III 442. Enkele termen uit vreemde talen zijn samenstellingen waarvan de eerste delen antonieme betekenissen hebben, bijvoorbeeld: tachykardija30 – bradykardija31 VLK I 57, hipoglikemija32 – hiperglikemi- 28 Volgens de gegevens van LKŽe heeft aukštai de betekenisnuance ‘ver’, terwijl žemas ‘kort’ betekent. 29 Zie voetnoot 30. 30 Tachycardie (Gr. tachys – snel + kardia – hart) ‘versnelde hartslag (meer dan 100 slagen per minuut)’ (zie https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/). 31 Bradycardie (Gr. bradys – langzaam + kardia – hart) ‘trage hartslag (minder dan 60 hartslagen per minuut)’ (zie https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/). 32 Hypoglykemie (Gr. hypo – onder (voorvoegsel dat aangeeft dat iets zich onder iets bevindt, of een vermindering ten opzichte van de norm) + glykemie) ‘daling van het glucosegehalte in het bloed’ (zie https://www.vle.lt/straipsnis/hipoglikemija/). 188 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) die33 VLK III 107. De antonymie van samengestelde termen als insufficiëntie van de tweekleppige kleppen – insufficiëntie van de driekleppige klep VLK I 15, 17, insufficiëntie van de driekleppige opening – insufficiëntie van de tweekleppige opening VLK I 17 wordt bepaald door de bijvoeglijke naamwoorden tweekleppig – driekleppig, waarvan de tegenstelling niet voortkomt uit de algemene taal, zoals bijvoorbeeld vermoedelijk wel het geval is bij de bijvoeglijke naamwoorden in de soortelijke bestanddelen van de samengestelde termen uniloculaire echinokok – multiloculaire echinokok VLK III 322–323, uniloculair – multiloculair, maar uit de classificatie van medische begrippen. Afzonderlijk verdienen zulke antonieme paren vermelding waarvan de leden een tegenstelling vormen door het internationale element pseudo-, dat een betekenis van onechtheid heeft. Bij één lid van een paar is dit element toegevoegd aan het soortelijke bestanddeel met een vreemde stam: difterisch [Hoffmann’s staafje] – pseudo-difterisch Hoffmann’s staafje VLK V 166. Het andere paar is interessanter omdat de leden een verschillende structuur hebben, namelijk een enkelvoudige term en een samengestelde term van twee woorden: „pseudoleukemie“ – echte leukemie VLK III 156–157. Het eerste lid van dit paar heeft ook een synoniem: „valse leukemie“ VLK III 156–157. Er zijn ook meer soortelijke bestanddelen aangetroffen die internationale elementen met tegengestelde betekenissen bevatten. Antoniemrelaties worden gevormd door egzo-, dat een verband met de buitenkant aanduidt (TŽŽ 2007: 275), en endo-, dat aanwezigheid binnenin aanduidt (TŽŽ 2007: 296), bijvoorbeeld: exogene [vergiften van oorsprong] – endogene vergiften van oorsprong VLK III 161, endogene oorsprong – exogene oorsprong VLK II 160, hyper-, dat een overschrijding van de norm aanduidt (TŽŽ 2007: 430), en hypo-, dat „onder, beneden, onder de norm“ betekent (TŽŽ 2007: 433), bijvoorbeeld hyperchrome anemie – hypochrome [anemie] VLK III 159. CONCLUSIES In het vijfdelige Handboek kliniek der inwendige ziekten (1928–1930) van de interbellum-Litouwse arts-internist K. Buinevičius functioneren antonieme medische termenparen meestal in dezelfde zin, dat wil zeggen in reguliere⁽³⁴⁾ context, en soms ook in niet-reguliere context (beperkt tot dezelfde of een nabijgelegen pagina). Uit het onderzoek ervan is gebleken dat antonymie als een van de semantische categorieën kenmerkend is voor de geneeskunde van het interbellum, zoals die wordt vertegenwoordigd door 33 Hyperglykemie (Gr. hyper – boven, over (eerste deel van samengestelde woorden, dat een overschrijding van de norm aanduidt) + Gr. glȳkys – zoet + haima – bloed) „verhoogde glucoseconcentratie in het bloed“ (zie https://www.vle.lt/straipsnis/hiperglikemija/). 34Reguliere context is een context waarin beide antoniemen in dezelfde of in aangrenzende zinnen worden gebruikt (Ermantytė 1995: 11; 2008: 73). Terminologija | 2023 | 30 189 de onderzochte Handboek in zijn terminologie. Dit bevestigt de in de tweede helft van de twintigste eeuw geopperde gedachte dat het besproken verschijnsel niet minder kenmerkend is voor termen (in dit geval medische termen) dan voor woorden uit de algemene taal. In de medische terminologie van het Handboek komt antonymie meestal lexicaal tot uiting en minder vaak door woordvorming. Deze manieren impliceren twee structurele groepen: niet-verwante en verwante antoniemen. Niet-verwante antoniemen kennen drie soorten tegenstellingen: contradictorisch, contrair en vectorieel; verwante antoniemen houden verband met contradictorische tegenstellingen. Bij de laatste groep wordt de tegengestelde betekenis toegekend door het voorvoegsel ne– — het productiefste middel voor woordvorming — hoewel er ook enkele gevallen met andere vormen voorkomen (de tegengestelde voorvoegsels į- en iš-, evenals de internationale elementen endo- en egzo-, hiper- en hipo-). Het meest kenmerkend is de antonymie van samengestelde medische termen, die voortkomt uit de antonymie van de soortelijke bestanddelen die met de genoemde soorten tegenstellingen samenhangen en meestal van Litouwse oorsprong zijn. Deze bestanddelen worden voornamelijk uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden (kwalitatieve, relationele en verbogen vormen), en veel minder vaak door deelwoorden. De antonymie van de besproken termen komt minder vaak ook voort uit de antonymie van de met antoniemrelaties verbonden genusbestanddelen, die eveneens meestal van Litouwse oorsprong zijn en doorgaans bestaan uit zelfstandige naamwoorden met het achtervoegsel -imas. Meer dan één samengesteld medisch begrip wordt gevormd met elk van deze uitdrukkingsmiddelen. Vastgesteld is dat de antonymie van samengestelde medische termen meestal wordt bepaald door de antonymie van soortelijke bestanddelen die bestaan uit woorden uit de algemene woordenschat (bijvoorbeeld: groot – klein, nat – droog, licht – zwaar, goed – slecht). Hieruit kan worden afgeleid dat de antonymie in de terminologie van het Handboek grotendeels is overgenomen uit de antonymie van de algemene woordenschat, aangezien paren waarvan de tegenstelling uitsluitend duidelijk is binnen de terminologie van het betreffende vakgebied en voortkomt uit de classificatie van medische begrippen, zeldzaam zijn (bijvoorbeeld: systolisch geruis – diastolisch geruis). Als kenmerkend voor de antonymie van medische termen in het Handboek kan worden beschouwd dat de door antoniemrelaties verbonden bestanddelen van samengestelde termen niet altijd qua vorm op elkaar zijn afgestemd en dat er ook gevallen van gedeeltelijke antonymie voorkomen. Soms is het moeilijk te bepalen of de tegenstelling in een paar medische termen antonymie is of slechts een eenvoudige ontkenning die door de tekst zelf wordt bepaald. Deze botsing maakt dus quasi-antoniemen of ad-hocantoniemen (ontstaan in het tekstdiscours) mogelijk. 190 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) ŠALTINIAI VLK I–V – Vidaus ligų klinikos vadovėlis 1: Širdies ir kraujagyslių ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 2: Kvėpavimo ir virškinimo organų ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 3: Klinikinio tyrinėjimo metodika. Patologiškos konstitucijos. Apykaitos ir vidujinės sekrecijos ligos. Kraujo ir kraujo gaminamųjų organų ligos. Inkstų ir šlapimo takų, kepenų, blužnies ligos. Teraputinė technika. Ligonių slaugymas. Dietetika. Klimato ir balneoterapija. Farmakoterapija, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1929. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 4: Intoksikacijos. Traumatizacijos. Simuliacijos. Allerginės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1930. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 5: Infekcinės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1930. LITERATŪRA Amsili Pascal 2003: L’antonymie en terminologie: quelques remarques. – Conférence TIA-2003, Strasbourg, 31 mars et 1 avril 2003. Prieiga internete: https://hal.science/hal-00009275/document. Andriuškaitė Ramunė 2001: J. Balčikonio kalbotyros terminų antonimai. – Terminologija 8, 65–75. [Bagana Žerom, Veličkova Svetlana 2012: Antonimija v medicinskoj terminologii (na materiale nemeckogo jazyka). – Naučnaja mysl Kavkaza 2, 180–182] Багана Жером, Величкова Светлана 2012: Антонимия в медицинской терминологии (на материале немецкого языка). – Научная мысль Кавказа 2, 180–182. [Barvickaja Galina 2014: Antonimičeskije otnošenija v ukrainskoj terminosisteme učიოta i audita. – Naučnyj potencial 1(14), 16–20] Барвицкая Галина 2014: Антонимические отношения в украинской терминосистеме учета и аудита. – Научный потенциал 1(14), 16–20. [Bilalova Dina 2022: Antonimija techničeskoj terminologii raznostrukturnych jazykov. – Globalnyj naučnyj potencial 8(137), 179–181] Билалова Дина 2022: Антонимия технической терминологии разноструктурных языков. – Глобальный научный потенциал 8(137), 179–181. [Boguš Oksana 2015: Antonimični vidnošenia v ukrainskij astronomični terminologii kincia XIX – peršoi tretini XX stoli. – Baltijskij gumanitarnyj žurnal 1(10), 14–16] Богуш Оксана 2015: Антонімічні відношення в українській астрономічній термінології кінця XIX – першої третини XX столі. – Балтийский гуманитарный журнал 1(10), 14–16. [Černenko Irina 2010: Antonimični vidnošenia v ukrainskij terminologii turizmu. – Vysnyk Nac. Un-tu „Lvivska politechnika“. Serija „Problemy ukrainskoj terminologii“ 675, 183–186] Черненко Ірина 2010: Антонімічні відношення в українській термінології туризму. – Вісник Нау. