Eponiminiai aprangos terminai „Aiškinamajame aprangos terminų žodyne“

doi.org/10.35321/term30-6 Eponieme kledingtermen Verklarend woordenboek van kledingtermen Eponieme kledingtermen in Verklarend woordenboek van kledingtermen (Verklarend woordenboek van kledingtermen) AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal ORCID-id: https://orcid.org/0000-0001-8655-7333 SAMENVATTING Het artikel onderzoekt de eponymische kledingtermen die zijn aangetroffen in het Verklarend woordenboek van kledingtermen (2014), samengesteld door Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė en Ada Gulbinienė. Op basis van het werk van Litouwse en buitenlandse taalkundigen worden de begrippen eponiem en eponymische term besproken en de meest voorkomende nadelen en voordelen van eponymische termen vermeld. De conclusie luidt dat eponymische kledingtermen, hoewel vrij zeldzaam, de kledingterminologie aanvullen en zeer belangrijk zijn; in sommige gevallen zijn het de enige benamingen voor kledingconcepten. De meeste aangetroffen eponymische kledingtermen zijn van antroponymische en toponymische oorsprong. Termen afgeleid van mannennamen komen het meest voor. Eponymische kledingtermen zijn volwaardige termen naast niet-eponymische termen. TREFWOORDEN: eponymische term, eponiem, kledingterm, metonimisering, oniem. SAMENVATTING Het artikel onderzoekt de eponymische kledingtermen die zijn aangetroffen in het Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Verklarend woordenboek van kledingtermen), samengesteld door Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė en Ada Gulbinienė. Op basis van het werk van Litouwse en buitenlandse taalkundigen worden de begrippen eponiem en eponymische term besproken en de meest voorkomende nadelen en voordelen van eponymische termen vermeld. De conclusie luidt dat eponymische kledingtermen, hoewel relatief zeldzaam, de kledingterminologie aanvullen en zeer belangrijk zijn: in sommige gevallen zijn het de enige benamingen voor kledingconcepten. De meeste aangetroffen eponymische kledingtermen zijn gebaseerd op antroponiemen 122 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne en toponiemen. Termen afgeleid van mannennamen komen het meest voor. Eponymische kledingtermen zijn volwaardige termen naast niet-eponymische termen. TREFWOORDEN: eponymische term, eponiem, kledingterm, metonimisering, oniem. INLEIDING De afgelopen jaren hebben eponymische termen uit verschillende vakgebieden de belangstelling van Litouwse taalkundigen gewekt. Kazimieras Gaivenis vermeldt eponymische termen uit de chemie (Gaivenis 2014 [1993]: 383; [1996]: 227) en de techniek (Gaivenis 2014 [1994]: 392), Angelė Kaulakienė behandelt eponymische natuurkundetermen (Kaulakienė 2009: 69), Nijolė Litevkienė onderzoekt eponymische anatomische termen (Litevkienė 2006; 2010), Laimutė Kitkauskienė eponymische termen uit de architectuur, kunst en bouwkunde (Kitkauskienė 2011), en Jurgita Mikelionienė (2017) bespreekt de omzetting van onieme (eigennamen) in eponymische termen. Uitgebreid wetenschappelijk onderzoek naar het verschijnsel eponymie in de terminologie ontbreekt echter nog in het Litouws. De omzetting van een eigennaam in een eponymische term als bron voor de terminologie van een bepaald vakgebied komt veel vaker aan bod in publicaties van buitenlandse onderzoekers. Artikelen over eponiemen en eponymische termen zijn gepubliceerd door de Letse taalkundigen Baiba Bankava (2011b; 2013) en Ojārs Bušas (2013). In 2011 verdedigde B. Bankava (2011a) haar proefschrift Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts (Eponiemen in het Lets: een linguïstisch aspect), waarin ook eponymische termen uit diverse vakgebieden aan bod komen. Linda Pietė (2007) en Linda Kurmiņa (2010) onderzoeken eponymische plantennamen in het Litouws en het Lets; Pavelas Nečas en Petras Hejna bestuderen eponymische termen uit de gerechtelijke geneeskunde (Nečas, Hejna 2012), Eva Schwarzová eponymische termen uit de natuurkunde, chemie en geneeskunde (Schwarzová 2013), en Judyta Męžyk eponymische danstermen (Męžyk 2020), enzovoort. Naast artikelen zijn ook lexicografische bronnen van belang. In 2015 verscheen het Litouwstalige woordenboek Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai., samengesteld door Mindia en Davidas Kasradziai. De reeds genoemde B. Bankava stelde Letse eponiemenwoordenboeken samen: Eponīmu vārdnīca (Rīga, 2007) en Jaunā eponīmu vārdnīca (Rīga, 2012). Ook in andere talen bestaan eponiemenwoordenboeken, bijvoorbeeld: A Dictionary of Eponyms (1988) van Cyril Leslie Beeching, A New Dictionary of Eponyms (2002) van Morton S. Freeman, Słownik eponimów czyli wyrazów odimiennych (2008) van Władysław Kopaliński, enz. Het onderwerp van dit artikel zijn de eponymische kledingtermen die zijn opgenomen in het Verklarend woordenboek van kledingtermen (2014) van Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė en Ada Gulbinienė. Ze worden in het artikel onderzocht Terminologija | 2023 | 30 123 om de belangrijkste factoren bloot te leggen die bepalend zijn voor het ontstaan van eponieme termen op het gebied van kleding. Om dit doel te bereiken, worden de volgende onderzoeksvragen gesteld: 1) het begrip eponieme term theoretisch verklaren; 2) de in de bron aangetroffen eponieme kledingtermen bespreken die tot nu toe niet door Litouwse terminologen zijn onderzocht, op basis van de relatie tussen de oniemen en de objecten die ermee worden aangeduid; 3) de plaats van eponieme kledingtermen in het systeem van kledingtermen vaststellen. De onderzoeksvragen die zijn geformuleerd om het doel te bereiken, maken het dus mogelijk het onderzoeksobject op twee niveaus te bestuderen: theoretisch en praktisch, en zo de meest voorkomende oorzaken van het ontstaan van eponieme kledingtermen en hun rol en betekenis binnen het systeem van kledingtermen aan het licht te brengen. Bij de bestudering van eponieme kledingtermen worden de analytisch-beschrijvende en vergelijkende methode toegepast. Naar verwachting zal dit onderzoek vanwege zijn vernieuwende karakter niet alleen relevant zijn voor specialisten op het gebied van kledingstudies, maar ook voor vertalers, redacteuren en anderen die te maken krijgen met de keuze of het gebruik van kledingtermen. HET BEGRIP EPONIEME TERM In de Litouwse taalkunde wordt de term eponimas (Gr. eponymos – iemand die zijn naam aan iets verleent) zelden gebruikt. In woordenboeken van internationale woorden wordt ermee „de naam van een persoon of zaak bedoeld waarnaar iets wordt genoemd” (TŽŽ 2001: 213; 2013: 231). In het door Kazimieras Gaivenis en Stasys Keinys samengestelde Woordenboek van taalkundige termen wordt het begrip anders gedefinieerd: een eponiem is „een plaatsnaam van persoonsnaamkundige oorsprong” (Gaivenis, Keinys 1990: 59). Zoals blijkt, verschillen de definities in de woordenboeken enigszins. In het eerste geval wordt als eponiem de naam beschouwd waarnaar iets wordt genoemd; zo worden hoge hakken bijvoorbeeld naar de Spaanse schoenontwerper Manolo Blahnik manolais genoemd. De eponiem is dus de naam Manolo (een eigennaam). In het tweede geval wordt als eponiem een plaatsnaam (eigennaam) beschouwd die