Asmenvardinių makroekonomikos terminų variantiškumas

95Te minologia | 2023 | 30 doi.o g/10.35321/ e m30-5 Pe sonnonnonnellini e mini mac oeconomici a ian iškumas Va ia ion o Mac oeconomic Te ms wi h a Pe sonal Name RAMUN VASKELAIT L'is i u o delle lingue Lie u ių ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699 ANOTATIA A icolinyje engono a a i nei li a iškiuose mak oekonomikos ado ėlios u ilizza i composi i e mini, cos i u con pe sonali a džiais. Esamina o con le imp ecisioni lega e con ale alu azione dei e mini, il appo o del e mine pe sonale e eponimino, si mi a a i ela e in ques e on i a ian iškumą dei e mini us ociu i. Ma u isplende alcune cause di a ian ibili à, peculia i à del consumo dei e mini pe sonali. ESMINIAI VODŽIAI: pe sonale e mine, eponiminis e mine, e mini a ian iškumas. ABSTRACT The a icle deals wi h compound e ms used in Li huanian mac oeconomics ex books, which a e o med wi h pe sonal names. I e iews he unce ain ies ela ed o he e alua ion o such e ms, he ela ionship be ween he e m o med wi h a pe sonal name and he eponymous e m, and aims o e eal he a ia ion o e ms used in hese sou ces. Some o he easons o his a ia ion and he peculia i ies o he use o such e ms a e highligh ed. KEYWORDS: e m wi h a p ope name, eponymous e m, e m a ia ion. ĮVADAS Sudė iniai e mininai, cos i ui i con pe son a džiais, non in un unico campo di li ęs, ma nei la o i di e minologia Li uanei poco enag inėjamas eiškinys. Conside ando a ie ques ioni di consumo del e mine, in pauzeniei la o i si menziona e ali e mini come Omo dėsnis o Ohmo dėsnis, E e o Tomsono o E e o Thomsono (Kaulakienė 2003: 113114), Boilio e Ma io o Asmen a dinių mak oekonomikos e minų a ian iškumas 96 Ramunė Vaskelai ė dėsnis, Diua o indas, Simpsono o mulė (Kaulakienė 2014: 60), Dope io g ei is, Deka o koo dina ės, Ebš eino sind omo (Gai enis 1994: 14), iene p esen a a una al a no a sul lo o consumo, ma sepa a amen e ali e mini quasi non ne neglinėjami. D'al a pa e, nei la o i di e minologia Li uaniani a lo o igua do p esen a i commen i o in la o i di e minologia s anie i ampie s iluppa e discussioni ali e mini sull'u ilizzo indicano che con i nomi pe sonali cos i ui i e mini solle a a i non acceškumų e con as a imen i. Ansai in qualche au o i Li uanei la o i di ali e mini engono menziona i discussando eponiminii e mini, ma il lo o appo o con eponiminiai e mini a a danjamo ne isiamen e uni o modai. Suonomi pe sonali cos i ui i e mini come eponimini chia amen e į a dija Laimu ė Ki kauskienė, a e mando che l'a icolo ispe a disposizioni, che e minas, nel suo con a o u įs a dažodį nome pe sonale, ci à, illaggio, al a posizione geog a ica, paese o nazione, gen es nome adin inas eponiminiu (Ki kauskienė 2011: 48). Pe an o, esaminando a chi e u a, a e e cos uzione e minì, L. Ki kauskienė come eponimini e minus a a non solo unažodžius, dal pe sonaggio pada y us e minus, come an ai gobelenas (plg. Gobelin), makadamas (plg. McAdam) o mauzoliejus (plg. Mauzolo), ma e composi i e miny us con enen i pe sonali à, ali come Simmle io baldai, Medici po celiano o Vic o ia s ilus, che possono esse e desc i i come con pe sonali à. En ambi, come spieghe ebbe, gli uno e gli al i, in e mini eponimici conside a e Ju gi a Mikelionienė, anche se lei nel suo a icolo a a solo i p imi ado i in pa ole gene icie, diminuja aide sc i omus nomi dei conce i1. Nagliandoli come isul a o dell'appellia i izzazione (il p ocesso, quando il e i icis pa ola di en a comuneino), lei insinua che eponimini e mini si di idono in comple amen e e in pa e appellia i izza i, e come esempi di pa ziali appellia i izzazione menziona due e mini composi i i: Ceza io pjū is, Be ole o d uska (Mikelionienė 2017: 129). Išei ų, che eponimini e minii conside a i e composi i e mini, nei quali pe sonale e mine ne i ęs comuniniu pa ola, ma essi alu a i come dal unažodžių besis i ian i apelia i izazione g ado. Gius o, dubi a e che ali e mini si conside ino e e i amen e eponimini, incen i a i iene o ni a de inizione di e mine eponimico cioè dal e iño pa ola a e nomi dei conce i (Mikelionienė 2017: 127). L. Ki kauskienės p esen a a de inizione, al con a io, mos e ai , che ques o sop a u o con ik inio 1 Jie J. Mikelionienės a icolo smulkie omi in one iciamen e al sis ema della lingua li uanea ada i e mini (p.g.: kolo adas, celsijus, silue as, be na dinai) e da ini (p.g.: spa akiada, be gsonizmas, jakobianas). 97Te minologija | 2023 | 30 pa ola a o ma e nomi dei conce i a dazodì i e mini che hanno nel p op io sanda o. E quì in uno ini aio la o o magis o, do e anche engono esamina i eponiminii e mini, unous dagli al i in eal à ens asi a sepa a e. Come eponimini e mini qui engono esamina i solo singolodie, nomi di conce i che hanno s a us di pa ola comune, ad esempio: e mis, mendele is, kle ei as, e composi i, che nel lo o sanda io hanno un'esp essione di conce i chiama i nomi o e mini che hanno un'esp essione di con ollo, ma non e mini eponimi, ad esempio: Iš iso pe iodo dello s udio dal diziona io sono s a e es olle 247 e mini li uani, di cui 136 sono eponimi di con ollo ( . ul., da 111), e al i di ali eponimi di con ollo, . y. che anno del e mine di con ollo è... (ky ė 2016: 27). eponimini end ama a i ene e solo del e o pa ola s a usus nebe u inčius conc okų nomi, mos y ų e Kad ques o magis o la o o i olo Tik iniai pa ole e eponimai chemijos e minijoje. e i à, nei la o i di e minologia pubblica i a lingue s anie e, specialmen e mol o discu endo pe eponimini e mini medici, sop a u o k epiamo a enzione in con ollo pa olaí con enen i conce i nomi (p z.: Duque-Pa a e k . 2006; Becke e . k . 