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» 675, 183–186. [Danilenko Valerija 1977: Russkaja terminologija. Oput lingvističeskogo opisanija, Moskva: Nauka] Даниленко Валерия 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Ermanytė Irena 1984: Apie antonimų reikšmes ir vartojimą kalboje. – Kalbos kultūra 46, 43–46. Ermanytė Irena 1993: Kontekstiniai antonimai. – Kalbos kultūra 65, 74–78. Ermanytė Irena 1995: Priešingybė kaip semantinis ir loginis antonimijos pagrindas. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXXV, 9–31. Ermanytė Irena 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gagné Anne-Marie, L’Homme Marie-Claude 2016: Opposite relationships in terminology. – Terminology 22(1), 30–51. Gaivenis Kazimieras 2014 [1989]: Kai kurie antonimijos atvejai lietuvių terminologijoje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 167–174. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. [Golovin Boris, Kobrin Rafail 1987: Lingvističeskije osnovy učenija o terminach, Moskva: Vyššaja škola] Головин Борис, Кобрин Рафаил 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. [Gorochova Natalja 2015: Javlenije antonimii v specialnoj terminologii. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy IV Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij Terminologija | 2023 | 30 191 gosudarstvenyj techničeskij universitet, 64–66] Горохова Наталья 2015: Явление антонимии в специальной терминологии. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы IV Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 64–66. Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kazlauskaitė Gita 2004: Fonetikos terminų antonimijos bruožai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, ats. red. St. Ke nys, 212–218. Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, antrasis patikslintas ir papildytas leidimas, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. Mitkevičienė Asta 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148. [Panko T. I., Kočan I. M., Maciuk G. P. 1994: Ukrainske terminoznavstvo, Lviv: Svit] Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Г. П. 1994: Українське термінознавство, Львів: Світ. [Pasternak Galina 2007: Sinonimija ta antonimija v ekonomiko-pravovij terminologii. – Ukrainska terminologija i sučasnist: Zbirnik naukovich prac, Vypusk VII, Vidp. red. L. O. Simonenko, Kyiv: KNEU, 190–193] Пастернак Галина 2007: Синонимия и антонимия в економіко-правовій термінології. – Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць, Випуск VII, Відп. ред. Л. О. Симоненко, Київ: КНЕУ, 190–193. Paura Markas 2010: Antoniminiai kompiuterių virusų rūšių pavadinimai. – Vertimo studijos 3, 109–122. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas. Rakhimova Maftuna 2022: About antonymy. – Eurasian Research Bulletin 14, 309–311. Stropus Rimvydas, Tamašauskas Kazys Algimantas, Paužienė Neringa 2005: Žmogaus anatomija, antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera. [Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii, Moskva: Nauka] Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. [Šestakova Svitlana 2017: Antonimija v ekonomičnyj termino leksici. – Vysnyk Dnipropetrovskogo universitetu imeni Alfreda Nobel ia. Serija „Filologyčny nauki“ 1, 251–255] Шестакова Світлана 2017: Антонімія в економічній термінолексіці. – Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки» 1, 251–255. [Škel Veronika 2021: Antonimija v anatomické terminologii anglijskogo ir belaruskogo jazykov. – Mežkulturnaja kommunikacija i profesionalno orientirovonoje obučeniè inostranym jazykam: Materialy XV Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvjaščennoj 100-letiju obrazovanija Belorusskogo gosudarstvenogo universiteta, Minsk: Belorusskij gosudarstvenyj universitet, 262–267] Шкель Вероника 2021: Антонимия в анатомической терминологии английского и беларуского языков. – Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: Материалы XV Международной научной конференции, посвященной 100-летию образования Белорусского государственного университета, Минск: Белорусский государственный университет, 262–267. [Šumailova Marina 2014: Terminy-antonymy v nemeckoj terminologii interneta. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy III Meždunarodnoj molodìožnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij gosudarstvenyj universitet, 141–142] Шумайлова Марина 2014: Термины-антонимы в немецкой терминологии интернета. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы III Международной молодежной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 141–142. [Tatarinov Viktor 2006: Obščèje terminovedenije: enciklopedičeskij slovar, Moskva: Moskovskij Licej] Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas, 2007. [Us Anna 2018: Specifika antonimičnych vidnošenj v ukrainskij terminologii simejnogo prava. – Slavianskyj mir i nacionalnaja rečevaja kultura v sovremennoj komunikaciji, Grodno: Grodnenskij 192 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) gosudarstvenyj universitet imeni Janki Kupaly, 227–229] Уc Анна 2018: Специфика антонимичных отношений в українській термінології сімейного права. – Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации, Гродно: Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, 227–229. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/. ANTONYMY OF MEDICAL TERMS IN VIDAUS LIGŲ KLINIKOS VADOVĖLIS (1928–1930) Summary The article deals with the antonymic medical terms in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Textbook of Clinical Symptoms of Internal Diseases) (1928–1930), the landmark five-volume work by Kazimieras Buinevičius (1872–1953), a Lithuanian physician of the inter-war era. This textbook was used by several generations of medics and has undoubtedly affected the formation and evolution of Lithuanian medical terminology. The article explains the ways of expression of the antonymy of medical terms, analyses the structure of antonymous terms, and discusses the types of the opposites that link them. It was established that pairs of antonymous medical terms usually function within the same sentence, i.e., in the regular and sometimes in the irregular context (which is limited to the same or an adjacent page). Analysis of these pairs revealed that antonymy as a semantic category is typical of inter-war medical terminology, which the examined textbook represents. This supports the idea, advanced in the second half of the twentieth century, that the phenomenon discussed is just as typical of terminology (in this case, medical terms) as it is of the words in standard language. In medical terminology of the textbook, antonymy mostly manifests itself in lexically and less commonly derivatively. These methods presuppose two structural groups: non-conjugate (kairysis prieširdis–dešinysis prieširdis ‘left ventricle–right ventricle’) and conjugate (trumparegystė–tolregystė ‘short-sightedness – long-sightedness’) antonyms. Non-conjugate antonyms are defined by three types of opposites – contradictory, contrary, and vector, while conjugate antonyms are linked by contradictory opposites. The latter antonyms derive their opposite meaning from the prefix ne- ‘non-’, which is the most productive means of term formation, although isolated instances of other forms of expression also exist (such as opposite prefixes į- ‘into’ and iš- ‘out’ and foreign elements endo- and egzo-, hiper- and hipo-). The most characteristic is the antonymy of compound medical terms arising from the antonymy of words mostly of Lithuanian origin related by the above-mentioned types of the opposites, mainly expressed by adjectives (simple, relative, and pronominal) and less commonly by participles. The antonymy of the terminology discussed, predominantly based on antonymic main components of Lithuanian origin, which are mainly expressed by nouns with the suffix -imas, is less frequent. Quite a few of these means of expression are involved in forming more than just one compound medical term. Terminologija | 2023 | 30 193 It was established the antonymy of compound medical terms is most frequently the product of the antonymy of the subordinate components that function as words of the standard lexis (e.g., didelis–mažas ‘large-small’, drėgnas–sausas ‘wet-dry’, lengvas–sunkus ‘light-heavy’, geras–blogas ‘good-bad’). Hence the antonymy of the terminology in the textbook can be said to have been largely derived from the antonymy of the standard lexis, for the pairs of antonyms whose opposites evolved from and is clear only in the terminology of the field discussed are few (e.g., sistolinis ūžesys–diastolinis ūžesys ‘systolic murmur–diastolic murmur’). A typical characteristic of the antonymy of the medical terms in the textbook is that the antonymic elements of compound terms are not always consistent in their expression: there are some instances of partial antonymy. Sometimes it is not easy to tell whether the opposites of a pair of medical terms is an antonymy or a simple negation determined by the text itself. As a result, this collision presupposes a possibility of quasi-antonyms and working antonyms (which emerge in the discourse of the text). Gauta 2023-09-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 194 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)