is ontstaan uit een eigennaam (voornaam, achternaam, bijnaam enz.) waarmee een persoon wordt aangeduid; zo is de plaatsnaam Giedraičiai ontstaan uit de achternaam Giedraitis. De eponiem is hier dus een woord dat door afleiding is gevormd. J. Mikelionienė noemt eigennaamwoorden die „termen worden” eponiemen (Mikelionienė 2017: 127). Op basis van deze opvatting blijkt dat de onderzoekster vooral aandacht besteedt aan niet zozeer het eigennaamwoord zelf dat als eponiem wordt beschouwd, maar aan appellativisering, dat wil zeggen het proces waarbij een eigennaam een term wordt. Bij de analyse van het begrip eponiem in het werk van buitenlandse taalkundigen bleek dat er evenmin één duidelijke opvatting van het eponiem bestaat. David Crystal stelt dat een eponiem „een persoon is naar wie iets is genoemd 124 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (bijvoorbeeld een uitvinding of een plaats), een naam; ook wel appellatief genoemd” (Crystal 2008: 173). Zijn opvatting komt dus overeen met die in woordenboeken van internationale woorden, en ook met die in het Digitale woordenboek van de Duitse taal (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, DWDS; zie tabel 1) en het Woordenboek van literaire termen (LT; zie aldaar). In het Oxford Learner’s Dictionary (Oxford learner’s dictionary) wordt als eponiem beschouwd „een persoon of zaak, of de naam van een persoon of zaak, waaraan een plaats, uitvinding, ontdekking enz. zijn naam ontleent” (OLD; zie tabel 1). In het Cambridge Dictionary (Cambridge Dictionary) wordt het begrip net zo dubbelzinnig gedefinieerd: zowel de zaak of persoon zelf als de naam van de zaak of persoon wordt als eponiem beschouwd: „<...> de naam van een object of activiteit die ook de naam is van de persoon die het object als eerste heeft gemaakt of de activiteit als eerste heeft uitgevoerd” (CD; zie tabel 1). In deze woordenboeken worden dus zowel de naamgevers zelf (zaken (objecten), personen enz.) als woorden die zijn gevormd uit de naam van de naamgever als eponiemen beschouwd. Zoals blijkt uit tabel 1, worden in het Meriam-Websterio žodyne (Merriam-Webster, MW) twee betekenissen van eponiem gegeven. De tweede betekenis wordt, anders dan in de eerder genoemde bronnen, in verband gebracht met namen van geneesmiddelen of ziekten die in de geneeskunde worden gebruikt en als eponiemen worden beschouwd, of met eponiemen die zijn ontstaan uit namen van geneesmiddelen of ziekten. In het algemeen moet worden gezegd dat de geneeskunde een van de vakgebieden is waar eponiemen waarschijnlijk het talrijkst zijn. Tatiana Canziani stelt dat eponiemen in de geneeskunde woorden zijn die syndromen, ziekten, letsels, chirurgische ingrepen, klinische verschijnselen enz. aanduiden en zijn afgeleid van de voor- of achternaam van de persoon die deze zaken als eerste beschreef, en, minder vaak, van de voor- of achternaam van de patiënt bij wie een bepaald klinisch verschijnsel, een ziekte enz. voor het eerst werd beschreven (Canziani 2011: 227). Samenvattend kan worden gesteld dat eponiemen in het algemeen niet alleen verschillen in de manier waarop ze ontstaan – sommige zijn eenvoudige eponiemen, andere zijn afleidingen – maar ook in hun semantiek. Mark Nicholas onderscheidt vijf typen eponiemen: antroponymische, geografische, literaire, mythologische en wetenschappelijke (Nichol 2011). Zoals eerder vermeld, verdeelt T. Canziani eponiemen in de geneeskunde in drie groepen: 1) echte eponiemen, waarbij vóór een nomenclatuurwoord (ziekte, syndroom enz.) de naam wordt geschreven van de wetenschapper die als eerste het met het nomenclatuurwoord aangeduide verschijnsel heeft beschreven (ziekte van Alzheimer); 2) toponymische eponiemen, waarbij vóór een soortnaam, dat wil zeggen een nomenclatuurwoord, de naam wordt geschreven van de plaats waar het verschijnsel voor het eerst werd waargenomen (Stockholmsyndroom); 3) auto-eponiemen, die verband houden met een persoon, Terminologija | 2023 | 30 125 die daadwerkelijk aan de aldus genoemde ziekte leed en/of eraan overleed (de ziekte van Thomsen). Volgens T. Canziani vormen echte eponiemen de grootste groep (Canziani 2011: 227–228). Er bestaan verschillende classificaties van eponiemen, afhankelijk van het vakgebied. Ze zijn afhankelijk van de mate van detaillering en het specifieke aspect waarop men zich baseert om de eponiemen te groeperen. Benadrukt moet worden dat eponiemen ook qua structuur verschillen. Tatjana Karavaeva onderscheidt, op basis van de classificatie in het boek van Thomas McArthur The Oxford Companion to the English Language (1996), vijf typen eponiemen: 1) eenvoudige, 2) samengestelde en attributieve constructies, 3) afleidingen met suffixen, 4) afkortingen en 5) verkorte eponiemen (Karavaeva 2011: 81). Als eenvoudige eponiemen worden soortnamen beschouwd die zijn ontstaan uit eigennamen (bijv. boycot is ontstaan uit de achternaam van de Britse agent Charles C. Boycott, lynchen uit de achternaam van de plantagehouder uit Virginia Charles Lynch). Samengestelde eponiemen zijn, zoals de onderzoekster schrijft, meerledige eponiemen die zowel eigennamen (meestal persoonsnamen) als soortnamen bevatten (bijv. Turingmachine is genoemd ter ere van de Britse wiskundige Alan Turing). Daarnaast worden eponiemen onderscheiden die met suffixen zijn gevormd (bijv. de afleiding machiavellisme met het suffix –isme wordt in verband gebracht met de achternaam van Niccolò Machiavelli). Afkortingen van eponiemen komen zelden voor (bijv. een antivirusprogramma voor computers heet in het Engels Casper, afgeleid van de ingekorte achternaam van de maker ervan, Eugene Caspersky). Ook verkorte eponiemen komen minder vaak voor (bijv. Nixonomics is ontstaan uit de achternaam van president Richard Nixon en het woord economie) (zie uitgebreider Karavaeva 2011: 81–82). T. Karavaeva stelt dat deze besproken typen eponiemen niet langer toereikend zijn in het licht van de wetenschappelijke vooruitgang. Zij onderscheidt nog een mogelijk type: eponiemen die zijn ontstaan uit afkortingen die zijn gevormd uit voor- of achternamen van personen. Barbara Cappuzzo spreekt over meerledige hybride eponiemen met zowel eponiemelementen als verklarende termenelementen (Cappuzzo 2008: 27). Latvių kalbotyros terminų aiškinamajame žodyne (VPSV 2007) pateikiama išsamesnė eponimo apibrėžtis – nors akcentuojamas pats apeliatyvacijos procesas, kai tikrinis žodis virsta bendriniu, bet kartu minimas ir jau aptartas eponimų nevienodumas (žr. 1 lentelę ir 2 išnašą). Be to, šiame žodyne patikslinama, kad eponimais gali būti tiek iš tikrinių žodžių kilę tikriniai žodžiai, tiek iš tikrinių žodžių atsiradę bendriniai žodžiai. Tikrinio žodžio tapimas bendriniu žodžiu, įvardijančiu tam tikrą sąvoką, leidžia kalbėti apie iš eponimų atsiradusius terminus ar terminus, turinčius eponiminės kilmės dėmenų. 