2021; Dyda, P onińska 2021), u a ia si ede da al i la o i che in eponiminio e mine conce o engono inclusi e lo o, e la pe di a di s a us della pa ola ce a, gene inimi pa ole i ę conce i nomi (p z. : Cappuzzo 2008; Kucha z 2020). Da quei la o i, anche e da e minologhi li uani o ni i di no azioni spicca al a con nomi pe sonali ela i i ai e mini la lo o ques ione di alo e e minologico. Ecco Kazimie as Gai enis, nel 1994 un a icolo pubblica o Applicazione dei p incipi della e minologia in e nazionale alla nos a e minì menzionò ale con scienzia i, scop i o i o in en o i su name composi ii e mini di ca a e is ica posi i a come mokslui nusipelniusių pe sone immaginio, ma e lo o ca enza ques i e mini hanno indica o insu icien emen e mo i a i (Gai enis 1994: 14). A causa di ali e mini di alo e e minologico mol o discussa in la o i di e minologia s anie a, do e essi ampiamen e discussi come eponimini e mini, e pa icola men e als omassi ali e mini acce ini à e minijai medici. Come an aggi di ques i e mini sono indica i il ispe o delle pe sone nusipelniusios, s o ica e cul u ale alo e di ali e mini, b e i à, p ak iškumas, acili azione dei p ocessi comunica i i e k . (p.g.: Whi wo h 2007; Cappuzzo 2008), ma come di e i sono nomini ami nonikslumas, d ip asmiškumas, nonin o ma umas e k ., così come e di icol à dei p ocessi comunica i i (p.eson.: Duque-Pa a e Ma . 2006; Woywod , 2007; Cappuzzo 2008; Kucha z 2020; Ke lian e k 2023). P omen a dinių mak oekonomikos e minų a ian iškumas 98 Ramunė Vaskelai ė P ieš a a imai a sp indi e e minų a kyboje. In e nazionali e mini di ges ione delle opposizioni è indica o K. Gai enis, cosa solo menziona o nell'a icolo a a dando keblumus, kylančius ce cando di applica e in e nazionali e mini di ges ione dei p incipi dei e mini Li uanei. Come uno di quei keblumù ha menziona o con o a igli à dei codici in e nazionali accomandazioni e mini, a ii i da scienzia i, scop i o i o in en o i su name, ques ione di uso: nel codice in e nazionale di ana omia nomenkla ū as la lo o a osena è ie a a, nel codice in e nazionale di zoologia nomenkla ū as è limi a a, e ecnica e minijoje è pe messa senza alcun limi azioni (Gai enis 1994: 217). Pa ualmen e no a o che ali e mini di engoama e in alcuni diziona i di e mini li e iški. Indici a o Medicinos e minų žodynas, nel quale essi bemaž u i sos i u in al i e mini. Tu a ia al e on i e minog a iche indicano che con pe sonaggi cos i ui i e mini di nei diziona i cadono, ad esempio, in Chemijos e minų aiškinamąjį žodyną (Daukšas e k . 2003), daugiakalbį Fizikos e minų žodyną (Palenskis e k . 2007), Aiškinamąjį geog a ijos e minų žodyną (Ka aliauskas i k . 2006), gausu di lo o e Aiškinama economics anglųlie u ių kalbų žodyne (AEKŽ 2006). Juolab ali e mini di gausu eponiminių e minų žodynuose (p z.: Fi kin, Whi hwo h 2001; Ba ankin e k . 2004), di cui uno T auma ologijos i o opedijos eponimai: simp omai i sind omai (Kas adze, Kas adze 2015) išleis as i lie u ių kalba. Dal e minologia la o i o ni i no e di la o i si può anche giudica e, che di usi e ali e mini di a osena. già e nel 1994 K. Gai enis a e mò che di lo o abbondano in u i i campi scien i ici, pa icola men e medicina, ecnica, isica, ma ema ica e minijoje (Gai enis 1994: 14). Su scienzia o o in en ò pau de cos i ui i e mini di esempi, esaminando i e mini della isica, o nisce e Angelė Kaulakienė (p z., Kaulakienė 2014: 60), e J. Mikelionienė, scegliendo a is a e in 2013 l. edi a a diziona io In e nazionale dei e mini pa ekusius monosodžius eponimici, a a enzione che in ame diziona io e mini composi i i, ali come Ceza io pjū is o Be ole o d uska, sono mol o pochi, pe ò in lo o a oseno (Mikelionienė 12 2017:9). O S a ubine Li uanies lingua commissioni 2007 m. 20 dicemb e d. sedu a p o ocollici n e i o inno a e Te minų žodynų p epa amen o un ie equisi i indicano, che ali e mini già lyg e incls ama più chia amen e en e eisina e e minų a kyboje. Che essi uso ini, qui non o mula a, ma nel 29aj pun o di ques o e mine dic ionì cos i uimen o egolamen an e documen o si indica che [P]i meni à iene o ni a agli o iginali e mini dei dėmenimis einan i e i dei nomi (ecce o i casi adizionali). Te mini con In ques o la o o in ali e minis sa à gua da a a ian iškumo aspe u, s udius scel i mac oeconomikos, di una delle due eo ie dell'economia cos i uedamnei pa i, e miniją. Quindi, scopo del la o o isnag ina e con pe sonaggi cos i ui i e mini dei a ian iškumo polinkius mac oeconomikos e minijoje. Uudo ques a e minologia on i casualmen e sceglie e 8 mac oeconomica manuelli pe scuole supe io i2, comp enden i 2 Vado ėlie p incipalmen e così e chiama i Mac oeconomia. Tu a ia il co so di mac oeconomica può esse e asmesso non solo in sepa a a mac oeconomica guidėly, ma e di eo ia economica guidėly, in esso assegnando mac oeconomica e mic oeconomica pa i. Quindi, come on i u ilizza e e due manuali di eo ia dell economia (And , Jak), p ecisamen e mac oeconomiką comp enden i le lo o pa i. 99Te minologija | 2023 | 30 in o me ada a e p esen a i in i e odina i a icoli (TŽR 2007). Išei ų, che con e i ie pa ole, aigi e pe son a džiais, cos i u e mini sono conside a i sudedamąia e minų žodynų ( adinasi, e e minijos) pa e. By he way, di lo o già menzione e nella nuo a lingua li uana sc i i a egole są ade 2022 m. iscesa pubblicazione Li uanian kalbos ašyba: aisyklės, komen a ai, pa a imai (Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 137138), e i à, p e e menzione o nendo non o iginali o me. Più p ecisamen e, disco endo a i nomi sc i imen i, qui si discussa e e minì sc i a, e lo disco endo su o mula, che