Eponiminiai aprangos terminai „Aiškinamajame aprangos terminų žodyne“

Eponiminische Kleidungstermine 122 Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Aušra RimkutėGanusauskienė doi.org/10.35321/term30-6 Eponiminische Kleidungstermine Aiškinamaje Kleidungstermų Wörterbuch Eponymous Clothing Terms in Aiškinamasis Kleidungsterminų slovyn (Explanatory Dictionary of Clothing Terms) AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-8655-7333 ANOTATIUM Straipsnyje werden untersucht Stanislovo Algimanto Ratauto, Eugenijos Strazdienės und Ados Gulbinienės parengtame Aiškinamajame angebrauchte Terminenworte (2014) gefunden eponiminiai angebrauchte Termine. Basierend litauischer und fremder kalbinikers werken, diskutiert sich eponimo und eponimischen term begriff, minimi häufigste eponimischen terminen mangel und gos terminai yra gana reti, tačiau jie papildo aprangos terminiją ir yra labai svarvorteile. Daroma schließt, dass obwohl eponiminie apranbüs, in einigen Fällen einzige Kleidungs Begriffsbenamungen. Meist gefunden anthroponimines und toponimines Ursprungs Kleidungs Terminen. Vyrauja aus männlichen Paarschen kilę terminai. Eponiminische Kleidungstermine sind viseteisiai Termine greta neeponimischen Terminen. ESMINIAI WORDŽIAI: eponiminis Terminus, eponimas, Kleidungs Terminus, metonimisierung, onimas. ABSTRACT The article examines the eponymous clothing terms found in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Explanatory Dictionary of Clothing Terms) prepared by Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, and Ada Gulbinienė. Based on the works of Lithuanian and foreign linguists, the concept of eponym and eponymous term is discussed, the most common disadvantages and advantages of eponymous terms are mentioned. Es wird geschlossen dass obwohl eponymous clothing terms are relativ rar, they complement clothing terminology and are very important: in some cases, they are the only names for clothing concepts. The largest number of eponymous clothing terms found are based on anthroponyms mijos (Gaivenis 2014 123Terminologija | 2023 | 30 and toponyms. Terms derived from male surnames predominate. Eponymous clothing terms are full-fledged terms alongside non-eponymous terms. KEYWORDS: eponymous term, eponym, clothing term, metonymisation, onymus. ĮVADAS Pastaraisiais metais įvairių sričių eponiminiai terminai sulaukia lietuvių kalbininkų susidomėjimo. Kazimieras Gaivenis mini eponiminius che- [1993]: 383; [1996]: 227), technikos (Gaivenis 2014 [1994]: 392) terminus, Angelė Kaulakienė eponimien physikos terminus (Kaulakienė 2009: 697), Mikolė Litevkienė nagrinigt eponimien eponimien anatomie (Litev Nijkienė; 2006), La Kitėkauskienė eponimien architektonischen, kunstund baumausbauenden terminus (Kitkauskienė), on 2011 (tikrinių žodžių) eponimien transformia (2017). Allerdings detaillierter wissenschaftlicher Forschungen litauischer Sprache über eponimijas Reiškinį terminologijoje noch fehlt. Gerokai häufiger tikrinisches Wortes vertimas eponiminiu Termin als gewissros srts terminijs Quelleins umgesprochen in fremden Wissenschaftlern Arbeiten. Artikelnnis über eponimis und eponimische Termine sind veröffentlichtet latvian kalbininkai Baiba Bankava (2011b; 2013), Ojāras Bušas (2013). 2011 m. B. Bankava (2011a) apgynė disertation Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspektts (Eponimai latvių kalboje: lingvistinis aspektas), welche mini und verschiedenen Bereichen vartojamus eponiminius terminus. Linda Pietė (2007) und Linda Kurmiņa (2010) erforscht litauischer und lettischer Sprachen eponimige Pflanzennamen, Pavelas Nečas und Petras Hejna untersucht eponimige Rechtsmedizin (Nečas, Hejna 2012), Eva Schwarzová eponimige Physikos, Chemies und medizin Terminus (Schwarzová 2013), Judyta Mężyk eponiminius šokio terminus (Mężyk 2020) und pan. Be Artikeln, bedeutende und leksikographische Quellen. 2015 m. ausleistet Mindios und Davido Kasradzių bereitter Wortyn in litauischer Sprache Traumatologies und orthopedies eponimai: Symptome und Syndrome. Bereits gemeldete B. Bankava ist lettischen eponimų wortynen sudarytoja: Eponīmu woordennīca (Rīga, 2007) und Jaunā eponīmu woordennīca (Rīga, 2012). gibt eponimų Wörteryn der und anderen Sprachen, beispielsweise. : Cyrilo Leslieo Beechingo A Dictionary of Eponyms (1988), Mortono S. Freemano A New Dictionary of Eponyms (2002), Władysławo Kopalińskio Słownik eponimów czyli wyrazów odimiennych (2008) und kt. Gegenstand dieses Artikels eponiminische Kleidungsterme, festgehalten in Stanislovo Algimanto Ratauto, Eugenijas Strazdienės und Ados Gulbinienės Aiškinamajame Kleidungsterminnen (2014). Im 124 Eponiminische Kleidungstermine Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Aušra RimkutėGanusauskienė Artikel werden sie untersucht mit dem Ziel offenlegen zu können, welche Hauptfaktoren das Entstehen eponimischer Terminen im Bereich der Kleidung lemian. Zu diesem Zweck werden folgende Aufgaben gestellt: 1) theoretisch erklären eponimischen Begriffs konpratą; 2) zu besprechen in der Quelle