126 Aušra Rimkutė-Ganausauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Hoewel Litouwse terminologen eponieme termen, zoals reeds vermeld, vrij zelden bestuderen, zijn er wel pogingen gedaan om te definiëren wat een eponieme term is. J. Mikelionienė stelt: „[E]ponieme termen zijn benamingen van begrippen die zijn gevormd uit een eigennaam“ (Mikelionienė 2017: 127). In Regina Kvašytės Mokomajame terminologijos žodynėlyje wordt met deze term een „term bedoeld waarvan het afhankelijke element is gevormd uit de voor- of achternaam van een wetenschapper, een historisch figuur of een andere persoon“ (Kvašytė 2005: 66). Deze definitie doet dus vermoeden dat alleen samengestelde benamingen als eponiemen worden beschouwd. Daarom kan worden gesteld dat deze definitie te beperkt is: ten eerste omvat zij alleen anthroponiemen die als afhankelijk element optreden en ten tweede sluit zij enkelvoudige termen uit. Bovendien krijgt in het woordenlijstje de term persoonnaamterm de voorkeur, terwijl eponieme term als synoniem wordt vermeld (Kvašytė 2005: 66). Daaraan kan worden toegevoegd dat in sommige studies specifieke eponieme termen nauwkeuriger worden aangeduid: als achternaamtermen (Kaulakienė 2009: 69, 164) of als achternaambenamingen (Stankevičienė 2013: 152). Tabel 1. Definities van de term eponiem in buitenlandse lexicografische bronnen BRONNEN DEFINITIES VAN EPONIEM VPSV 20071 eponīms Een eigennaam waaruit door appellativisering een soortnaam is ontstaan, bijvoorbeeld de achternaam Galife > galife, de plaatsnaam Konjaka > konjaks, of een eigennaam waaruit een andere eigennaam van welke soort dan ook is ontstaan, bijvoorbeeld de Letse voornaam Laima als motiverende naam voor de bedrijfsnaam Laima, de achternaam Bolivars als motiverende naam voor de landsnaam Bolīvija. Soms wordt eponiem ook gebruikt voor een soortnaam die is ontstaan uit een eigennaam doordat deze eigennaam appellativiseert, bijvoorbeeld galifē, konjaks, makintošs2 CD eponym de naam van een voorwerp of activiteit die ook de naam is van de persoon die het voorwerp voor het eerst heeft gemaakt of de activiteit heeft uitgevoerd3 1 Zie online: https://termini.gov.lv/kolekcijas/93/skirklis/417483 [geraadpleegd op 2023-01-11]. 2 Deze definitie, vertaald in het Litouws, vinden we in een artikel van L. Kurminas: „<...> een eigennaam die door appellativisering een soortnaam is geworden, bijvoorbeeld de achternaam Galifė > galifė, <...> of waaruit een andere eigennaam van welke subsoort dan ook is ontstaan, bijvoorbeeld de Letse persoonsnaam Laima als motiverende naam voor de bedrijfsnaam Laima <...>. Eponiem wordt soms ook een soortnaam genoemd die is ontstaan uit een eigennaam doordat deze eigennaam appellativiseert, bijvoorbeeld galifė, konjaks, makintošs“ (Kurminą 2010: 355). 3 Zie online: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eponym [geraadpleegd op 2023-01-11]. Terminologija | 2023 | 30 127 ŠALTINIAI EPONIMO APIBRĖŽTYS MW eponym 1. one for whom or which something is or is believed to be named 2. a name (as of a drug or a disease) based on or derived from an eponym4 LT eponym An eponym refers to a person or thing after which something else is named5 OLD eponym a person or thing, or the name of a person or thing, from which a place, an invention, a discovery, etc. gets its name6 DWDS Eponym von einer Person hergeleiteter Name7 LTD EPONYM: A word that is derived from the proper name of a person or place. For instance, the sandwich gained its name from its inventor, the fourth Earl of Sandwich. The word lynch comes from Captain William Lynch, who led bands of vigilantes to hang hoboes and bums residing near Pittsylvania County. The verb shanghai, meaning to kidnap or press into forced labor, comes from the practices of conscription common in the oriental city of Shanghai. The word stentorian comes from the loud-mouthed Stentor in Greek legend, and herculean comes from the muscle-bound Hercules, and so on8 Kai kurie užsienio kalbininkai, nagrinėdami konkrečios srities terminus, pvz.: medicinos, chemijos, geografijos, šokio ir pan., vartoja terminą eponimas (Bankava 2011a; Męzyk 2020; Ziyayeva, Bannapova 2022 ir kt.), o ne eponiminis terminas (Ummatova 2022). Tai leidžia daryti prielaidą, kad tam tikrais atvejais jie susiaurina termino eponimas reikšmę (vartoja iš eponimo padaryto žodžio reikšme) ir jį vartoja kalbėdami apie konkrečius eponiminius terminus. Paprastai laikomasi požiūrio, kad eponiminiai terminai yra tie terminai, kurie susiję su tikrų ar išgalvotų asmenų vardais (antroponimais) arba vietų vardais (toponimais) (Cappuzzo 2008; Nečas, Hejna 2012 ir kt.). Taip pat teigiama, kad eponimai yra „tarpkultūrinių 4 Žr. prieigą internete: https://www.merriam-webster.com/dictionary/eponym [žiūrėta 2023-01-11]. 5 Žr. prieigą internete: https://literaryterms.net/eponym/ [žiūrėta 2023-01-11]. 6 Žr. prieigą internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/eponym [žiūrėta 2023-01-11]. 7 Žr. prieigą internete: https://www.dwds.de/wb/Eponym [žiūrėta 2023-01-11]. 8 Žr. prieigą internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html [žiūrėta 2023-01-11]. 128 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne mainų rezultatas“ (Popescu, Șorcaru 2020). Kaip tik todėl kai kuriuos eponiminius terminus atpažinti nėra lengva (Somford 2018: 12), o jų tiesioginė sąsaja su tikriniu žodžiu, kuriuo įvardijamas tam tikras gyvas ar negyvas objektas, atsekama tik turint pakankamai reikiamos srities informacijos, pvz., ne kiekvienas, besidomintis kulinarija, pasakytų, kad pavadinimas plombyras yra kilęs nuo Prancūzijos miesto Plombjero (Plombières) pavadinimo (TŽŽ 2013: 644) ar kad fizikos terminas voltas susijęs su italų fiziko Alessandro Giuseppes Voltos pavarde (VLEe) ir pan. Be abejo, žinant eponiminio termino atsiradimo istoriją, lengviau suvokti ir motyvaciją, ir sąvokos pavadinimo kilmę. Sutariama, kad apskritai apeliatyvacija (dar vadinama deonimizacija, eponimizacija) – tikrinių žodžių pereiga į bendrinius žodžius – nėra dažnas naujų sąvokų pavadinimų kūrimo būdas, tačiau šis būdas praturtina bet kurios srities terminiją. Tyrėjai P. Nečas ir P. Hejna išskiria eponiminių terminų privalumus – šie terminai yra ekonomiški, lengviau įsimenami ir santykinai paprastesni (Nečas, Hejna 2012: 25). Vienas dažniausių eponiminių terminų trūkumų – jų netikslumas (ypač daug apie tai kalbama medicinos srities eponimų tyrimuose, pvz., Kumar, Brazel, Benjamin, Brem 2022), dviprasmiškumas, nesistemiškumas, semantinė „tuštuma“, neskaidrumas (Canziani 2011: 231). Eponimų atsiranda tada, kai norima pagerbti mokslininką ar kitą asmenį, vienaip ar kitaip susijusį su eponiminiu terminu įvardijamu dalyku (Lončar, Anić 2014: 37). Tokiu atveju eponiminis terminas atsiranda iš asmens vardo, pavardės ar kito asmens vardo. Pasitaiko atvejų, kai aptariami terminai sukuriami norint įvardyti vietą, kuri yra svarbi tam tikro dalyko atsiradimui, kilmei, paplitimui ir pan. Tai leidžia manyti, kad eponiminių terminų atsiradimui didžiulę įtaką turi ekstralingvistiniai veiksniai, tokie kaip poreikis įamžinti tam tikrą asmenį (taip pat ir literatūrinį) ar vietą. Apskritai eponiminiai terminai formuojami sąmoningai ir gerai apgalvotai, jie susiję ir su tam tikro dalyko istorija, atspindi tam tikrus kultūrinius aspektus, yra tarsi tam tikras paveldas ateinančioms kartoms. Eponimai skiriasi ne tik savo semantika, bet ir sandara. Nevieniodos sandaros yra ir eponiminiai terminai – vieni vientisiniai, kiti sudėtiniai. Remiantis