degli al i linguaggi pe sona e i e loco a di semplicemen e ansc i iamo, ecc. : Omo dėsnis, S juden o ski s inys, B auno p ocesas, Buge o e Vėbe io dėsnis, Džaulio dėsnis, Kocho mėginys, Elžbie os s ilius, Eus achijaus amzdis, Tyzenhauzo kilimai (Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 137138). Pa agona i con i equisi i comuni della p epa azione dei diziona i dei Te min, come e susse ebbe anco a uno con i e mini pe sonali, pe ò, na u almen e, quei equisi i o ien a e in speciali s e ie di consumo della lingua comune, e il linguaggio pa lan e delle egole di spelling in p imo luogo nella comune a osenà. Come is o, delle con addizioni e ambiguischezze, ela i e a nomi pe sonali con enen i e mini composi i i, ci sono pa ecchie, u a ia, a pa e già menziona o magis o la o o e di e si a icoli, nei quali in ali e mini si ende a a gua da si come in eponimi, i e minologi li uani essi o se pe dubbio alo e e minologico non ne sono nag edizza i, anche se ai nomi pe sonali s essi iene p es a a mol a a enzione in a i ami della scienza della linguo ia (p.: Kniš a 2004; Bal azas; Ambi ienė 2009; Gudelienė 2016). O esamina e, come spiega, sa ebbe a ualu a i aspe i dei nomi di conce i cos i ui i con pe sonaggi, ad esempio, la lo o di li imen o, s u u ionali o seman ine peculia i à, sinonimiją, a ian iškumą. Tu e le on i esamina e p epa a e in Li uanei, solo un e inis (W). Idenomina i i e mini di mac oeconomia a ian iškumas 100 Ramunė Vaskelai ė 19942017 m. pe iodo (essi engono elenca i nell'elenco delle on i, e es o, o nendo esempi, sa à segnala i abb e iazioni p op ie dei la o i di e minologia). Compi i di la o o da quelle on i es ele e con nomi pe sonali cos i ui i e mini, s abili e le lo o a ian i, alu a e a ius e minų a ian iškumo ipologijos pun o di is a, es yškin i p incipali ques ii e minom ca a e is ingu a ian iškumo segni. Naglinėjando ques e e mini a ian iškumą, insieme do ebbe yškė i e almeno una al a lo o ca a e is ico a ian iškumo agione. Tu a ia p ima passando all'analisi anco a es a da isol e e la ques ione e mine, pe ché già dal o ni o con e mini pe sonali ela i i a inchiškumi a azione isco e, che e e minija, lega a con qui scel o u esamina e enominiu, abbas anza desiguoda. A icoli sa anno a a i solo quei e mini, in cui composi o inc ocia del e o pa ola s a uso nep a adęs pe so a dis (asmen a džiai), sc i oos g andiąja aide. S udiando ali e mini come eponimini, li da al okii eponimini e mini unicažodžių conce o nomi, nei quali e i ica e il e bo è i ęs comuneiniu, sa ebbe possibile assegna e e mine, cos i ui o enendo con o delle sanda os e mini, i. y. composi ii eponiminiai e mini (ž . Ki kauskienė 2011). Tu a ia in ques o a icolo nel nome pe sonale con enen i e minus sa à sgua da a non eponimije pun o di is a, ol e a, e mas sudė iniai eponiminiai e mini nele pe me ono des in e minų, suda y ų con pe son a džiais, da e minų, suda y ų con al okiais a dažodžiais. App endendo nell onomas iche consue a la dis ibuzione dei e i nomi, essi po ebbe o esse e chiama i an oponiminici e mini così e miniini, cos i ui i con pe sonaggi, sa ebbe o dis in i da e minií, cos i ui i con al i ipi di i en i esse e ibi nomi (mi onimais, zoonimais) o non i ui esse e ibi nomi (p.g., oponimais). Tu a ia e minologijoje, egis, klos osi un'al a adizione in odominijimo. Ecco A. Kaulakienė in di e si la o i con scienzia i o in en o i su name i cos i ui i e mini è innomina a come su nomini (p.z., Kaulakienė 2014: 60). Tu a ia e mini di cos i ui o non solo con pau nè, ma e con nomi, come an ai s ile della Vi o ia o s ile di Napoleone, aigi pa anke ole pe lo o discu e e è K. Gai enio a o a o e mine e minos pe sonali e mininai. Co e, come si può giudica e da K. Gai enio p esen a e osse azioni3, in e mini pe sonali nominali egli chiama a non solo con il pe sonale cos i uy us compos i, 3 K. Gai enis ha indica o che in lingua li uana i e mini pe sonali e mini d ejopi: monojodi (džaulis, kel inas, en genas, ol as, e c.) e composi i (A chimedo dėsnis, Adisono liga, Ebš eino sind omas, e c.). Da menė i e usų e minijoje populia ūs con būd a džiu o ma e pe sonali a diniai e mini (p z., ma ko skij p oces), ma indica o che nel linguaggio Li uaneo ali e minių eikė ų e i a e, essi sa ebbe o conside a i neno minii (Gai enis 1994: 14). 101Te minologija | 2023 | 30 ma e da pe sonale e gio pada y us unicawodžius e mus, ecc.: džaulis, kel inas, omas, en genas. P e equisi o dis ingue uno dagli al i, sa ebbe possibile usa e e minus unažodžiai asmen a diniai e minai e sudė iniai asmen a diniai e minai, ma in ques o a icolo sa anno a a i solo gli ul imii, e in ale con es o comple amen e basche à e mine asmen a diniai e minai. Pe men i i, come is o e dalla menziona a nuo a pubblicazione di o og a ia della lingua li uana, è consue o conside a e e ici pa ole, con cui a engono nomina i pe sone, li suddi idendoli più in o in u icialius pe sonali a džius (nomus, pa a des) e neo icialius pe sonali a džius (p a a des, slapy a džius e c.) (Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 101). Nei manuėli di Mac oeconomia o a o solo con gli u iciali pe sonaggi cos i ui i di e mini composi i, aigi e qui usa omu e mine pe sonalizzazioni e mini sa anno comp endi i solo con essi cos i ui i e mini, la maggio pa e dei quali, come spieghe à, cos i uiscono con pa a de (a omi pa e pa a des) cos i ui i e mini. Anco a di an icipo si può di e che u i i manuėli della mac oeconomia o a i e mini pe sonali sono cos i ui i solo con nelie u iškai (ada a i o nonada a i) nomi pe sonali, quindi qui usa o e mine pe sonali e mini include à solo ali e mini, e il nome pe sonale non sa à engia o chiama i e s aniim. 