Eponiminiai aprangos terminai „Aiškinamajame aprangos terminų žodyne“

doi.org/10.35321/term30-6 Επωνυμικοί όροι ένδυσης Στο Ερμηνευτικό λεξικό όρων ένδυσης Επωνυμικοί όροι ένδυσης στο Ερμηνευτικό λεξικό όρων ένδυσης (Ερμηνευτικό λεξικό όρων ένδυσης) AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Αναγνωριστικό ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8655-7333 ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εξετάζει τους επωνυμικούς όρους ένδυσης που εντοπίστηκαν στο Επεξηγηματικό λεξικό όρων ένδυσης (2014), το οποίο συνέταξαν οι Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė και Ada Gulbinienė. Με βάση τα έργα Λιθουανών και ξένων γλωσσολόγων, συζητείται η έννοια του επωνύμου και του επωνυμικού όρου, ενώ αναφέρονται τα συνηθέστερα μειονεκτήματα και πλεονεκτήματα των επωνυμικών όρων. Συμπεραίνεται ότι, αν και οι επωνυμικοί όροι ένδυσης είναι σχετικά σπάνιοι, εμπλουτίζουν την ορολογία της ένδυσης και είναι πολύ σημαντικοί· σε ορισμένες περιπτώσεις αποτελούν τις μοναδικές ονομασίες εννοιών που σχετίζονται με την ένδυση. Οι περισσότεροι όροι ένδυσης που εντοπίστηκαν έχουν ανθρωπωνυμική ή τοπωνυμική προέλευση. Υπερισχύουν οι όροι που προέρχονται από ανδρικά επώνυμα. Οι επωνυμικοί όροι ένδυσης αποτελούν ισότιμους όρους δίπλα στους μη επωνυμικούς. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: επωνυμικός όρος, επώνυμο, όρος ένδυσης, μετωνυμοποίηση, όνομα. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εξετάζει τους επωνυμικούς όρους ένδυσης που εντοπίζονται στο Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014· Επεξηγηματικό λεξικό όρων ένδυσης), το οποίο συνέταξαν οι Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė και Ada Gulbinienė. Με βάση τα έργα Λιθουανών και ξένων γλωσσολόγων, συζητείται η έννοια του επωνύμου και του επωνυμικού όρου, ενώ αναφέρονται τα συνηθέστερα μειονεκτήματα και πλεονεκτήματα των επωνυμικών όρων. Συμπεραίνεται ότι, αν και οι επωνυμικοί όροι ένδυσης είναι σχετικά σπάνιοι, εμπλουτίζουν την ορολογία της ένδυσης και είναι πολύ σημαντικοί: σε ορισμένες περιπτώσεις αποτελούν τις μοναδικές ονομασίες εννοιών που σχετίζονται με την ένδυση. Οι περισσότεροι επωνυμικοί όροι ένδυσης που εντοπίστηκαν βασίζονται σε ανθρωπωνύμια 122 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne και τοπωνύμια. Υπερισχύουν οι όροι που προέρχονται από ανδρικά επώνυμα. Οι επωνυμικοί όροι ένδυσης αποτελούν ισότιμους όρους δίπλα στους μη επωνυμικούς. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: επωνυμικός όρος, επώνυμο, όρος ένδυσης, μετωνυμοποίηση, ονωνύμιο. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Τα τελευταία χρόνια, οι επωνυμικοί όροι από διάφορους τομείς έχουν προσελκύσει το ενδιαφέρον των Λιθουανών γλωσσολόγων. Ο Kazimieras Gaivenis αναφέρει επωνυμικούς όρους της χημείας (Gaivenis 2014 [1993]: 383· [1996]: 227) και της τεχνικής (Gaivenis 2014 [1994]: 392), η Angelė Kaulakienė — επωνυμικούς όρους της φυσικής (Kaulakienė 2009: 69), η Nijolė Litevkienė εξετάζει επωνυμικούς ανατομικούς όρους (Litevkienė 2006· 2010), η Laimutė Kitkauskienė — επωνυμικούς όρους της αρχιτεκτονικής, της τέχνης και των κατασκευών (Kitkauskienė 2011), ενώ η Jurgita Mikelionienė (2017) συζητά τη μετατροπή των ονωνυμίων (κύριων ονομάτων) σε επωνυμικούς όρους. Ωστόσο, εξακολουθούν να λείπουν εκτενείς επιστημονικές μελέτες στη λιθουανική γλώσσα σχετικά με το φαινόμενο της επωνυμίας στην ορολογία. Η μετατροπή ενός κύριου ονόματος σε επωνυμικό όρο ως πηγή ορολογίας ενός συγκεκριμένου πεδίου εξετάζεται πολύ συχνότερα σε έργα ξένων μελετητών. Άρθρα σχετικά με τα επώνυμα και τους επωνυμικούς όρους έχουν δημοσιεύσει οι Λετονοί γλωσσολόγοι Baiba Bankava (2011b· 2013) και Ojārs Bušas (2013). Το 2011 η B. Bankava (2011a) υποστήριξε τη διατριβή Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts (Επώνυμα στη λετονική γλώσσα: γλωσσολογική πτυχή), στην οποία αναφέρει επίσης επωνυμικούς όρους που χρησιμοποιούνται σε διάφορους τομείς. Η Linda Pietė (2007) και η Linda Kurmiņa (2010) μελετούν επωνυμικές ονομασίες φυτών στη λιθουανική και τη λετονική γλώσσα, οι Pavelas Nečas και Petras Hejna εξετάζουν επωνυμικούς όρους της ιατροδικαστικής (Nečas, Hejna 2012), η Eva Schwarzová — επωνυμικούς όρους της φυσικής, της χημείας και της ιατρικής (Schwarzová 2013), η Judyta Męžyk — επωνυμικούς όρους του χορού (Męžyk 2020) κ.ο.κ. Πέρα από τα άρθρα, σημαντικές είναι και οι λεξικογραφικές πηγές. Το 2015 εκδόθηκε το λιθουανόγλωσσο λεξικό Επώνυμα τραυματολογίας και ορθοπεδικής: συμπτώματα και σύνδρομα., που συνέταξαν οι Mindia και David Kasradze. Η B. Bankava, που αναφέρθηκε ήδη, είναι συντάκτρια λετονικών λεξικών επωνύμων: Eponīmu vārdnīca (Rīga, 2007) και Jaunā eponīmu vārdnīca (Rīga, 2012). Υπάρχουν λεξικά επωνύμων και σε άλλες γλώσσες, π.χ.: το A Dictionary of Eponyms (1988) του Cyrilo Leslie Beeching, το A New Dictionary of Eponyms (2002) του Morton S. Freeman, το Słownik eponimów czyli wyrazów odimiennych (2008) του Władysław Kopaliński κ.ά. Αντικείμενο του παρόντος άρθρου είναι οι επωνυμικοί όροι ένδυσης που καταγράφονται στο Επεξηγηματικό λεξικό όρων ένδυσης (2014) των Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė και Ada Gulbinienė. Εξετάζονται στο άρθρο Terminologija | 2023 | 30 123 με στόχο να αναδειχθούν οι κύριοι παράγοντες που καθορίζουν την εμφάνιση επωνυμικών όρων στον τομέα της ένδυσης. Για την επίτευξη αυτού του στόχου τίθενται τα εξής επιμέρους ζητήματα: 1) να εξηγηθεί θεωρητικά η έννοια του επωνυμικού όρου· 2) να εξεταστούν οι επωνυμικοί όροι ένδυσης που εντοπίστηκαν στην πηγή και δεν έχουν μέχρι σήμερα μελετηθεί από Λιθουανούς ορολόγους, με βάση τη σχέση των ομωνύμων με τα αντικείμενα που ονομάζουν· 3) να προσδιοριστεί η θέση των επωνυμικών όρων ένδυσης στο σύστημα των όρων ένδυσης. Επομένως, τα επιμέρους ζητήματα που τίθενται για την επίτευξη του στόχου επιτρέπουν τη μελέτη του αντικειμένου της έρευνας σε δύο επίπεδα, το θεωρητικό και το πρακτικό, αναδεικνύοντας έτσι τις συχνότερες αιτίες εμφάνισης επωνυμικών όρων ένδυσης, καθώς και τον ρόλο και τη σημασία τους στο σύστημα των όρων ένδυσης. Για τη μελέτη των επωνυμικών όρων ένδυσης εφαρμόζονται οι αναλυτικές περιγραφικές και συγκριτικές μέθοδοι. Αναμένεται ότι, χάρη στον καινοτόμο χαρακτήρα της, η παρούσα έρευνα θα είναι επίκαιρη όχι μόνο για τους ειδικούς στις σπουδές ένδυσης, αλλά και για μεταφραστές, επιμελητές και άλλους που αντιμετωπίζουν ζητήματα επιλογής όρων ένδυσης ή χρήσης τους γενικότερα. Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΕΠΩΝΥΜΙΚΟΥ ΟΡΟΥ Στη λιθουανική γλωσσολογία ο όρος eponimas (αρχ. ελλ. eponymos – αυτός που δίνει το όνομά του σε κάτι) χρησιμοποιείται σπάνια. Στα λεξικά ξένων λέξεων ορίζεται ως «το όνομα προσώπου ή πράγματος από το οποίο ονομάζεται κάτι» (TŽŽ 2001: 213; 2013: 231). Στο Kalbotyros terminų žodyne, που συνέταξαν οι Kazimieras Gaivenis και Stasys Keinys, ορίζεται διαφορετικά: ως επώνυμο θεωρείται «τοπωνύμιο προερχόμενο από προσωπικό όνομα» (Gaivenis, Keinys 1990: 59). Όπως φαίνεται, οι ορισμοί που δίνονται στα λεξικά διαφέρουν κάπως. Στην πρώτη περίπτωση, ως επώνυμο θεωρείται το όνομα από το οποίο προκύπτει η ονομασία· για παράδειγμα, τα ψηλοτάκουνα παπούτσια ονομάζονται manolais από το όνομα του Ισπανού σχεδιαστή υποδημάτων Manolo Blahnik. Επομένως, επώνυμο θεωρείται το όνομα Manolo (κύριο όνομα). Στη δεύτερη περίπτωση, ως επώνυμο θεωρείται το τοπωνύμιο (κύριο όνομα) που προήλθε από κύριο όνομα (όνομα, επώνυμο, παρατσούκλι κ.