gefundenen bis jetzt litauenscher Terminologen unnagrinėtus eponimische Bekleidungsterminen nach onimų Beziehung mit benannten Objekten; 3) zu bestimmen eponimischen Kleidungsterminen Platz im Kleidungstermin-System. Daher, dem Zweck umzusetzen erhoben zu werden Aufgaben untersuchen den Untersuchungsobjekt erlaubt ausnagrinetsiem zweien Ebenen: theoretischem und praktischem, so ausheischend häufigste eponimischen Kleidungstermin Entstehungsursachen, ihre Rolle und Bedeutung in der Kleidungstermin System. Nagrinėjend eponimige Kleidungsterme, angewendet analytischer beschreibomasis und vergleichamasse Methoden. Erwartlich, diese Untersuchung wegen Neuheit wird aktuell nicht nur für Apparotyr-Spezialisten, sondern auch Übersetzern, Redakteuren und anderen, die sich mit der Frage der Auswahl der Terminen der Appar or generell vartosena konfrontieren. EPONIMINIO TERMINO SAMPRATA Lietuvių kalbotyroje terminas eponimas (gr. eponymos – suteikiantis kam obwohl seinen Namen) verwendet wird selten. In internationalen Wortwörterbüchern nennt man ihm Personensoder Dingensname, nach dem etwas genannt wird (TŽŽ 2001: 213; 2013: 231). Kazimiero Gaivenio und Stasio Keinio vorbereiteten Kalbotyros terminen wörterne definiert sich anders: eponym gilt smenvardinės ursprünges Ortsovardis (Gaivenis, Keinys 1990: 59). Wie gesehen, in Wörterbüchern vorgestellten Begreifungen etwas unterscheiden. Ersterem Fall gilt eponim der Name, nach dem benannt wird, beispielsweise, nach spanischer Schuhdesigner Manolo Blahniko namensą hochakulniai Schuhe genannt werden manolais. Daher, eponym gilt der Name Manolo (tikrinis Wort). Zweitem Fall eponim gilt ortovardis (tikrinis Wort), entstanden aus echtinem Wort (namo, pavardes, pravardės und so.), in welchem eingefährijamas Mensch, beispielsweise, Ortschaftennennung Giedraičiai entstand aus pawardes Giedraitis, t. y. eponimu gilt Wort ist vedybos Ergebnisat. J. Mikelionienė eponimais nennt solche tikrinien Worte, kurie werden terminis (Mikelionienė 2017: 127). Basierend auf diesem Konzept, kann man sehen, dass Wissenschaftlerin hauptsächlich Aufmerksamkeit widmet nicht dem selben eponim gehaltenen wahrlichen Wort, und apeliatyvation, t. i. Prozess, wenn überprüis Wort übersta Termin. Analysierend eponimo sampratą in internationalen kalbininkų Arbeiten, bemerkt wurde, dass einer aiškias eponimo Konzeptionen auch nicht gibt. David Crystalas behauptet, dass eponym es persön, nach dem jemand benannt ist 125Terminologie | 2023 | 30 (e.g., Erfindung oder Ort), Name; auch genannt appelliativ (Crystal 2008: 173). Daher, sein Konzept stimmt mit vorgestellter internationalen Wortwörtern zusammen, auch Skaitmeniniame vokiečių kalbos wodyne (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, DWDS; siehe 1 tabelelę) und Literatūras terminen wodyne (LT; siehe ib. Oxfords besleerners wörterbücher (Oxford learners dictionary) eponim komas „asmuo ar daiktas arba asmens ar daikto pavadinimas, nuo kurio pavadinta vieta, išradimas, atradimas ir pan.“ (OLD; žr. 1 lentelę). Kembrilaidžo wörde (Cambridge Dictionary) definiert wird gleichlich auch zweispramißig, d. h. eponim gilt und selbst daiktas oder person, und daiktos oder personenname: <...> objekts oder aktivitätsname, der ist und namens der person, der zuerst gebaut hat objekt oder durchgeführt, namens (CD; siehe 1 tabelel). Hinsichtlich, in diesen Wörtern eponimais gehalten und selbst Namnegeberei (daiktai (objekti), Personen und etc.), und aus nament gabėjo nament machen Worte. Wie gesehen aus 1 Tabelle, Meriam-Vebsterio Wodyne (Merriam-Webster, MW) angegeben zwei eponim Bedeutungen. Antra Bedeutung, anders als vor diesem vorgenähten Quellen, verknüpft sich mit im medizinischen Bereich verwendbaren Arstooder Krankheitsnamen, die gehalten werden eponimais, oder mit aus Arstooder Krankheitsnamen entstehensten eponimais. Im Allgemeinen sollte sagen, dass medizin ist eine von jenen Bereichen, in der eponimų bene hauptsächlich. Tatiana Canziani behauptet, dass eponimais des medizinischen Bereichs betrachtet werden Syndromen, Krankheiten, Verletzungen, chirurgische Verfahren, klinische Anzeichen und etc. einnamijantiche Wörter, entstanden vom Person, der die erwähnten Dinge beschrieben hat, v.a. Vorname oder Vorname, rechte Patient, dem erstmals ein bestimmtes klinisches Anzeichen, Krankheit oder kt., Vardo oder Vorname beschrieben wurde (Canziani 2011: 227). Apibendrinend verschiedene Konzepte, kann behaupten, dass im Allgemeinen eponimai unterscheidet nicht nur der Entstehungsweise einige sind einfache eponimai, andere dariniai, aber und ihrer Semantika. Markas Nicholas unterscheidet fünf Typen eponimų: anthroponimische, geografische, literürische, mythologische und wissenschaftliche (Nichol 2011). Bereits erwähnte T. Canziani, diskardierend medizin eponimus, unterteilt sie in drei Gruppen: 1) tatruosius eponimus, wenn vor nomenklatūrinem Wortį (liga, syndromas und kt.) geschrieben wird Wissenschaftler, der zuerst beschrieb nomenklatūriniu Wortem beschūdiena Gegenstand, Name (Alzheimerio liga); 2) toponymische