Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo

doi.org/10.35321/term30-7 Termenbank van de Republiek Litouwen: 20 jaar na aanneming van de wet Termenbank van de Republiek Litouwen: 20 jaar na aanneming van de wet ALVYDAS UMBRASAS Instituut voor de Litouwse taal ORCID-id: https://orcid.org/0000-0002-5184-0056 SAMENVATTING De Termenbank van de Republiek Litouwen wordt ontwikkeld op basis van de wet op de Termenbank van de Republiek Litouwen, die 20 jaar geleden werd aangenomen. Ter gelegenheid van dit jubileum bespreekt het artikel de ontstaansgeschiedenis en ontwikkeling van de Termenbank, met aandacht voor zowel de wettelijke regeling als de inhoud van de databank. Ook wordt de bijdrage van overheidsinstellingen aan de Termenbank onderzocht, evenals de kenmerken van terminologische artikelen met termen uit goedgekeurde rechtshandelingen. KERNWOORDEN: Termenbank van de Republiek Litouwen, terminologiebeheer, terminologiedatabank, termen uit rechtshandelingen, terminologisch karakter. SAMENVATTING De Termenbank van de Republiek Litouwen is opgericht overeenkomstig de Wet op de Termenbank van de Republiek Litouwen, die twintig jaar geleden werd aangenomen. Ter gelegenheid van het jubileum onderzoekt het artikel de geschiedenis en ontwikkeling van de Termenbank, met aandacht voor zowel de wettelijke regeling als de inhoud van de databank. Ook worden de bijdrage van overheidsinstellingen aan de Termenbank en de kenmerken van de terminologische artikelen over wettelijke termen onderzocht. TREFWOORDEN: Termenbank van de Republiek Litouwen, terminologische ordening, termendatabank, termen uit wet- en regelgeving, terminologisch karakter. INLEIDENDE OPMERKINGEN Op 23 december 2003 werd de Wet op de Termenbank van de Republiek Litouwen aangenomen; eind 2023 is het dus twintig jaar geleden dat het beheer van termen uit wet- en regelgeving in Litouwen bij een afzonderlijke wet werd geregeld. Bij deze gelegenheid is het de moeite waard om 142 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo zowel terug als naar het heden te kijken, om het verrichte werk te kunnen beoordelen. De op grond van de wet opgerichte Termenbank van de Republiek Litouwen, haar concept, structuur, inhoud en wettelijke grondslag zijn al onderzocht (zie Umbrasas 2013). Dit artikel beoogt met behulp van de beschrijvend-analytische methode eerder onderzoek aan te vullen met historische, feitelijke en terminologische gegevens. Het doel van het artikel is de ontwikkeling en uitvoering van de Wet op de Termenbank te beschrijven, de veranderingen in de Termenbank — met name in de afgelopen tien jaar —, de dynamiek van de activiteiten van de instellingen die met de Termenbank werken en het bijzondere karakter van de inhoud van deze gegevensverzameling te belichten. De meeste aandacht gaat uit naar de terminologie van wet- en regelgeving. Het materiaal is gebaseerd op gegevens van het Informatiesysteem voor wet- en regelgeving en de Termenbank, de jaarlijkse activiteitenverslagen van de Staatscommissie voor de Litouwse taal, de notulen en bijlagen van de werkgroep die het wetsontwerp voor de Termenbank opstelde, evenals de vermelde literatuur. ONTSTAAN VAN DE WETTELIJKE GRONDSLAG Op initiatief van de Taalcommissie kwam het idee van een nationale termenbank ter sprake toen de Staatscommissie voor de Litouwse taal, met dr. Irena Smetonienė als voorzitter, haar werkzaamheden begon voor de zittingsperiode 2002–2007. Al in 2002 werden bijeenkomsten georganiseerd tussen vertegenwoordigers van de Taalcommissie en specialisten op het gebied van informatietechnologie en andere deskundigen (van de Kanselarij van de Seimas van de Republiek Litouwen, het Litouwse Departement voor Normalisatie, het Instituut voor Wiskunde en Informatica enz.). Daar werd de mogelijkheid besproken om een volledig nieuwe termenbank te ontwikkelen, evenals het concept en de structuur ervan, de relatie met de toen al bestaande databanken en de reikwijdte van de opgenomen termen (bijvoorbeeld of niet-aanbevolen termen al dan niet moesten worden opgenomen). In november 2002 stuurde de Taalcommissie ongeveer dertig vragen aan instellingen om de situatie te beoordelen en te achterhalen welke terminologische databanken die instellingen al hadden. Omdat de databank van de Europese terminologiedatabank Eurovoc op dat moment juist bij de Seimas werd bijgewerkt, stelden informatici de structuur daarvan voor als basis voor de toekomstige termenbank, met het oog op een eventuele latere integratie. Naarmate de discussies vorderden, stelde de Commissie Europese Zaken van de Seimas voor om het idee van de Taalcommissie om een nationale termenbank op te richten bij wet uit te voeren. Daartoe werd medio 2003 bij besluit van het Presidium van de Seimas een werkgroep ingesteld om het wetsontwerp voor de Termenbank van de Republiek Litouwen op te stellen. De leiding ervan werd opgedragen aan Vytenis Povilas Andriukaitis, destijds vicevoorzitter van de Seimas en voorzitter van de Commissie Europese Zaken van de Seimas. In totaal werden veertien personen in de werkgroep opgenomen, niet alleen uit de Seimas, maar ook uit andere belanghebbende Terminologija | 2023 | 30 143 van instellingen1. De opdracht was het project uiterlijk op 15 september van dat jaar op te stellen, dat wil zeggen in feite gedurende de zomer. Er was haast geboden, omdat de toetreding van Litouwen tot de Europese Unie naderde (die vond plaats op 1 mei 2004) en de Terminologiebank verband hield met de uitdagingen op het gebied van terminologiebeheer in wet- en regelgeving die destijds werden en zouden worden aangepakt, in het bijzonder bij het vertalen van het acquis van de Europese Unie in het Litouws. Zoals blijkt uit de notulen van de werkgroep die het wetsvoorstel inzake de Terminologiebank opstelde, kwam de werkgroep voor het eerst bijeen op 27 juni 2003 en vergaderde zij in totaal ten minste zes keer in drie maanden, waarbij ook andere deskundigen bij de vergaderingen werden betrokken (onder anderen van de afdeling Informatietechnologie van de Seimas). Tijdens de eerste vergaderingen ontstond discussie over vraagstukken rond samenwerking tussen instellingen bij de organisatie van de activiteiten van de Terminologiebank; zowel de mogelijkheden van een gecentraliseerd als een gedecentraliseerd systeem werden besproken, evenals aspecten van het verkrijgen, samenvoegen, bespreken, goedkeuren en publiceren van gegevens. De Taalcommissie, het Instituut voor de Litouwse taal en de Litouwse normalisatieafdeling, alsook IT-specialisten van de afdeling Informatietechnologie van de Seimas, stelden hun concepten voor. Het meeste draagvlak kreeg het concept van de Taalcommissie, volgens hetwelk verschillende entiteiten terminologische gegevens ter beoordeling aan de Taalcommissie (in de eerste plaats haar subcommissie Terminologie) zouden voorleggen, waarna deze in één databank zouden worden opgenomen; het opstellen van die gegevens zou worden verzorgd door werkgroepen die bij verschillende instellingen waren ingesteld. Een enquête die de Taalcommissie eind 2002 hield, toonde aan dat 16 van de 21 overheidsinstellingen een of andere gegevens- (termen)databank hadden of aan het opzetten waren en dat er personen waren aangewezen die verantwoordelijk waren voor dit werk2; de basis voor mogelijke werkgroepen was dus al aanwezig. De eerste versie van het wetsvoorstel inzake de Terminologiebank werd in augustus 2003 opgesteld en besproken. Naast andere zaken werd tijdens de eerste bespreking van het voorstel 1 Naast de genoemde voorzitter van de werkgroep maakten ook Irena Smetonienė (voorzitter van de Staatscommissie voor de Litouwse taal), Loreta Raulinaitytė (senior adviseur van de Commissie Europese Zaken van de Seimas), Aušra Bodin (hoofd van de afdeling Systematisering van wetgeving van de afdeling Informatietechnologie van de Seimas), Justinas Žilinskas (senior adviseur Europese Unie- en internationaal recht van de juridische afdeling van de Seimas), Kęstutis Kaminskas (adviseur van de Commissie Onderwijs, Wetenschap en Cultuur van de Seimas), Regina Narutienė (senior specialist van de documentafdeling van de Seimas), Kristina Kačkuvienė (vertaler bij de vertalersgroep van de kanselier van de Seimas), Jūratė Drevinskienė (plaatsvervangend directeur van het Centrum voor Vertaling, Documentatie en Informatie van het Europees Comité bij de regering van de Republiek Litouwen), Živilė Liekytė (directeur van de afdeling Wetgeving en Publiekrecht van het ministerie van Justitie), Valentina Karazienė (hoofd van de subafdeling Classificaties van de afdeling Statistische Ontwikkeling van het Departement voor de Statistiek bij de regering van de Republiek Litouwen), Nijolė Dudlauskienė (hoofd van de afdeling Normalisatie I van het Litouwse normalisatiebureau bij het ministerie van Milieu van de Republiek Litouwen), Rimantas Miknys (plaatsvervangend directeur van het Instituut voor Litouwse Geschiedenis) en Jolanta Zabarskaitė (waarnemend directeur van het Instituut voor de Litouwse taal) deel uit aan de werkgroep (besluit nr. 1576 van het Presidium van de Seimas van de Republiek Litouwen van 18 juni 2003 „Over de instelling van een werkgroep voor het opstellen van het wetsvoorstel inzake de Terminologiebank van de Republiek Litouwen“). 