λπ.) το οποίο δηλώνει άνθρωπο· για παράδειγμα, η ονομασία της τοποθεσίας Giedraičiai προήλθε από το επώνυμο Giedraitis, δηλαδή η λέξη που θεωρείται επώνυμο είναι παράγωγο. Η J. Mikelionienė αποκαλεί επώνυμα εκείνες τις κύριες λέξεις «που γίνονται όροι» (Mikelionienė 2017: 127). Με βάση αυτήν την αντίληψη, φαίνεται ότι η ερευνήτρια εστιάζει κυρίως όχι στην ίδια την κύρια λέξη που θεωρείται επώνυμο, αλλά στην αποπροσηγορικοποίηση, δηλαδή στη διαδικασία κατά την οποία μια κύρια λέξη μετατρέπεται σε όρο. Κατά την ανάλυση της έννοιας του επωνύμου στις εργασίες ξένων γλωσσολόγων, διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχει ούτε μία σαφής αντίληψη του eponimo. Ο David Crystal υποστηρίζει ότι επώνυμο είναι «το πρόσωπο από το όνομα του οποίου ονομάστηκε κάτι 124 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (π.χ. μια εφεύρεση ή ένας τόπος), το όνομα· αποκαλείται επίσης αποπροσηγορικοποίηση» (Crystal 2008: 173). Επομένως, η αντίληψή του συμπίπτει με εκείνη που παρουσιάζεται στα λεξικά ξένων λέξεων, καθώς και στο Skaitmeniniame vokiečių kalbos žodyne (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, DWDS· βλ. Πίν. 1) και στο Literatūros terminų žodyne (LT· βλ. ό.π.). Στο Oksfordo besimokančiųjų žodyne (Oxford learner’s dictionary) ως επώνυμο ορίζεται «το πρόσωπο ή το πράγμα, ή το όνομα προσώπου ή πράγματος από το οποίο ονομάστηκε ένας τόπος, μια εφεύρεση, μια ανακάλυψη κ.λπ.» (OLD· βλ. Πίν. 1). Στο Kembri­džo žodyne (Cambridge Dictionary) δίνεται εξίσου αμφίσημος ορισμός, καθώς ως επώνυμο θεωρείται τόσο το ίδιο το πράγμα ή το πρόσωπο όσο και η ονομασία του πράγματος ή του προσώπου: «<...> η ονομασία ενός αντικειμένου ή μιας δραστηριότητας, η οποία είναι και το όνομα του προσώπου που κατασκεύασε πρώτο το αντικείμενο ή εκτέλεσε τη δραστηριότητα» (CD· βλ. Πίν. 1). Συνεπώς, στα λεξικά αυτά ως επώνυμα θεωρούνται τόσο οι ίδιοι οι δότες του ονόματος (πράγματα (αντικείμενα), πρόσωπα κ.λπ.) όσο και οι λέξεις που σχηματίζονται από το όνομα του δότη. Όπως φαίνεται από τον Πίνακα 1, στο Meriam-Websterio žodyne (Merriam-Webster, MW) δίνονται δύο σημασίες του eponimo. Η δεύτερη σημασία, σε αντίθεση με τις πηγές που αναφέρθηκαν προηγουμένως, συνδέεται με ονομασίες φαρμάκων ή ασθενειών που χρησιμοποιούνται στον τομέα της ιατρικής και θεωρούνται επώνυμα, ή με επώνυμα που προέκυψαν από ονομασίες φαρμάκων ή ασθενειών. Γενικά, θα πρέπει να αναφερθεί ότι η ιατρική είναι ένας από τους τομείς όπου τα επώνυμα είναι πιθανότατα τα πολυπληθέστερα. Η Tatiana Canziani υποστηρίζει ότι ως ιατρικά επώνυμα θεωρούνται λέξεις που ονομάζουν σύνδρομα, ασθένειες, βλάβες, χειρουργικές επεμβάσεις, κλινικά σημεία κ.ά. και προέρχονται από το όνομα ή το επώνυμο του προσώπου που περιέγραψε πρώτο τα εν λόγω φαινόμενα, ή, σπανιότερα, από το όνομα ή το επώνυμο του ασθενούς στον οποίο περιγράφηκε για πρώτη φορά ένα συγκεκριμένο κλινικό σημείο, ασθένεια κ.λπ. (Canziani 2011: 227). Συνοψίζοντας τις διάφορες αντιλήψεις, μπορούμε να πούμε ότι τα επώνυμα γενικά διαφέρουν όχι μόνο ως προς τον τρόπο σχηματισμού τους —ορισμένα είναι απλά επώνυμα, ενώ άλλα παράγωγα— αλλά και ως προς τη σημασία τους. Ο Mark Nicholas διακρίνει πέντε τύπους επωνύμων: ανθρωπωνυμικά, γεωγραφικά, λογοτεχνικά, μυθολογικά και επιστημονικά (Nichol 2011). Η T. Canziani που αναφέρθηκε ήδη, εξετάζοντας τα ιατρικά επώνυμα, τα διακρίνει σε τρεις ομάδες: 1) τα κυριολεκτικά επώνυμα, όπου πριν από τον όρο ονοματολογικής ταξινόμησης (ασθένεια, σύνδρομο κ.λπ.) αναγράφεται το όνομα του επιστήμονα που περιέγραψε πρώτος το φαινόμενο που δηλώνεται με τον όρο ονοματολογικής ταξινόμησης (νόσος Alzheimer)· 2) τα τοπωνυμικά επώνυμα, όπου πριν από τη γενική ονομασία, δηλαδή τον όρο ονοματολογικής ταξινόμησης, αναγράφεται η ονομασία της τοποθεσίας όπου το φαινόμενο παρατηρήθηκε για πρώτη φορά (σύνδρομο της Στοκχόλμης)· 3) τα αυτοεπώνυμα, τα οποία συνδέονται με ένα πρόσωπο, Terminologija | 2023 | 30 125 ο οποίος πράγματι έπασχε και/ή πέθανε από την ομώνυμη ασθένεια (Thomseno liga). Σύμφωνα με τον T. Canziani, οι γνήσιοι επώνυμοι όροι αποτελούν την πολυπληθέστερη κατηγορία (Canziani 2011: 227–228). Υπάρχουν πολλές ταξινομήσεις των επωνύμων, ανάλογα με το πεδίο. Εξαρτώνται από το πόσο λεπτομερώς και βάσει ποιου συγκεκριμένου κριτηρίου επιδιώκεται η ομαδοποίηση των επωνύμων. Αξίζει να τονιστεί ότι τα επώνυμα διαφέρουν και ως προς τη δομή τους. Η Tatjana Karavaeva, βασιζόμενη στην ταξινόμηση που παρουσιάζεται στο βιβλίο του Tom McArthur The Oxford Companion to the English Language (1996), διακρίνει πέντε τύπους επωνύμων: 1) απλά, 2) σύνθετα και σε προσδιοριστικές κατασκευές, 3) παράγωγα με επίθημα, 4) συντομογραφίες και 5) συμφυρματικά επώνυμα (Karavaeva 2011: 81). Ως απλά επώνυμα θεωρούνται οι κοινές λέξεις που προήλθαν από κύρια ονόματα (π.χ. το boikotas προήλθε από το επώνυμο του Βρετανού πράκτορα Charles C. Boycott, ενώ το linčas από το επώνυμο του φυτειοκτήτη της Βιρτζίνιας Charles Lynch). Τα σύνθετα επώνυμα, όπως γράφει η ερευνήτρια, είναι πολυλεκτικά επώνυμα που αποτελούνται τόσο από κύριες λέξεις (συνήθως ανθρωπωνύμια) όσο και από κοινές λέξεις (π.χ. η Tiuringo mašina ονομάστηκε προς τιμήν του Βρετανού μαθηματικού Alan Turing). Ως ξεχωριστή κατηγορία διακρίνονται τα επώνυμα που σχηματίζονται με επιθήματα (π.χ. το παράγωγο με το επίθημα –izmas makiavelizmas συνδέεται με το επώνυμο του Niccolo Machiavelli). Οι συντομογραφίες επωνύμων χρησιμοποιούνται σπάνια (π.χ. ένα πρόγραμμα προστασίας από ιούς για υπολογιστή ονομάζεται στα αγγλικά Casper, από συντόμευση του επωνύμου του δημιουργού του, Eugene Caspersky). Υπάρχουν επίσης λιγότερα συμφυρματικά επώνυμα (π.χ. το niksonomika προήλθε από το επώνυμο του προέδρου Richard Nixon και τη λέξη ekonomika) (βλ. αναλυτικότερα Karavaeva 2011: 81–82). Η T. Karavaeva υποστηρίζει ότι, με την πρόοδο της επιστήμης, οι τύποι επωνύμων που συζητήθηκαν δεν επαρκούν πλέον. Διακρίνει έναν ακόμη πιθανό τύπο: επώνυμα που προέκυψαν από ακρωνύμια, όταν αυτά σχηματίζονται από τα ονόματα ή τα επώνυμα προσώπων. Η Barbara Cappuzzo αναφέρεται σε πολυλεκτικά υβριδικά επώνυμα, τα οποία περιλαμβάνουν τόσο συστατικά επωνύμων όσο και συστατικά επεξηγηματικών όρων (Cappuzzo 2008: 27). Latvių kalbotyros terminų aiškinamajame žodyne (VPSV 2007) pateikiama išsamesnė eponimo apibrėžtis – nors akcentuojamas pats apeliatyvacijos procesas, kai tikrinis žodis virsta bendriniu, bet kartu minimas ir jau aptartas eponimų nevienodumas (žr. 1 lentelę ir 2 išnašą). Be to, šiame žodyne patikslinama, kad eponimais gali būti tiek iš tikrinių žodžių kilę tikriniai žodžiai, tiek iš tikrinių žodžių atsiradę bendriniai žodžiai. Tikrinio žodžio tapimas bendriniu žodžiu, įvardijančiu tam tikrą sąvoką, leidžia kalbėti apie iš eponimų atsiradusius terminus ar terminus, turinčius eponiminės kilmės dėmenų. 