Valentinos Skujinos eponiminių terminų skirstymu pagal jų apeliatyvacijos (deonimizacijos) laipsnį į dalines arba visiškos apeliatyvacijos terminus (Skūjiņa 1993 [2002]; plg. Mikელიონienė vartoja visiškai ir iš dalies deonimizuoti terminai; Mikelionienė 2017: 129), vientisiniai eponiminiai terminai laikytini visiškos apeliatyvacijos terminais. Dalinės apeliatyvacijos Terminologija | 2023 | 30 129 terminais laikomi sudėtiniai terminai, kurių paprastai vienas dėmuo (dažniausiai šalutinis) yra kilęs iš eponimo. Sudėtiniai eponiminiai terminai nuo kitų skiriasi rašyba – paprastai iš tikrinių žodžių kilę dėmenys rašomi didžiąja raide. Eponiminiu dėmeniu išskiriami esminiai apibrėžiamos sąvokos požymiai, susiję su tikriniu žodžiu (tam tikro asmens pavardė, vietovardžiu ar kt.). Paminėtina ir tai, kad eponiminiai terminai dažniausiai atsiranda metonimizacijos būdu, rečiau – metaforizacijos (Skujiņa 1993 [2002]; Mikelionienė 2017). Remiantis tiek Lietuvos, tiek užsienio mokslininkų sampratomis, galima apibendrintai teigti, kad eponimu laikomas arba 1) pats tam tikro vardo davėjas (tai gali būti ne tik tikriniu žodžiu įvardijamas asmuo, bet ir vieta ar kitas dalykas), arba 2) išvestinis žodis, atsiradęs iš vardo davėjo vardo. Kadangi eponimas yra tiesiogiai susijęs su asmeniu, reiškiniu ar kt. dalyku, kurio vardu pavadinamas tam tikras objektas, šiame straipsnyje eponiminiu terminu laikomas toks terminas, kuris yra padarytas iš tam tikro eponimo (tai gali būti tiek paprastasis žodis, tiek darinys) arba kuris turi iš eponimo padarytą dėmenį ar dėmenų. ANALYSE VAN EPONIEMISCHE KLEDINGTERMEN In het verklarende woordenboek van kledingtermen werden in totaal 86 eponiemische kledingtermen aangetroffen: 76 procent enkelvoudige en 24 procent samengestelde. In het voorwoord van de bron staat dat het woordenboek „meer dan 6000 Litouwse termen met hun equivalenten in het Engels, Duits, Frans en Russisch bevat” (AATŽ 2014: 4). De onderzochte termen vormen dus slechts 1,4 procent van de grote hoeveelheid termen die in het woordenboek zijn opgenomen. Hieraan moet worden toegevoegd dat er in het betreffende woordenboek meer eponiemische termen voorkomen, maar dat zijn termen voor apparaten (Blake-machine, Mackay-machine, Martindale-vergroter), bepaalde onderdelen of constructies (Derbybevestiging, Derbyconstructie), of chemische (merceriseren) en mechanische termen (Brinell-hardheidstest, Rockwell-hardheidstest, Shore-hardheidstest). Deze termen worden niet beschouwd als termen die kleding aanduiden en worden daarom in dit artikel niet geanalyseerd. Een analyse van eponiemische kledingtermen is niet mogelijk zonder een overzicht van de eigennamen waaruit ze zijn ontstaan. Zoals bekend zijn eigennamen divers, waardoor er geen classificatie bestaat die voor al deze namen geschikt is (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 18). Op basis van de relatie tussen namen en de reële objecten die ermee worden benoemd, kunnen twee grote groepen eigennamen worden onderscheiden: 1) namen van levende wezens en 2) namen van niet-levende objecten (zaken); deze groepen kunnen zo nodig verder worden onderverdeeld 130 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Afb. 1. Verdeling van eponiemische kledingtermen naar herkomst (procenten) į dar smulkesnes grupes (Jakaitienė 2010: 267). Gyvųjų būtybių vardai dažniausiai skirstomi į antroponimus, zoonimus ir mitonimus, o negyvųjų objektų (dalykų) vardai – į toponimus (oikonimus, hidronimus, oronimus, drimonimus, urbanonimus ir kt.), kosmonimus ir astronimus, susisiekimo priemonių vardus, periodinių leidinių pavadinimus ir kt. (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 20). Aiškinamajame aprangos terminų žodyne rasti eponiminiai terminai aprašomi skirstant juos į tris grupes: 1) toponiminės kilmės, 2) antroponiminės kilmės ir 3) kitos kilmės sąvokų pavadinimai. 1. Benamingen van begrippen van toponymische herkomst Uit het onderzoek bleek dat kledingtermen die van toponiemen zijn afgeleid 42 procent van alle eponiemische termen uitmaken (afb. 1). Op basis van de objecten die door de grondwoorden worden aangeduid, kunnen deze termen nader worden onderverdeeld. De meeste eponiemische kledingtermen zijn genoemd naar een stad of een deel ervan: angora AATŽ 2014: 20, angora vilna AATŽ 2014: 440 (naar de vroegere naam Angora van de stad Ankara in Turkije), bolonė AATŽ 2014: 95 (naar de naam van de Italiaanse stad Bologna (it. Bologna)), Charlestonstijl AATŽ 2014: 387 (naar de naam van de Amerikaanse stad Charleston (eng. Charleston) in South Carolina), chelsea AATŽ 2014: 101 (naar de naam van de Londense wijk Chelsea (eng. Chelsea)), denim AATŽ 2014: 108 (naar de naam van de Franse stad Nîmes, vgl. fr. (serge) de Nîmes), duffel AATŽ 2014: 121 (naar de naam van de Belgische stad Duffel (Belg. Duffel)), everett AATŽ 2014: 137 (naar de naam van de stad Everett in de staat Massachusetts (eng. Everett)), fez AATŽ 2014: 138 (naar de naam van de Marokkaanse stad Fez)9, Havana-kleur AATŽ 2014: 381 (naar de naam van de Cubaanse 9De benaming wordt in verband gebracht met de naam van Fez, de oude hoofdstad van Marokko (Arab. Fās, Fr. Fès; VLEe). Fez is, zoals vermeld in de Universele Litouwse encyclopedie, „een rood vilten herenhoedje in de vorm van een afgeknotte kegel, met een zwarte of blauwe kwast”; als synoniem wordt feskà vermeld (VLEe). Terminologija | 2023 | 30 131 sostinės Havanos pavadinimą), kordobanai AATŽ 2014: 210, kordobanas AATŽ 2014: 210, Kordobos oda AATŽ 2014: 210 (pagal Ispanijos Kordobos miesto (isp. Córdoba) pavadinimą), muslinas AATŽ 2014: 265 (pagal Irako Mosulo miesto pavadinimą), nairitas AATŽ 2014: 266 (pagal senovės Urartu valstybės Nairi miesto pavadinimą), tiulis AATŽ 2014: 419 (pagal Prancūzijos Tiulio (pranc. Tulle) miesto pavadinimą), Venecijos nėriniai AATŽ 2014: 267 (pagal Italijos miesto Venecija pavadinimą). In het verklarende woordenboek van kledingtermen zijn eponiemische kledingtermen aangetroffen waarvan de herkomst verband houdt met andere plaatsnamen: met de naam van een deelstaat: kasjmier AATŽ 2014: 185 (naar de naam van de Indiase deelstaat Kasjmir (Hindi en Urdu Kaśmir, Eng. Kashmir; VLEe)), met de naam van een deelstaat van een federatie: Hessische laarzen AATŽ 2014: 84 (in verband gebracht met soldaten uit Hessen; Hessen (Duits Hessen) is een deelstaat in Midden-Duitsland; VLEe)), met de naam van een dorp: kersey AATŽ 2014: 190 (naar de naam van het Engelse dorp Kersey (Eng. Kersey)). Sommige enkelvoudige kledingtermen zijn ontstaan uit namen van landen: marokijn AATŽ 2014: 243 (naar de naam van het land Marokko), vengerkos niet-standaardterm AATŽ 2014: 437, vengrikės AATŽ 2014: 437 (naar de naam van het land Hongarije (Hongaars Magyarország; VLEe)). Afzonderlijk kunnen samengestelde termen worden genoemd, zoals Californische constructie AATŽ 2014: 206 (vgl. Californië; vermoedelijk werd de schoenconstructie in Californië in productie genomen), Cubaanse hak AATŽ 2014: 293 (vgl. Cuba; aan het begin van de jaren tachtig van de 20e eeuw verscheen schoeisel met zo’n hak in Cuba) en Franse hak AATŽ 2014: 294 (vgl. Frankrijk; de Franse koning Lodewijk XIV droeg in de 17e eeuw schoenen met zo’n hak, ook wel krokulininis hakas genoemd); de bepalende elementen van deze termen zijn gebaseerd op de namen van landen waar het door het kernbestanddeel van de samenstelling aangeduide object verspreid was of zijn oorsprong had. Esama eponiminių aprangos terminų, atsiradusių iš salų pavadinimų: bikinis AATŽ 2014: 93 (pagal Ramiojo vandenyno salos Bikinių (angl. Bikini) pavadinimą), džersis AATŽ 2014: 130 (pagal Didžiosios Britanijos Džersio salos (angl. Jersey), kurioje pradėtas audinys gaminti, pavadinimą), kapriai AATŽ 2014: 183 (pagal Italijai priklausančios Kaprio salos (it. Capri) pavadinimą), taip pat ir kitų geografinių objektų pavadinimų: karakulis AATŽ 2014: 184 (pagal Karakulio oazės Uzbekijoje pavadinimą), panama AATŽ 2014: 300 (plg. Panamos kanalas). Vilnonio audinio pavadinimas ševiotas AATŽ 2014: 403 atsirado iš Šiaurės Škotijos Ševioto kalnų (angl. Cheviot Hills; VLEe) pavadinimo. 