eponimus, wenn vor dem Eponiminische Kleidungstermine 126 Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Aušra RimkutėGanusauskienė allgemeinigen Namen, t. i. nomenklatūrinem Wort, geschrieben wird, der Name der Region, in der das Phänomen wurde beobachtet zum ersten Mal, (Stockholmo Syndrom); 3. autoeponimes, die sich auf Persmeniu beziehen, der tatsächlich krank und (oder) starb an der so genannten Krankheit (Thomsen's Krankheit). Tikrųjų eponimų, T. Canziani teigim, sind hauptsächlich (Canziani 2011: 227228). Eponimų Klassifikationen, abhängig von srities, ist nicht eine. Sie hängen davon ab, wie detailli und welchem konkreten Aspekt aufgrund wolle eponimus gruppieren. Pabrėžtina, dass eponimai unterscheidet und seinen sandara. Tatjana Karavaeva, basierend auf Tomo McArthurs Buch The Oxford Companion to the English Language (1996) präsentierte Klassifikation, unterscheidet fünf Eponimų tipus: 1) Einfastuosius, 2) Zusatzinius und Konstruktionen, 3) Beesagnisdarybos, 4) Kurzinius und 5) Sutuktinius eponimus (Karavaeva 2011: 81). Einrastaisiais eponimais gelten von wirklichen Diktavardzungen entstandene allgemeine Wörter (p.z.: boykott entstand von britų agenten Charleso C. Boycotto pawardes, linchas von Virdžinijas plantatoriaus Charleso Lyncho pawardes). Sudėtiniai eponimai, wie rašo vědnička, es ist reisewodžiai eponimai, die bilden und kontrolliere (normalerweise Personennamen), und allgemeinige Worte (p.z., Tiuringo maschine benannt britų matematiker Alano Tiuring). Auseinandergestellt werden mit Zufällen zu machen eponime (z.B., Zufagens -izmas vedinys makiavelizmas sietinas mit Niccolo Machiavellio paurde). Eponimų Abbreinien wird selten verwendet (p.z., antivirusische Computerprogrammi englisch heißt Casper abgekürnus ihrer Schöpfer Eugeneio Casperskyi vorname). Mischiger esama und sutrauktischen eponimų (pvz., niksonomika entstand von präsidenten Richardo Nixons surnamės und des Wortes wirtschaft) (plačiau siehe Karavaeva 2011: 8182). T. Karavaeva behauptet, dass stattfindend wissenschaftlichen Fortschritt nichtpässtka dieser abtartlicher eponimų typen. Sie unterscheidet noch einen möglichen Typen eponimus, entstanden aus Santrumpn, wenn Santrumpos sind zusammengesetzt von Personen Namenn oder Vernamen. Barbara Cappuzzo spricht über reisewodžius hybridische eponime, enthaltenčius und eponimų dėmenų, und erškinamųjų terminų dėmenų (Cappuzzo 2008: 27). Latvians sprachotyros terminen erkläramaje wodyne (VPSV 2007) wird angegeben išsamesnė eponimo definition […] obwohl betont wird selbst jos procesas, kai tikrinis žodis virsta bendriniu, bet kartu minimas ir jau aptartas eponimų nevienodumas (žr. 1 lentelę ir 2 išnašą). Be to, šiame apeliatyvacižodyne patikslinama, dass eponimen kann sein sowohl aus tikrinių wortžių kil überprüę die worte, sowohl aus tikrinių worzer entstanden die generrinie worte. Tikrini Wortes Beginn mit einem allgemeinen Wort, einwandijantiem gewissen Begriff, erlaubt zu sprechen über aus eponimen entstandenusierter Terms oder Terms, dietigenden eponimines Ursprungs dėmen. 127Terminologie | 2023 | 30 Nors eponiminius terminus lietuvių terminologai, kaip jau minėta, nagrinėja gana retai, tačiau bandymų apibrėžti, kas yra eponiminis terminas, esama. J. Mikelionienė behauptet, dass [E]poniminische Termine es aus wirkinem Wort machen Begriffsbenennungen (Mikelionienė 2017: 127). Reginos Kvašytės Mokomajame Terminologiespruchselyle betrachtet einem gesprochenen Termin ein solches Termin, dessen Nebenwärmem gemacht wurde von Wissenschaftlers, Wirkers oder anderer Person Vorname oder Nachnamen (Kvašytė 2005: 66). Daher, diese Definition erlaubt zu verstehen, dass pavadinimai. Dėl to galima tvirtinti, kad tokia apibrėžtis per siaura, nes, pirma, aprėpia tik šalutiniu dėmeniu einančius antroponimus, antra, neaeponiminischen gelten nur zusammengesetzte pima eintisigen Terminen. Darüber hinaus wird im Wortynėlykeit Vorzug gegeben dem Begriff persönlichster Termin, und eponiminis Termin wird als Synonym vorgestellt (Kvašytė 2005: 66). Zufälligerweise, dass in einigen Werken bei der Besprechung bestimmter eponimischen Termine sie beschrieben werden genauer sogenannten prädentlichen Terminen (Kaulakienė 2009: 69, 164) oder prädentlichen Namen (Stankevičienė 2013: 152). Tabelle 1. Termin eponym Definitys in fremden Leksikographiequellen ŠALTINIAI EPONIMO APIBRĖŽTYS 2007V1eponīms Īpašvārds, kuram apelativ radies sugasvārds, beispielsweise, uzvārds Galifē > galifē, vietvārds Konjaka > konjaks, vai no kura radies jebkura paveida īpašvārds, beispielsweise, latviešu personvārds Laima kā motivētājs, uzvārds VPS Bolivars kā motivatorija. Par eponīmu manchmal mēdz dēvēt auch sugasvārdu, was radies no īpašvārda, šim īpašvārdam apelativ, beispielsweise galifē, konjaks, makintošs2 CD eponym the name of an object or activity that is also the name of the person who first produced the object or did the activity3 1 Žr. internetzugang: https://termini.gov.lvkolekcijas/43/skirklis17483 [žiūrėta 2023-01-11]. 2 Diese Definitü, ausgelöstü in litauischen Sprache, finden wir L. Kurmiņos im Artikel: <...