Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo

doi.org/10.35321/term30-7 Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας: 20 χρόνια από την ψήφιση του νόμου Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας: 20 χρόνια από την ψήφιση του νόμου ALVYDAS UMBRASAS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-5184-0056 ΠΕΡΙΛΗΨΗ Η Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας αναπτύσσεται βάσει του Νόμου για την Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, που εγκρίθηκε πριν από 20 χρόνια. Με αφορμή την επέτειο, το άρθρο εξετάζει την ιστορία της δημιουργίας και την εξέλιξη της Τράπεζας Όρων, δίνοντας προσοχή τόσο στο νομικό πλαίσιο όσο και στο περιεχόμενο της βάσης δεδομένων. Εξετάζεται η συμβολή των κρατικών θεσμών στην Τράπεζα Όρων, καθώς και τα χαρακτηριστικά των λημμάτων όρων από εγκεκριμένες νομικές πράξεις. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, διαχείριση όρων, βάση όρων, όροι νομικών πράξεων, ορολογικός χαρακτήρας. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Η Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ιδρύθηκε σύμφωνα με τον Νόμο περί της Τράπεζας Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, ο οποίος ψηφίστηκε πριν από είκοσι χρόνια. Με αφορμή την επέτειο, το άρθρο εξετάζει την ιστορία και την εξέλιξη της Τράπεζας Όρων, εστιάζοντας τόσο στη νομική ρύθμιση όσο και στο περιεχόμενο της βάσης δεδομένων. Εξετάζονται η συμβολή των δημόσιων φορέων στην Τράπεζα Όρων και τα χαρακτηριστικά των λημμάτων όρων των νομικών πράξεων. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, ορολογικός προγραμματισμός, βάση δεδομένων όρων, όροι νομικών πράξεων, ορολογικότητα. ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Στις 23 Δεκεμβρίου 2003 ψηφίστηκε ο Νόμος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί της Τράπεζας Όρων· επομένως, στα τέλη του 2023 συμπληρώνονται 20 χρόνια από τότε που η διαχείριση της ορολογίας των νομικών πράξεων στη Λιθουανία ρυθμίστηκε με χωριστό νόμο. Με αυτή την ευκαιρία αξίζει 142 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo να στρέψουμε το βλέμμα τόσο στο παρελθόν όσο και στο παρόν, ώστε να μπορέσουμε να αποτιμήσουμε το έργο που έχει επιτελεστεί. Η έννοια, η δομή, το περιεχόμενο και η νομική βάση της Τράπεζας Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, η οποία ιδρύθηκε βάσει του νόμου, έχουν ήδη εξεταστεί (βλ. Umbrasas 2013). Με το παρόν άρθρο, μέσω της περιγραφικής-αναλυτικής μεθόδου, επιδιώκεται να συμπληρωθούν οι προηγούμενες έρευνες με ιστορικά, πραγματολογικά και ορολογικά δεδομένα. Σκοπός του άρθρου είναι να παρουσιάσει την εξέλιξη της εκπόνησης και της εφαρμογής του Νόμου περί της Τράπεζας Όρων, τις μεταβολές της Τράπεζας Όρων, ιδίως κατά τα τελευταία 10 χρόνια, τη δυναμική των δραστηριοτήτων των φορέων που εργάζονται με την Τράπεζα Όρων, καθώς και την ιδιαιτερότητα του περιεχομένου αυτού του αποθετηρίου δεδομένων. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην ορολογία των νομικών πράξεων. Το υλικό βασίζεται στα δεδομένα του Πληροφοριακού Συστήματος Νομικών Πράξεων και της Τράπεζας Όρων, στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, στα πρακτικά και τα παραρτήματα της ομάδας εργασίας για την εκπόνηση του σχεδίου νόμου περί της Τράπεζας Όρων, καθώς και στη βιβλιογραφία που παρατίθεται. ΓΕΝΕΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ Με πρωτοβουλία της Επιτροπής Γλώσσας, η ιδέα μιας κρατικής τράπεζας όρων άρχισε να εξετάζεται όταν ανέλαβε καθήκοντα η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας της θητείας 2002–2007, υπό την προεδρία της δρος Irena Smetonienė. Ήδη το 2002 πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις εκπροσώπων της Επιτροπής Γλώσσας με ειδικούς πληροφορικής και άλλους ειδικούς (από την Καγκελαρία του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, το Τμήμα Τυποποίησης της Λιθουανίας, το Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής κ.ά.), κατά τις οποίες συζητήθηκε η δυνατότητα δημιουργίας μιας εντελώς νέας ορολογικής βάσης, ενώ έγινε διάλογος για την έννοια και τη δομή της, τη διασύνδεσή της με τις βάσεις δεδομένων που υπήρχαν ήδη τότε, καθώς και για την κάλυψη των όρων (π.χ. αν θα συμπεριλαμβάνονταν ή όχι μη αποδεκτοί όροι). Τον Νοέμβριο του 2002 η Επιτροπή Γλώσσας απέστειλε περίπου 30 ερωτήματα σε φορείς, με σκοπό να αξιολογήσει την κατάσταση και να ενημερωθεί για τις ορολογικές βάσεις δεδομένων που διέθεταν ήδη οι φορείς. Καθώς εκείνη την περίοδο στο Seimas γινόταν ακριβώς η επεξεργασία της βάσης δεδομένων του Ευρωπαϊκού Λεξιλογίου Eurovoc, οι ειδικοί πληροφορικής πρότειναν τη δομή του ως βάση για τη μελλοντική Τράπεζα Όρων, έχοντας παράλληλα κατά νου την πιθανή μελλοντική ενοποίηση. Καθώς οι συζητήσεις προχωρούσαν, η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Seimas πρότεινε να υλοποιηθεί με νόμο η ιδέα της Επιτροπής Γλώσσας για τη δημιουργία κρατικής Τράπεζας Όρων. Για τον σκοπό αυτό, στα μέσα του 2003, με απόφαση του Συμβουλίου του Seimas, συγκροτήθηκε ομάδα εργασίας για την εκπόνηση του σχεδίου νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί της Τράπεζας Όρων. Της ανατέθηκε να προεδρεύσει ο Vytenis Povilas Andriukaitis, τότε αντιπρόεδρος του Seimas και πρόεδρος της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Seimas. Στην ομάδα εργασίας συμπεριλήφθηκαν συνολικά 14 άτομα, όχι μόνο από το Seimas αλλά και από άλλους ενδιαφερόμενους Terminologija | 2023 | 30 143 θεσμών1. Η προετοιμασία του σχεδίου ανατέθηκε έως τις 15 Σεπτεμβρίου του ίδιου έτους, δηλαδή ουσιαστικά μέσα σε ένα καλοκαίρι. Υπήρχε βιασύνη, καθώς πλησίαζε η ένταξη της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (πραγματοποιήθηκε την 1η Μαΐου 2004), ενώ η Τράπεζα Όρων συνδεόταν με τις προκλήσεις διαχείρισης της ορολογίας των νομικών πράξεων που εξετάζονταν και επρόκειτο να εξεταστούν εκείνη την περίοδο, ιδίως του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μεταφραζόταν στα λιθουανικά. Όπως προκύπτει από τα πρακτικά της ομάδας εργασίας για την εκπόνηση του σχεδίου νόμου περί Τράπεζας Όρων, η ομάδα εργασίας συνήλθε για πρώτη φορά στις 27 Ιουνίου 2003 και συνεδρίασε τουλάχιστον έξι φορές συνολικά μέσα σε τρεις μήνες, προσκαλώντας στις συνεδριάσεις και άλλους ειδικούς (από το Τμήμα Τεχνολογιών Πληροφορικής του Seimas κ.ά.). Στις πρώτες συνεδριάσεις, οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν σε ζητήματα συνεργασίας μεταξύ των θεσμών για την οργάνωση της λειτουργίας της Τράπεζας Όρων, εξετάστηκαν οι δυνατότητες τόσο ενός συγκεντρωτικού όσο και ενός αποκεντρωμένου συστήματος, καθώς και πτυχές της λήψης, σύνδεσης, εξέτασης, έγκρισης και δημοσίευσης δεδομένων. Η Επιτροπή Γλώσσας, το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, το Τμήμα Τυποποίησης της Λιθουανίας, καθώς και οι ειδικοί πληροφορικής του Τμήματος Τεχνολογιών Πληροφορικής του Seimas, πρότειναν τις δικές τους αντιλήψεις. Η αντίληψη που υπέβαλε η Επιτροπή Γλώσσας έτυχε της μεγαλύτερης υποστήριξης: σύμφωνα με αυτήν, οι διάφοροι φορείς υποβάλλουν τα ορολογικά δεδομένα προς αξιολόγηση στην Επιτροπή Γλώσσας (πρώτα απ’ όλα στην Υποεπιτροπή Ορολογίας της), και αυτά καταχωρίζονται σε μία ενιαία βάση δεδομένων, ενώ την προετοιμασία των εν λόγω δεδομένων αναλαμβάνουν ομάδες εργασίας που συγκροτούνται σε διάφορους θεσμούς. Έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή Γλώσσας στα τέλη του 2002 έδειξε ότι 16 από τους 21 κρατικούς θεσμούς διαθέτουν ή αναπτύσσουν κάποιου είδους βάσεις δεδομένων (όρων) και έχουν ορίσει υπευθύνους για το έργο αυτό2, οπότε υπήρχε ήδη η βάση για πιθανές ομάδες εργασίας. Το αρχικό σχέδιο νόμου περί Τράπεζας Όρων εκπονήθηκε και εξετάστηκε τον Αύγουστο του 2003. Μεταξύ άλλων, κατά την πρώτη εξέταση του σχεδίου 1 Εκτός από τον προαναφερθέντα επικεφαλής της ομάδας εργασίας, συμμετείχαν επίσης η Irena Smetonienė (πρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας), η Loreta Raulinaitytė (ανώτερη σύμβουλος της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Seimas), η Aušra Bodin (προϊσταμένη του Τμήματος Συστηματοποίησης Νομοθεσίας του Τμήματος Τεχνολογιών Πληροφορικής του Seimas), ο Justinas Žilinskas (ανώτερος σύμβουλος Ευρωπαϊκής Ένωσης και διεθνούς δικαίου του Νομικού Τμήματος του Seimas), ο Kęstutis Kaminskas (σύμβουλος της Επιτροπής Παιδείας, Επιστήμης και Πολιτισμού του Seimas), η Regina Narutienė (ανώτερη ειδικός του Τμήματος Εγγράφων του Seimas), η Kristina Kačkuvienė (μεταφράστρια της ομάδας μεταφραστών του Γραφείου του Καγκελαρίου του Seimas), η Jūratė Drevinskienė (αναπληρώτρια διευθύντρια του Κέντρου Μετάφρασης, Τεκμηρίωσης και Πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρά την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας), η Živilė Liekytė (διευθύντρια του Τμήματος Νομοθεσίας και Δημοσίου Δικαίου του Υπουργείου Δικαιοσύνης), η Valentina Karazienė (προϊσταμένη της Υποδιεύθυνσης Ταξινομήσεων του Τμήματος Ανάπτυξης Στατιστικής της Στατιστικής Υπηρεσίας παρά την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας), η Nijolė Dudlauskienė (προϊσταμένη του Α΄ Τμήματος Τυποποίησης του Τμήματος Τυποποίησης της Λιθουανίας παρά το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας), ο Rimantas Miknys (αναπληρωτής διευθυντής του Ινστιτούτου Ιστορίας της Λιθουανίας) και η Jolanta Zabarskaitė (εκτελούσα χρέη διευθύντριας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας) (Απόφαση αριθ. 1576 της 18ης Ιουνίου 2003 του Συμβουλίου του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Για τη συγκρότηση ομάδας εργασίας για την εκπόνηση του σχεδίου νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί Τράπεζας Όρων»). 