126 Aušra Rimkutė-Ganausauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Παρότι, όπως ήδη αναφέρθηκε, οι Λιθουανοί ορολόγοι εξετάζουν τους επωνυμικούς όρους σχετικά σπάνια, έχουν γίνει προσπάθειες να οριστεί τι είναι ένας eponiminis terminas. Η J. Mikelionienė υποστηρίζει ότι «[Ο]ι επωνυμικοί όροι είναι ονομασίες εννοιών που σχηματίζονται από κύρια λέξη» (Mikelionienė 2017: 127). Στο Mokomajame terminologijos žodynėlyje της Regina Kvašytė, ο υπό εξέταση όρος ορίζεται ως «όρος του οποίου το δευτερεύον συστατικό σχηματίζεται από το όνομα ή το επώνυμο επιστήμονα, προσώπου με δημόσια δράση ή άλλου ατόμου» (Kvašytė 2005: 66). Επομένως, ο ορισμός αυτός υποδηλώνει ότι ως επωνυμικές θεωρούνται μόνο οι σύνθετες ονομασίες. Συνεπώς, μπορεί να υποστηριχθεί ότι ο ορισμός αυτός είναι υπερβολικά στενός, διότι, πρώτον, καλύπτει μόνο ανθρωπωνύμια που λειτουργούν ως δευτερεύοντα συστατικά και, δεύτερον, δεν περιλαμβάνει τους μονολεκτικούς όρους. Επιπλέον, στο γλωσσάρι προτιμάται ο όρος asmenvardinis terminas, ενώ ο eponiminis terminas παρατίθεται ως συνώνυμο (Kvašytė 2005: 66). Αξίζει επίσης να προστεθεί ότι σε ορισμένες μελέτες, κατά την εξέταση συγκεκριμένων επωνυμικών όρων, αυτοί προσδιορίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια και αποκαλούνται pavardiniais terminais (Kaulakienė 2009: 69, 164) ή pavardiniais pavadinimais (Stankevičienė 2013: 152). Πίνακας 1. Ορισμοί του όρου eponimas σε ξένες λεξικογραφικές πηγές ΠΗΓΕΣ ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΕΠΩΝΥΜΟΥ VPSV 20071 eponīms Κύριο όνομα από το οποίο, μέσω της μετατροπής του σε κοινό όνομα, προέκυψε κοινό ουσιαστικό, για παράδειγμα το επώνυμο Galife > galife, τοπωνύμιο Konjaka > konjaks, ή κύριο όνομα οποιουδήποτε άλλου είδους που προήλθε από αυτό, για παράδειγμα το λετονικό ανθρωπωνύμιο Laima ως βάση της ονομασίας της εταιρείας Laima, το επώνυμο Bolivars ως βάση της ονομασίας της χώρας Bolīvija. Επώνυμο αποκαλείται μερικές φορές και το κοινό ουσιαστικό που προέκυψε από κύριο όνομα μέσω της μετατροπής του κύριου ονόματος σε κοινό, για παράδειγμα galifē, konjaks, makintošs2 CD eponym η ονομασία ενός αντικειμένου ή μιας δραστηριότητας, η οποία είναι επίσης το όνομα του προσώπου που παρήγαγε πρώτος το αντικείμενο ή εκτέλεσε τη δραστηριότητα3 1 Βλ. διαδικτυακή πρόσβαση: https://termini.gov.lv/kolekcijas/93/skirklis/417483 [προσπελάστηκε 2023-01-11]. 2 Τον ορισμό αυτό, μεταφρασμένο στα λιθουανικά, τον βρίσκουμε στο άρθρο της L. Kurminas: «<...> κύριο ουσιαστικό, το οποίο μέσω της μετατροπής του σε κοινό έγινε κοινό ουσιαστικό, για παράδειγμα το επώνυμο Galifė > galifė, <...> ή από το οποίο προήλθε άλλο κύριο ουσιαστικό οποιουδήποτε υποείδους, για παράδειγμα το λετονικό ανθρωπωνύμιο Laima, το όνομα που παρακινεί την ονομασία της εταιρείας Laima <...>. Επώνυμο αποκαλείται μερικές φορές και το κοινό ουσιαστικό που προήλθε από κύριο ουσιαστικό μέσω της μετατροπής του κύριου ονόματος σε κοινό, για παράδειγμα galifė, konjakas, makintošas» (Kurminą 2010: 355). 3 Βλ. διαδικτυακή πρόσβαση: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eponym [προσπελάστηκε 2023-01-11]. Terminologija | 2023 | 30 127 ŠALTINIAI EPONIMO APIBRĖŽTYS MW eponym 1. one for whom or which something is or is believed to be named 2. a name (as of a drug or a disease) based on or derived from an eponym4 LT eponym An eponym refers to a person or thing after which something else is named5 OLD eponym a person or thing, or the name of a person or thing, from which a place, an invention, a discovery, etc. gets its name6 DWDS Eponym von einer Person hergeleiteter Name7 LTD EPONYM: A word that is derived from the proper name of a person or place. For instance, the sandwich gained its name from its inventor, the fourth Earl of Sandwich. The word lynch comes from Captain William Lynch, who led bands of vigilantes to hang hoboes and bums residing near Pittsylvania County. The verb shanghai, meaning to kidnap or press into forced labor, comes from the practices of conscription common in the oriental city of Shanghai. The word stentorian comes from the loud-mouthed Stentor in Greek legend, and herculean comes from the muscle-bound Hercules, and so on8 Kai kurie užsienio kalbininkai, nagrinėdami konkrečios srities terminus, pvz.: medicinos, chemijos, geografijos, šokio ir pan., vartoja terminą eponimas (Bankava 2011a; Męzyk 2020; Ziyayeva, Bannapova 2022 ir kt.), o ne eponiminis terminas (Ummatova 2022). Tai leidžia daryti prielaidą, kad tam tikrais atvejais jie susiaurina termino eponimas reikšmę (vartoja iš eponimo padaryto žodžio reikšme) ir jį vartoja kalbėdami apie konkrečius eponiminius terminus. Paprastai laikomasi požiūrio, kad eponiminiai terminai yra tie terminai, kurie susiję su tikrų ar išgalvotų asmenų vardais (antroponimais) arba vietų vardais (toponimais) (Cappuzzo 2008; Nečas, Hejna 2012 ir kt.). Taip pat teigiama, kad eponimai yra „tarpkultūrinių 4 Žr. prieigą internete: https://www.merriam-webster.com/dictionary/eponym [žiūrėta 2023-01-11]. 5 Žr. prieigą internete: https://literaryterms.net/eponym/ [žiūrėta 2023-01-11]. 6 Žr. prieigą internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/eponym [žiūrėta 2023-01-11]. 7 Žr. prieigą internete: https://www.dwds.de/wb/Eponym [žiūrėta 2023-01-11]. 8 Žr. prieigą internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html [žiūrėta 2023-01-11]. 128 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne mainų rezultatas“ (Popescu, Șorcaru 2020). Kaip tik todėl kai kuriuos eponiminius terminus atpažinti nėra lengva (Somford 2018: 12), o jų tiesioginė sąsaja su tikriniu žodžiu, kuriuo įvardijamas tam tikras gyvas ar negyvas objektas, atsekama tik turint pakankamai reikiamos srities informacijos, pvz., ne kiekvienas, besidomintis kulinarija, pasakytų, kad pavadinimas plombyras yra kilęs nuo Prancūzijos miesto Plombjero (Plombières) pavadinimo (TŽŽ 2013: 644) ar kad fizikos terminas voltas susijęs su italų fiziko Alessandro Giuseppes Voltos pavarde (VLEe) ir pan. Be abejo, žinant eponiminio termino atsiradimo istoriją, lengviau suvokti ir motyvaciją, ir sąvokos pavadinimo kilmę. Sutariama, kad apskritai apeliatyvacija (dar vadinama deonimizacija, eponimizacija) – tikrinių žodžių pereiga į bendrinius žodžius – nėra dažnas naujų sąvokų pavadinimų kūrimo būdas, tačiau šis būdas praturtina bet kurios srities terminiją. Tyrėjai P. Nečas ir P. Hejna išskiria eponiminių terminų privalumus – šie terminai yra ekonomiški, lengviau įsimenami ir santykinai paprastesni (Nečas, Hejna 2012: 25). Vienas dažniausių eponiminių terminų trūkumų – jų netikslumas (ypač daug apie tai kalbama medicinos srities eponimų tyrimuose, pvz., Kumar, Brazel, Benjamin, Brem 2022), dviprasmiškumas, nesistemiškumas, semantinė „tuštuma“, neskaidrumas (Canziani 2011: 231). Eponimų atsiranda tada, kai norima pagerbti mokslininką ar kitą asmenį, vienaip ar kitaip susijusį su eponiminiu terminu įvardijamu dalyku (Lončar, Anić 2014: 37). Tokiu atveju eponiminis terminas atsiranda iš asmens vardo, pavardės ar kito asmens vardo. Pasitaiko atvejų, kai aptariami terminai sukuriami norint įvardyti vietą, kuri yra svarbi tam tikro dalyko atsiradimui, kilmei, paplitimui ir pan. Tai leidžia manyti, kad eponiminių terminų atsiradimui didžiulę įtaką turi ekstralingvistiniai veiksniai, tokie kaip poreikis įamžinti tam tikrą asmenį (taip pat ir literatūrinį) ar vietą. Apskritai eponiminiai terminai formuojami sąmoningai ir gerai apgalvotai, jie susiję ir su tam tikro dalyko istorija, atspindi