> verifizis daiktavardis, der apeliationsweise zum allgemeinen daiktavardžiu geworden, beispielsweise pavardė Galifē > galifē, <...> oder aus welcher andere aber dessen porū verifizis daiktavardis, beispielsweise latvianisches Unternehmen Personis Laima als Laima-Motivation. Name <...> Eponym wird manchmal auch genannt generinis Daktavordis, entstanden von wahrinem Daktavordes, dieser wahrinen Daktavordes Appellationsweise, beispielsweise, galifė, konjakas, makintošas (Kurmiņa 2010: 355). 3 Siehe Internetzugang: https://dictionary.cambridge.org/dictionaryenglish/eponym [sieht 2023-01-11]. Eponiminische Kleidungstermine 128 Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Aušra RimkutėGanusauskienė ŠALTINIAI EPONIMO APIBRĖŽTYS eponym MW 1. one for whom or which something is or is believed to be named 2. a name (as of a drug or a disease) based on or derived from an eponym4 LT eponym An eponym refers to a person or thing after which something else is named5 OLD eponym a person or thing, or the name of a person or thing, from which a place, an invention, a discovery, etc. gets its name6 DWDS Eponym von einer Person hergeleiteter Name7 LTD EPONYM: A word that is derived from the proper name of a person or place. For instance, the sandwich gained its name from its inventor, the fourth Earl of Sandwich. The word lynch comes from Captain William Lynch, who led bands of vigilantes to hang hoboes and bums residing near Pittsylvania County. The verb shanghai, meaning to kidnap or press into forced labor, comes from the practices of conscription common in the oriental city of Shanghai. The word stentorian comes from the loud-mouthed Stentor in Greek legend, and herculean comes from the muscle-bound Hercules, and so on8 Einige ausländische Sprachsteller, behandeln sie spezifische Bereichsterme, z. Medizin, Chemie, Geographie, šokio und so., benutzen Termin zu eponimis (Bankava 2011a; Mężyk 2020; Ziyayeva, Bannapova 2022 und kt.), anstatt eponiminis Termin (Ummatova 2022). Dies erlaubt zu machen Prämis, dass gewissen Fällen sie susiaurina Begriff eponimas Bedeutung (wartoja aus eponimo gedareito Wortes Bedeutungme) und ihn wartoja redend über konkrete eponiminius Terms. Gewöhnlich wird die Ansicht gehalten, dass eponiminische Begriffe sind jene Begriffe, die verbunden sind mit tatsächlichen oder erfundenen Personennamen (antroponimais) oder Ortsnamen (toponimais) (Cappuzzo 2008; Nečas, Hejna 2012 und kt.). Es wird auch behauptet, dass eponimai sind tarpkultūrinių 6 Žr. zugänglich internet: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/eponym [überwacht 4 Žr. prieigą internete: https://www.merriam-webster.com/dictionary/eponym [žiūrėta 2023-01-11]. 5 Žr. prieigą internete: https://literaryterms.net/eponym/ [žiūrėta 2023-01-11]. 2023-01-11]. 7 Sieh. Zugang internet: https://www.dwds.dewb/Eponym [sieht 2023-01-11]. 8 Siehe Zugang internet: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html [sieht 2023-01-11]. 129Terminologija | 2023 | 30 exchange-Ergebnis (Popescu, Şorcaru 2020). Wie nur deshalb manche eponimische Terme zu erkennen ist nicht leicht (Somford 2018: 12), und ihre unmittelliche Verbindung mit echtinem Wort, womit eingeführt wird ein gewisses lebendes oder nichtgehendes Objekt, abgeleitet wird nur gehabt ausreichend entsprechendes Bereichsinformation, z. nicht jeder, besidomintis kulinarija, sagen würden, dass plombyras der Name des französischen Stadt Plomb (Plombières) entstanden ist (TŽŽ 2013: 644) oder dass physiker termis verbunden mit italienischer Physiko Alessandro Giuseppes Voltos pavarde (VLEe). Unbestimmt, wissend eponimischen Begriffs Entstehensgeschichte, leichter zu begreifen und motivation, und Worte ist sąvokos pavadinimo kilmę. Sutariama, kad apskritai apeliatyvacija (dar vadinama deonimizacija, eponimizacija) – tikrinių žodžių pereiga į bendrinius keine häufige neue Begriffsbenamungsverfassung, jedoch diese Methode praturtina jeder sritsischen Terminierung. Tyrėjai P. Nečas und P. Hejna unterscheiden eponimischen Terminen Vorteile diese Begriffe sind wirtschaftlich, leichter einzuhörbar und relativ einfacher (Nečas, Hejna 2012: 25). Ein häufigerer eponimischer Termins Mängel ihre Ungenauigkeit (vor allem viel wird darüber gesprochen in medizinischen Bereich eponimų Studien, z. Kumar, Brazel, Benjamin, Brem 2022), Zweprasmiškumas, nesystemiškumas, semantinė leštuma, neskaidrumas (Canziani 2011 231). Eponimų entsteht dann, wenn gewollt werden zu ehren Wissenschaftlern oder eine andere Person, einigermaßen verwandits mit eponimisch Begriff eingeführtem Gegenstand (Lončar, Anić 2014: 37). in einem solchen Fall eponiminis Terminus entsteht von Person Vorname, Pardonès oder eines anderen Personennamens. Es gäbe Fälle, wo besprochene Begriffe geschaffen werden um einen Ort einzunennen, die wichtig ist dem bestimmten Gegenstand Entstehen, Entsme, Verbreitung und so. Dies lässt zu denken, dass eponimischen Terminen Entstehung einen großen Einfluss haben extralingvistische Faktoren, solche als poreikis