2 Τα δεδομένα αντλήθηκαν από την αιτιολογική έκθεση του σχεδίου νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί Τράπεζας Όρων. 144 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo Συζητήθηκε η χρήση της λέξης bankas στην ονομασία του νόμου και της βάσης δεδομένων. Προτάθηκε να ονομαστεί registru (κατ’ αναλογία με τα μητρώα νομικών πράξεων), επειδή το bankas δεν είναι συνηθισμένο στο πλαίσιο της νομοθεσίας. Ωστόσο, συμφωνήθηκε ότι το bankas χρησιμοποιείται στα διεθνή πρότυπα ορολογίας και δεν αποτελεί κάτι καινούργιο. Στα μέσα Σεπτεμβρίου (στις 12) εξετάστηκε η δεύτερη έκδοση του σχεδίου· το διορθωμένο σχέδιο υποβλήθηκε προς εξέταση στην Υποεπιτροπή Ορολογίας της Επιτροπής Γλώσσας (η συνεδρίαση έγινε στις 23 Σεπτεμβρίου) και αναθεωρήθηκε σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της. Στα τέλη Σεπτεμβρίου (στις 26), αφού αξιολόγησε και βελτίωσε την τρίτη έκδοση, η ομάδα εργασίας διαπίστωσε ότι είχε εξετάσει όλες τις προτάσεις και ολοκληρώσει την εκπόνηση του σχεδίου. Μετά την προετοιμασία της αιτιολογικής έκθεσης, το σχέδιο νόμου καταχωρίστηκε στη βάση νομικών πράξεων του Seimas στις αρχές Νοεμβρίου (στις 3). Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των επιτροπών του Seimas, έγιναν ακόμη μερικές μικρές διορθώσεις και τον Δεκέμβριο υπήρχε πλέον η τελική εκδοχή. Εξετάζοντας όλες τις εκδοχές και την εξέλιξη του σχεδίου νόμου περί Τράπεζας Όρων, διαπιστώνεται ότι μεταβλήθηκαν τόσο τα τυπικά χαρακτηριστικά της διατύπωσης όσο και ορισμένες διατάξεις και η έκτασή τους — σταδιακά υιοθετήθηκαν πιο συνοπτικές και γενικότερες διατυπώσεις. Παράλληλα, τροποποιήθηκαν και ορισμένοι όροι και οι έννοιές τους. Για παράδειγμα, από τους όρους privalomas terminas, rekomenduojamas terminas έγινε μετάβαση στους aprobuotas terminas, teiktinas terminas. Εμφανίστηκε ο όρος termino straipsnis, ενώ αρχικά χρησιμοποιούνταν οι όροι terminologinis įrašas· το terminologinių duomenų rinkinys αντικαταστάθηκε από το terminų straipsnių rinkiniu, ekspertinis vertinimas – ekspertize, specialiosios žinios – terminologo kompetencija κ.ά. Οι ορισμοί των όρων επίσης τροποποιήθηκαν, διευκρινίστηκαν και αναδιατυπώθηκαν πολλές φορές. Ακολουθεί η εξέλιξη του ορισμού της ίδιας της Lietuvos Respublikos terminų banko (συντομογραφικά: Terminų banko) στις διάφορες εκδοχές του σχεδίου (από την πρώτη έως την τελική): «σύστημα διαχείρισης (συστηματοποίησης, συγκέντρωσης, αποθήκευσης και χρήσης) όρων και σχετικών με αυτούς πληροφοριών· το σύνολο των συλλογών όρων της λιθουανικής γλώσσας που έχουν οργανωθεί σύμφωνα με καθορισμένη διαδικασία και δημοσιευτεί στο διαδίκτυο»· «το σύνολο συλλογών λημμάτων όρων της λιθουανικής γλώσσας που έχουν οργανωθεί σύμφωνα με καθορισμένη διαδικασία και δημοσιευτεί στο διαδίκτυο»· «το σύνολο συλλογών λημμάτων εγκεκριμένων και προτεινόμενων όρων της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και μη αποδεκτών όρων, που έχουν οργανωθεί σύμφωνα με καθορισμένη διαδικασία και δημοσιευτεί στο διαδίκτυο»· «κρατικό πληροφοριακό σύστημα, το οποίο αποτελείται από το σύνολο συλλογών λημμάτων εγκεκριμένων και προτεινόμενων όρων της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και μη αποδεκτών όρων, που έχουν οργανωθεί σύμφωνα με καθορισμένη διαδικασία και δημοσιευτεί στο διαδίκτυο». Όπως προκύπτει, από ένα σύστημα απλής διαχείρισης πληροφοριών έγινε μετάβαση σε κρατικό πληροφοριακό σύστημα, ενώ παράλληλα διευκρινίστηκε σταδιακά το εύρος των όρων που περιλαμβάνονται. Terminologija | 2023 | 30 145 Μπορούμε επίσης να δώσουμε προσοχή στον όρο απαιτούμενο (δεν ορίζεται στον νόμο). Από τα πρακτικά της ομάδας εργασίας που συνέταξε το σχέδιο νόμου και τα παραρτήματά τους προκύπτει ότι στις πρώτες τεχνικές περιγραφές του συστήματος, που συνέταξαν πληροφορικοί, είχε αναφερθεί ο όρος ορισμός, και αντί αυτού προτάθηκε να χρησιμοποιείται ο όρος καθορισμός (στις περιγραφές πράγματι αντικαταστάθηκε), αλλά αυτό δεν αναφερόταν στις πρώτες εκδοχές του σχεδίου νόμου. Μόνο κατά την επεξεργασία της τρίτης έκδοσης του σχεδίου νόμου διευκρινίστηκε ο ορισμός του άρθρου όρου και σε αυτόν αναφέρθηκε ο όρος απαιτούμενο. Μπορούμε να ισχυριστούμε ότι ακριβώς ο Νόμος για την Τράπεζα Όρων συνέβαλε στη διάδοση του όρου απαιτούμενο όχι μόνο στο διοικητικό πλαίσιο αλλά και στη λιθουανική επιστήμη της ορολογίας· ουσιαστικά διέκοψε την προγενέστερη παράδοση χρήσης του όρου καθορισμός. Παράλληλα με το αρχικό σχέδιο νόμου άρχισε η εκπόνηση των προδιαγραφών του πληροφοριακού συστήματος της Τράπεζας Όρων (από τη Διεύθυνση Πληροφορικής του Seimas), ενώ συμφωνήθηκε επίσης ότι ήταν απαραίτητη και μια μεθοδολογία για την Τράπεζα Όρων. Η τελευταία εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής Γλώσσας δύο μήνες περίπου μετά την ψήφιση του Νόμου για την Τράπεζα Όρων (2 Φεβρουαρίου 2004). Όπως συνηθίζεται σε αυτού του είδους τις νομοθετικές πράξεις, ο νόμος καθόρισε συνοπτικά τα πλέον γενικά ζητήματα — τη δημιουργία, τη διαχείριση, τη χρήση και τη χρηματοδότηση της Τράπεζας Όρων, καθώς και τις υποχρεώσεις, τα δικαιώματα και την ευθύνη των νομικών και φυσικών προσώπων που διαχειρίζονται την Τράπεζα Όρων, παρέχουν δεδομένα σε αυτήν και τα χρησιμοποιούν. Η μεθοδολογία πραγματεύτηκε λεπτομερέστερα τη δομή της Τράπεζας Όρων, τη διάρθρωση του λήμματος όρου, τις απαιτήσεις του πληροφοριακού συστήματος, τις λειτουργίες των φορέων που διοικούν και διαχειρίζονται την Τράπεζα Όρων, καθώς και των μη εγγεγραμμένων και εγγεγραμμένων χρηστών, τις υποχρεώσεις τους κ.ά. Τα τελευταία 20 χρόνια ο Νόμος για την Τράπεζα Όρων τροποποιήθηκε μόνο μία φορά — στις 4 Ιουλίου 2017 ψηφίστηκε ο Νόμος για την τροποποίηση του άρθρου 4 του Νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την Τράπεζα Όρων αριθ. IX-1950 (τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2018), βάσει του οποίου μοναδική διαχειρίστρια και υπεύθυνη για την τήρηση της Τράπεζας Όρων έγινε η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας. Μέχρι τότε, η Επιτροπή Γλώσσας μεριμνούσε μόνο για το περιεχόμενο της Τράπεζας Όρων, ενώ τη γραμματεία του Seimas παρείχε και συντηρούσε τον τεχνικό και λογισμικό εξοπλισμό που ήταν απαραίτητος για τη λειτουργία της. Λαμβάνοντας υπόψη την τροποποίηση του νόμου και τις υποχρεώσεις που ορίζονταν σε αυτόν για την προετοιμασία των εκτελεστικών κανονιστικών πράξεων, με την απόφαση αριθ. N-3 (162) της 5ης Οκτωβρίου 2017 της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας εγκρίθηκε (επικαιροποιήθηκε) η Μεθοδολογία της Τράπεζας Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Λίγο αργότερα, με την απόφαση αριθ. V-21 της 11ης Απριλίου 2018 του προέδρου της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, εγκρίθηκαν δύο ακόμη έγγραφα — ο Κανονισμός του Πληροφοριακού Συστήματος της Τράπεζας Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και ο Κανονισμός Ασφάλειας Δεδομένων του Πληροφοριακού Συστήματος της Τράπεζας Όρων της Δημοκρατίας της 146 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo Λιθουανίας. Το σύνολο της μεθοδολογίας και των κανονισμών καθόρισε ακόμη λεπτομερέστερα τον μηχανισμό λειτουργίας της Τράπεζας Όρων, τον σκοπό, τα καθήκοντα και την οργανωτική, πληροφοριακή και λειτουργική δομή του πληροφοριακού συστήματος κ.ά., δίνοντας παράλληλα ιδιαίτερη έμφαση στην ασφάλεια των δεδομένων. ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Το πρώτο πληροφοριακό σύστημα της Τράπεζας Όρων δημιουργήθηκε από τη Διεύθυνση Τεχνολογιών Πληροφορικής της Γραμματείας του Seimas ήδη το 2004 (η καταχώριση των δεδομένων και η δημόσια δημοσίευσή τους άρχισε τον Ιανουάριο του 2005). Η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε με τη χρήση του λογισμικού Oracle, ενώ το εσωτερικό σύστημα για τους εγγεγραμμένους χρήστες (βλ. Εικ. 1) ήταν προσβάσιμο μόνο μετά την εγκατάσταση στον υπολογιστή του απαραίτητου πακέτου προγραμμάτων. Στην αρχή της λειτουργίας της Τράπεζας Όρων αυτή ήταν μια τεχνολογικά αρκετά συνήθης λύση, αλλά με την πάροδο του χρόνου τα προγράμματα παλιώσαν και έγινε δυσκολότερη η εξασφάλιση της συμβατότητάς τους. Το 2018, όταν η Επιτροπή Γλώσσας ανέλαβε τη διαχείριση του πληροφοριακού συστήματος της Τράπεζας Όρων, κατόπιν παραγγελίας της δημιουργήθηκε, με βάση το PostgreSQL, ένα νέο πληροφοριακό σύστημα της Τράπεζας Όρων, το οποίο άρχισε να λειτουργεί τον Νοέμβριο του 2019· οι εγγεγραμμένοι χρήστες του έχουν πρόσβαση μέσω διαδικτύου χωρίς να χρειάζεται να εγκαταστήσουν πρόσθετα προγράμματα (Εικ. 2). Παράλληλα ανανεώθηκε η δημόσια ενότητα αναζήτησης όρων. Για μεγαλύτερη ευκολία και απλότητα δημιουργήθηκε ένα παράθυρο απλοποιημένης αναζήτησης με ένα πεδίο και μινιμαλιστικό σχεδιασμό, καθώς και ένα παράθυρο σύνθετης αναζήτησης (Εικ. 4), βασισμένο στο προηγούμενο παράθυρο αναζήτησης (Εικ. 3), στο οποίο προστέθηκαν πρόσθετες λειτουργίες (π.