1. DATEMENTI BENNICEI VARIANTISCOMO VARIANTISKUMO TIPOLOGIA F a 8 scuole supe io i dei di igen i della mac oeconomia i seleziona i composi i e mini pe sonali, che, come appena sc i o, in ques o a icolo sa anno chiama i semplicemen e e mini pe sonali, chia isce che nelle lo o on i si usa dispa odai. Nel 1997 c. Pubblica i in Fondamen i Mac oeconomica ali e mini di os 5: Filipso k ei ė D il 48, La e io k ei ė D il 142, Sėjaus dėsnis D il 72, Fiše io eguagis D il 46 e Keinso economica eo ia D il 73. Non pochi di lo o e nel 1994 m. usci o nel manuele Ve sionale di Filipso k ei ė W 248, Sėjaus dėsnis W 170, G ešemo dėsnis W 44, Okuno dėsnis W eo ia (i Okuno dėsnis W 40 315), Mal huso p oblema W 15, (i Mal uso p oblema W 402), e ek Pigouas W 170, Ba o W 336, G amm-Rudman a os 194 W, 118 197, Humph ey-Hawkins'o legge 266 k . e Inol e, alcuni e mini pe sonali non eį au i nel diziona io Speciali dei e mini o ni o alla ine di ques o manuèlo, a es o non ojami: Engelo egole W 395, Fiše io egg is W 396, Lo enso k ei ė W 402, Keinso eo ia economica W 399. Tu a ia, pe esempio, au o eı colle i o p epa a o in Vilniaus uni e si à guidėly, che da pe ž elg ų mak oekonomikos guidėlių è il più ecen e (isėjęs Pe menomeninių mak oekonomikos e minų a ian iškumas 102 Ramunė Vaskelai ė 2017 m.), e mini, cos i uy ų con pe sonale o pe sonali a džiais, pa a o a 42, men e 2013 m. uscėjusioje Remigijaus Čegio Mak oekonomikoje anche 62. Sulla base di ciò, sa ebbe non di icile a e assunzione su di usione dei e mini pe sonali. Tu a ia già dapp esso la p ecisa e inco aggia due ci cos anze. Una, abbas anza abbondan emen e ali e mini di usa o già e 2006 m. usci ome Vilniaus uni e si ė ado ėly (il suo pag indu p epa a o 2017 m. ado ėlis), anche e 2008 m. usci ome Kauno echnologijos uni e si e o Mak oekonomikoje: ispe i amen e 38 e 43 e mini. O 2016 m. usci e Teo ia dell'Economica nella pa e mac oeconomica engono u ilizza i solo 7 e mini pe sonali, sebbene ques o anche sia uno dei più ecen i a ques a analisi scel e guidėlių. Ques o indica che il nume o dei e mini pe sonali nei manuėli, a al o ko, può esse e co ela o e con la scel a degli au o i ques i e mini usa e o lo o e i a e. Inol e, i manuali mac oeconomici he e odosia di po a a. Ecco quello, nel quale epa eik i 5 pe sonalinominiai e mini, cos i uisce 12,75 con abili o lanko, e 2008 m. ado ėlis, nel quale pa a o i 43 pe sonalenominio e mine, anche 40 con abili o lankų. Men e che più ampiamen e nes a s an e mini pe sonali dei e mini desiguodo p e alenza delle agioni, anco a do ebbe di e che ci sono e mini, che epa a ojami appena in una guidaėlya. Se ale e mine che si o a solo in un manuėlylo in esso anco a e 'uso solo una ol a, come ad es. Engelo egole W 395, Kuhno eo ia Sn 60, Pope o eo ia Sn 60, Val aso dènis Sn 370, T i ino pa adosso Čieg 263, Be e idgeo k ei ė Č 155, Humeo mechanism Čieg 263, Oli e io-Tanzi Sn 452 o Humph ey-Hawkinso legge W 266, ques o, comp ensibilmen e, non può a e e a ian i. Ma se e pa o ojamo keliska , a ian i casiškumo sepa a o di igèlio li elloenio appaiono a amen e. Ecco nel 1994 manuèli si sc i e Okuno dènis W 118, nello specialissimo dic iona io di e mini Okuno dènis W 406, nel es o si sc i e La e io k ei ė W 200, nel dic iona io La e o k ei ė W 401, anco a Mal huso p oblema W 315 e Mal us p oblema W 402. Tu a ia se il e mine è usa o più di una guidaèly, egli a ių soli o ha, ecc. : Solow liku is Čieg 367 e Solou liku is Sn Sn 508; Ga ou e e o Čieg 79, W 170 e Pigu e e o 271; Jug cicli Ga 269, Sk 143 e Žuglia cicli Čieg 174, Sn 4; Filipso k ei ė And 277, D il 48, 244, Jak 177, 436, Sk 64, 248, W 248 i i so k ei ė Česká 176; Sėjaus dnis D il 72, 48, 44 W i Sayus dnis Sn; Okuno dnis And 259, Čieg 127, Ga 209, 154, 1702; Okuno dnis W 118 and Ouk Dnis Jakamo G G G G; G e én dnes d'Sne Skieg, G ém 118, 280, 280, 280, 280, 280, and Lo enzo W W W W; 103Te minologia | 2023 | 30 Lo enco k ei ė Sn 567; MundelloFlemingo modello Sk 265, Mandelo-Flemingo modello Sn 489, Mundelo e Flemingo modello Ga 286. Come alcuni guideeli u ilizzabili, ma che non o mano a i a ian i di iga si possono menziona e solo e mini come il eo ema Ha elmo Čieg 168, Sn 182, Vagne io dėsnis Sk 83, Sn 174 e appena alcuni guideeli che si e i icano e mini come Mal uso spąs ai And 303, 247, Jakš Fiše iozė And 277, Jak 234, Okuno Okuno 209, anche se al i con nomi pe sonali, come Okunus, Fiše is o Mal aschi, sono a ian i. Pe an o, nelle on i analizza e a ian iškum dei e mini pe sonali si esp ime p incipalmen e a li ello in e es s inio. Palygin i in abbondan i s udi di a ian izza nella e minologia li uana, nei quali e minì a ian ii no malmen e engono conside a i della s essa signi icazioni, ma di e en i e mini aiškos o di e si po o maali e mine (ž .: Mi ke ičienė 2004: 124; Zemle ičiū ė 2012: 104,6) a ius soli o sci s i e in aluni ipi. In esse engono discusse a ian i di sc i u a (Zemle ičiū ė 2011, 2018), che sono chiama e anche a ian i o og a ici (Zemle ičiū ė 2012; D uk einis 2015), a ian i one iniai (Zemle ičiū ė 2003: 9495; 2009: 177), mo ologiniai a ian i (S unžinas 2008; Zemle ičiū ė 2012) e k . Išsamų a ian ų in en o ių pa eikian i As a Mi ke ičienė (2004) a dija okius ipus: one iniai i ašybos a ian i, mo ologiniai a ian i, sin aksiniai a ian i, da ybiniai a ian i. Le a ian i mo ologiche si suddi idono più inemen e in nume ous, giminè e al e a ian i, come sepa à la mo ologiche a ian pog upį dis inguendo e galūnių e baigmenų a ian i, o mula e o mulė, idilė e idilija, oblis e oblius, u ėklas e u ėklius, k umplys ičienė 2004: 