132 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Afzonderlijk kunnen kledingtermen worden onderscheiden die zijn ontstaan uit titelnamen die met een bepaalde plaats verbonden zijn: Chesterfield-jas AATŽ 2014: 297 (naar de al genoemde titel van graaf Philip Stanhope van Chesterfield, ontleend aan de plaatsnaam Chesterfield), cardigan AATŽ 2014: 184, puntkraagcardigan AATŽ 2014: 184 (naar de titel van graaf James Brudenell van Cardigan – de Welshe stad Cardigan, vgl. Engels Cardigan), wellingtons AATŽ 2014: 436 en halve wellingtons AATŽ 2014: 341 (naar de titel van de hertog van Wellington – de Engelse stad Wellington, vgl. Engels Wellington). Hoewel deze titels aan personen werden verleend, zijn de titelnamen zelf ontstaan uit namen van levenloze objecten – plaatsen. Er zijn eponiemische termen aangetroffen die zijn ontstaan uit universiteitsnamen: cambridges AATŽ 2014: 188, Cambridgeblauwe kleur AATŽ 2014: 381 (naar de naam van de Universiteit van Cambridge), oxfords AATŽ 2014: 280, Oxfordblauwe kleur AATŽ 2014: 381 (naar de naam van de Universiteit van Oxford). Minder dan de helft van de eponiemische kledingtermen die zijn opgenomen in het Verklarend woordenboek van kledingtermen, is ontstaan uit toponiemen die verschillende plaatsen of gebieden aanduiden. Uit de voorbeelden blijkt dat, naar de objecten die door het grondwoord worden benoemd, eponiemische kledingtermen afkomstig van namen van steden, landen, regio’s, eilanden en andere geografische locaties overheersen. Deze kledingtermen zijn ontstaan door metonymisering, met andere woorden, als gevolg van de logische relatie tussen de door een eigennaam aangeduide plaats en kleding, materiaal of een ander kledingobject dat ermee samenhangt. Zoals de voorbeelden laten zien, houdt de plaats gewoonlijk verband met het ontstaan, de vervaardiging, de verspreiding enzovoort. 2. Benamingen van begrippen van antroponymische oorsprong Termen van antroponymische oorsprong vormen 44 procent van de onderzochte steekproef (fig. 1). Het merendeel van de van familienamen afgeleide termen kan in verband worden gebracht met de familienamen van uitvinders, ontwerpers, pioniers en ook populariseerders (officieren, acteurs, personen met een bepaalde titel enz.): batist AATŽ 2014: 89 (de stof is genoemd naar de familienaam van de meester Jean Baptiste, die in de 13e eeuw in de Franse stad Cambrai woonde), bekes AATŽ 2014: 92 (naar de familienaam van de Hongaarse hoveling en borduurster Kaspar Bekes), bluchers AATŽ 2014: 94 (naar de familienaam van de Pruisische veldmaarschalk Gebhard Blücher, die het Pruisische leger aanvoerde in de Slag bij Waterloo), bolhoed AATŽ 2014: 95 (naar de familienaam van hoedenmaker William Bowler, die de hoed halverwege de 19e eeuw populair maakte), Brownesriem AATŽ 2014: 117 (naar de familienaam van de Britse generaal Samuel Browne), French AATŽ 2014: 141 (naar de familienaam van de Engelse veldmaarschalk Johan French), Terminologija | 2023 | 30 133 galifė AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų kavalerijos generolo Gastono Galliffet’o pavardę), gibsonai AATŽ 2014: 151 (pagal amerikiečių dailininko ir iliustratoriaus Charleso Gibsono pavardę), rokas AATŽ 2014: 203 (pagal turtingo anglo Williamo Coke’o, kuriam buvo pagaminta ši skrybėlė, pavardę), makintošas AATŽ 2014: 242 (pagal škotų chemiko ir išradėjo Charleso Macintosho pavardę), martensai AATŽ 2014: 244 (pagal vokiečių ortopedo daktaro Klauso Maertenso pavardę), leotardas AATŽ 2014: 234 (pagal XIX a. vid. prancūzų cirko artisto Jules’o Léotard’o pavardę), plimsoliai AATŽ 2014: 322 (pagal anglo Samuelio Plimsollio pavardę), reglano paltas AATŽ 2014: 298 (pagal britų feldmaršalo Fitzroy’aus Raglano pavardę), siluetas AATŽ 2014: 362 (pagal XVIII a. prancūzų finansų ministro Étienne’o de Silhouette’o, kurio šešėlinė karikatūra buvo nupiešta jam netekus posto, pavardę), stetsonas AATŽ 2014: 386 (pagal JAV skrybėlių gamintojo Johano Stetsono pavardę), Šanel rankinukas AATŽ 2014: 344, Šanel tipo avalynė AATŽ 2014: 69 (pagal prancūzų dizainerės Gabrielle’ės Chanel pavardę). Kaip matyti iš pavyzdžių, rašyba išsiskiria dvižodis terminas reglano paltas – šalutinis dėmuo rašomas iš mažosios raidės. Galbūt taip yra dėl to, kad iš tikrinio žodžio (pavardės) atsiradęs bendrinis žodis imamas vartoti kaip terminas, o vėliau, prireikus įvardyti tam tikrą rūšį, atsiranda rūšinis terminas. Neatmetina, kad rašyba mažąja raide gali būti ir korektūros klaida. Iets minder kledingtermen zijn afgeleid van de familienamen van personen met een bepaalde titel (graaf, lord, kardinaal, hertog): derbys AATŽ 2014: 108 (naar de familienaam van de Engelse graaf Edward Derby), derby AATŽ 2014: 108 (naar de familienaam van de eerder genoemde graaf E. Derby, die de hoed halverwege de 19e eeuw populair maakte), cromwells AATŽ 2014: 217 (naar de familienaam van Oliver Cromwell, lord protector van Engeland in de 17e eeuw), raglan AATŽ 2014: 349 (naar de familienaam van de Britse veldmaarschalk Fitzroy Raglan), richelieu AATŽ 2014: 351 (naar de familienaam van kardinaal Armand Richelieu). In de bron is één term aangetroffen waarvan de oorsprong verband houdt met de bijnaam van een persoon met een bepaalde titel: caliga AATŽ 2014: 180 (naar de familienaam Caligula van keizer Gaius Caesar Germanicus, die militaire kleding droeg). Een afzonderlijke kleine groep wordt gevormd door eponiemische kledingtermen die naar voornamen zijn genoemd. Allereerst zijn er de enkelvoudige kledingbenamingen die zijn ontstaan naar de namen van personages uit de literatuur: julietten AATŽ 2014: 133 (naar de naam van Julia, een personage van William Shakespeare), fausten AATŽ 2014: 138 (naar de naam van het literaire personage Faust), romeo AATŽ 2014: 352 (naar 134 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne de naam van Romeo, een personage van W. Shakespeare). Het tweede lid van één samengestelde eponiemische kledingterm houdt verband met de naam van de religieuze figuur Jezus: Jezussandalen AATŽ 2014: 355. Het tweede lid van nog drie samengestelde eponiemische termen bestaat uit de namen van bekende personen: het tweede lid van de term Albertslippers AATŽ 2014: 405 houdt verband met prins Albert, de echtgenoot van koningin