2 De gegevens zijn ontleend aan de memorie van toelichting bij het wetsvoorstel inzake de Terminologiebank van de Republiek Litouwen. 144 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo Er werd gediscussieerd over het gebruik van het woord bankas (bank) in de naam van de wet en de databank. Er werden voorstellen gedaan om deze registru (register) te noemen (naar analogie van registers van wet- en regelgeving), omdat bankas in de context van wetgeving ongebruikelijk is. Toch werd overeengekomen dat bankas in internationale terminologienormen wordt gebruikt en dus geen nieuwigheid is. Medio september (de 12e) werd de tweede versie van het voorstel besproken; het herziene voorstel werd ter bespreking voorgelegd aan de subcommissie Terminologie van de Taalcommissie (de vergadering vond plaats op 23 september) en aangepast aan haar opmerkingen. Eind september (de 26e) concludeerde de werkgroep, na beoordeling en verbetering van de derde versie, dat zij alle voorstellen had besproken en het opstellen van het voorstel had afgerond. Nadat de memorie van toelichting was opgesteld, werd het wetsvoorstel begin november (de 3e) geregistreerd in de databank van wet- en regelgeving van de Seimas. Naar aanleiding van opmerkingen van de commissies van de Seimas werden nog enkele kleine wijzigingen aangebracht, en in december was de definitieve versie gereed. Een beschouwing van alle versies van het wetsvoorstel inzake de Terminologiebank en de ontwikkeling ervan laat zien dat zowel formele aspecten van de formulering als sommige bepalingen en hun omvang veranderden: geleidelijk werd toegewerkt naar beknoptere en meer algemene formuleringen. Ook enkele termen en hun betekenis werden gewijzigd. Zo werd overgestapt van de termen privalomas terminas, rekomenduojamas terminas (verplichte term, aanbevolen term) naar aprobuotas terminas, teiktinas terminas (goedgekeurde term, voorgestelde term). De term termino straipsnis (termartikel) deed zijn intrede; aanvankelijk werd dit terminologiniu įrašu (terminologische registratie) genoemd. De term terminologinių duomenų rinkinys (verzameling terminologische gegevens) werd vervangen door terminų straipsnių rinkiniu, ekspertinis vertinimas – ekspertize, specialiosios žinios – terminologo kompetencija (verzameling termartikelen; deskundigenbeoordeling door expertise; bijzondere kennis door de competentie van de terminoloog), enzovoort. Ook de definities van termen werden herhaaldelijk gewijzigd, verfijnd en geherformuleerd. Hieronder volgt de ontwikkeling van de definitie van de Lietuvos Respublikos terminų banko (Terminologiebank van de Republiek Litouwen; afgekort Terminų banko) in de verschillende versies van het voorstel (van de eerste tot de definitieve versie): „een systeem voor het beheer (systematisering, verzameling, opslag en gebruik) van termen en daarmee samenhangende informatie; het geheel van verzamelingen van Litouwstalige termen, ingericht volgens vastgestelde procedures en online beschikbaar gesteld“; „het geheel van verzamelingen van termartikelen in het Litouws, ingericht volgens vastgestelde procedures en online beschikbaar gesteld“; „het geheel van verzamelingen van termartikelen met goedgekeurde en voorgestelde Litouwstalige termen, ingericht volgens vastgestelde procedures en online beschikbaar gesteld, alsmede van niet-aanbevolen termen“; „een informatiesysteem van de staat dat bestaat uit het geheel van verzamelingen van termartikelen met goedgekeurde en voorgestelde Litouwstalige termen, ingericht volgens vastgestelde procedures en online beschikbaar gesteld, alsmede van niet-aanbevolen termen“. Zoals blijkt, is men overgegaan van een systeem voor informatiebeheer in algemene zin naar een informatiesysteem van de staat, terwijl tegelijkertijd de reikwijdte van de opgenomen termen geleidelijk nader is bepaald. Terminologija | 2023 | 30 145 Ook kan aandacht worden besteed aan de term definitie (deze is niet in de wet gedefinieerd). Uit de notulen en bijlagen van de werkgroep die het wetsontwerp opstelde, blijkt dat in de eerste technische beschrijvingen van het systeem, opgesteld door informatici, de term definicija werd genoemd; voorgesteld werd om in plaats daarvan apibrėžimas te gebruiken (in de beschrijvingen werd dit inderdaad vervangen), maar in de eerste versies van het wetsontwerp werd dit niet vermeld. Pas bij de bewerking van de derde versie van het wetsontwerp werd de definitie van het termartikel verduidelijkt en werd daarin de term definitie vermeld. Gesteld kan worden dat juist de Wet op de Termenbank heeft bijgedragen aan de verspreiding van de term definitie, niet alleen in de administratieve context, maar ook in de Litouwse terminologiewetenschap; zij maakte in wezen een einde aan de vroegere traditie om de term definitie te gebruiken. Naast het oorspronkelijke wetsontwerp werd begonnen met het opstellen van de specificatie van het informatiesysteem van de Termenbank (opgesteld door de afdeling informatietechnologie van het Seimas); tegelijkertijd werd overeengekomen dat ook een methodiek voor de Termenbank nodig was. Deze werd bij besluit van de Taalcommissie goedgekeurd, enkele maanden na de aanneming van de Wet op de Termenbank (2 februari 2004). Zoals gebruikelijk bij dit soort rechtshandelingen regelde de wet beknopt de meest algemene zaken: de oprichting, het beheer, het gebruik en de financiering van de Termenbank, alsook de plichten, rechten en aansprakelijkheid van rechtspersonen en natuurlijke personen die de Termenbank beheren, gegevens aanleveren en gebruiken. De methodiek behandelde uitvoeriger de structuur van de Termenbank, de opbouw van een termartikel, de vereisten voor het informatiesysteem, de functies van de instanties die de Termenbank beheren en onderhouden, evenals die van niet-geregistreerde en geregistreerde gebruikers, hun verplichtingen, enz. In de afgelopen 20 jaar is de Wet op de Termenbank slechts eenmaal gewijzigd: op 4 juli 2017 werd de wet tot wijziging van artikel 4 van de Wet op de Termenbank van de Republiek Litouwen nr. IX-1950 aangenomen (in werking getreden op 1 januari 2018), waarbij de Staatscommissie voor de Litouwse taal de enige beheerder en onderhoudende instantie van de Termenbank werd. Tot dan toe was de Taalcommissie uitsluitend verantwoordelijk voor de inhoud van de Termenbank; het kanselarijsecretariaat van het Seimas leverde en onderhield de technische en programmatuur die nodig waren om de bank te laten functioneren. Naar aanleiding van de wetswijziging en de daarin opgenomen verplichting om uitvoeringsbesluiten op te stellen, werd bij besluit nr. N-3 (162) van de Staatscommissie voor de Litouwse taal van 5 oktober 2017 de methodiek van de Termenbank van de Republiek Litouwen goedgekeurd (bijgewerkt). Kort daarna werden bij besluit nr. V-21 van de voorzitter van de Staatscommissie voor de Litouwse taal van 11 april 2018 nog twee documenten goedgekeurd: het reglement van het informatiesysteem van de Termenbank van de Republiek Litouwen en het reglement inzake gegevensbeveiliging van het informatiesysteem van de Termenbank van de Republiek Litouwen. 146 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo De methodiek en de reglementen legden gezamenlijk het werkingsmechanisme van de Termenbank, het doel en de taken van het informatiesysteem, en de organisatorische, informatieve en functionele structuur ervan nog gedetailleerder vast, met daarnaast veel aandacht voor gegevensbeveiliging. DATABANK Het eerste informatiesysteem van de Termenbank werd al in 2004 ontwikkeld door de afdeling informatietechnologie van het kanselarijsecretariaat van het Seimas (de gegevensinvoer en openbare publicatie begonnen in januari 2005). De databank werd ontwikkeld met behulp van Oracle-software; het interne systeem voor geregistreerde gebruikers (zie fig. 1) was alleen toegankelijk nadat het vereiste softwarepakket op de computer was geïnstalleerd. Bij de start van de Termenbank was dit technologisch gezien een vrij gangbare oplossing, maar na verloop van tijd raakten de programma's verouderd en werd het moeilijker hun compatibiliteit te waarborgen. Nadat de Taalcommissie in 2018 het beheer van het informatiesysteem van de Termenbank had overgenomen, werd in opdracht daarvan op basis van PostgreSQL een nieuw informatiesysteem voor de Termenbank ontwikkeld, dat in november 2019 in gebruik werd genomen. Geregistreerde gebruikers kunnen er via internet toegang toe krijgen zonder aanvullende programma's te installeren (fig. 2). Tegelijkertijd werd de openbare module voor het zoeken naar termen vernieuwd. Om het gebruiksgemak en de eenvoud te vergroten, kwam er een zoekvenster voor vereenvoudigd zoeken met één veld