133135; S unžinas 2008: 124; Zemle ičiū ė 2012: 114. Apa i delle galūnių e baigmenų a ian i, a lo o si a ibuiscono e ali a ian i, delle quali so gono desiguodai mo ologicamen e in o mando debi o i, ad esempio, psicologica analizze e psicologico analisi, epas e eposas (Mi ke ičienė 2004: 134). Co e s udia o i a ian iškumo si no a che i e mini di e iscono spesso non uno, ma di e si a i di a ian iškumo, e da ques o pun o di is a essi si di idono in g ynuosi e mis iuosi (Mi ke ičienė 2004: 139140; Zemle ičiū ė 2012). Tu a ia, classi icando e disco endo a ian i, e mini pe sonali non iene inclusa, aigi nė a ian iškumo ipologia lo o non iene applica a. E p o andola a ali e mini applica e escula e de e mina i ambiguiskumen i. 4 Così in ese a ian i nei la o i di e minologia Li uaniani dis inguono dalla s essa nozione la į a dijančių ski ingų e minų sinonimų (ž .: Mi ke ičienė 2004; Vaskelai ė 2022a: 9093). P omen a dinių mak oekonomikos e minų a ian iškumas 110 Ramunė Vaskelai ė s y uojama. Ad esempio, ne ienodai sc i ono e e mini, cos i ui i con il mac oeconomikos kū ėju i enu o inglese scienzia o e John M. Keynes, la sua p incipale eo ia la esplė ojussio nel 1936 m. edi o lib o, pa a de. Con ja suda y ų e minų ado ėliose usa o non po uno, e ienu sc i a Keinso (ekonominė) eo ia D il 73, W 399, al u Keyneso Ga eo ia 170, Sk 130, ienu Keyneso lik idumo p imenybės eo ija Sk 206, al u Keinso eo ija lik idumo p imenybės Ga 116 e k . Tokie s y a imai mos ebbe o, che adizionali o ma conce a a può solle i keblumų. Tu bū pe ciò in una guidaėlya esimčių neda oma quasi u i qui usa i e mini pe sonalizza i i ha o iginalalo lingua sc i o pe sonali à, . y. Phillips k ei ė Čieg 68, Fishe io eguaglio Čieg 67, Fishe io connessione Čieg 318. Toks solo in ques o di igėlyi yškėjan is polinkis anche aumen a con incomodo modo di sc i u a del cognome pe sonale ela i i a ian e eilučių nume o. O in ale con es o appaionan i appena pochi caso di sc i u a del cognome asc ibui a mos e ebbe o più elocemen e non s y a imus, e neapsižiū ėjimą. Ecco in ques o manuèly si sc i e solo Fishe io egua is, Fishe io connessione, ma appena una ol a pa a ojando e minò Fiše io indice Čieg 81 la s essa pau è iene p esen a a asc i a. Nelle due manuèli, nei quali isal a opposingo e mini della sc i u a con ansk ibua o cognome pe sonale polinkžiu, una eccezione anche appaio. Ques o è il cognome dello scienzia o USA, con cui cos i ui e e mini Okuno dėsnis And 259, Sn 404 e Okuno coe icien e And 259, sc i u a lei si sc i e o iginalalo o ma (plg. qui o ni a e mà Okuns law). Il a o che e zia in ale s esso polinkiu scissi ianziale guidaè nella sc i a Oukeno dėsnis Jak 242, mos asse, che nelle al e due guidaè nelle su name sos en a a e e i amen e non angliškos kilmės e che la sua sc i u a può mos a e non angliškos kilmės su name adap a imą. In e es s iniu li ello il one ino ada a i ismo dispa odimen i indica e e mine G eshamo dėsnis Sk 199, eda o con il minis o delle inanze Thomo G eshamo (15191579) pe p ime, sc i u a: in una guidaėli si sc i e G ešamo dėsnis Sn 208, nell'al o G ešemo dėsnis W 44. Così spiega che dalle di e enze di spelling isibile e mini a ian iškumą nei di igėli de e mina e in lo o si spos a incomoda me odo di sc i u a del cognome passan e e mine la e u iniu dėmeniu, e ad alcuni cognomi pe sonali applica e eccezioni, e con i i i co ela e s y a imai. Pa ienius ale a ian iškumo casi li de e mina neapsi osse azione o con one inio pe sonaggio adap a im ela i e neaiškumai. Del u o ques o a ian iškumą indicano 38 a i di ilau è, ma la maggio pa e di lo o espandono e dagli al i, ul e io men e disco simais a ian i. 111Te minologia | 2023 | 30 3. UNIONODAS MORFOLOGINIS INFORMINAS già da discussi a ian iškumo casi chia isce, che i e mini pe sonali nominali in analizza i on i ends ama usa e pe sonale applica ius al sis ema mo ologiche della lingua li e ians, . y. addėjus lie u išką galūnę. Come p e ede u e ques e manuelle di pubblicazione in igo e le egole di sc i u a dei pe sonaggi none u ici, dispos e LKRS2: 8189), anche e aggio na e egole di sc i u a (ž . Vlada skienė, Zemle ičiū ė: 17920 (1996), galūnės ado ėli deda e sia a ansc ibui i, sia a pe sonaggi sc i menimis o iginalo, ad esempio. : Fiše io egg is e Fishe io egg is, Filipso e Fhillipso k ei ė, G ešamo, G ešemo e G eshamo dėsnis. Da eik ų esempiozii anche ede e, che galūnè p incipalmen e addi i di e amen e al nome pe sonale. Jas sc i e e dopo apos o o en a a nel 1994 m. di laidos guidaėly: Okuno dėsnis W 118, Mal huso p oblema W 315, A. La e io k ei ė W 200, Humph ey-Hawkinso legge W 266. Se ale e mine iene usa o e in al i manuèli, si o ma dal peggio solo apos o u besciugan i casi di uso del e mine: Okuno dènis W 118 e Okuno dènis And 259, Čieg 127, Ga 209, Sk 177, Sn 404; Mal huso p oblema W 315 e Mal huso p oblema And 304; A. La e io k ei ė W 200 e La e io k ei ė D il 142. Al i e mini pe sonaliè nella guida 1994 m. engono o ni i con ansc ibuo o nome pe sonale, lo o galūnę, come e numa o egole, aggiudendo di e amen e, senza apos o o: G ešamo dėsnis W 44, Filipso k ei ė W 248, Fiše io egg is W 396, Lo enso k ei ė W 402. Negli al i manuèli con apos o o anche sc i ono solo alcuni e mini: Sayaus dėsnis Čieg 26, D il 72, Humeo mechanism Čieg 90, RamseyausCassoKoopmans modelis Čieg 365. È e o, gli ul imi due pa a ojami appena in una guidaèlye e non esis e a ian iški. Tu a ia solo de e mina i nomi pe sonali sc i o con apos o o numa o e nelie u iški nomi pe sonali egole di sc i u a. Come già discusso nella pa e 1 di ques o a icolo, LKRS p e ede che l'apos o io sc i y inas, quando nelie