tam tikrus kultūrinius aspektus, yra tarsi tam tikras paveldas ateinančioms kartoms. Eponimai skiriasi ne tik savo semantika, bet ir sandara. Nevieniodos sandaros yra ir eponiminiai terminai – vieni vientisiniai, kiti sudėtiniai. Remiantis Valentinos Skujinos eponiminių terminų skirstymu pagal jų apeliatyvacijos (deonimizacijos) laipsnį į dalines arba visiškos apeliatyvacijos terminus (Skūjiņa 1993 [2002]; plg. Mikელიონienė vartoja visiškai ir iš dalies deonimizuoti terminai; Mikelionienė 2017: 129), vientisiniai eponiminiai terminai laikytini visiškos apeliatyvacijos terminais. Dalinės apeliatyvacijos Terminologija | 2023 | 30 129 terminais laikomi sudėtiniai terminai, kurių paprastai vienas dėmuo (dažniausiai šalutinis) yra kilęs iš eponimo. Sudėtiniai eponiminiai terminai nuo kitų skiriasi rašyba – paprastai iš tikrinių žodžių kilę dėmenys rašomi didžiąja raide. Eponiminiu dėmeniu išskiriami esminiai apibrėžiamos sąvokos požymiai, susiję su tikriniu žodžiu (tam tikro asmens pavardė, vietovardžiu ar kt.). Paminėtina ir tai, kad eponiminiai terminai dažniausiai atsiranda metonimizacijos būdu, rečiau – metaforizacijos (Skujiņa 1993 [2002]; Mikelionienė 2017). Remiantis tiek Lietuvos, tiek užsienio mokslininkų sampratomis, galima apibendrintai teigti, kad eponimu laikomas arba 1) pats tam tikro vardo davėjas (tai gali būti ne tik tikriniu žodžiu įvardijamas asmuo, bet ir vieta ar kitas dalykas), arba 2) išvestinis žodis, atsiradęs iš vardo davėjo vardo. Kadangi eponimas yra tiesiogiai susijęs su asmeniu, reiškiniu ar kt. dalyku, kurio vardu pavadinamas tam tikras objektas, šiame straipsnyje eponiminiu terminu laikomas toks terminas, kuris yra padarytas iš tam tikro eponimo (tai gali būti tiek paprastasis žodis, tiek darinys) arba kuris turi iš eponimo padarytą dėmenį ar dėmenų. ΑΝΑΛΥΣΗ ΕΠΩΝΥΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΕΝΔΥΜΑΤΟΣ Στο Επεξηγηματικό λεξικό όρων ένδυσης εντοπίστηκαν συνολικά 86 επωνυμικοί όροι ένδυσης: 76% μονολεκτικοί και 24% σύνθετοι. Στον πρόλογο της πηγής αναφέρεται ότι το λεξικό «περιλαμβάνει περισσότερους από 6000 λιθουανικούς όρους με τα αντίστοιχά τους στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ρωσικά» (AATŽ 2014: 4). Επομένως, μέσα σε αυτό το πλήθος όρων, οι υπό εξέταση όροι αποτελούν μόλις το 1,4% των όρων που καταγράφονται στο λεξικό. Αξίζει να προστεθεί ότι στο εν λόγω λεξικό υπάρχουν περισσότεροι επωνυμικοί όροι, αλλά πρόκειται για όρους που δηλώνουν συσκευές (Bleiko mašina, Makejaus mašina, Martindeilo didintuvas), ορισμένα εξαρτήματα ή κατασκευές (Derbio įtvirtis, Derbio konstrukcija), ή όρους της χημείας (merserizavimas) και της μηχανικής (Brinelio kietumo bandymas, Rokvelo kietumo bandymas, Šoro kietumo bandymas). Οι όροι αυτοί δεν θεωρούνται όροι που δηλώνουν ενδύματα και, ως εκ τούτου, δεν αναλύονται στο άρθρο. Η ανάλυση των επωνυμικών όρων ένδυσης είναι αδύνατη χωρίς επισκόπηση των κύριων ονομάτων από τα οποία προήλθαν. Όπως είναι γνωστό, τα κύρια ονόματα είναι ποικίλα και, συνεπώς, δεν υπάρχει μία ενιαία ταξινόμηση κατάλληλη για όλα (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 18). Ανάλογα με τη σχέση των ονομάτων με τα αντικείμενα της πραγματικότητας που ονομάζουν, μπορούν να διακριθούν δύο μεγάλες ομάδες κύριων ονομάτων: 1) ονόματα έμβιων όντων και 2) ονόματα άψυχων αντικειμένων (πραγμάτων), οι οποίες, όταν χρειάζεται, υποδιαιρούνται 130 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Σχ. 1. Κατανομή των επωνυμικών όρων ένδυσης ανά προέλευση (ποσοστό) į dar smulkesnes grupes (Jakaitienė 2010: 267). Gyvųjų būtybių vardai dažniausiai skirstomi į antroponimus, zoonimus ir mitonimus, o negyvųjų objektų (dalykų) vardai – į toponimus (oikonimus, hidronimus, oronimus, drimonimus, urbanonimus ir kt.), kosmonimus ir astronimus, susisiekimo priemonių vardus, periodinių leidinių pavadinimus ir kt. (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 20). Aiškinamajame aprangos terminų žodyne rasti eponiminiai terminai aprašomi skirstant juos į tris grupes: 1) toponiminės kilmės, 2) antroponiminės kilmės ir 3) kitos kilmės sąvokų pavadinimai. 1. Ονομασίες εννοιών τοπωνυμικής προέλευσης Η έρευνα έδειξε ότι οι όροι ένδυσης που προέρχονται από τοπωνύμια αποτελούν το 42% όλων των επωνυμικών όρων (Σχ. 1). Οι όροι αυτοί μπορούν να ταξινομηθούν λεπτομερέστερα με βάση τα αντικείμενα που δηλώνουν οι λέξεις-βάσεις. Εντοπίστηκαν κυρίως επωνυμικοί όροι ένδυσης που ονομάστηκαν από πόλεις ή περιοχές τους: angora AATŽ 2014: 20, angoros vilna AATŽ 2014: 440 (από την ονομασία της πόλης Άγκυρας στην Τουρκία κατά την αρχαιότητα, Angora), bolonė AATŽ 2014: 95 (από την ονομασία της ιταλικής πόλης Μπολόνια (ιταλ. Bologna)), Čarlstono stilius AATŽ 2014: 387 (από την ονομασία της αμερικανικής πόλης Τσάρλεστον (αγγλ. Charleston) στην πολιτεία της Νότιας Καρολίνας), čelsiai AATŽ 2014: 101 (από την ονομασία της συνοικίας Τσέλσι του Λονδίνου (αγγλ. Chelsea)), denimas AATŽ 2014: 108 (από την ονομασία της γαλλικής πόλης Νιμ, πρβ. γαλλ. (serge) de Nîmes), diufelis AATŽ 2014: 121 (από την ονομασία της βελγικής πόλης Ντίφελ (βελγ. Duffel)), everetai AATŽ 2014: 137 (από την ονομασία της πόλης Έβερετ στην πολιτεία της Μασαχουσέτης (αγγλ. Everett)), fesas AATŽ 2014: 138 (από την ονομασία της μαροκινής πόλης Φεζ)9, Havanos spalva AATŽ 2014: 381 (από την ονομασία της κουβανικής 9 Η ονομασία συνδέεται με την ονομασία της Φεζ, της παλιάς πρωτεύουσας του Μαρόκου (αραβ. Fās, γαλλ. Fès· VLEe). Η φες, όπως αναφέρεται στην Παγκόσμια Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια, είναι «ανδρικό σκουφί από κόκκινη τσόχα, σε σχήμα κόλουρου κώνου, με μαύρη ή μπλε φούντα»· δίνεται ως συνώνυμο η λέξη feskà (VLEe). Terminologija | 2023 | 30 131 sostinės Havanos pavadinimą), kordobanai AATŽ 2014: 210, kordobanas AATŽ 2014: 210, Kordobos oda AATŽ 2014: 210 (pagal Ispanijos Kordobos miesto (isp. Córdoba) pavadinimą), muslinas AATŽ 2014: 265 (pagal Irako Mosulo miesto pavadinimą), nairitas AATŽ 2014: 266 (pagal senovės Urartu valstybės Nairi miesto pavadinimą), tiulis AATŽ 2014: 419 (pagal Prancūzijos Tiulio (pranc. Tulle) miesto pavadinimą), Venecijos nėriniai AATŽ 2014: 267 (pagal Italijos miesto Venecija pavadinimą). Στο Ερμηνευτικό λεξικό όρων ένδυσης βρέθηκαν επώνυμοι όροι ένδυσης, η προέλευση των οποίων συνδέεται με άλλες ονομασίες κατοικημένων τόπων: με την ονομασία μιας πολιτείας: κασμίρι AATŽ 2014: 185 (από την ονομασία της ινδικής πολιτείας Κασμίρ (χίντι και ουρντού Kaśmir, αγγλ. Kashmir· VLEe)), με την ονομασία ομόσπονδου κρατιδίου: μπότες της Έσσης AATŽ 2014: 84 (συνδέεται με στρατιώτες από την Έσση· η Έσση (γερμ. Hessen) είναι ομόσπονδο κρατίδιο στο κεντρικό τμήμα της Γερμανίας· VLEe), με την ονομασία χωριού: κερζέι AATŽ 2014: 190 (από την ονομασία του αγγλικού χωριού Κέρζι (αγγλ. Kersey)). Ορισμένοι μονολεκτικοί όροι ένδυσης προήλθαν από ονομασίες κρατών: μαροκινό δέρμα AATŽ 2014: 243 (από την ονομασία του κράτους του Μαρόκου), ουγγρική φούστα μη τυποποιημένο AATŽ 2014: 437, Ουγγαρέζες AATŽ 2014: 437 (από την ονομασία του κράτους της Ουγγαρίας (ουγγρ. Magyarország· VLEe)). Μπορούν να αναφερθούν χωριστά σύνθετοι όροι όπως καλιφορνέζικη κατασκευή AATŽ 2014: 206 (πρβ. Καλιφόρνια· πιθανότατα η κατασκευή υποδημάτων άρχισε