χ. η δυνατότητα αναζήτησης στους ορισμούς των όρων). Ο ιστότοπος της Τράπεζας Όρων σχεδιάστηκε με βάση την αρχή του προσαρμοστικού σχεδιασμού, ώστε να είναι πλέον ευκολότερη η χρήση του από κινητές συσκευές (η διεύθυνση δεν άλλαξε — http://terminai.vlkk.lt). Η Τράπεζα Όρων δημιουργήθηκε πρωτίστως ως κοινό πληροφοριακό σύστημα των κρατικών θεσμών για τη διαχείριση των όρων των νομοθετικών πράξεων (για την έννοια βλ. επίσης Ivanauskienė 2005, 2008), αλλά παράλληλα επιδιώκει τη διάδοση διαφόρων αξιόπιστων όρων, ενώ η ορολογία των νομοθετικών πράξεων αποτελεί σχετικά μικρό μόνο μέρος του συνόλου των δεδομένων (περίπου 7%). Τον Νοέμβριο του 2023 δημοσιεύονταν δημόσια στην Τράπεζα Όρων συνολικά περίπου 278 χιλιάδες λήμματα όρων, από τα οποία το μεγαλύτερο μέρος (περίπου 225 χιλιάδες, δηλαδή περίπου 81%) αποτελούνταν από λήμματα ορολογικών λεξικών — συνολικά έχουν εισαχθεί στην Τράπεζα Όρων δεδομένα από 53 ορολογικά λεξικά. Τα τελευταία δύο περίπου χρόνια εντάχθηκαν εκτενή ορολογικά λεξικά ψυχολογίας, γεωγραφίας και μηχανικής, ενώ τα δύο προηγούμενα χρόνια εντάχθηκαν μικρότερα ορολογικά λεξικά δημοσίων σχέσεων, διαχείρισης έργων και επιχειρήσεων εστίασης (τον ακριβή κατάλογο των λεξικών που δημοσιεύονται στην Τράπεζα Όρων Terminologija | 2023 | 30 147 Εικ. 1. Παράθυρο του πληροφοριακού συστήματος της Τράπεζας Όρων (εσωτερικού), το οποίο λειτουργούσε την περίοδο 2005–2019 Εικ. 2. Παράθυρο του πληροφοριακού συστήματος της Τράπεζας Όρων (εσωτερικού), το οποίο λειτουργεί από το 2019 τα οποία, μαζί με τα βιβλιογραφικά στοιχεία, μπορούν να βρεθούν στον ιστότοπο της Επιτροπής Γλώσσας3). Σε συνεργασία με το Τμήμα Τυποποίησης της Λιθουανίας, το 2015 άρχισαν να δημοσιεύονται στην Τράπεζα Όρων όροι που είχαν αξιολογηθεί θετικά από την Επιτροπή Γλώσσας 3 Πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-banke-skelbiamu-terminu-zodynu-sarasas. 148 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo Εικ. 3. Παράθυρο δημόσιας αναζήτησης όρων της Τράπεζας Όρων (2005–2019) Εικ. 4. Παράθυρο δημόσιας αναζήτησης όρων της Τράπεζας Όρων (από το 2019) Δεδομένα λιθουανικών προτύπων ορολογίας – συνολικά δημοσιεύονται περίπου 8,7 χιλιάδες λήμματα όρων από 66 πρότυπα4 (συμπεριλαμβανομένων των όρων Διεθνών Προτύπων Αποτίμησης που υπέβαλε το Υπουργείο Οικονομικών) (περίπου 3% της βάσης δεδομένων). Ένα σημαντικό μέρος της Τράπεζας Όρων (περίπου 24 χιλιάδες όροι 4 Περιλαμβάνει πρότυπα ορολογίας που αξιολόγησε η Επιτροπή Γλώσσας περίπου από το 2005, αλλά υπάρχουν και ορισμένα που δεν έχουν συμπεριληφθεί. Terminologija | 2023 | 30 149 λημμάτων (περίπου 9%)) αποτελείται από δεδομένα που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής Γλώσσας (περιλαμβάνει περίπου 80 συστάσεις που εγκρίθηκαν με πρωτοκολλημένες αποφάσεις της Επιτροπής Γλώσσας κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες). Πρόκειται για τη βιολογική και ζωολογική ονοματολογία και συναφείς ονομασίες – ονομασίες φυτών, των καρπών τους και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από φυτά, ονομασίες φυκών, λειχήνων, μυκήτων και παρόμοιων οργανισμών, των ασθενειών που προκαλούν, καθώς και ονομασίες σκαθαριών, αμφιβίων, μαλακίων, καβουριών και άλλες. Με στόχο την αύξηση της ποικιλίας των όρων που δημοσιεύονται στην Τράπεζα Όρων, το 2019 άρχισαν να δημοσιεύονται σε αυτήν όροι που επιλέχθηκαν από πανεπιστημιακά συγγράμματα (οι όροι και οι ορισμοί εξετάστηκαν και διορθώθηκαν από τους συγγραφείς των εν λόγω συγγραμμάτων και συζητήθηκαν στην Επιτροπή Γλώσσας και στην Υποεπιτροπή Ορολογίας της). Συνολικά δημοσιεύονται περίπου 1,3 χιλιάδες όροι από 13 συγγράμματα, που καλύπτουν πολύ διαφορετικούς τομείς: λογιστική, έλεγχος, χρηματοπιστωτικές αγορές, διεθνής οικονομία, μικροοικονομία, μακροοικονομία, δίκαιο της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μη κυβερνητικές οργανώσεις, ανάπτυξη σταδιοδρομίας, επιστήμη δομικών υλικών, χημική τεχνολογία κεραμικών υλικών και αρχιτεκτονική υπολογιστών. Αν και ο αριθμός δεν είναι μεγάλος (σε ολόκληρο το σώμα δεδομένων δεν φτάνει ούτε το μισό τοις εκατό· κατά μέσο όρο 100 όροι ανά σύγγραμμα), πρόκειται παρ’ όλα αυτά για σημαντικά δεδομένα, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι ορισμένοι τομείς στερούνται λεξικών ορολογίας. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι τάσεις στην έκδοση λεξικών ορολογίας δεν είναι ενθαρρυντικές. Η έκρηξη εκδόσεων λεξικών ορολογίας ποικίλης ποιότητας, η οποία άρχισε μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας και τροφοδοτήθηκε τόσο από πρακτικές ανάγκες και φυσική ζήτηση όσο και από οικονομική στήριξη (ιδίως στο πλαίσιο του Προγράμματος για τη χρήση και την ανάπτυξη της κρατικής γλώσσας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την περίοδο 1996–2005, που εγκρίθηκε με το ψήφισμα αριθ. 1525 της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας της 4ης Δεκεμβρίου 1995 και συντονίστηκε από την Επιτροπή Γλώσσας, καθώς και στο πλαίσιο μεταγενέστερων μέτρων στήριξης), εξασθενεί εμφανώς την τελευταία δεκαετία – τα διάφορα λεξικά που εκδίδονται κάθε χρόνο δεν μετρώνται πλέον σε δεκάδες, αλλά σε μονάδες· επιστρέφουμε στην κλίμακα έκδοσης λεξικών ορολογίας που επικρατούσε στα τέλη της σοβιετικής περιόδου (βλ. Εικ. 55). 5Το γράφημα παρουσιάζει τη μεταβολή του αριθμού των λεξικών ορολογίας που εκδίδονται ανά έτος. Για την περίοδο 1980–2005, οι αριθμοί βασίζονται σε βιβλιογραφικά δεδομένα που δημοσιεύθηκαν σε έκδοση αφιερωμένη στην ορογραφία (βλ. Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008: 70–228), ενώ τα μεταγενέστερα δεδομένα προέρχονται από τις πρόσφατες περιλήψεις λεξικών ορολογίας που δημοσιεύονται στο περιοδικό Terminologijos και συντάσσονται από την Jolanta Gaivenytė-Butler (ορισμένες εκδόσεις που περιλαμβάνονται στους καταλόγους δεν είναι πραγματικά λεξικά ορολογίας, αλλά έχουν ενταχθεί σε αυτά συμβατικά). Όπως φαίνεται, η πρώτη έξαρση στην έκδοση λεξικών ορολογίας σημειώνεται ακριβώς κατά τα έτη αποκατάστασης της ανεξαρτησίας (το 1990 εκδόθηκαν 22 λεξικά ορολογίας και γλωσσάρια· βέβαια, τουλάχιστον τα μεγαλύτερα από αυτά είχαν αρχίσει να καταρτίζονται ήδη στα τέλη της σοβιετικής περιόδου) και η κορύφωση σημειώνεται το 2008, όταν εκδίδονται 29 εκδόσεις ορογραφικού χαρακτήρα. Στη συνέχεια παρατηρείται σαφής ποσοτική μείωση. Το γράφημα δεν αποτυπώνει ποιοτικές μεταβολές· πολύ μεγάλος αριθμός λεξικών δεν υποβλήθηκε προς αξιολόγηση στην Επιτροπή Γλώσσας (πρβλ. Gaivenytė-Butler 2009: 254), ενώ γενικά δεν ανταποκρίνεται ούτε στην έννοια του λεξικού ορολογίας και σε αυτά τα 150 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo Εικ. 5. Έκδοση λεξικών ορολογίας στη Λιθουανία από το 1980 Από την άποψη της ποιότητας, παλαιότερα προκαλούσε ανησυχία η χαμηλή ποιότητα των λεξικών ορολογίας (Klimavičius 2003: 27· Gaivenytė-Butler 2009: 259–264), ενώ τώρα ανησυχία προκαλούν και οι αριθμοί – αν συνεχιστούν αυτές οι τάσεις, σύντομα ίσως χρειαστεί να διαπιστώσουμε ότι μέσα σε ένα έτος δεν εκδόθηκε ούτε ένα λεξικό. Αφενός, αυτό μπορεί να δείχνει ότι έχουν ήδη εκδοθεί αρκετά λεξικά ορολογίας (η ορογραφία σε ορισμένους τομείς είναι πράγματι αρκετά πλούσια), αφετέρου, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ούτε τη φτώχεια της ορογραφίας σε ορισμένους τομείς ή την παντελή απουσία της6. Η παλαιότερη γενιά ορογράφων, που επιτέλεσε σημαντικό έργο, άφησε ασφαλώς περιθώριο για νέα έργα, αλλά δεν φαίνονται πολλοί πρόθυμοι να συνεχίσουν αυτή την προσπάθεια. Η απομάκρυνση της λιθουανικής γλώσσας από τις ακαδημαϊκές δημοσιεύσεις, ως αποτέλεσμα της επιστημονικής πολιτικής, αναμένεται μακροπρόθεσμα να δημιουργήσει ολοένα περισσότερες ορολογικές προκλήσεις για τους πανεπιστημιακούς διδάσκοντες που διδάσκουν στα λιθουανικά και για τους φοιτητές τους. Πρόκειται επίσης για πρόκληση όσον αφορά τον εμπλουτισμό της Τράπεζας Όρων με λεξικά. Θέλουμε να πιστεύουμε ότι τα λεξικά ορολογίας (όχι κατ’ ανάγκην έντυπα· σήμερα αναμένονται περισσότερο ηλεκτρονικά) žodynams keliamų reikalavimų (žr. Umbrasas 2008). Dėti į Terminų banką atrenkami tik kai kurie Kalbos komisijos įvertinti (paprastai verčiamieji aiškinamieji) terminų žodynai. Kėlima į duomenų bazę riboja ir finansinės galimybės (žodynų duomenų struktūrinimui skirtos lėšos nėra didelės). Paties Terminų banko, kaip terpės terminų žodynams rengti, potencialas iš esmės liko neišnaudotas. Tiesa, jo vidinė sistema labiau pritaikyta palyginti nedideliems duomenų rinkiniams tvarkyti, o didelių žodynų rengimo etape reikalingi kiek kitokie įrankiai. 