en een minimalistisch ontwerp, evenals een venster voor uitgebreid zoeken (fig. 4), gebaseerd op het eerdere zoekvenster (fig. 3) en voorzien van extra functies (bijvoorbeeld de mogelijkheid om in termdefinities te zoeken). De website van de Termenbank werd volgens het principe van responsief ontwerp ontwikkeld en is daardoor nu gemakkelijker te gebruiken op mobiele apparaten (het adres is ongewijzigd: http://terminai.vlkk.lt). De Termenbank is in de eerste plaats opgezet als een gemeenschappelijk informatiesysteem van overheidsinstellingen voor het beheer van termen in rechtshandelingen (over het concept, zie ook Ivanauskienė 2005, 2008), maar is tevens bedoeld om uiteenlopende betrouwbare terminologie te verspreiden; de terminologie van rechtshandelingen vormt in het gehele gegevensbestand slechts een relatief klein aandeel (ongeveer 7 procent). In november 2023 werden in de Termenbank in totaal ongeveer 278.000 termartikelen openbaar gemaakt. Het merendeel daarvan — ongeveer 225.000 (circa 81 procent) — bestond uit artikelen uit terminologische woordenboeken; in totaal zijn de gegevens van 53 terminologische woordenboeken in de Termenbank opgenomen. In de afgelopen paar jaar zijn omvangrijke woordenboeken met psychologische, geografische en mechanische terminologie opgenomen; in de twee jaar daarvoor ging het om kleinere woordenboeken met terminologie op het gebied van public relations, projectmanagement en cateringbedrijven (de volledige lijst van woordenboeken die in de Termenbank worden gepubliceerd Terminologija | 2023 | 30 147 Fig. 1. Venster van het interne informatiesysteem van de Termenbank dat in 2005–2019 in gebruik was Fig. 2. Venster van het interne informatiesysteem van de Termenbank dat sinds 2019 in gebruik is kan met bibliografische gegevens worden geraadpleegd op de website van de Taalcommissie3). In samenwerking met het Litouwse normalisatiebureau zijn in 2015 in de Termenbank termen gepubliceerd die door de Taalcommissie positief waren beoordeeld. 3 Online beschikbaar: https://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-banke-skelbiamu-terminu-zodynu-sarasas. 148 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo Afb. 3. Het openbare zoekvenster voor termen van de Terminologiebank (2005–2019) Afb. 4. Het openbare zoekvenster voor termen van de Terminologiebank (vanaf 2019) Gegevens over Litouwse terminologienormen: in totaal worden circa 8,7 duizend terminologieartikelen uit 66 normen gepubliceerd4 (inclusief de door het ministerie van Financiën aangeleverde termen uit de Internationale waarderingsnormen) (ongeveer 3% van de database). Een aanzienlijk deel van de Terminologiebank (ongeveer 24 duizend termen 4 Omvat terminologienormen die de Taalcommissie ongeveer vanaf 2005 heeft beoordeeld, maar er zijn ook enkele die niet zijn opgenomen. Terminologija | 2023 | 30 149 artikelen (ongeveer 9%)) bestaat uit gegevens die zijn opgesteld volgens de aanbevelingen van de Taalcommissie (omvat ongeveer 80 aanbevelingen die de afgelopen twee decennia bij protocolbesluiten van de Taalcommissie zijn goedgekeurd). Het gaat om de biologische en zoölogische nomenclatuur en daarmee samenhangende benamingen: namen van planten, hun vruchten en sommige producten die uit planten worden vervaardigd, namen van algen, korstmossen, schimmels en soortgelijke organismen, van de ziekten die zij veroorzaken, en namen van kevers, amfibieën, weekdieren, krabben en andere organismen. Om de verscheidenheid aan termen die in de Terminologiebank worden gepubliceerd te vergroten, werden daar in 2019 termen opgenomen die zijn geselecteerd uit handboeken van instellingen voor hoger onderwijs (de termen en definities werden door de auteurs van die handboeken herzien en gepreciseerd en door de Taalcommissie en haar terminologische subcommissie besproken). In totaal worden circa 1,3 duizend termen uit 13 handboeken gepubliceerd, over zeer uiteenlopende vakgebieden: boekhouding, audit, financiële markten, internationale economie, micro-economie, macro-economie, het recht van de interne markt van de Europese Unie, niet-gouvernementele organisaties, loopbaanontwikkeling, bouwmaterialenleer, chemische technologie van keramische materialen en computerarchitectuur. Hoewel het aantal niet groot is (in het gehele databestand bedraagt het nog geen half procent; gemiddeld 100 termen per handboek), gaat het toch om betekenisvolle gegevens, vooral gezien het tekort aan terminologische woordenboeken op sommige gebieden. Het moet gezegd worden dat de trends in de uitgave van terminologische woordenboeken niet bemoedigend zijn. De uitbarsting van de uitgave van terminologische woordenboeken van uiteenlopende kwaliteit die na het herstel van de onafhankelijkheid begon en werd aangewakkerd door zowel praktische behoeften en natuurlijke vraag als financiële steun (met name in het kader van het programma voor het gebruik en de ontwikkeling van de staatstaal van de Republiek Litouwen voor 1996–2005, goedgekeurd bij besluit nr. 1525 van de regering van de Republiek Litouwen van 4 december 1995 en gecoördineerd door de Taalcommissie, en ook in het kader van latere steunmaatregelen), neemt het afgelopen decennium duidelijk af: de verschillende woordenboeken die jaarlijks verschijnen, tellen we inmiddels niet meer in tientallen, maar slechts in enkele exemplaren. We keren terug naar de omvang van de uitgave van terminologische woordenboeken aan het einde van de Sovjetperiode (zie afb. 55). 5 De grafiek toont de jaarlijkse verandering in het aantal uitgegeven terminologische woordenboeken. De cijfers voor 1980–2005 zijn gebaseerd op bibliografische gegevens die zijn gepubliceerd in een aan terminografie gewijde uitgave (zie Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008: 70–228); de latere gegevens zijn ontleend aan de meest recente recensies van terminologische woordenboeken die worden gepubliceerd in het tijdschrift Terminologija en worden samengesteld door Jolanta Gaivenytė-Butler (sommige opgenomen publicaties zijn geen echte terminologische woordenboeken, maar zijn daar voorwaardelijk toe gerekend). Zoals te zien is, vindt de eerste piek in de uitgave van terminologische woordenboeken juist plaats in het jaar waarin de onafhankelijkheid werd hersteld (in 1990 verschenen 22 terminologische woordenboeken en woordenlijstjes; uiteraard waren ten minste de grotere daarvan al aan het einde van de Sovjetperiode in voorbereiding), en in 2008 wordt een hoogtepunt bereikt, met 29 terminografische publicaties. Daarna is een duidelijke kwantitatieve terugval te zien. De grafiek geeft geen kwalitatieve veranderingen weer; een zeer groot deel van de woordenboeken werd niet ter beoordeling aan de Taalcommissie voorgelegd (vgl. Gaivenytė-Butler 2009: 254), en voldoet bovendien in het algemeen niet aan het begrip ‘terminologisch woordenboek’; zulke 150 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo Afb. 5. Uitgave van terminologische woordenboeken in Litouwen vanaf 1980 Wat de kwaliteit betreft, baarde de gebrekkige kwaliteit van terminologische woordenboeken eerder zorgen (Klimavičius 2003: 27; Gaivenytė-Butler 2009: 259–264), maar nu zijn ook de aantallen zorgwekkend: als deze trends aanhouden, zullen we binnenkort wellicht moeten vaststellen dat er in een jaar geen enkel woordenboek is verschenen. Enerzijds kan dit erop wijzen dat er al heel wat terminologische woordenboeken zijn uitgegeven (de terminografie van sommige vakgebieden is inderdaad behoorlijk rijk), maar anderzijds kunnen we ook niet voorbijgaan aan de schaarse of geheel ontbrekende terminografie op sommige gebieden6. De oudere generatie terminografen heeft belangrijk werk verricht en zeker ruimte gelaten voor nieuw werk, maar er zijn nauwelijks mensen te zien die dat werk willen voortzetten. Het door het wetenschapsbeleid veroorzaakte terugdringen van het Litouws uit wetenschappelijke publicaties zal op den duur steeds grotere terminologische uitdagingen met zich meebrengen voor universiteitsdocenten die in het Litouws lesgeven, en voor hun studenten. Ook vanuit het oogpunt van het aanvullen van de Terminologiebank met woordenboeken vormt dit een uitdaging. We willen geloven dat terminologische woordenboeken (niet noodzakelijkerwijs op papier; tegenwoordig hoopt men vooral op elektronische) žodynams keliamų reikalavimų (žr. Umbrasas 2008). Dėti į Terminų banką atrenkami tik kai kurie Kalbos komisijos įvertinti (paprastai verčiamieji aiškinamieji) terminų žodynai. Kėlima į duomenų bazę riboja ir finansinės galimybės (žodynų duomenų struktūrinimui skirtos lėšos nėra didelės). Paties Terminų banko, kaip terpės terminų žodynams rengti, potencialas iš esmės liko neišnaudotas. Tiesa, jo vidinė sistema labiau pritaikyta palyginti nedideliems duomenų rinkiniams tvarkyti, o didelių žodynų rengimo etape reikalingi kiek kitokie įrankiai. 