Victoria van Engeland, die deze slippers populair maakte; het tweede lid van de term Hendrikmuts AATŽ 2014: 189 is verbonden met de naam van prins Hendrik van Pruisen; het tweede lid van de term Ramsessandalen AATŽ 2014: 356 is verbonden met de naam van de Egyptische farao Ramses. Een enkelvoudige eponiemische term met een opvallende woordvorming is napoleonlaarzen AATŽ 2014: 266. Het eerste lid van deze samenstelling houdt verband met de naam van de Franse keizer Napoleon III, terwijl het tweede lid – laarzen – vrij vaak wordt gebruikt om laarzen aan te duiden, bijvoorbeeld sportlaarzen, halflaarzen. Er zijn twee eponiemische kledingtermen aangetroffen die zijn ontstaan naar de voor- en achternamen van literaire personages: maryjanes AATŽ 2014: 260 (naar de voor- en achternaam Mary Jane van een personage uit de strips die Richard Felton Outcault aan het begin van de 20e eeuw tekende), Peter Pankraag AATŽ 2014: 28 (naar de voor- en achternaam Peter Pan van een personage van de Schotse schrijver James Matthew Barrie). Zoals blijkt uit de termen van antroponymische oorsprong die bepaalde kledingstukken of bepaalde handelingen bij het maken van kleding aanduiden, worden deze doorgaans niet met een specifieke persoon in verband gebracht; dat wil zeggen dat de oorspronkelijke betekenis als het ware door de tijd wordt uitgewist en vervaagt, en dat de term een concreet ding (een voorwerp of handeling) aanduidt. Zo wordt de term derbys in de eerste plaats met schoenen geassocieerd, niet met de Engelse graaf E. Derby die ervan hield en ze droeg, of, preciezer, met zijn familienaam. Gewoonlijk kunnen alleen mensen die geïnteresseerd zijn in de geschiedenis van schoenen uitleggen waarom deze schoenen zo worden genoemd. Net als termen van toponymische oorsprong zijn deze termen eveneens door metonymisering ontstaan. Er zijn voornamelijk termen gevonden die zijn afgeleid van familienamen en voornamen; het kleinste aantal betreft kledingtermen die zijn ontstaan uit de voor- en achternaam van een persoon, evenals termen van bijnaamoorsprong. Termen afgeleid van mannelijke familienamen en voornamen overheersen. 3. Benamingen van begrippen van andere oorsprong Termen in deze groep vormen 14 procent van alle kledingtermen van eponymische oorsprong (fig. 1). Allereerst moeten kledingtermen worden genoemd die zijn afgeleid van een eigennaam van een product of merk: goretex AATŽ 2014: 153 (naar het merk Gore-Tex, dat wordt geassocieerd met de achternaam van uitvinder, vader Wilbert L. Gore, en zijn zoon Robert W. Gore), sneakers AATŽ 2014: 186 (naar de naam Keds), clarino AATŽ 2014: 194 (naar het merk Clarino Terminologija | 2023 | 30 135 pavadinimą), laikra AATŽ 2014: 230 (pagal Du Pont de Nemours (JAV bendrovės gaminamo elastano prekės pavadinimą Lycra), liureksas AATŽ 2014: 239 (pagal 1946 m. sukurto prekių ženklo Lurex pavadinimą). Iš prekių ženklų kilę terminai reti. Šiais atvejais semantinis ryšys tarp prekių ženklo kaip onimo ir juo įvardijamos aprangos yra tas, kad prekių ženklo simbolinis pavadinimas imamas vartoti konkrečiai aprangai ar iš jos gaminamai medžiagai įvardyti: prekių ženklas Keds – batams, Clarino – sintetinei odai, Lycra – elastanui. Taigi, onimas virsta eponiminiu terminu ir tarsi netenka iki tol turėto išskirtinumo ir kartu įgyja naujų ypatybių. Šiuolaikinės aprangos srityje šio tipo eponiminių pavadinimų yra ir daugiau, pvz.: inkariukai, krok­sai, konversiukai, ugsai ir kt. Pastarieji fiksuojami Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (NDe). Yra eponiminių terminų, kilusių iš pilies: balmoralai AATŽ 2014: 76 (pagal karališkosios Balmoralo pilies Škotijoje pavadinimą), uosto: satinas AATŽ 2014: 357 (pagal senovinį arabišką vieno kinų uosto pavadinimą), laivo: bleizeris AATŽ 2014: 94 (pagal laivo Blazer pavadinimą), gamyklos: džेलiai AATŽ 2014: 130 (pagal prancūzų gamyklos Jelly Shoes pavadinimą), firmos: salpa AATŽ 2014: 354 (pagal italų firmos Salpa pavadinimą), mados salono: gabardinas AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų mados salono Gabardin pavadinimą) pavadinimų. Rastas vienas eponiminis terminas, atsiradęs iš muzikos grupės simbolinio pavadinimo: bitlai AATŽ 2014: 101 (pagal grupės The Beatles pavadinimą). In deze groep eponymische kledingtermen zijn dus de meeste termen ontstaan uit symbolische namen, die grammaticaal als eigennamen worden beschouwd. Zoals aan het begin van het artikel is vermeld, overheersen enkelvoudige eponymische kledingtermen. Wat hun oorsprong betreft, worden ze allemaal als leenwoorden beschouwd, behalve de term pusvelingtoniai. Bij samengestelde eponymische kledingtermen ligt het enigszins anders: slechts een paar samengestelde termen kunnen als leenwoorden worden beschouwd (Čarlstono stilius, Jėzaus sandalai); de overige hebben een gemengde oorsprong, dat wil zeggen dat ze een meestal niet-Litouws, dus ontleend, bepalend bestanddeel hebben (Havanos spalva, Šanel rankinukas, Brauno diržas e.a.); in minder voorkomende gevallen is het bepalende bestanddeel een hybride vorming (kaliforninė konstrukcija). De ontleende enkelvoudige eponymische kledingtermen laten zien dat eigennamen die als eponiemen dienen (persoonsnamen, achternamen, bijnamen, plaatsnamen) niet in het Litouws, maar eerst in de taal waarin het eponymische term aangeduide voorwerp is ontstaan, tot soortnamen zijn geworden. Dat betekent dat bij enkelvoudige eponymische kledingtermen van niet-Litouwse oorsprong 136 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne kant-en-klare eponymische kledingtermen aan de Litouwse kledingterminologie worden ontleend. In de bron zijn geen eponymische termen van Litouwse oorsprong aangetroffen. De onderzoeksresultaten laten zien dat ongeveer een kwart (24,5 procent) van de enkelvoudige en samengestelde kledingtermen niet de enige benamingen voor begrippen zijn. Ze worden als synonieme termen gebruikt; in het Aiškinamajame aprangos terminų žodyne wordt de voorkeur gegeven aan termen waarvan de bestanddelen niet van eigennamen zijn afgeleid: balmoralai zie schoenen met aangezette sluiting; bitlai zie chelsea boots; bliukeriai zie schoenen met aangezette zijstukken; bouleris zie bolhoed; derbiai zie schoenen met aangezette zijstukken; derbis zie bolhoed; Cambridgeblauw zie lichtblauw; kokas zie bolhoed; marokenas zie tweed; oksfordai zie schoenen met aangezette sluiting; Oxfordblauw zie donkerblauw; rišelė zie schoenen met aangezette sluiting; stetsonas zie cowboyhoed. Deze als primair beschouwde termen kunnen zijn ontstaan uit de definities zelf, waarin de meest opvallende kenmerken van de begrippen worden onderscheiden, en uit de behoefte om het kledingtermenstelsel te ordenen en te uniformeren. Een vergelijking van eponymische en niet-eponymische kledingtermen laat zien dat de eerste korter zijn en dat hun motivatie verband houdt met een persoon of plaats, terwijl de als primair opgevoerde niet-eponymische termen juist langer en complexer zijn, maar terminologisch gezien semantisch preciezer en de inhoud van het begrip duidelijker weergeven. Zoals al is opgemerkt, kunnen niet-specialisten eponymische termen moeilijker in verband brengen met personen, plaatsen