6Πρέπει να προστεθεί ότι η έκδοση μικρών λεξικών, συχνά χαμηλής ορογραφικής αξίας, που είχε ξεκινήσει στις αρχές της ανεξαρτησίας, έχασε αργότερα τη σημασία της, καθώς προέκυψε η δυνατότητα δημοσίευσης διαφόρων καταλόγων όρων απευθείας στο διαδίκτυο, οι οποίοι δεν αποκτούν βιβλιογραφικά την ιδιότητα λεξικών ορολογίας. Terminologija | 2023 | 30 151 Η σχετική ανάγκη θα καλυφθεί με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. Η εκπόνηση ενός λεξικού είναι μακρά διαδικασία, επομένως, για τις ανάγκες της ορολογικής εργασίας και της Τράπεζας Όρων, θα ήταν σκόπιμη και η κατάρτιση συλλογών ορολογικών άρθρων μικρότερης έκτασης. Για παράδειγμα, το φθινόπωρο του 2023 δημοσιεύτηκε στην Τράπεζα Όρων κατάλογος ονομασιών των μερών του μηχανισμού του πιάνου, τον οποίο συνέταξε η Λιθουανική Ένωση Ρυθμιστών Πιάνων υπό την καθοδήγηση του Audrius Blažiūnas (82 ορολογικά άρθρα). Χρήσιμες θα ήταν επίσης συλλογές τουλάχιστον των σημαντικότερων όρων από άλλους τομείς που στερούνται ορογραφικών έργων, καθώς και η συμμετοχή επιστημονικών ιδρυμάτων7. ΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΙΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ Ο Νόμος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την Τράπεζα Όρων, μαζί με τις μεταγενέστερες εκτελεστικές κανονιστικές πράξεις, δημιούργησε έναν οργανωτικό μηχανισμό που λειτουργεί εδώ και σχεδόν 20 χρόνια. Βάσει του νόμου αυτού, συστάθηκαν επιτροπές ορολογίας σε κρατικούς φορείς, οι οποίες υποβάλλουν δεδομένα στην Τράπεζα Όρων. Οι επιτροπές αυτές απογράφουν αρχικά την ορολογία των ισχυουσών νομοθετικών πράξεων και στη συνέχεια ανέλαβαν τη συνεχή ορολογική επεξεργασία των σχεδίων νομοθετικών πράξεων. Οι όροι των νομοθετικών πράξεων, που μπορούν να θεωρηθούν λειτουργικά το σημαντικότερο τμήμα της Τράπεζας Όρων, καλύπτουν σχεδόν 19 χιλιάδες ορολογικά άρθρα. Περίπου το ένα τέταρτο των εγκεκριμένων8 ορολογικών άρθρων αφορά τη γεωργία, την αλιεία και τα τρόφιμα. Αυτό αποδεικνύει τόσο τη δραστηριότητα της Επιτροπής Ορολογίας του Υπουργείου Γεωργίας από την αρχή της δημιουργίας της Τράπεζας Όρων (αν και περίπου το ένα δέκατο των όρων του τομέα αυτού υποβλήθηκε από την Κρατική Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικής), όσο και το γεγονός ότι είμαστε αγροτική χώρα, όπου καταρτίζονται πολλές νομοθετικές πράξεις στον τομέα αυτό. Ένας σχετικά μεγάλος αριθμός όρων έχει εγκριθεί επίσης στους τομείς των οικονομικών, του περιβάλλοντος, της υγείας και της ενέργειας (βλ. Πίνακα 1). Η δραστηριότητα των επιτροπών ορολογίας των κρατικών φορέων ποικίλλει. Τα τελευταία 10 χρόνια, τους περισσότερους όρους από διάφορες νομοθετικές πράξεις υπέβαλαν στην Τράπεζα Όρων τα Υπουργεία Γεωργίας, Περιβάλλοντος, Οικονομικών και Υγείας (η συνεισφορά καθενός υπερβαίνει τους 1000 όρους), ενώ η συνεισφορά των Υπουργείων Οικονομίας και Καινοτομίας (πρώην Οικονομίας), Ενέργειας και Μεταφορών είναι κατά το ήμισυ μικρότερη· η συνεισφορά των υπόλοιπων υπουργείων είναι ακόμη μικρότερη (πιθανότατα αυτό οφείλεται στον μικρότερο αριθμό νομοθετικών πράξεων που καταρτίζουν, ωστόσο, γενικά εξακολουθεί να είναι νομοθετική 7 Με εκτελεστικές κανονιστικές πράξεις του Νόμου για την Τράπεζα Όρων (με απόφαση της Κυβέρνησης), ήδη από το 2008 τα κρατικά ερευνητικά ιδρύματα υποχρεώθηκαν (στα κρατικά πανεπιστήμια έγινε σχετική σύσταση) να συστήσουν επιτροπές ορολογίας και να υποβάλλουν στην Τράπεζα Όρων τις συλλογές ορολογικών άρθρων που καταρτίζουν. Μολονότι συστάθηκαν τέτοιες επιτροπές, τα αποτελέσματα της δραστηριότητάς τους δεν είναι ορατά στην Τράπεζα Όρων. 8 Στην Τράπεζα Όρων, η ιδιότητα «εγκεκριμένος» αποδίδεται σύμφωνα με τον Νόμο για την Τράπεζα Όρων μόνο στους όρους νομοθετικών πράξεων. 152 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo Πίνακας 1. Αριθμός εγκεκριμένων ορολογικών άρθρων νομοθετικών πράξεων που δημοσιεύονται στην Τράπεζα Όρων, ανά τομέα Γεωργία, αλιεία και τρόφιμα 4662 Οικονομικά 2712 Περιβάλλον 2205 Υγεία 2127 Ενέργεια 1484 Οικονομία 871 Δημόσια ασφάλεια 756 Μεταφορές 630 Επικοινωνίες 577 Άμυνα 527 Δίκαιο 435 Κοινωνική προστασία, απασχόληση και συνθήκες εργασίας 392 Πολιτική 285 Πολιτισμός 244 Εκπαίδευση και επιστήμη 186 Στατιστική 150 Τυποποίηση και μετρολογία 149 Τυχερά παιχνίδια και λαχεία 116 Διεθνείς σχέσεις 114 Φυσική αγωγή και αθλητισμός 105 Άλλο 99 πράξεων, η ορολογία των οποίων εξακολουθεί να μην έχει ενταχθεί στην Τράπεζα Όρων). Από τους οργανισμούς που υπάγονται στα υπουργεία, η Κρατική Υπηρεσία Ελέγχου Φαρμάκων είναι η πιο ενεργή (βλ. αναλυτικότερα στον πίνακα 2). Συγκρίνοντας τα στοιχεία με εκείνα πριν από 10 χρόνια (πρβλ. Umbrasas 2013: 102–104), διαπιστώνουμε ότι η δραστηριότητα των οργανισμών έχει μεταβληθεί. Η διαφορά δραστηριότητας του Υπουργείου Γεωργίας σε σχέση με τους άλλους οργανισμούς έχει μειωθεί σημαντικά (πριν από 10 χρόνια, μόνο αυτό είχε υποβάλει το ένα τρίτο των εγκεκριμένων όρων), παρατηρείται αύξηση της δραστηριότητας του Υπουργείου Περιβάλλοντος και ιδιαίτερα μεγάλη άνοδος της δραστηριότητας του Υπουργείου Υγείας, ιδίως τα τελευταία χρόνια (πριν από 10 χρόνια είχαν εγκριθεί μόνο 194 λήμματα όρων του Υπουργείου Υγείας, ενώ την περίοδο 2013–2022 εγκρίθηκαν 1026). Από ορισμένους οργανισμούς εγκρίθηκαν μέσα σε 10 χρόνια μόνο λίγα ή μερικές δεκάδες λήμματα όρων, αλλά πριν από 10 χρόνια υπήρχαν ακόμη περισσότεροι τέτοιοι οργανισμοί. Terminologija | 2023 | 30 153 Πίνακας 2. Αριθμός λημμάτων ορολογίας που εγκρίθηκαν κατά τα τελευταία 10 έτη, ανά έτος και φορέα 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 ΣΥΝΟΛΟ Σύνολο 896 1289 1287 1090 841 1062 911 954 723 853 9906 Υπουργείο Γεωργίας 157 326 237 184 118 125 71 106 56 93 1473 Υπουργείο Περιβάλλοντος 120 151 112 238 101 109 126 210 87 91 1345 Υπουργείο Οικονομικών 76 229 138 48 129 180 42 31 91 143 1107 Υπουργείο Υγείας 34 46 153 92 80 124 122 108 120 147 1026 Υπουργείο Οικονομίας / Υπουργείο Οικονομίας και Καινοτομίας 35 13 140 58 67 50 31 44 94 27 559 Υπουργείο Ενέργειας 78 42 7 63 41 55 48 125 54 36 549 Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών 88 35 44 29 29 50 86 84 56 20 521 Κρατική Υπηρεσία Ελέγχου Φαρμάκων 108 81 0 69 4 18 10 71 15 12 388 Γραμματεία του Seimas 0 6 78 16 13 38 10 55 65 94 375 Τράπεζα της Λιθουανίας 17 63 71 55 15 58 63 0 10 0 352 Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης και Εργασίας 17 41 34 19 10 19 17 20 17 65 259 Κρατική Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικής 15 36 16 83 27 9 25 2 15 7 235 Υπουργείο Εσωτερικών 14 19 89 53 3 4 0 18 0 4 204 Υπουργείο Δικαιοσύνης 34 30 16 14 14 61 1 1 12 9 192 Κρατική Επιθεώρηση Ασφάλειας Ατομικής Ενέργειας 22 3 32 31 11 14 34 9 1 34 191 Κέντρο Ακτινολογικής Προστασίας 0 5 0 0 121 4 51 8 1 0 190 Υπηρεσία Ρύθμισης Επικοινωνιών 9 29 27 4 4 0 97 0 3 7 180 Κρατική Επιτροπή Ελέγχου Τιμών και Ενέργειας / Κρατικό Συμβούλιο Ρύθμισης Ενέργειας 0 70 29 9 20 16 0 4 3 0 151 154 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 ΣΥΝΟΛΟ Υπουργείο Εθνικής Άμυνας 1 3 28 3 16 26 23 4 1 9 114 Αστυνομικό Τμήμα παρά τω Υπουργείω Εσωτερικών 12 15 0 3 0 78 0 0 0 0 108 Υπουργείο Πολιτισμού 7 6 22 10 1 6 12 8 16 12 100 Υπουργείο Εξωτερικών 40 2 0 3 14 9 0 15 0 0 83 Τμήμα Στατιστικής 4 25 0 0 0 0 0 0 0 26 55 Γραμματεία της Κυβέρνησης 0 0 0 0 0 0 21 19 0 13 53 Τμήμα Πυροπροστασίας και Διάσωσης 0 9 11 0 0 9 0 0 6 0 35 Υπηρεσία Ειδικών Ερευνών 8 4 1 1 0 0 11 0 0 4 29 Υπηρεσία Διερεύνησης Οικονομικών Εγκλημάτων 0 0 0 5 0 0 10 3 0 0 18 Υπηρεσία Ελέγχου, Λογιστικής, Εκτίμησης Περιουσιακών Στοιχείων και Διαχείρισης Αφερεγγυότητας 0 0 0 0 0 0 0 9 0 0 9 Γραμματεία του Προέδρου 0 0 2 0 3 0 0 0 0 0 5 Η δυναμική δραστηριότητας της τελευταίας δεκαετίας τουλάχιστον ορισμένων φορέων αποτυπώνεται καλύτερα γραφικά (βλ. Σχ. 6). Αν όλοι οι φορείς υπέβαλλαν κάθε χρόνο ίσο αριθμό όρων προς έγκριση, στο γράφημα θα υπήρχε μία ενιαία ευθεία γραμμή. Η απόκλιση και η τεθλασμένη μορφή των γραμμών δείχνουν ότι η ένταση της ορολογικής δραστηριότητας ποικίλλει από έτος σε έτος. Ωστόσο, στο γράφημα αυτό και στον Πίνακα 2 παρουσιάζονται τα νέα λήμματα ορολογίας που δημοσιεύτηκαν στην Τράπεζα Όρων, ενώ κάθε χρόνο εναρμονίζονται επίσης αρκετές εκατοντάδες όροι σχεδίων νομοθετικών πράξεων, με την απλή επικαιροποίηση στοιχείων που είχαν δημοσιευτεί παλαιότερα (συνήθως των ορισμών). Επομένως, ο ορολογικός δείκτης ορισμένων φορέων στην Τράπεζα Όρων είναι υψηλότερος απ’ όσο υποδεικνύει ο πίνακας. Όσον αφορά την ποσότητα των λημμάτων ορολογίας, πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι διαφορετικοί όροι είναι λιγότεροι από τα λήμματα ορολογίας, επειδή ο ίδιος όρος Terminologija | 2023 | 30 155 Σχ. 6. Η μηνιαία δυναμική της δραστηριότητας των φορέων που υπέβαλαν τα περισσότερα εγκεκριμένα λήμματα κατά την τελευταία δεκαετία με ορισμούς που διαφέρουν λίγο ή περισσότερο μπορούν να ενταχθούν στην Τράπεζα Όρων τόσο από διαφορετικές νομοθετικές πράξεις του ίδιου τομέα όσο και από νομοθετικές πράξεις διαφορετικών τομέων. Τα πρότυπα ορισμών μπορεί επίσης να διαφέρουν σε διαφορετικά συμφραζόμενα. Όπως είναι γνωστό, ο ίδιος όρος μπορεί, όταν χρειάζεται, να ορίζεται είτε με την αναφορά των χαρακτηριστικών του είτε με την απαρίθμηση των αντικειμένων που συνθέτουν την έννοια είτε με παραπομπή σε άρθρο της ίδιας ή άλλης νομοθετικής πράξης (Umbrasas 2022: 130–134). Η πρακτική δείχνει ότι τουλάχιστον ορισμένοι όροι (π.