u iškas e i ica eis nome inisce ne a iama balse o ne a iama p iebalse (LKRS 1992). Vado ėliose appaionoan i casi di consumo apos o o po ebbe o mos a e ale eccezione applicamen o. Tu a ia, s abili e, quando p iebalsiu besciaigiančio nelie u iško pe sonaggio balsė o p iebalsė è ne a iama, non è semplice, pe bisogno sape e e pe sonaggio kelmę. Quindi, può esse e che 1994 m. guidėlye appaionocan i a ian i, e p ecisamen e Okuno dėsnis W 118 e Okuno dėsnis W 406, A. La e io k ei ė W 200 e La e o k ei ė W 401, è adęsi a causa di ali nonacceškumų. Già da nel capi olo p eceden e analizza i casi di sc i u a spiegandosi al polinki comune nei manuelli di mac oeconomia usa e e mini con uniocu o P omen a dinių mak oekonomikos e minų a ian iškumas 112 Ramunė Vaskelai ė in un al o modo aggiun a lie u iška galūne, in ques o pun o di is a ad alcuni pe sonali a dji anche iene a a eccezione. Ecco senza Li u iška galūnė u ilizza i e mini Gini coe icien e Čieg 67, Ba o eo ia W 336, Rica doBa o eo ema Čieg 203, Pigou e e o Čieg 79, W. W. Ros ow modelis Ga 263, F. Modigliani eo ia ciclo di i a Ga 50, Solow pa adosso del ispa mio Čieg 394, Solow liku is Čieg 367, Solow economic expansion modelis Sk 195. Tu a ia ale eccezione anche co esponde alle egole di sc i u a dei pe sonaggi nelie u ichini in linguaggio Li uani, insieme numa ancias e il lo o mo ologico in o mamen o. Vado igli all'epoca in igo e nelle egole, dispos e LKRS, p e is o che galūnė nededamo di al i linguaggi ik iniams nomi, che iniscano kamienui appa enusančia balse o d ibalsiu, come an ai Dombey, Fanny, Manzoni, Spandau, o che iniscano ki čiuo u balsiu, p z. : Meille , Camus (LKRS 1992: 89). Ol e a ciò, già e in i i p e is a mo ologiche a ian , . i. o mula a, che kamienui appa enusančia balse o d ibalsiu si concludono pe sonaggi se necessa io galūnės può esse e aggiungendo della sua ale caso sc i inina po apos o o. Pe an o, manuėli nei quali si e i icano e mine, suda y o con pe sonaggio Paashe, mo ologiniai a ian i Paasche (cainų) indice Sk 157 e Paasheo indice Sk 34 può esse e ques o egole p e is o i lesso di a ian i. Con mo ologico nomina i o in o minio ela i i a ian iškumo casi, non co ispondkančių ado ėlių esecuzione al momen o alijusių nelie u iškų asmen a džių egole di sc i u a, ado ėliuose appaio solo uno al o. Ad esempio con il pe sonaggio Solow o ma e e mini, come e p e is i egole, engono usa i nep idedan lie u iškos galūnės, ma in una guidaėli si pe a o con ques o pe sonaggio o ma o e mine indica che galūnė si aggiunge, e essa si aggiunge non dopo apos o o, come p e edè LKRS, e di e amen e Solowo modello di c esci a Sk 11. caso pe sonale Ki u, pe cui, osse ando le egole, in inalūnis spelling non do ebbe esse e applica o, si sc i e senza galūnės J. R. Hicks modelis Čieg 284 (plg. J. Hickso modelis Sk 250). Di e si casi di a ian ibili à ela i i a galūnhe e baigmenimi mos ano mo ologicamen e ada ando il pe sonaggio ema ginan i ince ezkumi a causa della mo bs ume segnalazione: La e o k ei ė Sn 263, W 200, La e io k ei ė W 200 e La e io k ei ė D il 142; Mundelo e Flemingo Ga is 286 e Mundelio e Flemingo modello Ga 286. 4. OITI ATVEJAI Al okių a ian ų, bes già ap a ų, guidėliuose appaiono più solo pa ienių. già da sino ad o a le analisi e e ua e e a possibile ede e che a ques e on i 113Te minologija | 2023 | 30 būdingiausi con uno al a lingua pe son a džiu, a p ecisamen e pa a de, o ma e e mininai, a lo o già discu i a ian iškumo sin omi. Tų e minų isų ado ėlių pag indu susidono 85, ma nelle on i analizza i pa a o a e 11 e minų, suda y ų con d iem pa a dėmis. Alcuni alcuni pa a o i solo in una guidaèly, come an ai Humph ey-Hawkinso legge W 266, G amm-Rudman a o W 194, 196, 197, Reigano-Teče modelis Sn 31, Rica do-Ba o eo ema Čieg 90, J. M. Keynes incomeišlaidų modelis Sk 50, SolowSwano modelis Čieg 37, e a ian i non hanno. Keli con due pe sonaggi cos i ui i e mini pa a ojami piú e così esp essa non solo con il modo di sc i u a del pe sonaggio connussį a ian iškumą, ma e a ian iškumą, che sa ebbe possibile desc i e e come connussį con e mine dėmenų jungimu. In un caso il e mine dėmenni jungiamo col commu uku e, nell'al o caso b ūkšniu o b ūkšneliu, p z. : Hekše io e Olino modello And 318, Hekše io Olino modello Čieg 79; Baumolio e Tobino modello Ga 133, BaumolioTobino modello Sk 209; Mundelo e Flemingo modello Ga 286, MundelloFlemingo modello Sk 265, Mandelo-Flemingo modello Sn 489. Ques i pochi casi, e insieme e a ian non inen i con due pau die cos i ui i e mini sc i u a (p.ex., Humph ey-Hawkinso legge W 266, G amm-Rud man a o W 194, 197, 37, ma SolowSwano modelis Čieg7, RamseyausCassoKoopmanso modelis Čieg 365) indicano che a à, cons a a a sulla base di al i se o i e minija (p.g. : Gai enis 2002: 38; D uk einis 2015), si può con e ma e e sulla base qui esamina a e minija in cui anche nasce b ūkšnelio e b ūkšnio spelling neaiškumų. Come is o da accon a e esempi, qualche do e lo o e i a a scelgendo il e mine dėmenis un i jon uku e. D'al a pa e, neka è i ol a a enzione e in codi ikuo ųjų no mų, numa ančių b ūkšnio e b ūkšnelio sc i imen o, neaiškumus (Keinys 2005; Gudzine ičiū ė 2012), così come e in neaiškias no me, lega e alla sc i u a b ūkšnelio a ik inius pa ole (Vaskelai ė 2022b: 106109). Solo nella nuo a someda di egole di o og a ia sc i a della lingua Li uania: egole, commen i, consigli, usci aime già più a di di qui analizza i on i 2022 m., a b ūkšnio e b ūkšnelio nub ėžiama chiude e linea (Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 230242). Come già a i a o a enzione, in esso come segno di sc i u a discussione non solo