να παράγεται στην Καλιφόρνια), κουβανικό τακούνι AATŽ 2014: 293 (πρβ. Κούβα· στις αρχές της δεκαετίας του 1980 εμφανίστηκαν στην Κούβα υποδήματα με τέτοιο τακούνι) και γαλλικό τακούνι AATŽ 2014: 294 (πρβ. Γαλλία· τον 17ο αιώνα ο βασιλιάς της Γαλλίας Λουδοβίκος ΙΔ΄ φορούσε παπούτσια με τέτοιο τακούνι, το οποίο ονομάζεται επίσης τακούνι τύπου κρόκου), των οποίων τα προσδιοριστικά μέρη βασίζονται στις ονομασίες κρατών όπου ήταν διαδεδομένο ή από όπου προήλθε το αντικείμενο που δηλώνεται από το βασικό μέρος του σύνθετου όρου. Esama eponiminių aprangos terminų, atsiradusių iš salų pavadinimų: bikinis AATŽ 2014: 93 (pagal Ramiojo vandenyno salos Bikinių (angl. Bikini) pavadinimą), džersis AATŽ 2014: 130 (pagal Didžiosios Britanijos Džersio salos (angl. Jersey), kurioje pradėtas audinys gaminti, pavadinimą), kapriai AATŽ 2014: 183 (pagal Italijai priklausančios Kaprio salos (it. Capri) pavadinimą), taip pat ir kitų geografinių objektų pavadinimų: karakulis AATŽ 2014: 184 (pagal Karakulio oazės Uzbekijoje pavadinimą), panama AATŽ 2014: 300 (plg. Panamos kanalas). Vilnonio audinio pavadinimas ševiotas AATŽ 2014: 403 atsirado iš Šiaurės Škotijos Ševioto kalnų (angl. Cheviot Hills; VLEe) pavadinimo. 132 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Ξεχωριστά μπορούν να διακριθούν οι όροι ένδυσης που προέρχονται από τίτλους συνδεδεμένους με έναν συγκεκριμένο τόπο: Česterfildo παλτό AATŽ 2014: 297 (από τον τίτλο του κόμη του Τσέστερφιλντ Philip Stanhope, που αναφέρθηκε ήδη και προέρχεται από την ονομασία της τοποθεσίας Τσέστερφιλντ), kardiganas AATŽ 2014: 184, smailiakaklis kardiganas AATŽ 2014: 184 (από τον τίτλο του κόμη του Κάρντιγκαν James Brudenell —την ουαλική πόλη Κάρντιγκαν—, πρβλ. αγγλ. Cardigan), velingtonai AATŽ 2014: 436 και pusvelingtoniai AATŽ 2014: 341 (από τον τίτλο του δούκα του Ουέλινγκτον —την αγγλική πόλη Ουέλινγκτον—, πρβλ. αγγλ. Wellington). Παρότι αυτούς τους τίτλους τους λάμβαναν άνθρωποι, οι ίδιες οι ονομασίες των τίτλων προέρχονται από ονομασίες άψυχων αντικειμένων, δηλαδή τοποθεσιών. Εντοπίστηκαν επωνυμικοί όροι που προέρχονται από ονομασίες πανεπιστημίων: kembridžai AATŽ 2014: 188, Kembridžo μπλε χρώμα AATŽ 2014: 381 (από την ονομασία του Πανεπιστημίου του Κέιμπριτζ), oksfordai AATŽ 2014: 280, Oksfordo μπλε χρώμα AATŽ 2014: 381 (από την ονομασία του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης). Λιγότεροι από τους μισούς επωνυμικούς όρους ένδυσης που καταγράφονται στο Ερμηνευτικό λεξικό όρων ένδυσης προέρχονται από τοπωνύμια που δηλώνουν διάφορους τόπους ή περιοχές. Τα παραδείγματα δείχνουν ότι, με βάση τα αντικείμενα που κατονομάζονται από τη λέξη-βάση, υπερισχύουν οι επωνυμικοί όροι ένδυσης που προέρχονται από ονομασίες πόλεων, χωρών, περιοχών, νησιών και άλλων γεωγραφικών τόπων. Αυτοί οι όροι ένδυσης δημιουργήθηκαν μέσω μετωνυμίας, δηλαδή λόγω της λογικής σχέσης ανάμεσα στον τόπο που δηλώνεται με κύριο όνομα και στο ένδυμα, το υλικό ή άλλο αντικείμενο ένδυσης που συνδέεται με αυτόν. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, ο τόπος συνήθως συνδέεται με τη δημιουργία, την κατασκευή, τη διάδοση κ.ο.κ. 2. Ονομασίες εννοιών ανθρωπωνυμικής προέλευσης Οι όροι ανθρωπωνυμικής προέλευσης αποτελούν το 44% του υπό μελέτη δείγματος (εικ. 1). Το μεγαλύτερο μέρος των επωνυμικών όρων μπορεί να συνδεθεί με τα επώνυμα εφευρετών, δημιουργών, πρωτοπόρων, καθώς και διαδοτών (αξιωματικών, ηθοποιών, προσώπων με συγκεκριμένο τίτλο κ.ά.): batistas AATŽ 2014: 89 (το ύφασμα ονομάστηκε από το επώνυμο του τεχνίτη Jean Baptiste, ο οποίος έζησε τον 13ο αιώνα στη γαλλική πόλη Καμπρέ), bekešas AATŽ 2014: 92 (από το επώνυμο του Ούγγρου αυλικού και διακοσμητή Kaspar Bekes), bliukeriai AATŽ 2014: 94 (από το επώνυμο του Πρώσου στρατάρχη Gebhard Blücher, ο οποίος οδήγησε τον πρωσικό στρατό στη μάχη του Βατερλώ), bouleris AATŽ 2014: 95 (από το επώνυμο του καπελά William Bowler, ο οποίος έκανε δημοφιλές το καπέλο στα μέσα του 19ου αιώνα), Brauno ζώνη AATŽ 2014: 117 (από το επώνυμο του Βρετανού στρατηγού Samuel Browne), frančius AATŽ 2014: 141 (από το επώνυμο του Άγγλου στρατάρχη Johan French), Terminologija | 2023 | 30 133 galifė AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų kavalerijos generolo Gastono Galliffet’o pavardę), gibsonai AATŽ 2014: 151 (pagal amerikiečių dailininko ir iliustratoriaus Charleso Gibsono pavardę), rokas AATŽ 2014: 203 (pagal turtingo anglo Williamo Coke’o, kuriam buvo pagaminta ši skrybėlė, pavardę), makintošas AATŽ 2014: 242 (pagal škotų chemiko ir išradėjo Charleso Macintosho pavardę), martensai AATŽ 2014: 244 (pagal vokiečių ortopedo daktaro Klauso Maertenso pavardę), leotardas AATŽ 2014: 234 (pagal XIX a. vid. prancūzų cirko artisto Jules’o Léotard’o pavardę), plimsoliai AATŽ 2014: 322 (pagal anglo Samuelio Plimsollio pavardę), reglano paltas AATŽ 2014: 298 (pagal britų feldmaršalo Fitzroy’aus Raglano pavardę), siluetas AATŽ 2014: 362 (pagal XVIII a. prancūzų finansų ministro Étienne’o de Silhouette’o, kurio šešėlinė karikatūra buvo nupiešta jam netekus posto, pavardę), stetsonas AATŽ 2014: 386 (pagal JAV skrybėlių gamintojo Johano Stetsono pavardę), Šanel rankinukas AATŽ 2014: 344, Šanel tipo avalynė AATŽ 2014: 69 (pagal prancūzų dizainerės Gabrielle’ės Chanel pavardę). Kaip matyti iš pavyzdžių, rašyba išsiskiria dvižodis terminas reglano paltas – šalutinis dėmuo rašomas iš mažosios raidės. Galbūt taip yra dėl to, kad iš tikrinio žodžio (pavardės) atsiradęs bendrinis žodis imamas vartoti kaip terminas, o vėliau, prireikus įvardyti tam tikrą rūšį, atsiranda rūšinis terminas. Neatmetina, kad rašyba mažąja raide gali būti ir korektūros klaida. Κάπως λιγότεροι είναι οι όροι ένδυσης που προέρχονται από επώνυμα προσώπων με κάποιον τίτλο (κόμη, λόρδου, καρδιναλίου, δούκα): derbiai AATŽ 2014: 108 (από το επώνυμο του Άγγλου κόμη Edward Derby), derbis AATŽ 2014: 108 (από το επώνυμο του προαναφερθέντος κόμη E. Derby, ο οποίος έκανε δημοφιλές το καπέλο στα μέσα του 19ου αιώνα), kromveliai AATŽ 2014: 217 (από το επώνυμο του λόρδου Oliver Cromwell, προστάτη της Αγγλίας τον 17ο αιώνα), reglanas AATŽ 2014: 349 (από το επώνυμο του Βρετανού στρατάρχη Fitzroy Raglan), rišelje AATŽ 2014: 351 (από το επώνυμο του καρδιναλίου Armand Richelieu). Στην πηγή εντοπίστηκε ένας όρος, η προέλευση του οποίου συνδέεται με το παρατσούκλι προσώπου που έφερε κάποιον τίτλο: kaligos AATŽ 2014: 180 (από το επώνυμο του αυτοκράτορα Γάιου Καίσαρα Γερμανικού Καλιγούλα, ο οποίος φορούσε στρατιωτική ενδυμασία). Μια ξεχωριστή μικρή ομάδα αποτελείται από επωνυμικούς όρους ένδυσης που ονομάστηκαν με βάση μικρά ονόματα. Πρώτα πρέπει να αναφερθούν οι μονολεκτικές ονομασίες ενδυμάτων που προέρχονται από τα ονόματα λογοτεχνικών χαρακτήρων: džuljetės AATŽ 2014: 133 (από το όνομα της Ιουλιέτας, χαρακτήρα του William Shakespeare), faustai AATŽ 2014: 138 (από το όνομα του λογοτεχνικού χαρακτήρα Φάουστ), romeo AATŽ 2014: 352 (από το 134 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne όνομα του Romeo, χαρακτήρα του W. Shakespeare). Το δεύτερο συνθετικό ενός σύνθετου επωνυμικού όρου ένδυσης συνδέεται με το όνομα θρησκευτικής προσωπικότητας, του Ιησού: Jėzaus σανδάλια AATŽ 2014: 355. Τα δεύτερα συνθετικά τριών ακόμη σύνθετων επωνυμικών όρων είναι ονόματα διάσημων προσώπων: το δεύτερο συνθετικό του όρου Alberto παντόφλες AATŽ 2014: 405 συνδέεται με τον πρίγκιπα Albert, σύζυγο της βασίλισσας Βικτωρίας της Αγγλίας, ο οποίος έκανε δημοφιλείς αυτές τις παντόφλες· το δεύτερο συνθετικό του όρου Henriko καπέλο AATŽ 2014: 189 είναι το όνομα του πρίγκιπα Ερρίκου της Πρωσίας· το δεύτερο συνθετικό του όρου Ramzio σανδάλια AATŽ 2014: 356 είναι το όνομα του Αιγύπτιου φαραώ Ραμσή. Ξεχωρίζει ως προς τον σχηματισμό του ο μονολεκτικός επωνυμικός όρος napoleonbačiai AATŽ 2014: 266. Το πρώτο συνθετικό αυτού του σύνθετου όρου συνδέεται με το όνομα του αυτοκράτορα της Γαλλίας Ναπολέοντα Γ΄, ενώ το δεύτερο συνθετικό —bačiai— χρησιμοποιείται αρκετά συχνά για την ονομασία υποδημάτων, π.