χ. όσοι σχετίζονται με τη χρηματοδότηση) είναι απαραίτητοι σε διάφορους τομείς και ορίζονται σύμφωνα με τις ανάγκες της συγκεκριμένης νομοθετικής πράξης. Ο όρος αιτών είναι ίσως ο κάτοχος του ρεκόρ στην Τράπεζα Όρων — από νομοθετικές πράξεις έχουν υποβληθεί 39 ορισμοί. Παρατίθενται ορισμένοι από αυτούς9: «φυσικό ή νομικό πρόσωπο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας που επιδιώκει να λάβει στήριξη στο πλαίσιο προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης»; «φυσικό ή νομικό πρόσωπο που υποβάλλει καταγγελία στον ελεγκτή των υπηρεσιών πληροφοριών»; «φυσικό ή νομικό πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση για την καταχώριση κτηνιατρικού φαρμάκου»; 9 Για να μην επιβαρύνεται το κείμενο, εδώ και στη συνέχεια δεν αναφέρονται οι ακριβείς πηγές (νομοθετικές πράξεις και συγκεκριμένα σχέδιά τους), καθώς τα δεδομένα εξετάζονται ως πρότυπα. 156 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo «πρόσωπο ή περισσότερα πρόσωπα που έχουν υποβάλει αίτηση καταχώρισης εμπορικού σήματος»; «πρόσωπο που έχει υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση άδειας, έγκρισης ή πιστοποιητικού σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται από τις νομοθετικές πράξεις»; «φυσικό πρόσωπο που υπέβαλε αίτηση συμμετοχής στη διαδικασία πιστοποίησης εργαζομένων στον τομέα της ενέργειας»; «δημόσιο ή ιδιωτικό νομικό πρόσωπο, υποκατάστημα ή αντιπροσωπεία νομικού προσώπου, που υποβάλλει σχέδιο υλοποίησης έργου και επιδιώκει να λάβει πόρους από την Ευρωπαϊκή Ένωση και/ή τον κρατικό προϋπολογισμό για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο σχέδιο υλοποίησης του έργου»; «δήμος, διοικητική μονάδα του Υπουργείου Περιβάλλοντος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ή φορέας υπαγόμενος στο υπουργείο, ή άλλη οντότητα, που υποβάλλει αίτηση χρηματοδότησης έργου»; «πολίτης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ηλικίας τουλάχιστον 16 ετών, αλλοδαπός που διαμένει μόνιμα στη Δημοκρατία της Λιθουανίας ή ομάδα τέτοιων προσώπων, που υπέβαλαν αίτημα σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει ο Συνταγματικός Νόμος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί αναφορών»; «ένας από τους γονείς, με τον οποίο έχει καθοριστεί ο τόπος διαμονής του παιδιού με δικαστική απόφαση ή συμφωνία των γονέων, ή ο κηδεμόνας (επίτροπος), που απευθύνεται στον διαχειριστή παροχών για την καταβολή τους»; «δημόσιος πάροχος πόσιμου νερού και φορέας διαχείρισης λυμάτων που υποβάλλει αίτηση για επιδότηση με σκοπό την υλοποίηση επενδυτικού έργου σύνδεσης κατοικιών με υφιστάμενα κεντρικά συστήματα διαχείρισης λυμάτων»; «μέλος του Λιθουανικού Αγροτικού Δικτύου που δραστηριοποιείται σε εθνικό επίπεδο, έχει υποβάλει αίτηση στήριξης για την υλοποίηση έργου επικοινωνίας του Προγράμματος Αγροτικής Ανάπτυξης της Λιθουανίας για την περίοδο 2014–2020 και είναι υπεύθυνο για την ορθή υλοποίησή του»; «οικονομικός φορέας ή ομάδα τέτοιων φορέων που έχει υποβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αίτηση στο πλαίσιο απλού προγράμματος ενημέρωσης για τα γεωργικά προϊόντα και προώθησης των πωλήσεών τους στην εσωτερική αγορά και σε τρίτες χώρες, και πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2014/1144»; «Φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα χωρίς νομική προσωπικότητα, υποκατάστημά της και αντιπροσωπεία από τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου». Όπως φαίνεται, μολονότι οι έννοιες έχουν το κοινό χαρακτηριστικό της υποβολής αίτησης ή αιτήματος για κάποιον συγκεκριμένο σκοπό (σε ένα γενικό λεξικό μπορούν να οριστούν συνοπτικά), στις νομικές πράξεις διαφέρουν τόσο η αναφερόμενη οντότητα όσο και ο σκοπός της προσφυγής της (μόνο στο τελευταίο παράδειγμα παρατίθενται στοιχεία χωρίς να προσδιορίζονται τα χαρακτηριστικά τους). Σε ανάλογες περιπτώσεις τίθεται συνήθως το ζήτημα της ακρίβειας του όρου. Έχει εγκριθεί και ένας ή άλλος ακριβέστερος όρος (π.χ.: αιτών του έργου του σχεδίου ανάκαμψης και ανθεκτικότητας «Η Λιθουανία της επόμενης γενιάς», Terminologija | 2023 | 30 157 αιτών του έργου επικοινωνίας του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης της Λιθουανίας για την περίοδο 2014–2020), ωστόσο συχνά δεν είναι ιδιαίτερα εφικτή η ακριβέστερη διατύπωση του όρου ή αυτή καθίσταται υπερβολικά δυσχρηστη, γι’ αυτό διατηρείται ένας γενικός όρος και η ιδιαιτερότητα δηλώνεται μέσω του ορισμού. Στην Τράπεζα Όρων καταγράφονται επίσης δεδομένα για διαφορετικά σχέδια της ίδιας νομικής πράξης. Για παράδειγμα, κατά την τελευταία δεκαετία εμφανίστηκαν σε αυτήν, σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, οι ακόλουθοι ορισμοί του κρατικού ταμείου, καταγεγραμμένοι σε διάφορα σχέδια τροποποίησης του νόμου περί κρατικού ταμείου (σε χρονολογική σειρά10): «Σύστημα υπό τη διαχείριση του Υπουργείου Οικονομικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, το οποίο περιλαμβάνει τον ενιαίο λογαριασμό του στην Τράπεζα της Λιθουανίας και άλλα συστήματα μέσω των οποίων επιτελούνται οι λειτουργίες του συστήματος»*· «Ταμείο κρατικών πόρων, τα κεφάλαια του οποίου αποτελούνται από τα έσοδα του κρατικού προϋπολογισμού, τα κεφάλαια που λαμβάνει ή δανείζεται το κράτος, τα έσοδα από την προσωρινή επένδυση των κεφαλαίων αυτού του ταμείου και άλλα αποκτηθέντα κεφάλαια»· «Σύστημα υπό τη διαχείριση του Υπουργείου Οικονομικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, το οποίο περιλαμβάνει τον ενιαίο λογαριασμό του κρατικού ταμείου, υπό τη διαχείριση του εν λόγω υπουργείου, στην Τράπεζα της Λιθουανίας, καθώς και συστήματα που επιτρέπουν την εκτέλεση των ακόλουθων λειτουργιών: συγκέντρωση των χρηματικών πόρων του κράτους στον ενιαίο λογαριασμό του κρατικού ταμείου και εκταμίευσή τους, λογιστική παρακολούθηση των πράξεων αυτών, άσκηση ελέγχου, κατάρτιση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις αυτές, διαχείριση των υποχρεώσεων που αναλαμβάνει το κράτος με την έκδοση κρατικών ομολόγων της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, τη σύναψη δανειακών συμβάσεων και άλλων εγγράφων ανάληψης χρέους, πρόβλεψη των χρηματικών ροών του κράτους, επένδυση ή άλλη επιστρεπτέα αξιοποίηση των προσωρινά αδιάθετων χρηματικών πόρων του κράτους»*· «Σύστημα υπό τη διαχείριση του Υπουργείου Οικονομικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, το οποίο περιλαμβάνει οργανωτικά και τεχνικά μέτρα που επιτρέπουν την εκτέλεση των λειτουργιών που αναφέρονται στο άρθρο 7 του νόμου περί κρατικού ταμείου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας». Η καταγραφή διαφορετικών ορισμών της ίδιας νομικής πράξης μπορεί να δυσχεράνει τη χρήση της Τράπεζας Όρων (γι’ αυτό συχνά οι νέοι ορισμοί καταχωρίζονται στη θέση των παλαιών και όχι δίπλα τους), αλλά μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη, καθώς καθιστά ορατές τις διαφορετικές αντιλήψεις και τις μεταβολές των εννοιών. Επιπλέον, όταν υποβάλλονται όροι από σχέδια νομικών πράξεων προς έγκριση, δεν μπορεί ακόμη να λεχθεί με βεβαιότητα ότι το σχέδιο θα εγκριθεί πράγματι. Αυτό ισχύει ιδίως για πρωτοβουλίες τροποποίησης νόμων, οι οποίες ενίοτε εκδηλώνονται με παράλληλα σχέδια που βελτιώνονται επί σειρά ετών. Η εξέλιξη των ορισμών και των εννοιών οδηγεί ενίοτε και σε αλλαγές των όρων· για παράδειγμα, σε διάστημα περίπου μίας δεκαετίας εγκρίθηκαν από τον νόμο περί διαχείρισης των κρατικών πληροφοριακών πόρων και τα σχέδια τροποποίησής του οι ακόλουθοι όροι (σε χρονολογική σειρά): 10 Οι ορισμοί που σημειώνονται με αστερίσκο έχουν τροποποιηθεί και πλέον δεν εμφανίζονται στην Τράπεζα Όρων. 158 Alvydas Umbrasas | Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo διαχειριστής κρατικού πληροφοριακού συστήματος – υπουργείο ή άλλος κρατικός φορέας ή κρατική υπηρεσία που καθορίζει τους σκοπούς του κρατικού πληροφοριακού συστήματος και το διαχειρίζεται; διαχειριστής μητρώου ή κρατικού πληροφοριακού συστήματος – κρατικός φορέας, στον τομέα διακυβέρνησης ή δραστηριότητας του προϊσταμένου του οποίου υπάγεται το μητρώο ή το κρατικό πληροφοριακό σύστημα και ο οποίος καθορίζει τους σκοπούς λειτουργίας του μητρώου ή του κρατικού πληροφοριακού συστήματος και συντονίζει τη λειτουργία του μητρώου ή του κρατικού πληροφοριακού συστήματος; διαχειριστής πληροφοριακού συστήματος – κρατικός ή δημοτικός φορέας ή υπηρεσία, άλλος φορέας δημόσιας διοίκησης, δημόσιος οργανισμός ή κρατική επιχείρηση, που καθορίζουν τους σκοπούς και τα μέσα λειτουργίας του πληροφοριακού συστήματος. Η αύξηση των δεδομένων στην Τράπεζα Όρων ωθεί τον χρήστη να αξιολογεί και να επιλέγει. Υπάρχουν πολλοί όροι που έχουν ενταχθεί σε αυτή τη βάση δεδομένων από διάφορες πηγές. Για παράδειγμα, ο όρος απόβλητα παρατίθεται σε 15 λήμματα όρων. Έχει εγκριθεί από τον Νόμο περί Διαχείρισης Αποβλήτων, έχει ενταχθεί από 4 πρότυπα ορολογίας (δύο περιβαλλοντικής προστασίας, εκ των οποίων το ένα αφορά το στρατιωτικό πλαίσιο, καθώς και καυσίμων και συσκευασιών) και από 9 λεξικά (ένδυσης, χημείας, οικολογίας, φυσικής, γεωγραφίας, επιχειρήσεων εστίασης, μηχανικής, ξυλείας, θερμικής και πυρηνικής τεχνολογίας). Σε μια πηγή ορίζεται γενικά (π.