of andere benoemde zaken, en worden deze termen zeer vaak alleen in vakliteratuur gebruikt. In het algemeen kan over het ontstaan van eponymische termen in de kledingsector of een ander domein worden toegevoegd dat eponymische termen stilistisch niet neutraal zijn; hun ontstaan hangt sterk samen met de subjectieve wens om een maker, uitvinder, popularisator, plaats of ander, levend of levenloos, object te benoemen waarmee de naam van het begrip verband houdt. Eponymische termen zijn onmiskenbaar verbonden met de historische en culturele context die van belang is voor het ontstaan van een bepaalde term, alsook voor de vakcommunicatie. In zeldzame gevallen, zoals we aan de voorbeelden hebben gezien, wordt hetzelfde begrip met meer dan één eponymische term aangeduid: balmoralai, oksfordai, rišelė – schoenen met aangezette sluiting; bliukeriai, derbiai – schoenen met aangezette zijstukken; bouleris, derbis, kokas – bolhoed. Dit toont in wezen aan dat een eponymische term conventioneel is en vaak niet de enige mogelijkheid vormt, en in bepaalde gevallen misschien zelfs het resultaat is van onenigheid. Hoe dan ook, of men nu een eponymische of een niet-eponymische term kiest, de hoofdfunctie van een kledingterm blijft dezelfde: de nominatieve functie, dat wil zeggen het begrip van een kledingstuk nauwkeurig, eenduidig en beknopt benoemen. Terminologija | 2023 | 30 137 en tegelijk zorgen voor een duidelijk en ondubbelzinnig gebruik van de term in de wetenschappelijke literatuur. Eponymische termen verrijken de terminologie in wezen. In zeldzame gevallen kan een eponymische term voor gebruikers verwarrend zijn wanneer hij slechts door een uitgang verschilt van een andere term, hoewel beide van hetzelfde eigennaamwoord zijn afgeleid; vergelijk bijvoorbeeld de schoenbenaming derbiai en de hoofddekselbenaming derbis, die beide verband houden met de achternaam van de Engelse graaf E. Derby. De enkelvoudige termen voor verschillende kledingstukken zijn kort en handig, maar tegelijk gemakkelijk met elkaar te verwarren; bovendien hebben ze, zoals eerder vermeld, allebei meerdere synoniemen. Naarmate er in de toekomst meer onderzoek naar eponymische termen wordt verricht, zou het nuttig zijn ook de gebruiksfrequentie van eponymische termen te onderzoeken. Dat zou een beter onderbouwde uitspraak mogelijk maken over de verspreiding van eponymische termen als een van de manieren waarop termen worden gevormd, en over gebruiks- en voorkeurspatronen. CONCLUSIES 1. Eponiemen voor kleding zijn benamingen van kledingconcepten die zijn gevormd uit eigennamen. Het ontstaan van deze termen in het kledingdomein wordt in de eerste plaats niet bepaald door linguïstische factoren (beknoptheid, economische vorm, verspreiding, bestendigheid enz.), maar door extralinguïstische factoren, zoals de wens om personen te benoemen die bepaalde kleding of onderdelen ervan hebben ontworpen, uitgevonden, in productie hebben genomen of populair hebben gemaakt; de wens om bepaalde personen te eren; en de band met specifieke geografische locaties waar die kleding is ontworpen, populair was of zich verspreidde. Eponiemen kunnen worden beschouwd als tekenen van eerbetoon, wetenschappelijke ontdekking of erkenning van de bijdrage van een bepaalde persoon, of eenvoudigweg als het resultaat van culturele uitwisseling. 2. De gegevens uit het Verklarend woordenboek van kledingtermen tonen aan dat eponiemen voor kleding slechts ongeveer 1,4 procent van alle kledingtermen uitmaken. Het merendeel van de eponiemen voor kleding (ongeveer 75,5 procent) zijn de enige benamingen voor de betreffende concepten (angorawol, bekėšas, blazer, bliučeriai, Brauno diržas, duffel, jersey, gabardine, galifė, gibsonai, Heseno batai, Jėzaus sandalai, kasjmier, kembridžai, kerza enz.). De overige onderzochte eponiemen voor kleding worden als synoniemen gebruikt naast terminologisch nauwkeurigere kledingtermen (bliučeriai, bolhoed, derbies, kokas, oxford-schoenen, stetson enz.). In het Verklarend woordenboek van kledingtermen werden vooral eponiemen aangetroffen die zijn gebaseerd op antroponiemen (voornamen, achternamen, bijnamen) en toponiemen (namen van steden, landen, eilanden enz.). Een afzonderlijke groep bestaat uit termen die zijn afgeleid van symbolische namen. 3. Eponiemen voor kleding nemen een belangrijke plaats in binnen de Litouwse kledingterminologie. Het vormen van termen uit eigennamen is een van de mogelijke en, zoals 138 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne de onderzoeksresultaten laten zien, zeldzame en complexe manieren om een concept te benoemen. Eponiemen voor kleding, met name enkelvoudige termen, zijn terminologisch gezien weliswaar onvolmaakte, beknopte benamingen van kledingconcepten, maar in bepaalde gevallen zijn het de enige traditioneel gebruikte kledingtermen binnen de Litouwse kledingterminologie. ŠALTINIAI AATŽ 2014: Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. CD – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: https://dictionary.cambridge.org/. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Prieiga internete: https://www.dwds.de/. LT – Literary Terms. Prieiga internete: https://literaryterms.net/. LTD – Literary Terms and Definition. Prieiga internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html. MW – Merriam-Webster Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/. OLD – Oxford Learner‘s Dictionaries. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt. VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra, 2007. Prieiga internete: https://termini.gov.lv/ [žiūrėta 2023-01-11]. LITERATŪRA Andersen Janet Byron 1996: The Language of Eponyms. – Journal of the Royal College of Physicians of London 30(2), 174–177. Bankava Baiba 2007: Eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra. Bankava Baiba 2011a: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts: promocijas darbs filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātnes nozarē, Rīga: Latvijas universitāte. Bankava Baiba 2011b: Eponīmi latviešu valodā. – Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi: populārzinātnisku rakstu krājums 6, Rīga: Latgales druka, 58–71. Bankava Baiba 2012: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra. Bankava Baiba, Bušs Ojārs 2013: Daži eponīmu veidošanās terminoloģiskie un semantiskie aspekti. – Linguistica Lettica 21, 78–85. Beeching Cyril Leslie 1988: A Dictionary of Eponyms, 2end. ed., Oxford; New York: Oxford University Press. Canziani Tatiana 2011: The status of medical eponyms: advantages and disadvantages. – Teaching Medical English: Methods and Models, red. A. Loiacono, G. Lamartino, K. S. Grego, Italy: Publisher Monza, 227–238. Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. – Quaderno II, 25–35. Crystal David 2008: A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Sixth Edition, Oxford: Blackwell Publishing. Freeman Morton S. 2002: A New Dictionary of Eponyms, Oxford University Press. Prieiga internete: https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780195093544.001.0001/acref-9780195093544; jessioonid=C5247DD8651F5FE4171AE62DB1DBE370. DOI: 10.1093/acref/9780195093544.001.0001. Gaivenis Kazimieras 2014 [1993]: Chemijos nomenklatūros įvairenybės. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 381–389. Gaivenis Kazimieras 2014 [1994]: Technikos terminijos norminimo mažmožiai. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 390–396. Gaivenis Kazimieras 2014 [1996]: Apie du terminų norminimo principus. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 224–229. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Terminologija | 2023 | 30 139 Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija: studijų knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Karavaeva Tatjana L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Notes on Onomastics 14, 80–89. Prieiga internete: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf. Kasradze Mindia, Kasradze David 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida: monografija, Vilnius: leidykla „Technika“. Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58. Kopaliński Władysław 2008: Słownik eponimów czyli wyrazów odmiennych, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. Kumar Priyanka, Brazel Danielle, Benjamin David J., Brem Elizabeth 2022: Eponyms in medical oncology. – Cancer Treatment and Research Communications 31. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ctarc.2022.100516. Kurminā Linda 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, sud. V. Sakalauskienė, A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367. Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Litevkienė Nijolė 2006: Lietuviški ir lotyniški sudėtiniai anatomijos terminai: humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Kaunas [Šiauliai]: Šiaulių universiteto leidykla. Litevkienė Nijolė 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), 156–161. Lončar Maja, Anić Ana Ostroški 2014: Eponymous medical terms as a source of terminological variation. – Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, eds. G. Budin, V. Lušicky, 8–10 July 2013, Vienna, Austria, Vienna: University of Vienna, 36–44. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/312200297_Eponymous_medical_terms_as_a_source_of_terminological_variation. Mežyk Judyta 2020: Eponyms in Dance Terminology as an Object of Translation. – Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 5(2), 183–201. DOI: https://doi.org/10.7592/Tertium2020.5.2.Mezyk. Mickienė Ilona, Bačiūnaitė-Lužienė Lina 2013. Onomastikos įžvalgos: mokomoji metodinė knyga [e. išteklius], Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://www.knf.vu.lt/dokumentai/failai/katedru/lietuviiu/Onomastikos_izvalgos_Mickiene_Baciunaite-Luziene_2013.pdf. Mikelionienė Jurgita 2017: Tarp tautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144. NDe – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/naujienos. Nečas Pavel, Hejna Petr 2012: Eponymické termíny v soudním lékařství. – Soudní lékařství 2, 25–30. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/228059262_Presentation_of_eponymous_terms_in_forensic_medicine. Nichol Mark 2011: 5 Types of Eponym. Prieiga internete: https://www.dailywritingtips.com/5-types-of-eponyms/. Pieteida 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, 45–53. Popescu Floriana, Șorcaru Daniela 2020: Eponyms: an instance of linguistic interculturality. – Culture, subculture, counterculture, Galați: Europlus,160–168. Schwarzová Eva 2013: Eponyme als Bestandteil der fach spezifischen Lexik der Naturwissenschaften. – Slowakische Zeitschrift für Germanistik 5(1), 111–118. Prieiga internete: https://d-nb.info/112219322X/34#page=111. Skujiņa Valentina 1993 [2002]: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Otrais, labotais un papildinātais izdevums, Rīga: LVI. Prieiga internete: http://www.vvk.lv/?sadala=217. Somford Matthijs Paul 2018: Eponymous terms in orthopaedic surgery: PhD thesis, Amsterdam: Universiteit van Amsterdam. Prieiga internete: https://pure.uva.nl/ws/files/21008656/Thesis.pdf. Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/datastreams/MAIN/content. Ummatovna Makhsudova Holiskhon 2022: Lexico-semantic characteristics of eponymic terminology. – Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities 2, 341–348. Prieiga internete: https://berlinstudies.de/index.php/berlinstudies/article/view/552/512. 140 Aušra Rimkutė-Ganusa uskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Ziyayeva Sevara Anvarovna, Bannapova Zulxumor Xatamovna 2022: Semantic aspects of the english terminology of clothing and fashion design. – Scientific culture 8(3), 212–236. Prieiga internete: https://sci-cult.org/index.php/sc/pdf/212.pdf. EPONYMOUS CLOTHING TERMS IN AIŠKINAMASIS APRANGOS TERMINŲ ŽODYNAS (EXPLANATORY DICTIONARY OF CLOTHING TERMS) Summary The eponymous terms of various fields (anatomy, physics, chemistry, architecture, etc.) are being increasingly analysed in the works of Lithuanian linguists. According to the works of Lithuanian and foreign scholars, eponymous clothing terms are clothing terms that are derived from names. The article analyses the eponymous clothing terms in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Explanatory Dictionary of Clothing Terms) compiled by Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, and Ada Gulbinienė. These terms make up only about 1.4 per cent of all clothing terms. The majority of eponymous clothing terms (about 75.5 per cent) are only the names of concepts (angoros vilna, bekėšas, bleizeris, bliukeriai, Brauno diržas, diufelis, džersis, gabardinas, galifė, gibsonai, Heseno batai, Jėzaus sandalai, kašmyras, kემბridžai, kerza, etc.). The rest of the eponymous clothing terms researched are used as synonyms alongside more terminologically accurate clothing terms (bliukeriai, bouleris, derbiai, kokas, oksfordai, stetsonas, etc.). The dictionary mainly contains eponymous terms based on anthroponyms (names, surnames, nicknames) and toponyms (names of cities, countries, islands, etc.). A separate group consists of terms derived from symbolic names. Eponymous clothing terms take up an important place in Lithuanian clothing terminology. Creating terms from names is one of the possible and, as the research results show, rare and complex ways of naming a concept. Although they are terminologically imperfect concise names of clothing concepts, in certain cases eponymous clothing terms, especially one-word terms, are the only traditionally used clothing terms in Lithuanian clothing terminology. The emergence of these terms in the field of clothing is primarily determined not by linguistic (shortness, economy, prevalence, permanence), but by extralinguistic factors, such as the desire to name the individuals who created, invented, started producing, or popularised certain clothes or their details, the desire to honour certain persons associated with specific geographic areas where the clothes were created, popular, or common. In general, eponymous terms can be considered signs of respect, scientific discovery, recognition of a particular person’s contribution, or simply a result of cultural exchange. Gauta 2022-10-08 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2023 | 30 141