b ūkšnelis, ma e po a a b ūkšnys, aigi ale b ūkšnys alu a o come segno di sc i u a. E p ima di ques a chia ezza non c'e a, con il b ūkšnio e b ūkšnelio uso ela i i a ian i dei e mini, ko p obabilmen e, sa ebbe s a a possibile esse e alu a e e come di i ybos a ian i (Vaskelai ė 2022b: 107108). P omen a dinių mak oekonomikos e minų a ian iškumas 114 Ramunė Vaskelai ė Lie u ių e minologijos da bai applica a e minų a ian iškumo ipologija sky ybos a ian ų nenuma o, ma esamina o ma e iale es yškina di e si casi, i quali sa ebbe possibile conside a si come sky ybos a ian i. Ad esempio 2006 m. guidaėlyje e mine cos i uen e pe sonale nome in pauzena casi sc i u o pas i uoju sc i o e, come an ai La e o k ei ė Sk 11, Ga 11, Solowo c escimo modelis Sk 11, Keynese k yžius Sk 11, Laspey es p ezzi indice Sk 157, Tobino q 737, e ale sc i u a co ispond ebbe o schima elemen o del es o s anie o. Gius o, ques o modo di scissione p e is o pe nelie u iškiem comuniuni pa ole o posacci e nelie u iškiem (a lie u iškiem) simboliini sop annimi, e non pe sonali e gi. Tu a ia o mulazioni più chia e pe la sua applicazione iene o ni a solo ecen emen e (p.g.: Linke ičienė 2013: 56; ESIV 2014: 38; Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 177), quindi la a ian izki à che si e i ica nel guidėly del pe iodo p eceden e può esse e lega a a codi icazioni inchiuskume. Vos in una guidaèlia si pe engono due con e sop annomini compos i, cioè RamseyausCassoKoopmans modelis Čieg 365 e DiamondoMo ensenoPissa ides modelis Čieg 154. Uno di lo o pa o ojamo appena una ol a, aigi a i di non può a e e. Ma insieme con il secondo passaggio si pa en a e il e mine con abb e ia DMP modello Čieg 154, 155. Sebbene nella e minologia Li uania san umpos come e minì a ian i neap a iamo, appa emiando all'es e o s ilup ojamais a ian iškumo y imais (p z., León-A aúz, Cabezas-Ga cía 2020), san umpas o con i jimi cos i uy us e minus sa ebbe possibile alu a e e come e minì a ian s. Šiap che sì, ale a ian iškumą più ampio sa ebbe possibile conside a e sulla base di al e on i qui analizza i on i pe e mini pe sonali ale abb e iazione non essendoingo. Tu a ia al okių abb e iazione me odi in conside a i on i appa i o. Ad esempio, il e mine abb e ia o passando il suo nonpe son a dinio dėmenį o dėmenis. Pe an o, nello s esso manuèly si usa e Ha odoDoma o modello di c esci a economica Čieg 388, e Ha odoDoma o modello Čieg 379; e Solow modello di c esci a economica Sk, e Solow modello Sk 193. Tu a ia ale modo di abb e iazione besi adusių o mų nelinks ama alu a e come e mine a ian ų A. Mi ke ičienė (2015a) sia esse, sia soinną lunghe e b ewsie o me è discu usi come ex inei e minų a osenai 7 Poiché in ques o a icolo gli esempi si sc i ono pas i uoju š i , guidėliose pas i o assias š i as iene mos a o sc i endo la co isponden e pa ola s ačiuoju š i asu. 115Te minologija | 2023 | 30 ca a e is ingu casi. Nomina i i lunghi e b e i o ma di e mine pe sonale si o ano nelle on i in esame solo due casi: di b e e pe iodo Filipso k ei ė Ga 244, Sk 176, Sn 322 e b e alaikė Filipso k ei ė Jak 238, di lungo pe iodo Filipso k ei ė Sk 180, 441 e Sn lungaikė Filipso k ei ė Jak 238. Tu a ia né es ualmen e e mini a osenen, né a ian iškumo pun o di is a non è alu a o con il e mine pe sonale dėmens abb e ino ela i i casi, e lo o conside a i nelle on i gausu. Anche se, come is o da già eik ų esempi, mac oeconomica manuėli sono u ilizza i p incipalmen e solo con pa a de cos i u e mini, in alcuni manuėli yškus polinkis usa e e a do (a kelių a dų) la p ima le e a comp enden i e minus. Pe esempio, in una guida pubblica a nel 2006 dell'Uni e si à di Vilnius andamo I. Fische io il consume in e placemen budge limi azione 54, 54, 54, Sk Skiono I. unc ionio in e plaikio scel a della eo ia della i a I. Modigliani la eo ia della i a Sk 59, J. A. Hobsono la eo ia Sk 123, J. M. Keynes la unzione di consumo 50, 52, J. Sk M. Keynes la eo ia V. Scalia Sk Sk Sk Sk Sk 50, W. D. No dhaus e J. Rino Luc Lucino Sk 140, 140, 131, A., A., A., A., Ki , A., A., 373, J. Hicks' model 250, E. S. Chi op opsky's Hypo hesis, T. T., T. Mal hus 362, Sk. Te minì con il nome p ima aide mol o esis e e 2017 m. espulseme Vilniaus uni e si ė guidėly, che, come is o, p epa a o anks esniojo pag indu. Jü nume osi e 2008 m. laidos Kaunas uni e si à ecnologica guidėlye, p z. : Dž. Neimano modellois Sn 370, H. Dali e J. Kobo subalansuo a indice di benesse e economico Sn 347, Dž. M. Keinso modelis Sn 324, A. La e o k ei ė Sn 432, I. Fiše io egg is Sn 450, I. Fiše io e e o Sn 450, J. M. Keynes k yžius Sk 249. Quindi, manuèli si o mano ali dispa odi à di sc i u a come La e o k ei ė e A. La e o k ei ė, Fiše io egg is e I. Fiše io egg is, Keinso modelis e Dž. M. Keinso modelis, Keinso k yžius e J. M. Keynes k yžius e k ., e essi solle ano ali e mini di alu azione dal pun o di is a dei a ian i. Anche accade, che come eo ia, modello, enomeno, egu ia o e c. nome iene pa o oja o pa ole combininys con u o nome o pa ecchi nomi, ecc.: Gli più chissani app esen an i di ques a eo ia neokeinsizmo sono gli economis i ame icani Eusėjaus Dei ido Doma o (Doma , E esey Da id, g. 1914), Rojaus Fo bso Ha odo (Ha od, Ray, Fo bs, 19801978) e Robe o Asmen a dinių mak oekonomikos e minų a ian iškumas 116 Ramunė Vaskelai ė Me ono Solou (Solo, Robe Me on, g. 1924) modelli di c esci a economica Sn 57; Nella pa e dei conosciu i modelli di equilib i economici è necessa io no a e e il modello di equilib i dell'economia in c esci a di Neyman Je zy (Neyman Je zy, 19031957) Sn 369. Tu a ia ali casi sono a i, e i casi di uso della le e a del nome si e i icano spesso, ad esempio: Tai si chiama I. Fiše io po eikiu (Fishe e ec ) Sn 450; Apa inė A. La e io k ei ės pa e indica la si uazione oppos a <...