χ. «υλικό ή αντικείμενο του οποίου ο κάτοχος απορρίπτεται, επιθυμεί ή υποχρεούται να απορριφθεί»), ενώ αλλού, ανάλογα με τον τομέα, περιλαμβάνονται ειδικότερα χαρακτηριστικά (π.χ. «υπολείμματα πρώτων υλών ή ημιτελών προϊόντων, που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τη μεταποίηση της πρώτης ύλης σε προϊόν», «υπολείμματα προϊόντων που προκύπτουν κατά την παρασκευή τροφίμων»). Οι διαφορετικοί ορισμοί στις πηγές δεν υποδηλώνουν κατ’ ανάγκην ότι οι έννοιες διαφέρουν· τη διατύπωση του ορισμού μπορεί να καθορίζουν η οπτική και η αρμοδιότητα του συντάκτη του λεξικού, καθώς και η βιβλιογραφία που χρησιμοποίησε. Άλλη περίπτωση αποτελούν οι πολυσήμαντοι όροι· για παράδειγμα, ο όρος πρόγραμμα περιλαμβάνει 20 λήμματα όρων (οι σημασίες των λεξικών όρων διακρίνονται και παρατίθενται σε χωριστά λήμματα) από διάφορες νομοθετικές πράξεις, πρότυπα και λεξικά. Τα δεδομένα δείχνουν ότι αυτός ο όρος μπορεί να γίνεται εντελώς διαφορετικά αντιληπτός στους τομείς των οικονομικών, των στρατιωτικών υποθέσεων, της πληροφορικής, των επικοινωνιών, του αθλητισμού, της εκπαίδευσης, της τεχνολογίας και άλλων πεδίων. ΟΡΟΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ Η ποικιλία των όρων που έχουν ενταχθεί στην Τράπεζα Όρων από διαφορετικές πηγές παρέχει τη δυνατότητα να επισημανθούν οι διαφορές μεταξύ των όρων των νομοθετικών πράξεων και των όρων που καταγράφονται στην παραδοσιακή ορογραφία. Για παράδειγμα, παραδοσιακά ακολουθείται η άποψη ότι η δοτική για την ονομασία του είδους δεν είναι κατάλληλη για τον σχηματισμό όρων· αντί των γυαλιστικό για παπούτσια, είδη για τουρισμό προτείνονται τα γυαλιστικό παπουτσιών, τουριστικά είδη και τα παρόμοια (Sintaksė 2003: 47–48). Ωστόσο, εγκρίθηκαν αρκετοί όροι από τον φαρμακευτικό τομέα με δοτική σκοπού, επειδή οι κατασκευές με αυτή την πτώση και με γενική χρειάζονται για την ονομασία διαφορετικών εννοιών, πρβλ.: Terminologija | 2023 | 30 159 πολλοί όροι με δοτική σκοπού, καθώς η πτώση αυτή και οι κατασκευές με γενική χρειάζονται για την ονομασία διαφορετικών εννοιών, πρβλ.: σκόνη για κόλλα ιστών – στείρο παρασκεύασμα σε μορφή σκόνης, αποτελούμενο από ένα ή περισσότερα είδη σκόνης, συμπεριλαμβανομένης της λυοφιλοποιημένης σκόνης, η διάλυση της οποίας σε συγκεκριμένο υγρό παράγει κόλλα ιστών; σκόνη κόλλας ιστών – στείρο παρασκεύασμα σε μορφή σκόνης – σκόνη ή μείγμα σκονών που εφαρμόζεται απευθείας στο κατάλληλο σημείο (π.χ. σε τραύμα), ώστε, αλληλεπιδρώντας με συγκεκριμένο υγρό (π.χ. αίμα), να σχηματίσει αιμοστατικό παράγοντα και/ή κόλλα ιστών. Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι στη φαρμακευτική ακόμη και η σειρά των λέξεων ενός όρου μπορεί συμβατικά να καθορίζει τη διαφορά των εννοιών, πρβλ.: εναιώρημα και αναβράζουσα σκόνη για πόσιμο εναιώρημα – εναιώρημα και αναβράζουσα σκόνη που προορίζονται για την παρασκευή πόσιμου εναιωρήματος, με διάλυση ή διασπορά της αναβράζουσας σκόνης στο εναιώρημα ή με διάλυση ή διασπορά της αναβράζουσας σκόνης στο καθορισμένο υγρό και ανάμειξή του με το εναιώρημα. Το εναιώρημα περιέχει τη δραστική ουσία (ή τις δραστικές ουσίες), ενώ η αναβράζουσα σκόνη δεν την περιέχει (ή δεν τις περιέχει). Όταν η δραστική ουσία (ή οι δραστικές ουσίες) βρίσκεται (ή βρίσκονται) στην αναβράζουσα σκόνη και στο εναιώρημα, χρησιμοποιείται ο όρος «αναβράζουσα σκόνη και εναιώρημα για πόσιμο εναιώρημα». Όταν η δραστική ουσία (ή οι δραστικές ουσίες) βρίσκεται (ή βρίσκονται) μόνο στην αναβράζουσα σκόνη, χρησιμοποιείται ο όρος «αναβράζουσα σκόνη και διαλύτης για πόσιμο εναιώρημα»; αναβράζουσα σκόνη και εναιώρημα για πόσιμο εναιώρημα – αναβράζουσα σκόνη και εναιώρημα που περιέχουν τη δραστική ουσία (ή τις δραστικές ουσίες) και προορίζονται για την παρασκευή πόσιμου εναιωρήματος, με διάλυση ή διασπορά της αναβράζουσας σκόνης στο εναιώρημα ή με διάλυση ή διασπορά της αναβράζουσας σκόνης στο καθορισμένο υγρό και ανάμειξή του με το εναιώρημα. Η ορολογία των νομοθετικών πράξεων και άλλων πηγών μπορεί να συγκριθεί ως προς την ορολογικότητά της. Ο όρος ορολογικότητα είναι σπάνιος στα λιθουανικά έργα ορολογίας και φαίνεται να μην έχει οριστεί με ακρίβεια· συνήθως χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον βαθμό στον οποίο κάτι αποτελεί όρο, καθώς και την ποιοτική του αξία. Η ορολογικότητα είναι σημαντική στις έρευνες αυτόματης αναγνώρισης όρων, όπου στους τύπους περιλαμβάνεται η εκτίμηση ορολογικότητας, «μια εκτίμηση που προσδιορίζεται με ορισμένες υπολογιστικές μεθόδους και αξιολογεί κατά πόσον μια λέξη ανήκει στους όρους» (Bielinskienė ir kt. 2015: 171). Σε ορισμένες μελέτες η ορολογικότητα συνδέεται με τον ορισμό· θεωρείται ότι αυτή καθορίζεται από την ορολογικότητα: όσο περισσότερες πληροφορίες απαιτούνται για να αποσαφηνιστεί μια έννοια, τόσο μεγαλύτερη είναι η ορολογικότητα της μονάδας (Shelov 2005: 123). Μπορούμε να μιλάμε για ορολογικότητα από λειτουργικοσημασιολογική σκοπιά· για παράδειγμα, συζητείται η ορολογικότητα των ονομασιών προσώπων (Zemlevičiūtė 2020: 306–307), ενώ αλλού επιχειρείται να διαπιστωθεί αν μια μονάδα είναι πραγματικός όρος ή αν αποτελεί συστατικό που προστίθεται στον όρο 160 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo kartu įvardija sąvoką, ar žymi tik laikiną denotato ypatybę (Zemlevičiūtė 2021: 248–250). Terminiškumas vertintinas ir raiškos aspektu, pavyzdžiui, akivaizdu, kad daiktavardžių terminiškumas didesnis nei kitų kalbos dalių (terminų žodynuose dažnai pateikiami tik daiktavardžiai ir jų junginiai). Net ir sudaitavardėję būdvardžiai ir dalyviai yra apibūdinti kaip turintys neterminiškumo žymę (Zemlevičiūtė 2020: 315). Skirtingų junginių terminiškumas taip pat yra nevienodas. Teigiama, kad termino ilgis yra atvirkščiai proporcingas jo vartosenos dažniui, kartu daroma prielaida, kad termino ilgumas turėtų rodyti jo naujumą ar nepakankamą sunorminimą. Vadinasi, norminimo rezultatas tarsi turėtų būti terminų trumpėjimas (Kaulakienė, Makariūnienė 2014 [1999]: 36), o trumpumas – didesnio terminiškumo požymis. Vis dėlto jau anksčiau atkreiptas dėmesys, kad terminų žodynų terminai yra gerokai trumpesni už Terminų banke aprobuotus teisės aktų terminus ir būtent tikslinimu pasireiškiantis norminimas, tikėtina, prisidėjo prie terminų ilgėjimo (Umbrasas 2013: 113–117). Žinoma, daug tų terminų jau pirminiuose projektuose nebuvo trumpi. Be to, ilgų terminų konstrukcijos yra nevienodos ir jų terminiškumo laipsnis, tikėtina, taip pat yra nevienodas. Tarkime, jei palygintume aprobuotus kaip terminus teisės aktams teikiamus ilgus junginius vyriausybės vertybinio popieriaus, banderolės, keleivinio transporto bilieto, oficialiojo žymėjimo ženklo, dokumento blanko privalomoji forma ir žmonių sveikatai ir (arba) aplinkai pavojingi geriamojo vandens tiekimo ir nuotekų tvarkymo infrastruktūros elementai, galėtume teigti, kad pastarojo junginio terminiškumas didesnis bent jau todėl, kad junginyje apibūdinamas vienas objektas, nėra išvardijimo. Jei palygintume aprobuotus terminus asmuo, atsakingas už radioaktyviųjų šaltinių fizinę saugą ir už išplatintos informacijos apsaugą atsakingas asmuo, taip pat galėtume teigti, kad antrojo terminiškumas didesnis, nes nėra skyrybos ženklų, pažyminys teikiamas terminams įprastesnėje prepozicijoje. Tiesa, postpozicinė raiška kartais taip pat gali būti parankesnė, pavyzdžiui, iš esmės nevartojama įtariamas padaręs nusikalstamą veiką asmuo, aprobuota asmuo, įtariamas padaręs nusikalstamą veiką. Kas kita yra tokie kaip terminai aprobuoti junginiai, pvz.: πρόσωπο το οποίο, λόγω της κατάστασης της υγείας του, δεν μπορεί να θεωρηθεί ικανό να αξιολογεί εύλογα τα συμφέροντά του – ενήλικο πρόσωπο που έχει κηρυχθεί από δικαστήριο ανίκανο προς δικαιοπραξία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης ή περιορισμένα ικανό προς δικαιοπραξία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, ή ενήλικο πρόσωπο ή ανήλικο πρόσωπο που έχει κηρυχθεί από δικαστήριο πλήρως ικανό προς δικαιοπραξία (χειραφετημένο), του οποίου η κατάσταση της υγείας δεν του επιτρέπει να αξιολογεί τα συμφέροντά του ή τον εμποδίζει να τα αξιολογεί εύλογα; Terminologija | 2023 | 30 161 αίτηση για μερική ικανοποίηση οφειλών προς φορείς γεωργικής δραστηριότητας νομικού προσώπου υπό εκκαθάριση λόγω πτώχευσης ή φυσικού προσώπου κατά του οποίου έχει κινηθεί διαδικασία πτώχευσης – έγγραφο που συμπληρώνεται από φορέα γεωργικής δραστηριότητας και βάσει του οποίου διατίθενται κονδύλια για τη χορήγηση ενίσχυσης ήσσονος σημασίας (de minimis) στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων, με τη μερική ικανοποίηση των οφειλών προς φορείς γεωργικής δραστηριότητας νομικού προσώπου υπό