6 Ter aanvulling: de uitgave van kleine woordenlijstjes, die aan het begin van de onafhankelijkheid vaak weinig terminografische waarde hadden, verloor later aan actualiteit toen het mogelijk werd om uiteenlopende termenlijsten rechtstreeks op internet te publiceren; bibliografisch gezien krijgen die niet de status van terminologische woordenboeken. Terminologija | 2023 | 30 151 Aan de behoefte zal op de een of andere manier worden voldaan. Het samenstellen van een woordenboek is een langdurig proces; daarom zou het, ten behoeve van terminologiebeheer en de Termenbank, ook zinvol zijn om kleinere verzamelingen terminologieartikelen samen te stellen. Zo werd bijvoorbeeld in het najaar van 2023 in de Termenbank een lijst gepubliceerd met benamingen van onderdelen van het pianomechaniek, samengesteld door de Litouwse vereniging van pianostemmers onder leiding van Audrius Blažiūnas (82 terminologieartikelen). Ook verzamelingen van ten minste de belangrijkste termen uit andere vakgebieden waarvoor terminografie ontbreekt, en betrokkenheid van wetenschappelijke instellingen zouden nuttig zijn7. BEHEER VAN TERMINOLOGIE IN RECHTSHANDELINGEN De wet van de Republiek Litouwen inzake de Termenbank heeft, samen met de latere uitvoeringsregelgeving, een organisatorisch mechanisme tot stand gebracht dat al bijna 20 jaar functioneert. Op grond van deze wet zijn bij overheidsinstanties terminologiecommissies opgericht, die gegevens aan de Termenbank aanleveren. Deze commissies hebben eerst de terminologie in geldende rechtshandelingen geïnventariseerd en zijn daarna begonnen met het doorlopende beheer van terminologie in ontwerp-rechtshandelingen. De termen uit rechtshandelingen, die als functioneel gezien het belangrijkste onderdeel van de Termenbank kunnen worden beschouwd, omvatten bijna 19 duizend terminologieartikelen. Ongeveer een kwart van de goedgekeurde8 terminologieartikelen betreft landbouw, visserij en voedsel. Dit weerspiegelt zowel de activiteit van de Terminologiecommissie van het ministerie van Landbouw sinds het begin van de oprichting van de Termenbank (overigens is ongeveer een tiende van de termen op dit gebied aangeleverd door de Staatsdienst voor Voedsel en Veterinair Toezicht) als het feit dat wij een landbouwland zijn waarin veel rechtshandelingen op dit gebied worden opgesteld. Ook zijn relatief veel termen goedgekeurd op het gebied van financiën, milieu, gezondheid en energie (zie tabel 1). De activiteit van terminologiecommissies bij overheidsinstanties verschilt. In de afgelopen 10 jaar hebben de ministeries van Landbouw, Milieu, Financiën en Volksgezondheid de meeste termen uit verschillende rechtshandelingen aan de Termenbank aangeleverd (de bijdrage van elk van deze ministeries bedraagt meer dan 1000 termen); de bijdrage van de ministeries van Economie en Innovatie (voorheen Economische Zaken), Energie en Transport is half zo groot, en die van de overige ministeries is nog kleiner (waarschijnlijk komt dit door het kleinere aantal rechtshandelingen dat zij opstellen, maar in het algemeen blijft er sprake van recht 7 Bij uitvoeringsregelgeving (een regeringsbesluit) krachtens de wet inzake de Termenbank werden wetenschappelijke onderzoeksinstellingen van de staat al in 2008 verplicht (en staatsuniversiteiten werd aanbevolen) terminologiecommissies op te richten en de door deze commissies samengestelde verzamelingen terminologieartikelen aan de Termenbank aan te leveren. Hoewel er dergelijke commissies zijn opgericht, zijn de resultaten van hun werkzaamheden niet terug te zien in de Termenbank. 8 In de Termenbank wordt de status goedgekeurd krachtens de wet inzake de Termenbank uitsluitend toegekend aan termen uit rechtshandelingen. 152 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo Tabel 1. Aantal goedgekeurde terminologieartikelen uit rechtshandelingen in de Termenbank, uitgesplitst naar vakgebied Landbouw, visserij en voedsel 4662 Financiën 2712 Milieu 2205 Gezondheid 2127 Energie 1484 Economie 871 Openbare veiligheid 756 Vervoer 630 Communicatie 577 Defensie 527 Recht 435 Sociale bescherming, werkgelegenheid en arbeidsomstandigheden 392 Politiek 285 Cultuur 244 Onderwijs en wetenschap 186 Statistiek 150 Normalisatie en metrologie 149 Kansspelen en loterijen 116 Internationale betrekkingen 114 Lichamelijke opvoeding en sport 105 Overige 99 besluiten waarvan de terminologie nog steeds niet in de Termenbank is opgenomen). Van de onder ministeries ressorterende instellingen is de Nationale Geneesmiddelencontroleautoriteit het actiefst (zie tabel 2 voor meer informatie). Een vergelijking met de gegevens van 10 jaar geleden (vgl. Umbrasas 2013: 102–104) laat zien dat de activiteit van instellingen is veranderd. De achterstand van het ministerie van Landbouw ten opzichte van andere instellingen is aanzienlijk kleiner geworden (10 jaar geleden had dit ministerie als enige een derde van de goedgekeurde termen ingediend); er is sprake van een toegenomen activiteit van het ministerie van Milieu en vooral van een zeer sterke stijging van de activiteit van het ministerie van Volksgezondheid, met name in de afgelopen jaren (10 jaar geleden waren slechts 194 terminologieartikelen van het ministerie van Volksgezondheid goedgekeurd, tegenover 1026 in 2013–2022). Bij sommige instellingen zijn in 10 jaar slechts enkele of enkele tientallen terminologieartikelen goedgekeurd, maar 10 jaar geleden waren er nog meer van zulke instellingen. Terminologija | 2023 | 30 153 Tabel 2. Aantal goedgekeurde terminologische artikelen per jaar naar instelling in de afgelopen 10 jaar 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 TOTAAL Totaal 896 1289 1287 1090 841 1062 911 954 723 853 9906 Ministerie van Landbouw 157 326 237 184 118 125 71 106 56 93 1473 Ministerie van Milieu 120 151 112 238 101 109 126 210 87 91 1345 Ministerie van Financiën 76 229 138 48 129 180 42 31 91 143 1107 Ministerie van Volksgezondheid 34 46 153 92 80 124 122 108 120 147 1026 Ministerie van Economische Zaken / Ministerie van Economie en Innovatie 35 13 140 58 67 50 31 44 94 27 559 Ministerie van Energie 78 42 7 63 41 55 48 125 54 36 549 Ministerie van Transport en Communicatie 88 35 44 29 29 50 86 84 56 20 521 Staatsgeneesmiddelencontroleautoriteit 108 81 0 69 4 18 10 71 15 12 388 Kanselarij van de Seimas 0 6 78 16 13 38 10 55 65 94 375 Bank van Litouwen 17 63 71 55 15 58 63 0 10 0 352 Ministerie van Sociale Zekerheid en Arbeid 17 41 34 19 10 19 17 20 17 65 259 Staatsvoedsel- en Veterinaire Dienst 15 36 16 83 27 9 25 2 15 7 235 Ministerie van Binnenlandse Zaken 14 19 89 53 3 4 0 18 0 4 204 Ministerie van Justitie 34 30 16 14 14 61 1 1 12 9 192 Staatsinspectie voor de veiligheid van kernenergie 22 3 32 31 11 14 34 9 1 34 191 Stralingsveiligheidscentrum 0 5 0 0 121 4 51 8 1 0 190 Autoriteit voor Regulering van Communicatie 9 29 27 4 4 0 97 0 3 7 180 Staatscommissie voor Prijzen- en Energieregulering / Nationale Raad voor Energieregulering 0 70 29 9 20 16 0 4 3 0 151 154 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 TOTAAL Ministerie van Defensie 1 3 28 3 16 26 23 4 1 9 114 Politiedepartement bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken 12 15 0 3 0 78 0 0 0 0 108 Ministerie van Cultuur 7 6 22 10 1 6 12 8 16 12 100 Ministerie van Buitenlandse Zaken 40 2 0 3 14 9 0 15 0 0 83 Statistiekbureau 4 25 0 0 0 0 0 0 0 26 55 Kanselarij van de regering 0 0 0 0 0 0 21 19 0 13 53 Departement Brandweer en Reddingswezen 0 9 11 0 0 9 0 0 6 0 35 Speciale Onderzoeksdienst 8 4 1 1 0 0 11 0 0 4 29 Dienst voor Onderzoek naar Financiële Misdrijven 0 0 0 5 0 0 10 3 0 0 18 Dienst voor Audit, Boekhouding, Taxatie van Activa en Insolventiebeheer 0 0 0 0 0 0 0 9 0 0 9 Kanselarij van de president 0 0 2 0 3 0 0 0 0 0 5 De dynamiek van de activiteit in het afgelopen decennium bij ten minste enkele instellingen komt het duidelijkst naar voren in een grafische weergave (zie fig. 6). Als alle instellingen elk jaar evenveel termen ter goedkeuring zouden voorleggen, zou de grafiek één gezamenlijke rechte lijn tonen. Dat de lijnen niet samenvallen en grillig verlopen, wijst op een uiteenlopende intensiteit van de terminologische activiteit van jaar tot jaar. In deze grafiek en in tabel 2 zijn overigens nieuwe, in de Termenbank gepubliceerde terminologische artikelen opgenomen, terwijl elk jaar nog eens enkele honderden termen uit wetsontwerpen op elkaar worden afgestemd door eerder gepubliceerde gegevens (meestal definities) te preciseren. Daardoor is de terminologische index van sommige instellingen in de Termenbank hoger dan de tabel laat zien. Bij het bespreken van het aantal terminologische artikelen moet men bedenken dat er minder verschillende termen zijn dan terminologische artikelen, omdat dezelfde term Terminologija | 2023 | 30 155 Figuur 6. Maandelijkse dynamiek van de activiteit van instellingen die in de afgelopen 10 jaar de meeste goedgekeurde termartikelen hebben ingediend met definities die in meer of mindere mate van elkaar verschillen, kunnen in de Termenbank terechtkomen uit zowel verschillende wetgevingsbesluiten op hetzelfde gebied als wetgevingsbesluiten op verschillende gebieden. Ook kunnen definities in verschillende contexten uiteenlopen. Zoals bekend kan dezelfde term, indien nodig, worden gedefinieerd door kenmerken te vermelden, de objecten waaruit het begrip bestaat op te sommen, of te verwijzen naar een artikel in hetzelfde of een ander wetgevingsbesluit (Umbrasas 2022: 130–134). De praktijk leert dat ten minste sommige termen (bijvoorbeeld termen in verband met financiering) op verschillende gebieden nodig zijn en worden gedefinieerd volgens de behoeften van het desbetreffende wetgevingsbesluit. De term aanvrager is vermoedelijk recordhouder in de Termenbank: wetgevingsbesluiten bevatten maar liefst 39 definities. Hier volgen enkele voorbeelden9: „Een natuurlijke persoon of rechtspersoon van de Republiek Litouwen die steun wil ontvangen in het kader van een programma van de Europese Unie“; „Een natuurlijke persoon of rechtspersoon die een klacht indient bij de inlichtingencontroleur“; „Een natuurlijke persoon of rechtspersoon die een aanvraag indient voor de registratie van een diergeneesmiddel“; 9 Om de tekst niet te overladen, worden hier en verderop de precieze bronnen (wetgevingsbesluiten en de desbetreffende ontwerpbesluiten) niet vermeld, omdat de gegevens als modellen worden beschouwd. 