eingamžinti ein gewisses Personenì (sowohl auch literaturinis) oder Ort. Im Allgemeinen eponiminische Begriffe werden formt bewusstwillig und gut behauptet, sie verbunden und mit dem gewissen Subjekt Geschichte, reflektiert gewisse kulturelle Aspekte, ist quasi ein gewisses Erbe für kommende Generationen. Eponimai unterscheiden nicht nur ihre Semantika, aber und Sandara. Nevienodas sandaros sind und eponiminiai terminai vieni vientisiniai, andere sudėtiniai. Reduzierend Valentinas Skujiņos eponimischen Terminen Verteilung nach ihren apeliatyvations (deonimizationen) Grad in teiligen oder visiškos apeliatyvacijos terminus (Skujiņa 1993 [2002]; plg. Mikelionienė vartoja vollständig und aus Teil deonimizierte Termine; Mikelionienė 2017: 129), vientisinie 130 Eponiminische Kleidungstermine Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Aušra RimkutėGanusauskienė eponiminie Termine haltenytini alle apeliative Terminen. Dalinės apeliatyvations terminis gelten zusammengesetzte terminine, deren normalerweise ein dėmuo (dazüglich seitutinis) ist entęs aus eponimo. Zusätzliche eponiminie Termine von anderen unterscheidet Schreib normalerweise aus tikrischen Wörtern kilę dėmenys geschrieben werden großąja Raide. Eponiminiu dėmeniu ausgenommen werden wesentlich definierbare Begriffszeichen, verbunden mit tikrini Wort (tam tikro Person parunde, ortovardžiu oder kt.). Erwähnenswert ist auch das, dass eponiminie Begriffe meist entstehen metonimizacijos Weise, rečiau metaforizacijos (Skujiņa 1993 [2002]; Mikelionienė 2017). Basierend sowohl litauischer, als auch ausländischer Wissenschaftlern Konzepten, kann man beschendrintai behaupten, dass eponim betrachtet oder 1) selbst ein gewisses Namens Geber (das kann sein nicht nur tikriniu Worthuvernamijamas Person, aber und Ort oder anderes Thema), oder 2) abgestammnis Wort, entstanden aus nard davėjo nard. Da eponim ist direkt verbunden mit asmeniu, reiškiniu oder kt. dalyku, dessen Namen genannt wird ein bestimmtes Objekt, in diesem Artikel eponiminiu term betrachtet so ein Term, der ist gemachtet aus einem gewissen eponimo (das kann sein sowohl einfaches Wort, sowohl darinys) oder der hat aus eponimo padarytą dėmenį oder dėmenų. EPONIMINI APRANGOS TERMIN ANALIZ Aiškinamajame Appangoterminen Wörterbein aus insgesamt finden 86 eponiminische Appangetermine: 76 proc. vientisinių und 24 proc. sudėtinių. Šaltinio pratarmese schreibt, dass im Wörterbuch pflichtig ist mehr als 6000 litauischer Terminen mit ihren entsprechmenimis englisch, vokiečių, francūzischer und rusischer Sprachen (AATŽ 2014: 4). Daher, unter solcher Vielfalt Terminen untersuchamliche bilden nur 1,4 proc. Wörodyne fixiojbaren Terminen. Pridurtina, dass eponimischen Terminen im gesprochenen Wörterweise mehr sind, jedoch es Begriffe, mit denen eingeführt werden Geräte (Bleiko maschine, Makėjaus maschine, Martindeilo didintuvas), einiger Details oder Konstruktionen (Derbio festvirtis, Derbio konstruktion) oder chemien (merserizierung) und mechanikos (Brineli härtheitstest, Rokvelo härtheitstest, Schoro härtheitstest) Begriffe. Diese Begriffe gelten nicht apranget invardijančiais terminen, daher im Artikel Eponiminių aprangos terminų analizė neįmanoma be tikrinių žodžių, iš kurių jie atsirado, apžvalgos. Kaip žinoma, tikriniai žodžiai yra įvairūs, neanalizuojam. dafür gibt es keine einzige für sie geeignete Klassifizierung (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 18). Nach den Namenverhältnis mit benannten Wirkrovses Objekten, können werden unterschieden zwei große wahrlichen Wortgruppen: 1) lebenden Wesenheiten Namen und 2) nichtlebenden Objekten (dalyken) Namen, und diese bei Bedarf unterteilt 137Terminologija | 2023 | 30 Appanga-Terminen Fall in litauischen Appanga-Terminiją passtolinami schon gatavi eponiminiai Appanga-Termine. Lietuviškos Ursprungs eponimischen Terminen Quelle in nichtfiksuert. Die Ergebnisse der Studie erlauben zu behaupten, dass über ein Viertel (24,5 proc.) vientisischen und zusammengesetzten Bekleidungsterminä keine einzigen Begriffs-Bezeichner sind. Sie werden als synonymen Begriffe verwendet, Vorzüglich Aiškinamajame kleiderter terminů Wörterbuch bei der Bereitstellung jener Begriffe, deren Lämenys nicht stammt aus tikrinių Worten: balmoralai zr. avalynė zadėtine jungtimi; bitlai žr. čelsiai; bliukeriai zr. avalynė zadėtiniais šoneliais; bouleris zr. katiliuk; derbiai zr. avalynė zadėtiniais šoneliais; derbis žr. katiliukas; Cambridge blauhauer Farbe siehe hellblauhaarige Farbe; kokas zr. katiliuk; marokenas zr. tymas; oxfordai žr. avalynė zadėtine verbindtimi; Oxfords blauer Farb, siehe dunkelblauer Farb; rišeljė zr. avalynė zadėtine verbindtimi; stetsonas zr. kaubojiška skrybėlė. Diese grundlegenden laikytigen Begriffe konnten entstehen aus seltsamen Definitionen, in denen ausgeschieden werden kräftigste Begriffszeichen, und aus poreikio sutvarkyti und so unifizieren klanga termsystem. Palyginus eponimige und neeponymische Kleidungstermine, gesehen, dass die ersten sind kürzer, ihre motivivacija sietina mit asmeniu oder orte, und