εκκαθάριση λόγω πτώχευσης ή φυσικού προσώπου κατά του οποίου έχει κινηθεί διαδικασία πτώχευσης; αλλοδαποί στους οποίους έχει χορηγηθεί συμπληρωματική προστασία ή προσωρινή προστασία στη Δημοκρατία της Λιθουανίας – αλλοδαποί στους οποίους έχει χορηγηθεί συμπληρωματική προστασία ή προσωρινή προστασία στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, σύμφωνα με τις βάσεις και τη διαδικασία που ορίζει ο νόμος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Περί της νομικής κατάστασης των αλλοδαπών»; σύμβαση ασφάλισης ζωής βάσει της οποίας συσσωρεύονται επαγγελματικές συντάξεις – σύμβαση ασφάλισης ζωής που συνάπτεται μεταξύ ασφαλιστικής επιχείρησης ζωής, η οποία δικαιούται να ασκεί δραστηριότητα συσσώρευσης επαγγελματικών συντάξεων, και χρηματοδοτούντος φορέα (ασφαλιστή), βάσει της οποίας ο χρηματοδοτών φορέας (ασφαλιστής) αναλαμβάνει την υποχρέωση να καταβάλλει την προβλεπόμενη σε αυτήν εισφορά επαγγελματικής σύνταξης, ενώ οι εργαζόμενοι του χρηματοδοτούντος φορέα (ή ο αυτοαπασχολούμενος, όταν καταβάλλει ο ίδιος τις εισφορές επαγγελματικής σύνταξης) αποκτούν δικαίωμα σε παροχές επαγγελματικής σύνταξης σύμφωνα με τη διαδικασία και τους όρους που καθορίζονται στη σύμβαση ασφάλισης και στον νόμο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί συσσώρευσης επαγγελματικών συντάξεων; ζημίες από την παροχή υπηρεσίας παράδοσης περιοδικών στους συνδρομητές αγροτικών οικισμών και πόλεων που βρίσκονται σε αραιοκατοικημένες και μέτρια πυκνοκατοικημένες κατοικημένες περιοχές – η αρνητική διαφορά μεταξύ των εσόδων από την παροχή υπηρεσίας παράδοσης περιοδικών στους συνδρομητές αγροτικών οικισμών και πόλεων που βρίσκονται σε αραιοκατοικημένες και μέτρια πυκνοκατοικημένες κατοικημένες περιοχές και των δαπανών για την παροχή της υπηρεσίας αυτής, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά την ίδια περίοδο; ασφάλιση συνδεδεμένη με δείκτη και μερίδια επενδύσεων, όταν ο ασφαλιστικός κίνδυνος είναι ασήμαντος – ασφάλιση ζωής κατά την οποία η ασφαλιστική επιχείρηση ή το υποκατάστημα αναλαμβάνει ασήμαντο ασφαλιστικό κίνδυνο και κατά τη διάρκεια ισχύος της ασφαλιστικής σύμβασης ο ασφαλισμένος φέρει τον επενδυτικό κίνδυνο των συσσωρευμένων κεφαλαίων ή μέρος αυτού, ενώ η συσσώρευση των κεφαλαίων αυτών συνδέεται με τη μεταβολή της αξίας επενδυτικών κεφαλαίων ή συγκεκριμένου δείκτη. Η σημαντικότητα του ασφαλιστικού κινδύνου καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τη λογιστική πολιτική της ασφαλιστικής επιχείρησης και του υποκαταστήματος; εξειδικευμένη θεραπεία οξέος εμφράγματος του μυοκαρδίου με ανάσπαση του τμήματος ST – θεραπεία ασθενούς που υπέστη οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου με ανάσπαση του τμήματος ST, με μεθόδους διαδερμικής επαναγγείωσης του μυοκαρδίου ή/και ινωδόλυσης. Λόγω της παρουσίας δευτερεύουσας πρότασης, η ορολογικότητα των συνδυασμών είναι πολύ χαμηλή. Αυτή η διατύπωση είναι χαρακτηριστική των ορισμών. Ουσιαστικά, πρόκειται για περιγραφικούς όρους που χρησιμοποιούνται όταν δεν υπάρχει πραγματικός όρος. Δεν είναι πάντοτε δυνατό να δημιουργηθούν πιο εύχρηστοι όροι για τους ειδικούς· τότε δικαιολογείται η περιγραφική διατύπωση. Ίσως στο μέλλον βρεθούν πιο εύχρηστα μέσα έκφρασης. Για παράδειγμα, αντί για όπως 162 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo ο συνδυασμός που πρότεινε τον όρο λίπη, στη σύνθεση των οποίων περιλαμβάνονται φυτικά ή/και ζωικά λίπη εγκρίθηκε ως λιπαρό μείγμα επάλειψης. Πριν από δύο περίπου δεκαετίες, ο όρος που χρησιμοποιούνταν στις νομοθετικές πράξεις εκτάσεις γης που δεν είναι δυνατόν να διαμορφωθούν σε μεμονωμένα οικόπεδα ερασιτεχνικών κήπων αντικαταστάθηκε από τον όρο έκταση γης στην οποία δεν είναι δυνατός ο σχεδιασμός μεμονωμένων οικοπέδων ερασιτεχνικών κήπων, αργότερα αντικαταστάθηκε από τον όρο παρεμβαλλόμενη έκταση κρατικής γης και, ακόμη αργότερα, από τον όρο παρεμβαλλόμενο οικόπεδο κρατικής γης. Η ενσωμάτωση πληροφοριών επεξηγηματικού χαρακτήρα σε έναν όρο μειώνει επίσης σημαντικά τον βαθμό ορολογικότητάς του, για παράδειγμα, οι διατυπώσεις με το «εξαιρουμένων» (δεν έχουν καταγραφεί διατυπώσεις με το «συμπεριλαμβανομένων»): σφάλμα κατά την άσκηση πρακτικής υγειονομικής περίθαλψης, εξαιρουμένων της ιατρικής πρακτικής, της οδοντιατρικής πρακτικής, της πρακτικής στοματικής φροντίδας, της νοσηλευτικής πρακτικής και της μαιευτικής πρακτικής – πράξη επαγγελματία υγειονομικής περίθαλψης, εξαιρουμένων του ιατρού, του οδοντιάτρου, του επαγγελματία στοματικής φροντίδας, του νοσηλευτή και του μαιευτήρα, η οποία, με υπαιτιότητά του, έθεσε σε κίνδυνο την υγεία ασθενούς ή προκάλεσε βλάβη σε αυτήν, αλλά δεν προκάλεσε αναπηρία ή θάνατο του ασθενούς; επαγγελματίας υγειονομικής περίθαλψης, εξαιρουμένων του ιατρού, του οδοντιάτρου, του επαγγελματία στοματικής φροντίδας, του νοσηλευτή και του μαιευτήρα – εργοθεραπευτής, φυσικοθεραπευτής, θεραπευτής μασάζ, ιατρικός ψυχολόγος, ιατρικός γενετιστής, ιατρικός βιολόγος, τεχνολόγος βιοϊατρικής, τεχνολόγος ακτινολογίας, διαιτολόγος, οπτομέτρης, παραϊατρικός, παραϊατρικός επείγουσας ιατρικής, φαρμακοποιός προηγμένης πρακτικής; υποκατάστημα νομικού προσώπου ή άλλου οργανισμού που έχει συσταθεί σε συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εξαιρουμένης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας – υποκατάστημα, αντιπροσωπεία ή άλλη μονάδα χωρίς τέτοια νομική μορφή νομικού προσώπου ή άλλου οργανισμού που έχει συσταθεί σε συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εξαιρουμένης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας; διαγωνισμός για τη χρήση των πόρων ορυκτών, εξαιρουμένων των υδρογονανθράκων, και των κοιλοτήτων του υπεδάφους – μέρος της διαδικασίας χορήγησης άδειας χρήσης πόρων ορυκτών, εξαιρουμένων των υδρογονανθράκων, ή άδειας χρήσης κοιλοτήτων του υπεδάφους, κατά το οποίο επιλέγεται ο νικητής του διαγωνισμού; άδεια μεταφοράς ραδιενεργών αποβλήτων, εξαιρουμένων των ραδιενεργών αποβλήτων που παράγονται κατά τον κύκλο πυρηνικού καυσίμου – έγγραφο με το οποίο παρέχεται το δικαίωμα εισαγωγής στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, εξαγωγής από αυτήν, διαμετακόμισης ή μεταφοράς εντός της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ραδιενεργών αποβλήτων, εξαιρουμένων των ραδιενεργών αποβλήτων που παράγονται κατά τον κύκλο πυρηνικού καυσίμου, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα νόμο. Τέτοιοι και παρόμοιοι περιγραφικοί όροι συνήθως δεν προτείνονται στην παραδοσιακή ορογραφία ή προτείνονται πολύ σπανιότερα. Αν και το ζήτημα αυτό απαιτεί ευρύτερη έρευνα, μπορεί γενικά να υποστηριχθεί ότι οι όροι των νομοθετικών πράξεων Terminologija | 2023 | 30 163 Ο βαθμός ορολογικότητας είναι μικρότερος από εκείνον των όρων που έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε σε λεξικά όρων. Στο λιθουανικό πρότυπο LST ISO 612:2008 Οδικά οχήματα. Διαστάσεις αυτοκινήτων και ελκυστήρων με ρυμουλκούμενα. Όροι και ορισμοί μπορούν να εντοπιστούν κατασκευές που παρατίθενται ως όροι, όπως μήκος του πλαισίου χωρίς καμπίνα, αλλά με κάλυμμα κινητήρα που προσδίδει στο όχημα το εξωτερικό του σχήμα· μήκος επιβατικού αυτοκινήτου και πλαισίου χωρίς καμπίνα και χωρίς καλύμματα κινητήρα ή άλλων μερών που προσδίδουν στο όχημα το εξωτερικό του σχήμα. Τέτοιες κατασκευές πρέπει, στο πλαίσιο της τυποποίησης όρων11, να θεωρούνται απόλυτες εξαιρέσεις. Είναι βέβαια άβολο να χρησιμοποιούνται περιγραφικοί όροι. Όπως προκύπτει από τις νομοθετικές πράξεις, συνήθως επιχειρείται να αποφεύγεται αυτή η δυσχέρεια με την εισαγωγή σύντομων παραλλαγών, που στις συστάσεις σύνταξης νομοθετικών πράξεων αποκαλούνται συντμήσεις (Umbrasas 2022: 124–125, 135). Παρότι στην πρακτική της τυποποίησης η απαίτηση για ακρίβεια των όρων έχει μεγαλύτερη βαρύτητα από την απαίτηση για συντομία, το κριτήριο της ευχρηστίας θα πρέπει να συμβάλλει στην εξισορρόπηση αυτών των δύο απαιτήσεων. Συνδέοντας την ευχρηστία με τις απαιτήσεις, μπορούμε να θεωρήσουμε την ορολογικότητα και ως βαθμό συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις για τους όρους. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Ο νόμος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την Τράπεζα Όρων, που εγκρίθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 2003, αποτελεί ιδιαίτερη πηγή στην ιστορία της λιθουανικής νομοθέτησης και της διαχείρισης της ορολογίας. Πριν από 20 χρόνια, η διαχείριση της ορολογίας των νομοθετικών πράξεων ρυθμίστηκε με χωριστή νομοθετική πράξη ανώτατου επιπέδου, κατά την κατάρτιση της οποίας δημιουργήθηκε όχι μόνο σύστημα τυποποίησης της ορολογίας των νομοθετικών πράξεων, αλλά και σύστημα διάδοσης αξιόπιστων ορολογικών πηγών, το οποίο λειτουργεί με κεντρικό τρόπο. Οι συντάκτες του νόμου δρομολόγησαν διαδικασίες που αργότερα εξειδικεύτηκαν και αναπτύχθηκαν περαιτέρω σε κανονιστικές πράξεις εφαρμογής του νόμου· έτσι, ουσιαστικά, δημιουργήθηκε ήδη μια παράδοση διαχείρισης της ορολογίας των νομοθετικών πράξεων και παράλληλα διαμορφώθηκαν οι προϋποθέσεις ώστε διάφορες ενδιαφερόμενες κοινωνικές ομάδες να έχουν πρόσβαση σε ορολογικά αξιολογημένους ορογραφικούς και άλλους ορολογικούς πόρους. Η Τράπεζα Όρων, που δημιουργήθηκε βάσει του νόμου και εμπλουτίζεται διαρκώς, περιλαμβάνει ήδη περίπου 278 χιλιάδες λήμματα όρων, τα περισσότερα από τα οποία βασίζονται σε δεδομένα λεξικών όρων. Η ποικιλία των δεδομένων αυξάνεται· από την ίδρυσή της, η Τράπεζα εμπλουτιζόταν με δεδομένα της Επιτροπής Γλώσσας 11 Η τυποποίηση όρων, μαζί με την ορογραφία, θεωρούνταν παλαιότερα συνήθως χωριστός τρόπος διαχείρισης της ορολογίας (Gaivenis 2002: 63), αλλά σήμερα υπάρχουν βάσιμες προτάσεις να θεωρείται η τυποποίηση όρων μέρος της ορογραφίας (Gaivenytė-Butler 2018: 36). Γενικά, ως προς τη φύση της, η τυποποίηση όρων καταλαμβάνει ενδιάμεση θέση μεταξύ της διαχείρισης της ορολογίας των νομοθετικών πράξεων και της σύνταξης λεξικών όρων, ιδίως καθώς τα πρότυπα ενίοτε εγκρίνονται με νομοθετικές πράξεις. 