156 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo „Een persoon of meerdere personen die een aanvraag hebben ingediend om een merk te registreren“; „Een persoon die overeenkomstig de bij wet vastgestelde procedure een aanvraag heeft ingediend voor een licentie, vergunning of certificaat“; „Een natuurlijke persoon die een aanvraag heeft ingediend om deel te nemen aan de certificeringsprocedure voor energiepersoneel“; „Een publiek- of privaatrechtelijke rechtspersoon, een filiaal of vertegenwoordiging van een rechtspersoon, die een projectuitvoeringsplan indient en Europese Unie- en/of staatsbegrotingsmiddelen wil ontvangen om de in het projectuitvoeringsplan vastgelegde doelstellingen te verwezenlijken“; „Een gemeente, een administratieve eenheid van het Ministerie van Milieu van de Republiek Litouwen, een aan het ministerie ondergeschikte instelling of een andere entiteit die een aanvraag indient voor projectfinanciering“; „Een Litouws staatsburger van ten minste 16 jaar, een vreemdeling die permanent in de Republiek Litouwen verblijft, of een groep van dergelijke personen, die overeenkomstig de procedure van de Constitutionele wet van de Republiek Litouwen inzake petities een verzoek hebben ingediend“; „Een van de ouders bij wie de woonplaats van het kind bij rechterlijke uitspraak of overeenkomst tussen de ouders is vastgesteld, of een voogd (curator) die zich tot de uitkeringsinstantie wendt met het oog op de betaling van uitkeringen“; „Een openbare drinkwaterleverancier en afvalwaterbeheerder die een aanvraag indient voor subsidie voor de uitvoering van een investeringsproject om woningen aan te sluiten op bestaande gecentraliseerde afvalwaterzuiveringssystemen“; „Een op nationaal niveau actieve deelnemer aan het Litouwse plattelandsnetwerk die een steunaanvraag heeft ingediend voor de uitvoering van een communicatieproject in het kader van het Litouwse programma voor plattelandsontwikkeling 2014–2020 en verantwoordelijk is voor de correcte uitvoering van dit project“; „Een marktdeelnemer of groep marktdeelnemers die bij de Europese Commissie een aanvraag heeft ingediend voor een eenvoudig programma voor voorlichting over landbouwproducten en afzetbevordering op de interne markt en in derde landen, en die voldoet aan de eisen van artikel 7, lid 1, van Verordening (EU) nr. 2014/1144“; „Een natuurlijke persoon, rechtspersoon, entiteit zonder rechtspersoonlijkheid, zijn filiaal en vertegenwoordiging uit de Republiek Litouwen, een lidstaat van de Europese Unie of een staat die partij is bij de Europese Economische Ruimte“. Zoals te zien is, delen de begrippen weliswaar het kenmerk dat zij betrekking hebben op het indienen van een bepaalde aanvraag of een verzoek (in een algemeen woordenboek kan dit algemeen worden omschreven), maar in de rechtshandelingen verschillen zowel de genoemde entiteit als het doel van haar verzoek (alleen in het laatste voorbeeld gaat het om een opsomming zonder kenmerken). In soortgelijke gevallen wordt doorgaans de vraag gesteld of de term nauwkeurig is. Er is ook een enkele aangepaste term goedgekeurd (bijv.: aanvrager van het project „Nieuwe Generatie Litouwen“ van het herstel- en veerkrachtplan, Terminologija | 2023 | 30 157 aanvrager van het communicatieproject van het programma voor plattelandsontwikkeling van Litouwen voor de jaren 2014–2020), maar vaak is het niet goed mogelijk de term te preciseren, of wordt hij na precisering al te onhandig; daarom blijft de universele term behouden en wordt de specifieke betekenis in de definitie weergegeven. In de Termenbank worden ook gegevens over verschillende versies van hetzelfde ontwerp van een rechtshandeling vastgelegd. Zo waren in het afgelopen decennium op verschillende momenten de volgende definities van staatskas te zien, vastgelegd in verschillende ontwerpen tot wijziging van de Staatskaswet (chronologisch10): „een door het ministerie van Financiën van de Republiek Litouwen beheerd systeem dat de eigen algemene rekening bij de Bank van Litouwen en andere systemen omvat waarmee de functies van dit systeem worden uitgevoerd“*; „een fonds van overheidsmiddelen waarvan de middelen bestaan uit inkomsten van de staatsbegroting, door de staat ontvangen of geleende middelen, opbrengsten uit de tijdelijke belegging van de middelen van dit fonds en andere verworven middelen“; „een door het ministerie van Financiën van de Republiek Litouwen beheerd systeem dat de door dit ministerie beheerde algemene rekening van de staatskas bij de Bank van Litouwen omvat, alsook systemen waarmee de volgende functies kunnen worden uitgevoerd: overheidsmiddelen verzamelen op de algemene rekening van de staatskas en deze uitbetalen, de administratie van deze handelingen voeren, toezicht houden, verslagen over deze handelingen opstellen en indienen, verplichtingen beheren die namens de staat zijn aangegaan door effecten van de regering van de Republiek Litouwen uit te geven, leningsovereenkomsten en andere schuldverplichtingen aan te gaan, de geldstromen van de staat voorspellen en tijdelijk beschikbare overheidsmiddelen beleggen of op andere wijze tijdelijk uitlenen met terugbetalingsverplichting“*; „een door het ministerie van Financiën van de Republiek Litouwen beheerd systeem dat organisatorische en technische middelen omvat waarmee de in artikel 7 van de Staatskaswet van de Republiek Litouwen genoemde functies kunnen worden uitgevoerd“. Het vastleggen van verschillende definities van dezelfde rechtshandeling kan het gebruik van de Termenbank bemoeilijken (daarom worden nieuwe definities vaak niet naast de bestaande geplaatst, maar komen ze daarvoor in de plaats), maar kan tegelijkertijd nuttig zijn, omdat zo verschillende concepten en veranderingen in begrippen zichtbaar worden. Bovendien kan bij indiening van termen uit ontwerpen van rechtshandelingen voor goedkeuring nog niet met zekerheid worden gezegd dat het ontwerp daadwerkelijk zal worden aangenomen. Dit geldt met name voor initiatieven tot wetswijziging, die soms gestalte krijgen in parallelle ontwerpen waaraan jarenlang wordt gewerkt. De ontwikkeling van definities en begrippen leidt soms ook tot veranderingen in termen. Zo zijn in ongeveer tien jaar tijd uit de Wet op het beheer van staatsinformatiebronnen en de ontwerpen tot wijziging daarvan de volgende termen goedgekeurd (chronologisch): 10 Definities die met een sterretje zijn gemarkeerd, zijn vervangen en worden nu niet meer in de Termenbank weergegeven. 