χ. αθλητικά παπούτσια, χαμηλά παπούτσια. Εντοπίστηκαν δύο επωνυμικοί όροι ένδυσης που προέρχονται από τα ονόματα και τα επώνυμα λογοτεχνικών χαρακτήρων: meridžinės AATŽ 2014: 260 (από το όνομα και το επώνυμο της Μέρι Τζέιν, χαρακτήρα των κόμικς που σχεδίαζε στις αρχές του 20ού αιώνα ο Richard Felton Outcault), Piterio Peno γιακάς AATŽ 2014: 28 (από το όνομα και το επώνυμο του Πίτερ Παν, χαρακτήρα του έργου του Σκωτσέζου συγγραφέα James Matthew Barrie). Όπως φαίνεται από τους όρους ανθρωπωνυμικής προέλευσης που δηλώνουν συγκεκριμένα ενδύματα ή συγκεκριμένες ενέργειες κατά τη ραφή ενδυμάτων, αυτοί συνήθως δεν συνδέονται με συγκεκριμένο πρόσωπο· δηλαδή, η αρχική σημασία τους μοιάζει να εξαλείφεται με την πάροδο του χρόνου και να ξεθωριάζει, ενώ οι ίδιοι δηλώνουν ένα συγκεκριμένο πράγμα (αντικείμενο, ενέργεια). Για παράδειγμα, ο όρος derbiai συνδέεται αρχικά με τα παπούτσια και όχι με τον Άγγλο κόμη E. Derby, που τα προτιμούσε και τα φορούσε, ή ακριβέστερα με το επώνυμό του. Συνήθως μόνο όσοι ενδιαφέρονται για την ιστορία των υποδημάτων μπορούν να εξηγήσουν γιατί ονομάζονται έτσι. Αυτοί οι όροι, όπως και οι όροι τοπωνυμικής προέλευσης, δημιουργήθηκαν επίσης μέσω μετωνυμίας. Εντοπίστηκαν κυρίως όροι που προέρχονται από επώνυμα και μικρά ονόματα, και λιγότεροι όροι ένδυσης που προέρχονται από το πλήρες όνομα ενός προσώπου, καθώς και όροι παρατσουκλιακής προέλευσης. Υπερισχύουν οι όροι που σχηματίστηκαν από ανδρικά επώνυμα και μικρά ονόματα. 3. Ονομασίες εννοιών άλλης προέλευσης Οι όροι αυτής της ομάδας αποτελούν το 14% όλων των ενδυματολογικών όρων επωνυμικής προέλευσης (Σχ. 1). Πρώτα πρέπει να αναφερθούν οι ενδυματολογικοί όροι που προέρχονται από την κύρια ονομασία προϊόντος ή εμπορικού σήματος: goreteksas AATŽ 2014: 153 (από το εμπορικό σήμα Gore-Tex, το οποίο συνδέεται με το επώνυμο του πατέρα και του γιου εφευρετών, Wilbert L. Gore και Robert W. Gore), kedai AATŽ 2014: 186 (από την ονομασία Keds), klarinas AATŽ 2014: 194 (από το εμπορικό σήμα Clarino Terminologija | 2023 | 30 135 pavadinimą), laikra AATŽ 2014: 230 (pagal Du Pont de Nemours (JAV bendrovės gaminamo elastano prekės pavadinimą Lycra), liureksas AATŽ 2014: 239 (pagal 1946 m. sukurto prekių ženklo Lurex pavadinimą). Iš prekių ženklų kilę terminai reti. Šiais atvejais semantinis ryšys tarp prekių ženklo kaip onimo ir juo įvardijamos aprangos yra tas, kad prekių ženklo simbolinis pavadinimas imamas vartoti konkrečiai aprangai ar iš jos gaminamai medžiagai įvardyti: prekių ženklas Keds – batams, Clarino – sintetinei odai, Lycra – elastanui. Taigi, onimas virsta eponiminiu terminu ir tarsi netenka iki tol turėto išskirtinumo ir kartu įgyja naujų ypatybių. Šiuolaikinės aprangos srityje šio tipo eponiminių pavadinimų yra ir daugiau, pvz.: inkariukai, krok­sai, konversiukai, ugsai ir kt. Pastarieji fiksuojami Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (NDe). Yra eponiminių terminų, kilusių iš pilies: balmoralai AATŽ 2014: 76 (pagal karališkosios Balmoralo pilies Škotijoje pavadinimą), uosto: satinas AATŽ 2014: 357 (pagal senovinį arabišką vieno kinų uosto pavadinimą), laivo: bleizeris AATŽ 2014: 94 (pagal laivo Blazer pavadinimą), gamyklos: džेलiai AATŽ 2014: 130 (pagal prancūzų gamyklos Jelly Shoes pavadinimą), firmos: salpa AATŽ 2014: 354 (pagal italų firmos Salpa pavadinimą), mados salono: gabardinas AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų mados salono Gabardin pavadinimą) pavadinimų. Rastas vienas eponiminis terminas, atsiradęs iš muzikos grupės simbolinio pavadinimo: bitlai AATŽ 2014: 101 (pagal grupės The Beatles pavadinimą). Έτσι, σε αυτή την ομάδα ενδυματολογικών επωνυμικών όρων, οι περισσότεροι όροι προέρχονται από συμβολικές ονομασίες, οι οποίες από γραμματική άποψη θεωρούνται κύρια ουσιαστικά. Όπως αναφέρθηκε στην αρχή του άρθρου, υπερισχύουν οι μονολεκτικοί ενδυματολογικοί επωνυμικοί όροι. Όλοι τους, ως προς την προέλευσή τους, θεωρούνται δάνεια, με εξαίρεση τον όρο pusvelingtoniai. Διαφορετική είναι κάπως η περίπτωση των πολυλεκτικών ενδυματολογικών επωνυμικών όρων, καθώς μόλις δύο σύνθετοι όροι θεωρούνται δάνεια (Čarlstono stilius, Jėzaus sandalai), ενώ οι υπόλοιποι είναι μικτής προέλευσης, δηλαδή έχουν δευτερεύον συνθετικό, συνήθως μη λιθουανικής προέλευσης, δηλαδή δανεισμένο (Havanos spalva, Šanel rankinukas, Brauno diržas κ.ά.), ενώ σπανιότερα το δευτερεύον συνθετικό είναι υβριδικός σχηματισμός (kaliforninė konstrukcija). Οι δανεισμένοι μονολεκτικοί ενδυματολογικοί επωνυμικοί όροι δείχνουν ότι οι κύριες λέξεις που λειτουργούν ως επώνυμα (ονόματα, επώνυμα, παρατσούκλια προσώπων, τοπωνύμια) έγιναν επωνυμικοί όροι όχι στη λιθουανική γλώσσα, αλλά πρωτίστως στη γλώσσα στην οποία εμφανίστηκε το αντικείμενο που ονομάζεται με τον επωνυμικό όρο. Συνεπώς, στην περίπτωση των μονολεκτικών επωνυμικών όρων μη λιθουανικής προέλευσης για ενδύματα 136 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne οι έτοιμοι επωνυμικοί ενδυματολογικοί όροι δανείζονται στη λιθουανική ενδυματολογική ορολογία. Στην πηγή δεν καταγράφονται επωνυμικοί όροι λιθουανικής προέλευσης. Τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνουν ότι περίπου το ένα τέταρτο (24,5%) των μονολεκτικών και πολυλεκτικών ενδυματολογικών όρων δεν είναι οι μοναδικοί δείκτες εννοιών. Χρησιμοποιούνται ως συνώνυμοι όροι, με το Aiškinamajame aprangos terminų žodyne να προτιμά όρους των οποίων τα συνθετικά δεν προέρχονται από κύριες λέξεις: balmoralai βλ. avalynė uždėtine jungtimi· bitlai βλ. čelsiai· bliukeriai βλ. avalynė uždėtiniais šoneliais· bouleris βλ. katiliukas· derbiai βλ. avalynė uždėtiniais šoneliais· derbis βλ. katiliukas· Kembridžo mėlynoji spalva βλ. šviesiai mėlyna spalva· kokas βλ. katiliukas· marokenas βλ. tymas· oksfordai βλ. avalynė uždėtine jungtimi· Oksfordo mėlynoji spalva βλ. tamsiai mėlyna spalva· rišelė βλ. avalynė uždėtine jungtimi· stetsonas βλ. kaubojiška skrybėlė. Αυτοί οι όροι, που θεωρούνται βασικοί, ενδέχεται να προέκυψαν από τους ίδιους τους ορισμούς, οι οποίοι διακρίνουν τα πιο χαρακτηριστικά γνωρίσματα των εννοιών, καθώς και από την ανάγκη να οργανωθεί και να ενοποιηθεί το ήδη υπάρχον σύστημα ενδυματολογικών όρων. Από τη σύγκριση των επωνυμικών και μη επωνυμικών ενδυματολογικών όρων προκύπτει ότι οι πρώτοι είναι συντομότεροι και τα κίνητρά τους συνδέονται με πρόσωπα ή τοποθεσίες, ενώ οι μη επωνυμικοί όροι που παρουσιάζονται ως βασικοί είναι, αντίθετα, μακρύτεροι και πιο σύνθετοι, αλλά από ορολογική άποψη σημασιολογικά ακριβέστεροι και αποκαλύπτουν σαφέστερα το περιεχόμενο της έννοιας. Όπως ήδη