hauptsächlich präsentieren neeponiminige Termine gegensatzlich sind ilgesni, komplexingesni, jedoch terminologischem Standpunkt semantisch genauleser, klarere offenbia Konzeptinhalt. Wie schon erwähnt, eponiminische Begriffe nichtspezialistischer schwerer verknüpft mit Personen, Orten oder ander einwerijančiais überprüigen Wörtern und sehr oft verwendet nur spezialiojoje Literatur. Im Allgemeinen sprechend über eponimischen Terminen Entstehung der Kleidung oder einem anderen Bereich, wäre es möglich hinzuzufügen, dass viu noru įvardyti kūrėją, išradėją, populiarintoją, vietovę ar kitą, tiek gyvą, tiek negyvą, objektą, su kuriuo susijęs sąvokos pavadinimas. Neabejotinai eponiminische Termine nicht stilistiisch neutral sind, ihre Entstehung sehr verbunden mit subjektyeponiminische Termine verbunden mit historischem und kulturellem Inhalt, wichtigem konkreten Terminus Entstehung, sowie sachlicher Kommunikation. In seltenen Fällen, wie wir aus Beispielen gesehen haben, beschreibt derselbe Begriff mehr als einem eponimischen Begriff: balmoralai, oxfordai, rišeljė avalynė zadėtine jungtimi; bliukeriai, derbiai avalynė zadėtiniais šoneliais; bouleris, derbis, kokas katiliuk. Dies im Wesentlichen zeigt, dass eponiminis Terminus ist kontraktischer und oft nicht einziger, und unter bestimmten Fällen möglicherweise und Unstimmigkeit Ergebnis. Allerdings in jedem Fall, ob sich gewählt wird zu verwenden eponiminis Terminus, oder neeponiminis, hauptsächliche Kleidung Termin Funktion bleibt die gleiche nominacinė, i. e. genau, einereikšmiškai und kurz zu erwärmen 138 Eponiminische Kleidungstermine Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Aušra RimkutėGanusauskienė bekleidungs Begriff zu gewährleisten, gleichzeitig aiškią und nedviprasmišką Termin vartoseną wissenschaftlicher Literatur. Aus wesentlichen eponiminiai terminai turtina terminiją. In seltenen Fällen Verbrauchern eponiminis Terminus, der unterscheidet vos galūne, obwohl ist gemachtet aus dem gleichen tikrinen Wort, kann sein painus, beispielsweise, plg. avalynės namensgebung derbiai und kopfs apdangals namensgebung derbis, jantys vientisiniai terminai trumpi, patogūs, bet kartu lengvai supainiojami, be to, abu turi, kaip minėta anksčiau, ne po vieną sinonimą. sietinus mit Englisches Grafo E. Derbyio pawarde. Skirtingą aprangą įvardiAteityje mehrėjand eponimischen Terminen Forschungen zweckreich wäre zu erforschen und eponimischen Terminen vartosens Frequenz. Das leistet begründscher reden über eponimigen Terminen als eine von Terminen Schaffungsaðen verbreitet, vartosenes oder Auswahlpolinkius. IŠVADOS 1. Eponiminische Kleidungstermine aus onimų machen Kleidungs Begriffs benennungen. Dieser Begriffs Entstehen im Bereich der Kleidung lernt vor allem lingvistiniai (trumpumas, ekonomiškumas, paplitimas, pastovumas ir kt.), nicht o ekstralingvistische Faktoren, solche wie Wunsch einnamigen Personen, die geschaffen, erfunden, begann zu produzieren, auspopularisierte gewisse Kleidung oder ihre Detales, sehis zu verehren gewisse Personen, Interaktion mit konkreten geografischen Ortenovieren, in denen wurden erstellt, waren populiarüs oder paplito. Eponiminische Termine können werden betrachtet Respektes, wissenschaftlicher Entdeckung, gewissen Personens Beitäusch Anerkennung Zeichen oder einfach kulturürlichen Austausches Ergebnis. 2. Aiškinamojo bekleidungstermins Wörterbuch Daten zeigen, dass eponiminie bekleidungstermine bilden nur um 1,4 proc. aller bekleidungstermin. Der Großteil eponimischer Kleidungsterminä (um 75,5 prozent.) die einzigen Begriffsnamen (angoros vilna, bekešas, bleizeris, bliukeriai, Brauno diržas, diufelis, džersis, gabardins, galifė, gibsonai, Hessen schuhe, Jesu sandale, kašmyras, kembridžai, kerza und kt.). Der restliche Teil tirtų eponimischen Kleidungsterminü werden als Synonyme verwendet greta terminologisch tikslesnių Kleidungsterminü (bliukeriai, bouleris, derbiai, kokas, oxfordai, stetson und kt.). Aiškinamaije Kleidungstermin Wörterbuch hauptsächlich gefunden eponimischen Termin, deren Grundlage antroponimai (Namen, pavardes, pravardės) und toponimai (Städten, Ländern, Inseln und kt. Namen. Atskirą Gruppe bildet Termine, kilę aus symbolischen Namenungen. 3. Eponiminische Bekleidungs terminai nimmt einen wichtigen Platz litauischer Bekleidung terminijoje. Terminenbildung aus tikrinių worten einer von 139Terminologija | 2023 | 30 rodo tyrimo rezultatai, retų bei sudėtingų sąvokos įvardijimo būdų. Eponiminiai aprangos terminai, ypač vientisiniai, nors ir yra terminologiškai netobuli möglichen und, wie lausti klangbegriffs benennungen, jedoch in gewissen Fällen das einzige traditionell verwendete klangtermine litauischer klangas terminijoje. ŠALTINIAI AATŽ 2014: Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. CD – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: https://dictionary.cambridge.org/. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Prieiga internete: https://www.dwds.de/. LT – Literary Terms. Prieiga internete: https://literaryterms.net/. LTD – Literary Terms and Definition. Prieiga internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html. MW – Merriam-Webster Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/. OLD – Oxford Learner‘s Dictionaries. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt. VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra, 2007. Prieiga internete: https://termini.gov.lv/ [žiūrėta 2023-01-11]. LITERATŪRA Janet Andersen Byron 1996: The Language of Eponyms. Journal of the Royal College of Physicians of London 30(2), 174177. Bankava Baiba 2007: Eponīmu woordennīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra. Bankava Baiba 2011a: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts: promocijas darbs filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātnes nozarē, Rīga: Latvijas universitāte. Bankava Baiba 2011b: Eponīmi latviešu Sprache. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi: populārzinātnisku rakstu krājums 6, Rīga: Latgales druka, 5871. Bankava Baiba 2012: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra. Bankava Baiba 2012: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra. Bankava Baiba, Bušs Ojārs 2013: Daži eponīmu veidošanās terminoloģiskie un semantiskie aspekti. – Linguistica Lettica 21, 7885. Linguistica Lettica 21, 7885. Linguistica Lettica 21, 7885. Linguistica Lettica 21, 7885. Linguistica Lettica 21, 7885. Beeching Cyril Leslie 1988: A Dictionary of Eponyms, 2end. ed., Oxford; New York: Oxford University Press. Canziani Tatiana 2011: The status of medical eponyms: advantages and disadvantages. Teaching Medical English: Methods and Models, red. A. Loiacono, G. Iamartino, K. S. Grego, Italy: Publisher Monza, 227–238. Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. Quaderno II, 2535. Crystal David 2008: A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Sixth Edition, Oxford: Blackwell Publishing. Freeman Morton S. 2002: A New Dictionary of Eponyms, Oxford University Press. Zugriff internet: https: www.oxfordreference.comdisplay/10.1093/acref/9780195093544.001.0001/acref-9780195093544;jsessi onid=C5247DD8651F5FE4171AE62DB1DBE370. DOI: 10.1093/acref/9780195093544.001.0001. Gaivenis Kazimieras 2014 [1993]: Chemijos nomenklatūras verschiedenenybės. Kazimieras Gaivenis. Rinktliche schriftte, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 381389. Gaivenis Kazimieras 2014 [1994]: Technikos terminijos norminimo kleinmožiai. Kazimieras Gaivenis. Rinktliche schriftte, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 390396. Gaivenis Kazimieras 2014 [1996]: Über zwei Terminen Norminimo Prinzipsen. Kazimieras Gaivenis. Rinktliche schriftte, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 224229. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų vārdynas, Kaunas: Schviesa. 140 Eponiminische Kleidungstermine Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Aušra RimkutėGanusauskienė Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija: Studienbuchga, Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag. Karavaeva Tatjana L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. Notes on Onomastics 14, 8089. Zugang internet: http://karpenko.in.uawp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf. Kasradze Mindia, Kasradze David 2015: Traumatologies und Orthopedie eponimai: Symptome und Syndrome, Klaipėda: Klaipėdos Universitäts Verlag. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida: monografija, Vilnius: Veröffentlichung Technika. Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, kunst und bauens Termini litauischer Sprache. Santalka: philologie, edukologija 19(1), 4858. Kopaliński Władysław 2008: Słownik eponimów czyli wyrazów odimiennych, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. Kumar Priyanka, Brazel Danielle, Benjamin David J., Brem Elizabeth 2022: Eponyms in medical oncology. Cancer Treatment and Research Communications 31. DOI: httpsdoi.org/10.1016/j.ctarc.2022.100516. Kurmiņa Linda 2010: Eponiminische Pflanzen-Namenungen lettischer und litauischer Sprachen: Darybos Buddda. Leksikographie und Leksikologija 2, sud. V. Sakalauskienė, A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Kvašytė Regina 355–367. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Litevkienė Nijolė 2006: Lietuviški i latyniški sudėtiniai anatomijos terminai: humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Kaunas [Šiauliai]: Šiaulių universiteto leidykla. Litevkienė Nijolė 2010: Eponyms of Anatomy. Vārds un tā pētišanas aspekti 14(1), 156161. Lončar Maja, Anić Ana Ostroški 2014: Eponymous medical terms as a source of terminologicalvariation. Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, eds. G. Budin, V. Lušicky, 810 July 2013, Vienna, Austria, Vienna: University of Vienna, 3644. Zugriff internet: https:www.researchgate.net/publication/312200297_Eponymous_medical_terms_as_a_source_of_terminological_variation. Mężyk Judyta 2020: Eponyms in Dance Terminology as an Object of Translation. Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 5(2), 183201. DOI: https://doi.org/10.7592/ Tertium2020.5.2.Mezyk. Mickienė Ilona, Bačiūnaitė-Lūžienė Lina 2013. Onomastikos įžvalgos: mokomoji metodinė knyga [e. išteklius], Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://www.knf.vu.lt/dokumentai/ failaikatedru/lietuviu/Onomastikos_izvalgos_Mickiene_Baciunaite-Luziniene_2013.pdf. Mikelionienė Jurgita 2017: Internationale Terminen apeliatyvationsaspekte. Terminologie 24, 127144. NDe Lietuvių kalbos naujažodžių duomenimisynas [tęstinis internetinis žinynas seit 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė. Prieiga internet: https://ekalba.lt/naujazodziai/naujienos. Nečas Pavel, Hejna Petr 2012: Eponymische termíny v soudním lékafiství. Soudní lékařství 2, 2530. Zugriff internet: https: www.researchgate.net/publication/228059262_Presentation_of_eponymous_ terms_in_forensic_medicine. Nichol Mark 2011: 5 Types of Eponym. Zugriff internet: https:www.dailywritingtips.com/5://types-ofeponyms/. Pieté Linda 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. Vārds un tā pētišanas aspekti 11, 45–53. Popescu Floriana, Şorcaru Daniela 2020: Eponyms: an instance of linguistic interculturality. Culture, subculture, counterculture, Galaţi: Europlus,160168. Schwarzová Eva 2013: Eponyme als Bestandteil der fachspezifischen Lexik der Naturwissenschaften. Slovakische Zeitschrift für Germanistik 5(1), 111118. Zugang internet: https://d-nb. info/112219322X/34#page=111. Skujiņa Valentina 1993 [2002]: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Otrais, labotais un papildinātais izdevums, Rīga: LVI. Zugang internet: http://www.vvk.lv/?sadala=217. Somford Matthijs Paul 2018: Eponymous terms in orthopedic surgery: PhD thesis, Amsterdam: Universiteit van Amsterdam. Zugriff internet: https:pure.uva.nlws/files/21008656/Thesis.pdf. Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internet: http://talpykla. elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/datastreams/MAIN/content. Ummatovna Makhsudova Holiskhon 2022: Lexico-semantic characteristics of eponymic terminology. Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities 2, 341348. Zugriff online: https: berlinstudies.de/index.php/berlinstudiesarticle/view/552/512. Terminologie | 2023 141 | 30 Ziyayeva Sevara Anvarovna, Bannapova Zulxumor Xatamovna 2022: Semantic aspects of the english terminology of clothing and fashion design. Scientific culture 8(3), 212236. Wie wird die Forschung durchgeführt? Zugang internet: https sci-cult.org/index.php/sc://pdf/212.pdf. EPONYMOUS CLOTHING TERMS IN AIŠKINAMASIS APRANGOS TERMINŲ ŽODYNAS (EXPLANATORYDICTIONARY OF CLOTHING TERMS) Summary The eponymous terms of various fields (anatomy, physics, chemistry, architecture, etc.) are being increasingly analyzed in the works of Lithuanian linguists. According to the works of Lithuanian and foreign scholars, eponymous clothing terms are clothing terms that are derived from names. The article analyses the eponymous clothing terms in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Explanatory Dictionary of Clothing Terms) compiled by Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, and Ada Gulbinienė. These terms make up only about 1.4 per cent of all clothing terms. The majority of eponymous clothing terms (about 75.5 per cent) are only the names of concepts (angoros vilna, bekešas, bleizeris, bliukeriai, Brauno diržas, diufelis, džersis, gabardins, galifė, gibsonai, Hessenenschuhe, Jesu sandalen, kašmyras, kembridžai, kerza, etc.). The rest of the eponymous clothing terms researched are used as synonyms alongside more terminologically accurate clothing terms (bliukeriai, bouleris, derbiai, kokas, oxfordai, stetsons, etc.). The dictionary mainly contains eponymous terms based on anthroponyms (Namen, Nachnamen, Nicknames) and toponyms (names of cities, countries, islands, etc.). A separate group consists of terms derived from symbolic names. Eponymous clothing terms take up an important place in Lithuanian clothing terminology. Creating terms from names is one of the possible and, as the research results show, rare and complex ways of naming a concept. Obwohl they are terminologically imperfect concise names of clothing concepts, in certain cases eponymous clothing terms, especially one-word terms, are the only traditionally used clothing terms in Lithuanian clothing terminology. Die Entstehung dieser Terme in dem Feld von Kleidung ist primär bestimmt nicht von linguistischen (shortness, economy, prevalence, permanence), sondern von extralinguistic Faktoren, wie z. B. the desire to name the individuals who created, invented, started producing, or popularised certain clothes or their details, the desire to honor certain persons associated with specific geographical areas where the clothes were created, popular, or common. In General, eponymous terms can be considered signs of respect, scientific discovery, recognition of a particular persons contribution, or simply a result of cultural exchange. Empfanget 2022-10-08 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Pošta [email protected]