158 Alvydas Umbrasas | Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo beheerder van een staatsinformatiesysteem – een ministerie of een andere overheidsinstantie of staatsinstelling die de doelstellingen van het staatsinformatiesysteem vaststelt en het beheert; beheerder van een register of staatsinformatiesysteem – een overheidsinstantie onder wier leidinggevende of operationele bevoegdheidssfeer het register of staatsinformatiesysteem valt en die de operationele doelstellingen ervan vaststelt en de werking van het register of staatsinformatiesysteem coördineert; beheerder van een informatiesysteem – een overheids- of gemeentelijke instantie of instelling, een andere publiekrechtelijke bestuursinstantie, een openbare instelling of een staatsbedrijf, die de doelstellingen en middelen voor de werking van het informatiesysteem vaststelt. De groeiende hoeveelheid gegevens in de Termenbank zet de gebruiker ertoe aan deze te beoordelen en een selectie te maken. Er zijn heel wat termen die vanuit verschillende bronnen in deze gegevensverzameling zijn opgenomen. Zo wordt bijvoorbeeld de term afval in 15 terminologische artikelen vermeld. De term is goedgekeurd op basis van de Afvalstoffenwet, opgenomen uit 4 terminologienormen (twee op het gebied van milieubescherming, waarvan één in een militaire context, en normen voor brandstof en verpakkingen) en uit maar liefst 9 woordenboeken (kleding, chemie, ecologie, natuurkunde, geografie, horeca, mechanica, hout en thermische en nucleaire techniek). In sommige bronnen wordt de term algemeen gedefinieerd (bijv. „een stof of voorwerp waarvan de houder zich ontdoet, wil of moet ontdoen“), in andere wordt de definitie toegespitst op het vakgebied en worden specifiekere kenmerken opgenomen (bijv.: „resten van grondstoffen of halffabricaten die bij de verwerking van grondstoffen tot producten niet zijn gebruikt“, „productresten die ontstaan bij het bereiden van voedsel“). Verschillende definities in bronnen wijzen niet noodzakelijk op verschillende begrippen; de formulering van een definitie kan afhangen van het perspectief en de deskundigheid van de woordenboekredacteur en van de door hem of haar gebruikte literatuur. Anders ligt het bij termen met meerdere betekenissen, zoals programma, dat 20 terminologische artikelen omvat (de betekenissen van woordenboektermen worden onderscheiden en in afzonderlijke artikelen weergegeven), afkomstig uit diverse rechtshandelingen, normen en woordenboeken. De gegevens laten zien dat deze term in de financiële wereld, de krijgsmacht, de informatica, de communicatie, de sport, het onderwijs, de technologie en andere vakgebieden volstrekt verschillend kan worden opgevat. TERMINOLOGISCH KARAKTER VAN RECHTSHANDELINGEN De verscheidenheid aan termen die vanuit verschillende bronnen in de Termenbank zijn opgenomen, biedt gelegenheid om aandacht te besteden aan de verschillen tussen termen in rechtshandelingen en termen die in de traditionele terminografie zijn vastgelegd. Zo wordt traditioneel aangenomen dat de datief ongeschikt is om een soort aan te duiden bij de vorming van termen; in plaats van schoensmeer, goederen voor toerisme worden schoensmeer, toeristische goederen voorgesteld, enz. (Sintaksė 2003: 47–48). Toch zijn uit de farmaceutische sector heel wat termen goedgekeurd met een datief van bestemming, omdat zowel deze naamval als constructies met de genitief nodig zijn om verschillende begrippen aan te duiden; vergelijk: Terminologija | 2023 | 30 159 er zijn heel wat termen met een datief van bestemming, omdat deze naamval en constructies met de genitief nodig zijn om verschillende begrippen aan te duiden; vergelijk: poeder voor weefsellijm – een los, steriel preparaat bestaande uit een of meer soorten poeder, waaronder gevriesdroogd poeder, dat na oplossen in een bepaalde vloeistof weefsellijm oplevert; weefsellijmpoeder – een los, steriel preparaat – poeder of een poedermengsel dat rechtstreeks op de gewenste plek (bijv. een wond) wordt aangebracht om door reactie met een bepaalde vloeistof (bijv. bloed) een bloedstelpend middel en/of weefsellijm te vormen. Het is opmerkelijk dat in de farmacie zelfs de woordvolgorde van een term systematisch kan bepalen dat het om verschillende begrippen gaat; vergelijk: suspensie en bruistabletten voor orale suspensie – suspensie en bruistabletten bestemd voor de bereiding van een orale suspensie, door de bruistabletten in de suspensie op te lossen of te dispergeren, dan wel door de bruistabletten in de aangegeven vloeistof op te lossen of te dispergeren en met de suspensie te mengen. De suspensie bevat de werkzame stof(fen), de bruistabletten niet. Wanneer de werkzame stof(fen) in zowel de bruistabletten als de suspensie aanwezig zijn, wordt de term „bruistabletten en suspensie voor orale suspensie“ gebruikt. Wanneer de werkzame stof(fen) uitsluitend in de bruistabletten aanwezig zijn, wordt de term „bruistabletten en oplosmiddel voor orale suspensie“ gebruikt; bruistabletten en suspensie voor orale suspensie – bruistabletten en suspensie die werkzame stof(fen) bevatten en bestemd zijn voor de bereiding van een orale suspensie, door de bruistabletten in de suspensie op te lossen of te dispergeren, dan wel door de bruistabletten in de aangegeven vloeistof op te lossen of te dispergeren en met de suspensie te mengen. De terminologie van rechtshandelingen en andere bronnen kan worden vergeleken vanuit het oogpunt van het terminologische karakter. De term terminologisch karakter komt zelden voor in Litouwse terminologische werken en lijkt niet precies te zijn gedefinieerd; doorgaans wordt hij gebruikt om de mate waarin iets een term is en de kwalitatieve waarde ervan aan te duiden. Het terminologische karakter is relevant in onderzoek naar automatische termherkenning; daarin wordt in formules de score voor het terminologische karakter opgenomen: „een met bepaalde rekenmethoden vastgestelde score die beoordeelt of een woord tot de termen behoort“ (Bielinskienė ir kt. 2015: 171). In sommige studies wordt het terminologische karakter in verband gebracht met de definitie; men neemt aan dat het erdoor wordt bepaald: hoe meer informatie nodig is om het begrip uiteen te zetten, hoe sterker het terminologische karakter van die eenheid is (Shelov 2005: 123). Het terminologische karakter kan vanuit functioneel-semantisch oogpunt worden besproken; zo wordt bijvoorbeeld het terminologische karakter van persoonsbenamingen bediscussieerd (Zemlevičiūtė 2020: 306–307). Elders probeert men vast te stellen of een eenheid een echte term is, of een aan de term toegevoegd element 160 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo kartu įvardija sąvoką, ar žymi tik laikiną denotato ypatybę (Zemlevičiūtė 2021: 248–250). Terminiškumas vertintinas ir raiškos aspektu, pavyzdžiui, akivaizdu, kad daiktavardžių terminiškumas didesnis nei kitų kalbos dalių (terminų žodynuose dažnai pateikiami tik daiktavardžiai ir jų junginiai). Net ir sudaitavardėję būdvardžiai ir dalyviai yra apibūdinti kaip turintys neterminiškumo žymę (Zemlevičiūtė 2020: 315). Skirtingų junginių terminiškumas taip pat yra nevienodas. Teigiama, kad termino ilgis yra atvirkščiai proporcingas jo vartosenos dažniui, kartu daroma prielaida, kad termino ilgumas turėtų rodyti jo naujumą ar nepakankamą sunorminimą. Vadinasi, norminimo rezultatas tarsi turėtų būti terminų trumpėjimas (Kaulakienė, Makariūnienė 2014 [1999]: 36), o trumpumas – didesnio terminiškumo požymis. Vis dėlto jau anksčiau atkreiptas dėmesys, kad terminų žodynų terminai yra gerokai trumpesni už Terminų banke aprobuotus teisės aktų terminus ir būtent tikslinimu pasireiškiantis norminimas, tikėtina, prisidėjo prie terminų ilgėjimo (Umbrasas 2013: 113–117). Žinoma, daug tų terminų jau pirminiuose projektuose nebuvo trumpi. Be to, ilgų terminų konstrukcijos yra nevienodos ir jų terminiškumo laipsnis, tikėtina, taip pat yra nevienodas. Tarkime, jei palygintume aprobuotus kaip terminus teisės aktams teikiamus ilgus junginius vyriausybės vertybinio popieriaus, banderolės, keleivinio transporto bilieto, oficialiojo žymėjimo ženklo, dokumento blanko privalomoji forma ir žmonių sveikatai ir (arba) aplinkai pavojingi geriamojo vandens tiekimo ir nuotekų tvarkymo infrastruktūros elementai, galėtume teigti, kad pastarojo junginio terminiškumas didesnis bent jau todėl, kad junginyje apibūdinamas vienas objektas, nėra išvardijimo. Jei palygintume aprobuotus terminus asmuo, atsakingas už radioaktyviųjų šaltinių fizinę saugą ir už išplatintos informacijos apsaugą atsakingas asmuo, taip pat galėtume teigti, kad antrojo terminiškumas didesnis, nes nėra skyrybos ženklų, pažyminys teikiamas terminams įprastesnėje prepozicijoje. Tiesa, postpozicinė raiška kartais taip pat gali būti parankesnė, pavyzdžiui, iš esmės nevartojama įtariamas padaręs nusikalstamą veiką asmuo, aprobuota asmuo, įtariamas padaręs nusikalstamą veiką. Kas kita yra tokie kaip terminai aprobuoti junginiai, pvz.: een persoon die wegens zijn gezondheidstoestand niet kan worden geacht in staat te zijn zijn belangen redelijkerwijs te beoordelen – een meerderjarige die door de rechter handelingsonbekwaam is verklaard op het gebied van de gezondheidszorg of beperkt handelingsbekwaam is verklaard op het gebied van de gezondheidszorg, dan wel een meerderjarige of een door de rechter volledig handelingsbekwaam verklaarde (geëmancipeerde) minderjarige wiens gezondheidstoestand hem niet in staat stelt zijn belangen te beoordelen of hem belemmert deze redelijkerwijs te beoordelen; Terminologija | 2023 | 30 161 aanvraag tot gedeeltelijke voldoening van schulden aan landbouwactiviteiten uitvoerende entiteiten van een rechtspersoon in liquidatie wegens faillissement of van een natuurlijke persoon ten aanzien van wie een faillissementsprocedure is geopend – een door een entiteit die landbouwactiviteiten uitvoert ingevuld document op grond waarvan middelen worden toegewezen voor niet-substantiële (de minimis)-steun in de sector van de productie van landbouwproducten, ter gedeeltelijke voldoening van de schulden aan landbouwactiviteiten uitvoerende entiteiten van een rechtspersoon in liquidatie wegens faillissement of van een natuurlijke persoon ten aanzien van wie een