164 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo με δεδομένα από τις συστάσεις της Επιτροπής Γλώσσας, τα οποία αφορούν κυρίως τη βιολογική ονοματολογία· την τελευταία δεκαετία άρχισαν να δημοσιεύονται σε αυτήν και όροι από πρότυπα ορολογίας, καθώς και όροι που αντλήθηκαν από εγχειρίδια ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και αξιολογήθηκαν. Η ορολογία των νομοθετικών πράξεων, η διαχείριση της οποίας αποτελεί ιδιαίτερα σημαντική λειτουργία της Τράπεζας Όρων, αντιστοιχεί σε σχετικά μικρό μέρος του συνόλου των δεδομένων: δημοσιεύονται περίπου 19 χιλιάδες εγκεκριμένα λήμματα όρων (πριν από 10 χρόνια ήταν περίπου 9 χιλιάδες). Ωστόσο, στην παραγωγή αυτών των δεδομένων έχουν συμβάλει δεκάδες φορείς και πολλαπλάσια άτομα. Αν και η δραστηριότητα των φορέων αυτών ποικίλλει και δεν είναι σταθερή, η ωφέλειά της δεν αποτιμάται μόνο με βάση τον αριθμό των λημμάτων όρων. Η εξέταση αυτών των όρων σε εκατοντάδες συνεδριάσεις της Υποεπιτροπής Ορολογίας της Επιτροπής Γλώσσας και οι σχετικές συζητήσεις συνιστούν ταυτόχρονα συμβολή στο σύνολο της νομοθετικής δραστηριότητας, στη γλώσσα των νομοθετικών πράξεων, καθώς και στην καλλιέργεια της ορολογικής σκέψης, με στόχο την ακρίβεια και τη λογική συνοχή των όρων και των ορισμών, καθώς και τη σαφήνεια και την ευρυθμία της διατύπωσης. Μία μεγάλη βάση δεδομένων που καλύπτει πηγές διαφορετικής φύσης επιτρέπει στους χρήστες να βλέπουν τις διαφορές μεταξύ όρων και ορισμών. Η αυξανόμενη ποικιλία δυσχεραίνει τη χρήση, καθώς απαιτείται επιλογή, αλλά παράλληλα προσφέρει τη δυνατότητα καλύτερης κατανόησης της υφιστάμενης κατάστασης σε διαφορετικούς τομείς και αξιολόγησης του βαθμού σταθεροποίησης ή μη της ορολογίας. Η ορολογία των νομοθετικών πράξεων, μέσα στο γενικότερο ορολογικό πλαίσιο, αναδεικνύεται ως ιδιαίτερο και διαρκώς μεταβαλλόμενο υλικό, με ιδιόμορφα εκφραστικά μέσα και ορισμούς που διατυπώνονται κάθε φορά διαφορετικά ανάλογα με τις ανάγκες συγκεκριμένων νομοθετικών πράξεων. Ορισμένες έννοιες των νομοθετικών πράξεων είναι προσωρινές και εφαρμόζονται μόνο για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα· κάποιες ονομάζονται είτε με έναν πολύ γενικό όρο, που χωρίς συμφραζόμενα και ορισμό δεν παρέχει πληροφορίες, είτε, αντίθετα, με μια πολύ λεπτομερή περιγραφική φράση, η οποία στερείται ορολογικότητας. Είναι πιθανό ότι ο βαθμός ορολογικότητας της ορολογίας των νομοθετικών πράξεων είναι χαμηλότερος από εκείνον της επιστημονικής ορολογίας. Η αρχή μία έννοια = ένας όρος = ένας ορισμός είναι ουσιαστικά ανεφάρμοστη ακόμη και σε λεξικό όρων ενός μόνο τομέα, ενώ σε μια διατομεακή βάση δεδομένων που περιλαμβάνει πολλές πηγές διαφορετικών περιόδων είναι εντελώς αδύνατη. Η ποικιλία στην Τράπεζα Όρων θα αυξάνεται συνεχώς. Λαμβάνοντας υπόψη την επιδείνωση των ποσοτικών δεικτών της ορογραφίας, αξίζει να αναζητηθούν και άλλες μορφές ορολογικής εργασίας που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ανάπτυξη της Τράπεζας Όρων. Terminologija | 2023 | 30 165 LITERATŪRA Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonaitė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas: monografija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenytė-Butler Jolanta 2009: Lietuviškų terminų žodynų leidyba 1998–2008 metais. – Terminologija 16, 252–265. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/560. Gaivenytė-Butler Jolanta 2018: Apie terminografiją ir terminų standartizaciją. – Terminologija 25, 23–38. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/475. Gaivenytė-Butler Jolanta, Keinys Stasys, Noreikaitė Adelė 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai: anotuo­ta 1900–2005 m. bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ivanauskienė Audra 2005: Lietuvos Respublikos terminų bankas. – Gimtoji kalba 3, 3–6. Ivanauskienė Audra 2008: Lietuvos Respublikos terminų bankas: terminijos tvarkybos galimybės ir problemos. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 45–49. Kaulakienė Angelė, Makariūnienė Eglė 2014 [1999]: Statistinis terminų trumpumo vertinimas. – Angelė Kaulakienė. Terminologija. Terminografija. Terminija: straipsnių rinkinys, Vilnius: Technika, 36–38. Klimavičius Jonas 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, 9–32. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/663. Shelov Sergey D. 2005: Terms, Termness and Term Definitions (Seven Steps Towards Terminological Theory). – Pabal­tijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga: [straipsnių rinkinys], atsak. red., sud. A. Aukšoriūtė, Vilnius: Lietuvos kalbos instituto leidykla, 122–153. Sintaksė 2003: Kalbos patarimai 2: Sintaksė 1: Linksnių vartojimas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Umbrasas Alvydas 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, 216–225). Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/602. Umbrasas Alvydas 2013: Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo. – Terminologija 20, 96–122. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/475. Umbrasas Alvydas 2022: Teisės aktų terminų ir jų apibrėžčių reikalavimų klausimu. – Terminologija 29, 120–138. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2180. Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale. – Lituanistica 66(4), 302–322. Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/4364. Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyvių reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2071. TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 20 YEARS AFTER PASSING THE LAW Summary On 23 December 2003, the Law on the Term Bank of the Republic of Lithuania was adopted, so at the end of 2023 it will be twenty years since the management of legal terminology in Lithuania has been regulated by a separate law. This article aims to add historical, factual, and terminological data to previous research. The aim of the article is to show the development and implementation of the Law on the Term Bank, the changes in the Term Bank, especially over the last ten years, the dynamics of the activities of the state institutions contributing to the creation of the Term Bank, and the specificity of the content of this database. 166 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo Administered by the State Commission of the Lithuanian Language, the Term Bank acts as a centralised system aimed at providing reliable sources of terminology. It enables various interested groups of society to have access to terminologically evaluated term resources. The Term Bank, established by the law, already covers around 278,000 term entries, most of which are based on data from dictionaries of terms. The diversity of data in the database is increasing. Since its launch, the Term Bank has been filled with data from the recommendations of the Language Commission, mainly covering biological nomenclature; in the last decade, it has also been expanded to include terms from standards as well as terms collected from textbooks of higher education institutions. Legislative terminology (the management of which is a particularly important function of the Term Bank) is a relatively small part of the overall database. Around 19,000 approved legal terminology entries have been published. Dozens of public authorities have contributed to the creation of this data and the management of this data is particularly time-consuming. One large database, covering sources of different types, allows users to see the differences in terms and definitions between these sources. The variety of data makes the database difficult to use, as it is necessary to select the relevant data, but it allows a better understanding of the current state of terminology in different fields. In the overall context of terminology, the terminology of legislation emerges as a particularly distinctive material. It can be argued that legal terminology is less terminological than scientific terminology. Gauta 2023-11-29 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas alvydas.umbr [email protected] Terminologija | 2023 | 30 167