αναφέρθηκε, οι μη ειδικοί δυσκολεύονται περισσότερο να συνδέσουν τους επωνυμικούς όρους με πρόσωπα, τοποθεσίες ή άλλα κύρια ονόματα που δηλώνουν κάτι, και πολύ συχνά οι όροι αυτοί χρησιμοποιούνται μόνο στην ειδική βιβλιογραφία. Γενικότερα, σχετικά με την εμφάνιση επωνυμικών όρων στον χώρο της ένδυσης ή σε άλλον τομέα, θα μπορούσε να προστεθεί ότι οι επωνυμικοί όροι δεν είναι υφολογικά ουδέτεροι· η εμφάνισή τους συνδέεται στενά με την υποκειμενική επιθυμία να κατονομαστεί ο δημιουργός, ο εφευρέτης, ο εκλαϊκευτής, η τοποθεσία ή κάποιο άλλο αντικείμενο, έμψυχο ή άψυχο, με το οποίο συνδέεται η ονομασία της έννοιας. Αναμφίβολα, οι επωνυμικοί όροι συνδέονται με το ιστορικό και πολιτισμικό περιεχόμενο που είναι σημαντικό για την εμφάνιση ενός συγκεκριμένου όρου, καθώς και για την επικοινωνία στο αντίστοιχο γνωστικό πεδίο. Σε σπάνιες περιπτώσεις, όπως είδαμε από τα παραδείγματα, η ίδια έννοια δηλώνεται με περισσότερους από έναν επωνυμικούς όρους: balmoralai, oksfordai, rišelė – avalynė uždėtine jungtimi· bliukeriai, derbiai – avalynė uždėtiniais šoneliais· bouleris, derbis, kokas – katiliukas. Αυτό ουσιαστικά δείχνει ότι ο επωνυμικός όρος είναι συμβατικός και συχνά δεν είναι ο μοναδικός, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να αποτελεί και αποτέλεσμα διαφωνίας. Ωστόσο, είτε επιλέγεται η χρήση επωνυμικού είτε μη επωνυμικού όρου, η βασική λειτουργία του ενδυματολογικού όρου παραμένει η ίδια — η ονομαστική, δηλαδή η ακριβής, μονοσήμαντη και σύντομη ονομασία μιας Terminologija | 2023 | 30 137 έννοιας της ένδυσης, διασφαλίζοντας παράλληλα τη σαφή και μη αμφίσημη χρήση του όρου στην επιστημονική βιβλιογραφία. Κατ’ ουσίαν, οι επωνυμικοί όροι εμπλουτίζουν την ορολογία. Σε σπάνιες περιπτώσεις, ένας επωνυμικός όρος που διαφέρει μόνο κατά την κατάληξη, μολονότι σχηματίζεται από την ίδια κύρια λέξη, μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στον χρήστη· για παράδειγμα, συγκρίνετε την ονομασία υποδήματος derbiai με την ονομασία καλύμματος κεφαλής derbis, που συνδέονται με το επώνυμο του Άγγλου κόμη E. Derby. Οι μονολεκτικοί όροι που δηλώνουν διαφορετικά ενδύματα είναι σύντομοι και εύχρηστοι, αλλά συγχρόνως συγχέονται εύκολα· επιπλέον, και οι δύο έχουν, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, περισσότερα από ένα συνώνυμα. Με τη μελλοντική αύξηση των ερευνών για τους επωνυμικούς όρους, θα ήταν σκόπιμο να μελετηθεί και η συχνότητα χρήσης τους. Αυτό θα επέτρεπε να τεκμηριωθεί πληρέστερα η διάδοση των επωνυμικών όρων ως ενός από τους τρόπους δημιουργίας όρων, καθώς και οι τάσεις στη χρήση ή στην επιλογή τους. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Οι επώνυμοι όροι ένδυσης είναι ονομασίες εννοιών ένδυσης που προέρχονται από κύρια ονόματα. Η εμφάνιση αυτών των όρων στον τομέα της ένδυσης οφείλεται πρωτίστως όχι σε γλωσσικούς παράγοντες (συντομία, οικονομία, διάδοση, σταθερότητα κ.ά.), αλλά σε εξωγλωσσικούς παράγοντες, όπως η επιθυμία να κατονομαστούν πρόσωπα που δημιούργησαν, εφηύραν, άρχισαν να κατασκευάζουν ή έκαναν δημοφιλή ένα συγκεκριμένο ένδυμα ή τα στοιχεία του, η επιδίωξη να τιμηθούν συγκεκριμένα πρόσωπα, καθώς και η σύνδεση με συγκεκριμένες γεωγραφικές τοποθεσίες όπου δημιουργήθηκαν, ήταν δημοφιλή ή διαδόθηκαν. Οι επώνυμοι όροι μπορούν να θεωρηθούν σημάδια σεβασμού, επιστημονικής ανακάλυψης ή αναγνώρισης της συμβολής συγκεκριμένου προσώπου, ή απλώς αποτέλεσμα πολιτισμικών ανταλλαγών. 2. Τα δεδομένα του Ερμηνευτικού λεξικού όρων ένδυσης δείχνουν ότι οι επώνυμοι όροι ένδυσης αποτελούν μόλις περίπου το 1,4% όλων των όρων ένδυσης. Το μεγαλύτερο μέρος των επώνυμων όρων ένδυσης (περίπου 75,5%) αποτελεί τις μοναδικές ονομασίες εννοιών (μαλλί ανγκορά, bekėšas, μπλέιζερ, bliuokeriai, ζώνη του Μπράουν, duffel, ζέρσεϊ, γκαμπαρντίνα, γκαλιφέ, gibsonai, μπότες της Έσσης, σανδάλια του Ιησού, κασμίρι, κάμπριτζ, kerza κ.ά.). Οι υπόλοιποι από τους εξεταζόμενους επώνυμους όρους ένδυσης χρησιμοποιούνται ως συνώνυμα δίπλα σε όρους ένδυσης που είναι ακριβέστεροι από ορολογική άποψη (bliuokeriai, bowler, derby, κόκα, oxford, stetson κ.ά.). Στο Ερμηνευτικό λεξικό όρων ένδυσης εντοπίστηκαν κυρίως επώνυμοι όροι που βασίζονται σε ανθρωπωνύμια (ονόματα, επώνυμα, παρατσούκλια) και τοπωνύμια (ονομασίες πόλεων, χωρών, νησιών κ.ά.). Μια ξεχωριστή ομάδα αποτελείται από όρους που προέρχονται από συμβολικές ονομασίες. 3. Οι επώνυμοι όροι ένδυσης κατέχουν σημαντική θέση στην ορολογία της ένδυσης στη λιθουανική γλώσσα. Η δημιουργία όρων από κύρια ονόματα είναι ένας από τους πιθανούς και, όπως 138 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne δείχνουν τα αποτελέσματα της έρευνας, σπάνιους και σύνθετους τρόπους ονομασίας εννοιών. Οι επώνυμοι όροι ένδυσης, ιδίως οι μονολεκτικοί, αν και είναι συνοπτικές ονομασίες εννοιών ένδυσης που δεν είναι άρτιες από ορολογική άποψη, σε ορισμένες περιπτώσεις αποτελούν τους μοναδικούς όρους ένδυσης που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά στην ορολογία της ένδυσης στη λιθουανική γλώσσα. ŠALTINIAI AATŽ 2014: Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. CD – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: https://dictionary.cambridge.org/. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Prieiga internete: https://www.dwds.de/. LT – Literary Terms. Prieiga internete: https://literaryterms.net/. LTD – Literary Terms and Definition. Prieiga internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html. MW – Merriam-Webster Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/. OLD – Oxford Learner‘s Dictionaries. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt. VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra, 2007. Prieiga internete: https://termini.gov.lv/ [žiūrėta 2023-01-11]. LITERATŪRA Andersen Janet Byron 1996: The Language of Eponyms. – Journal of the Royal College of Physicians of London 30(2), 174–177. Bankava Baiba 2007: Eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra. Bankava Baiba 2011a: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts: promocijas darbs filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātnes nozarē, Rīga: Latvijas universitāte. Bankava Baiba 2011b: Eponīmi latviešu valodā. – Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi: populārzinātnisku rakstu krājums 6, Rīga: Latgales druka, 58–71. Bankava Baiba 2012: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra. Bankava Baiba, Bušs Ojārs 2013: Daži eponīmu veidošanās terminoloģiskie un semantiskie aspekti. – Linguistica Lettica 21, 78–85. Beeching Cyril Leslie 1988: A Dictionary of Eponyms, 2end. ed., Oxford; New York: Oxford University Press. Canziani Tatiana 2011: The status of medical eponyms: advantages and disadvantages. – Teaching Medical English: Methods and Models, red. A. Loiacono, G. Lamartino, K. S. Grego, Italy: Publisher Monza, 227–238. Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. – Quaderno II, 25–35. Crystal David 2008: A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Sixth Edition, Oxford: Blackwell Publishing. Freeman Morton S. 2002: A New Dictionary of Eponyms, Oxford University Press. Prieiga internete: https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780195093544.001.0001/acref-9780195093544; jessioonid=C5247DD8651F5FE4171AE62DB1DBE370. DOI: 10.1093/acref/9780195093544.001.0001. Gaivenis Kazimieras 2014 [1993]: Chemijos nomenklatūros įvairenybės. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 381–389. Gaivenis Kazimieras 2014 [1994]: Technikos terminijos norminimo mažmožiai. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 390–396. Gaivenis Kazimieras 2014 [1996]: Apie du terminų norminimo principus. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 224–229. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Terminologija | 2023 | 30 139 Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija: studijų knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Karavaeva Tatjana L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Notes on Onomastics 14, 80–89. Prieiga internete: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf. Kasradze Mindia, Kasradze David 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida: monografija, Vilnius: leidykla „Technika“. Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58. Kopaliński Władysław 2008: Słownik eponimów czyli wyrazów odmiennych, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. Kumar Priyanka, Brazel Danielle, Benjamin David J., Brem Elizabeth 2022: Eponyms in medical oncology. – Cancer Treatment and Research Communications 31. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ctarc.2022.100516. Kurminā Linda 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, sud. V. Sakalauskienė, A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367. Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Litevkienė Nijolė 2006: Lietuviški ir lotyniški sudėtiniai anatomijos terminai: humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Kaunas [Šiauliai]: Šiaulių universiteto leidykla. Litevkienė Nijolė 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), 156–161. Lončar Maja, Anić Ana Ostroški 2014: Eponymous medical terms as a source of terminological variation. – Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, eds. G. Budin, V. Lušicky, 8–10 July 2013, Vienna, Austria, Vienna: University of Vienna, 36–44. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/312200297_Eponymous_medical_terms_as_a_source_of_terminological_variation. Mežyk Judyta 2020: Eponyms in Dance Terminology as an Object of Translation. – Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 5(2), 183–201. DOI: https://doi.org/10.7592/Tertium2020.5.2.Mezyk. Mickienė Ilona, Bačiūnaitė-Lužienė Lina 2013. Onomastikos įžvalgos: mokomoji metodinė knyga [e. išteklius], Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://www.knf.vu.lt/dokumentai/failai/katedru/lietuviiu/Onomastikos_izvalgos_Mickiene_Baciunaite-Luziene_2013.pdf. Mikelionienė Jurgita 2017: Tarp tautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144. NDe – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/naujienos. Nečas Pavel, Hejna Petr 2012: Eponymické termíny v soudním lékařství. – Soudní lékařství 2, 25–30. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/228059262_Presentation_of_eponymous_terms_in_forensic_medicine. Nichol Mark 2011: 5 Types of Eponym. Prieiga internete: https://www.dailywritingtips.com/5-types-of-eponyms/. Pieteida 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, 45–53. Popescu Floriana, Șorcaru Daniela 2020: Eponyms: an instance of linguistic interculturality. – Culture, subculture, counterculture, Galați: Europlus,160–168. Schwarzová Eva 2013: Eponyme als Bestandteil der fach spezifischen Lexik der Naturwissenschaften. – Slowakische Zeitschrift für Germanistik 5(1), 111–118. Prieiga internete: https://d-nb.info/112219322X/34#page=111. Skujiņa Valentina 1993 [2002]: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Otrais, labotais un papildinātais izdevums, Rīga: LVI. Prieiga internete: http://www.vvk.lv/?sadala=217. Somford Matthijs Paul 2018: Eponymous terms in orthopaedic surgery: PhD thesis, Amsterdam: Universiteit van Amsterdam. Prieiga internete: https://pure.uva.nl/ws/files/21008656/Thesis.pdf. Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/datastreams/MAIN/content. Ummatovna Makhsudova Holiskhon 2022: Lexico-semantic characteristics of eponymic terminology. – Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities 2, 341–348. Prieiga internete: https://berlinstudies.de/index.php/berlinstudies/article/view/552/512. 140 Aušra Rimkutė-Ganusa uskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Ziyayeva Sevara Anvarovna, Bannapova Zulxumor Xatamovna 2022: Semantic aspects of the english terminology of clothing and fashion design. – Scientific culture 8(3), 212–236. Prieiga internete: https://sci-cult.org/index.php/sc/pdf/212.pdf. EPONYMOUS CLOTHING TERMS IN AIŠKINAMASIS APRANGOS TERMINŲ ŽODYNAS (EXPLANATORY DICTIONARY OF CLOTHING TERMS) Summary The eponymous terms of various fields (anatomy, physics, chemistry, architecture, etc.) are being increasingly analysed in the works of Lithuanian linguists. According to the works of Lithuanian and foreign scholars, eponymous clothing terms are clothing terms that are derived from names. The article analyses the eponymous clothing terms in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Explanatory Dictionary of Clothing Terms) compiled by Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, and Ada Gulbinienė. These terms make up only about 1.4 per cent of all clothing terms. The majority of eponymous clothing terms (about 75.5 per cent) are only the names of concepts (angoros vilna, bekėšas, bleizeris, bliukeriai, Brauno diržas, diufelis, džersis, gabardinas, galifė, gibsonai, Heseno batai, Jėzaus sandalai, kašmyras, kემბridžai, kerza, etc.). The rest of the eponymous clothing terms researched are used as synonyms alongside more terminologically accurate clothing terms (bliukeriai, bouleris, derbiai, kokas, oksfordai, stetsonas, etc.). The dictionary mainly contains eponymous terms based on anthroponyms (names, surnames, nicknames) and toponyms (names of cities, countries, islands, etc.). A separate group consists of terms derived from symbolic names. Eponymous clothing terms take up an important place in Lithuanian clothing terminology. Creating terms from names is one of the possible and, as the research results show, rare and complex ways of naming a concept. Although they are terminologically imperfect concise names of clothing concepts, in certain cases eponymous clothing terms, especially one-word terms, are the only traditionally used clothing terms in Lithuanian clothing terminology. The emergence of these terms in the field of clothing is primarily determined not by linguistic (shortness, economy, prevalence, permanence), but by extralinguistic factors, such as the desire to name the individuals who created, invented, started producing, or popularised certain clothes or their details, the desire to honour certain persons associated with specific geographic areas where the clothes were created, popular, or common. In general, eponymous terms can be considered signs of respect, scientific discovery, recognition of a particular person’s contribution, or simply a result of cultural exchange. Gauta 2022-10-08 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2023 | 30 141