faillissementsprocedure is geopend; vreemdelingen aan wie in de Republiek Litouwen aanvullende bescherming of tijdelijke bescherming is verleend – vreemdelingen aan wie op de gronden en volgens de procedure van de wet van de Republiek Litouwen „Betreffende de rechtspositie van vreemdelingen” aanvullende bescherming of tijdelijke bescherming in de Republiek Litouwen is verleend; levensverzekeringsovereenkomst op grond waarvan beroepspensioenen worden opgebouwd – een levensverzekeringsovereenkomst die is gesloten tussen een levensverzekeringsonderneming die bevoegd is beroepspensioenopbouwactiviteiten uit te voeren en een financierende entiteit (de verzekeringnemer), waarbij de financierende entiteit (de verzekeringnemer) zich ertoe verbindt de daarin vastgestelde beroepspensioenpremie te betalen, en de werknemers van de financierende entiteit (of een zelfstandige, wanneer deze zelf de beroepspensioenpremies betaalt) overeenkomstig de procedure en voorwaarden van de verzekeringsovereenkomst en de wet van de Republiek Litouwen inzake de opbouw van beroepspensioenen het recht op beroepspensioenuitkeringen verwerven; verliezen bij de verlening van diensten voor de bezorging van periodieke publicaties aan abonnees in landelijke woongebieden en steden die gelegen zijn in dunbevolkte en middelmatig dichtbevolkte woongebieden – het negatieve verschil tussen de inkomsten uit de dienst voor de bezorging van periodieke publicaties aan abonnees in landelijke woongebieden en steden die gelegen zijn in dunbevolkte en middelmatig dichtbevolkte woongebieden, en de kosten van die dienstverlening, gemaakt gedurende dezelfde periode; verzekering gekoppeld aan een index en beleggingseenheden, waarbij het verzekeringsrisico niet-substantieel is – levensverzekering waarbij de verzekeringsonderneming of het bijkantoor een niet-substantieel verzekeringsrisico op zich neemt en waarbij het beleggingsrisico met betrekking tot de tijdens de looptijd van de verzekeringsovereenkomst opgebouwde middelen, of een deel daarvan, voor rekening van de verzekeringnemer komt, en de opbouw van die middelen verband houdt met veranderingen in de waarde van beleggingsfondsen of een bepaalde index. De materialiteit van het verzekeringsrisico wordt vastgesteld aan de hand van het boekhoudbeleid van de verzekeringsonderneming en het bijkantoor; gespecialiseerde behandeling van acuut myocardinfarct met ST-segmentelevatie – behandeling van een patiënt met acuut myocardinfarct met ST-segmentelevatie door middel van percutane myocardiale revascularisatie en/of fibrinolytische behandeling. Door de aanwezigheid van een bijzin is het terminologische karakter van de woordgroepen zeer gering. Een dergelijke formulering is kenmerkend voor definities. In wezen gaat het om beschrijvende termen die worden gebruikt wanneer er geen eigenlijke term voorhanden is. Het lukt niet altijd om voor specialisten handzamere termen te creëren; in dat geval is een beschrijvende constructie gerechtvaardigd. Wellicht zullen er in de toekomst handzamere uitdrukkingsmiddelen worden gevonden. Bijvoorbeeld, in plaats van zoals 162 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo In plaats van de voorgestelde termcombinatie vetten die plantaardige en/of dierlijke vetten bevatten werd de term smeerbaar vetmengsel goedgekeurd. De term percelen die niet kunnen worden gevormd als afzonderlijke individuele volkstuinpercelen, die ongeveer twee decennia geleden in wetgeving werd gebruikt, werd vervangen door de term grondgebied waarop afzonderlijke volkstuinpercelen niet kunnen worden ontworpen; later kwam daarvoor de term ingesloten perceel staatsgrond in de plaats, en nog later de term ingesloten staatsgrondperceel. Het opnemen van informatie van commentaarachtige aard in een term vermindert eveneens in aanzienlijke mate het terminologische karakter ervan, bijvoorbeeld constructies met ‘met uitzondering van’ (constructies met ‘met inbegrip van’ zijn niet aangetroffen): fout in de beroepsuitoefening van de gezondheidszorg door een persoon, met uitzondering van de medische praktijk, de tandheelkundige praktijk, de mondzorgpraktijk, de verpleegkundige praktijk en de verloskundige praktijk – een handeling van een beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg, met uitzondering van een arts, tandarts, mondzorgverlener, verpleegkundige en verloskundige, die door diens eigen schuld gevaar voor de gezondheid van een patiënt heeft veroorzaakt of diens gezondheid heeft geschaad, maar niet heeft geleid tot invaliditeit of overlijden van de patiënt; beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg, met uitzondering van een arts, tandarts, mondzorgverlener, verpleegkundige en verloskundige – ergotherapeut, fysiotherapeut, masseur, medisch psycholoog, medisch geneticus, medisch bioloog, biomedisch technoloog, radiologietechnoloog, diëtist, optometrist, paramedicus, paramedicus spoedeisende medische hulpverlening, apotheker met uitgebreide praktijkbevoegdheid; filiaal van een rechtspersoon of een andere organisatie die is gevestigd in een deelnemende staat bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met uitzondering van de Republiek Litouwen – een filiaal, vertegenwoordiging of andere organisatorische eenheid zonder deze rechtsvorm van een rechtspersoon of een andere organisatie die is gevestigd in een deelnemende staat bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met uitzondering van de Republiek Litouwen; aanbesteding voor het gebruik van delfstoffen, met uitzondering van koolwaterstoffen, en van ondergrondse ruimten – een onderdeel van de procedure voor de afgifte van een vergunning voor het gebruik van delfstoffen, met uitzondering van koolwaterstoffen, of een vergunning voor het gebruik van ondergrondse ruimten, waarin de winnaar van de aanbesteding wordt geselecteerd; vergunning voor het vervoer van radioactief afval, met uitzondering van radioactief afval dat tijdens de splijtstofcyclus is ontstaan – een document dat, onder de voorwaarden die in deze wet zijn vastgesteld, het recht verleent om radioactief afval, met uitzondering van radioactief afval dat tijdens de splijtstofcyclus is ontstaan, de Republiek Litouwen binnen te brengen, daaruit uit te voeren, door het land te vervoeren of binnen de Republiek Litouwen te vervoeren. Dergelijke en soortgelijke beschrijvende termen worden in de traditionele terminografie doorgaans niet opgenomen, of aanzienlijk minder vaak. Hoewel hiervoor uitgebreider onderzoek nodig zou zijn, kan in wezen worden gesteld dat termen in wet- en regelgeving Terminologija | 2023 | 30 163 De mate waarin constructies terminologisch zijn, is geringer dan die van termen die we gewend zijn in terminologische woordenboeken te zien. In de Litouwse norm LST ISO 612:2008 Wegvoertuigen. Afmetingen van auto’s en trekkers met aanhangwagens. Termen en definities zijn constructies opgenomen die als termen worden gepresenteerd: de lengte van een chassis zonder cabine, maar met motorkap die het voertuig zijn uiterlijke vorm geeft; de lengte van een personenauto en van een chassis zonder cabine en zonder afdekkingen van motor of andere onderdelen die het voertuig zijn uiterlijke vorm geven. In de context van terminologische standaardisatie11 moeten dergelijke constructies als absolute uitzonderingen worden beschouwd. Beschrijvende termen gebruiken is uiteraard onhandig. Zoals uit rechtsbesluiten blijkt, wordt doorgaans geprobeerd dit ongemak te vermijden door korte varianten in te voeren, die in de aanbevelingen voor het opstellen van rechtsbesluiten verkortingen worden genoemd (Umbrasas 2022: 124–125, 135). Hoewel in de normaliseringspraktijk de eis van nauwkeurigheid van termen zwaarder weegt dan de eis van beknoptheid, zou het criterium van gebruiksgemak moeten helpen een evenwicht tussen die twee eisen te vinden. Wanneer gebruiksgemak in verband wordt gebracht met de vereisten voor termen, kan de mate waarin iets terminologisch is ook worden opgevat als de mate waarin aan de vereisten voor termen wordt voldaan. CONCLUSIES De op 23 december 2003 aangenomen Wet van de Republiek Litouwen inzake de Termenbank is een bijzondere bron in de geschiedenis van de Litouwse wetgeving en het terminologiebeheer. Twintig jaar geleden werd het beheer van termen in rechtsbesluiten geregeld bij een afzonderlijke wet van het hoogste niveau. Bij de voorbereiding daarvan werd niet alleen een systeem ontwikkeld voor de normalisering van termen in rechtsbesluiten, maar ook voor de verspreiding van betrouwbare terminologische bronnen, volgens een gecentraliseerd principe. De opstellers van de wet namen initiatieven die later nader werden uitgewerkt in uitvoeringsbesluiten bij de wet. Daarmee werd in wezen al een traditie van beheer van termen in rechtsbesluiten geschapen en kregen verschillende belangengroepen in de samenleving toegang tot terminografische en andere terminologische bronnen die terminologisch waren beoordeeld. De op grond van de wet opgerichte en voortdurend aangevulde Termenbank omvat inmiddels ongeveer 278 duizend terminologische artikelen, waarvan het merendeel is gebaseerd op gegevens uit terminologische woordenboeken. De verscheidenheid aan gegevens neemt toe; vanaf het begin van de oprichting werd de bank aangevuld met gegevens van de Taalcommissie 11 Terminologische standaardisatie werd vroeger naast terminografie doorgaans beschouwd als een afzonderlijke methode van terminologiebeheer (Gaivenis 2002: 63), maar tegenwoordig zijn er gegronde voorstellen om terminologische standaardisatie als onderdeel van terminografie te beschouwen (Gaivenytė-Butler 2018: 36). In het algemeen neemt terminologische standaardisatie naar haar aard een soort tussenpositie in tussen het beheer van termen in rechtsbesluiten en het samenstellen van terminologische woordenboeken, temeer daar normen soms bij rechtsbesluiten worden vastgesteld. 164 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo op basis van gegevens uit de aanbevelingen van de commissie, die voornamelijk de biologische nomenclatuur omvatten; in het afgelopen decennium zijn er ook terminologische normen gepubliceerd, evenals termen die uit handboeken van instellingen voor hoger onderwijs zijn geselecteerd en beoordeeld. De terminologie van rechtsbesluiten, waarvan het beheer een bijzonder belangrijke functie van de Termenbank is, vormt in het gehele gegevensbestand een relatief klein deel: er worden ongeveer 19 duizend goedgekeurde terminologische artikelen gepubliceerd (tien jaar geleden waren dat er ongeveer 9 duizend), maar tientallen instellingen en een veelvoud daarvan aan personen hebben bijgedragen aan het ontstaan van deze gegevens. Hoewel de activiteit van die instellingen ongelijk en wisselvallig is, kan de waarde van hun werkzaamheden niet alleen worden afgemeten aan het aantal terminologische artikelen. De besprekingen van die termen tijdens honderden vergaderingen van de terminologiesubcommissie van de Taalcommissie, en de discussies erover, dragen ook bij aan de gehele wetgeving, de taal van rechtsbesluiten en de ontwikkeling van terminologisch denken, met als doel nauwkeurige en logisch samenhangende termen en definities, en een heldere en vloeiende formulering. Eén grote databank met bronnen van uiteenlopende aard stelt gebruikers in staat verschillen tussen termen en definities te zien. De toenemende verscheidenheid maakt het gebruik lastiger, omdat men een selectie moet maken, maar biedt tegelijk de mogelijkheid om de situatie in verschillende vakgebieden beter te begrijpen en te beoordelen in hoeverre de terminologie is gestabiliseerd. De terminologie van rechtsbesluiten komt in de bredere terminologische context naar voren als bijzonder en voortdurend veranderend materiaal, met eigen uitdrukkingsmiddelen en definities die telkens anders worden geformuleerd naargelang de behoeften van specifieke rechtsbesluiten. Sommige begrippen in rechtsbesluiten zijn tijdelijk en gelden slechts gedurende een bepaalde periode; een deel ervan wordt aangeduid met een zeer algemene term die zonder context en definitie weinig informatie biedt, of juist met een zeer gedetailleerde beschrijvende woordgroep die onvoldoende terminologisch van aard is. Waarschijnlijk is de mate waarin de terminologie van rechtsbesluiten terminologisch is geringer dan die van de wetenschappelijke terminologie. Het uitgangspunt één begrip = één term = één definitie is in wezen zelfs niet uitvoerbaar in een terminologisch woordenboek voor één vakgebied; in een databank voor meerdere vakgebieden met bronnen uit uiteenlopende perioden is het al helemaal onmogelijk. De verscheidenheid in de Termenbank zal alleen maar toenemen. Gezien de verslechterende kwantitatieve indicatoren van de terminografie is het de moeite waard ook naar andere vormen van terminologisch werk te zoeken die kunnen bijdragen aan de verdere ontwikkeling van de Termenbank. Terminologija | 2023 | 30 165 LITERATŪRA Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonaitė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas: monografija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenytė-Butler Jolanta 2009: Lietuviškų terminų žodynų leidyba 1998–2008 metais. – Terminologija 16, 252–265. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/560. Gaivenytė-Butler Jolanta 2018: Apie terminografiją ir terminų standartizaciją. – Terminologija 25, 23–38. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/475. Gaivenytė-Butler Jolanta, Keinys Stasys, Noreikaitė Adelė 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai: anotuo­ta 1900–2005 m. bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ivanauskienė Audra 2005: Lietuvos Respublikos terminų bankas. – Gimtoji kalba 3, 3–6. Ivanauskienė Audra 2008: Lietuvos Respublikos terminų bankas: terminijos tvarkybos galimybės ir problemos. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 45–49. Kaulakienė Angelė, Makariūnienė Eglė 2014 [1999]: Statistinis terminų trumpumo vertinimas. – Angelė Kaulakienė. Terminologija. Terminografija. Terminija: straipsnių rinkinys, Vilnius: Technika, 36–38. Klimavičius Jonas 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, 9–32. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/663. Shelov Sergey D. 2005: Terms, Termness and Term Definitions (Seven Steps Towards Terminological Theory). – Pabal­tijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga: [straipsnių rinkinys], atsak. red., sud. A. Aukšoriūtė, Vilnius: Lietuvos kalbos instituto leidykla, 122–153. Sintaksė 2003: Kalbos patarimai 2: Sintaksė 1: Linksnių vartojimas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Umbrasas Alvydas 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, 216–225). Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/602. Umbrasas Alvydas 2013: Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo. – Terminologija 20, 96–122. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/475. Umbrasas Alvydas 2022: Teisės aktų terminų ir jų apibrėžčių reikalavimų klausimu. – Terminologija 29, 120–138. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2180. Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale. – Lituanistica 66(4), 302–322. Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/4364. Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyvių reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2071. TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 20 YEARS AFTER PASSING THE LAW Summary On 23 December 2003, the Law on the Term Bank of the Republic of Lithuania was adopted, so at the end of 2023 it will be twenty years since the management of legal terminology in Lithuania has been regulated by a separate law. This article aims to add historical, factual, and terminological data to previous research. The aim of the article is to show the development and implementation of the Law on the Term Bank, the changes in the Term Bank, especially over the last ten years, the dynamics of the activities of the state institutions contributing to the creation of the Term Bank, and the specificity of the content of this database. 166 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo Administered by the State Commission of the Lithuanian Language, the Term Bank acts as a centralised system aimed at providing reliable sources of terminology. It enables various interested groups of society to have access to terminologically evaluated term resources. The Term Bank, established by the law, already covers around 278,000 term entries, most of which are based on data from dictionaries of terms. The diversity of data in the database is increasing. Since its launch, the Term Bank has been filled with data from the recommendations of the Language Commission, mainly covering biological nomenclature; in the last decade, it has also been expanded to include terms from standards as well as terms collected from textbooks of higher education institutions. Legislative terminology (the management of which is a particularly important function of the Term Bank) is a relatively small part of the overall database. Around 19,000 approved legal terminology entries have been published. Dozens of public authorities have contributed to the creation of this data and the management of this data is particularly time-consuming. One large database, covering sources of different types, allows users to see the differences in terms and definitions between these sources. The variety of data makes the database difficult to use, as it is necessary to select the relevant data, but it allows a better understanding of the current state of terminology in different fields. In the overall context of terminology, the terminology of legislation emerges as a particularly distinctive material. It can be argued that legal terminology is less terminological than scientific terminology. Gauta 2023-11-29 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas alvydas.umbr [email protected] Terminologija | 2023 | 30 167