> W 200; Il lungo pe iodo di sbilanciamen o nel me ca o del dena o esp ime M. F idmeno egg is, denomina a sigma in ono e degli economis i ame icani <...> Sn 274; Mis o F iedman con inua dei guadagno eo ia apildo F. Modigliani la eo ia del ciclo di i a Čieg 50. Tokì polinkì si può spiega e in luenza del con es o. Vado ėli nei non solo engono usa i e mini pe sonali, ma e i ela e le lo o ci cos anze di appa izione, indicando pe sonaį, nel cui nome uno o l'al a cosa denomina o, e lo indicando si sc i e non solo pa olė, ma e nome, successi amen e esso abb e ia o si sc i e solo la p ima le e a a doė. Pe an o, in ale con es o sa ebbe possibile spiega e e alcuni casi di pe iogio dei e mini con il nome aide, eg.: Pi masis långųjų bangų eo iją pag indė usų economis as Nikolajus Kond a je as2 (18931938) in a icolo suo,,Ilgosios bangos ekonominiame gy enime (1926 m.). Sos en a i a In o mazione sulla a iazione dei p ezzi degli a icoli di consumo F ancia, G an B e agna, USA e Ge mania, N. Kond a je solle ò ipo esi, che indus iale s iluppo è ciclinė. J. Schumpe e is con e mò usų scienzia o e concepzione, chiamando lungąsie onde N. Kond a je o ciklu. Dal anno 1930 le onda e lunghe dell'economia nella le e a u a sono conosciu e come ciclo Kond a je o Ga 284. D'al a pa e, anche se il cognome di soli o iene usa o con il nome aide, appassono e di un cognome casi di consumo, i quali sa ebbe possibile alu a si come neapsižiū ėjimą, ecc.: I. Fishe is i ene a che la eloci à del dena o in b e e pe iodo più o meno cos an e Sn 205 e Fishe is pe p imo o mulò l'equazione di scambio Sn 204. Quindi, in ale con es o pa imen a a il nome le e a u in į e minò I. Fishe io changeų lygybė (Tai pe me e I. Fishe io changeų lygybę pe a cia e in quan i a i a eo ia del dena o) anche sa ebbe possibile alu a come neapsižiū ėjimo ezul a o. D'al a pa e, l'ul imo esempio può mos a e e del nome pe sonale e mine o ma imosi mac oeconomica guidėlyi ci cos anze. Se di a o sì, ques o ul e io men e già sa ebbe possibile chia i si, quan o i e mini pe sonali nei lib i di es o mac oeconomici si p endono da pubblicazioni s anie e, quan o engono c ea i au o i dei lib i di es o. Tu i lo o, come spiega o da ques o a icolo 117 Te minologia | 2023 | 30 analizza i esempi, sono cos i ui i con nelie u išku pe sonale a džiu (pe ché in lo o discussi dėsnius, eo ie, modelius, egg is e . . sono sukū ę non li eu ie), ma il con es o, al quale qui è a i a a a enzione, mos e ebbe che al e mine pe sonale adimosi possono esse e con ibuėję e au o i di manuali li e i. Tale assunzione pe me e ebbe di solle a e e menziona e all'inizio dell'a icolo dispa odi esamina i nei manuelieli dei nomi pe sonali da i quan i a i i in de e mina i manueli o in de e mina i manueli dei nomi pe sonali può esse e e i a a eminando con un de e mina o enomeno sie iuna pe sona o pe sone, ma non ojando del e mine pe sonale, pe esempio, in ques o modo: Pagal p e aujan i pa icola i à del consumo nella eo ia dell'economia: <...> Nuola ine income hypo hes (Mil on F iedmans, 1957). […]...> Ipo ezė del ciclo di i a (F ancoas Modiglianiis e Richa d B umbe gas, 1954) […]...> And 180181. Tu a ia ques a ques ione solle a a dell'uso dei e mini pe sonali già do ebbe chia i si sepa a amen e, pe ché non è unicamen e solo con la lo o a ian iškumu ela i a ques ione. IŠVADOS Ap a us nei manuėli di mac oeconomia des ina i alle scuole supe io i u ojamų e mini dei nomi pe sonali a ian iškumą, spiega che esso più lega o con i pa icola i della sc i u a del nome pe sonale e mo ologico ada a i imo. Būdingissimo a ques e on i a ian iškumas, susci an e a causa dello incomodo modo di sc i u a del cognome pe sonale: in una delle guideeli il cognome pe sonale iene sc i o o iginalalo, in al e lie u iškais ašmenimis, nell'ul imo caso lo ada ando secondo apy ik į a imą. Ski ingus ca a e e del nome di sc i u a numa o e nelie u iškų ca a e e dei nomi di sc i u a in lingua li e is e no me. Esse anche p e ede un'eccezione alle adizionali o me di pe sonaggi, a esaminė u nelle on i ede e e con l'applicazione di ques a eccezione, nonché con la adizionale o ma conce o nonchiškumai possibili casi di sie i a ian iz. Mak oeconomia delle guide e minijoje yškus polinkis nelie u iškus asmen a džius p i aiky i al lie u ių kalbos mo ologinės sis emos, lo o aggiungendo lie u išką galūnę, a pas aikančios išim ys i le ono esenzioni, che numa o codi ikuo ose u nelie u iškų asmen a džių ašymo lie u ių kalboje no mos. Alcuni manuèli di mac oeconomica appaionoan i a ian i sie ini con il p onome one ino ada a i imo non chiashumai. No s nomi pe sonali e mini di a ian izza agione do ebbe s udia e sepa a amen e, basandosi non solo on i del campo mac oeconomico, qui isnag ina a Čieg Čiegis Remigijus 2012: Mak oekonomika: Vilniaus uni e si e o ado ėlis, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Pa lenzen a dinių mak oekonomikos e minų a ian iškumas 118 Ramunė Vaskelai ė ma e iale, che mos a pe sonale a dinių e minų a ojimo polinkių i nelie u iškų asmen a džių spelling ules a i ik į, leis ų sp ęs i, che una di quelle agioni po ebbe esse e a ian iškumas, p e is o spelling no mų kodi ikacijos. Al ų a ian iškumo casi nelle on i esamina e sono pochi, e da pasi aikančių si può giudica e che e nella e minologia mac oeconomica so ge neabeškumų, ela i i con b ūkšnio e b ūkšnelio consumoim. Qui p esen a a analisi dell'uso dei e mini pe sonali non solo i ela di igèli mac oeconomici ca a e is igni ipi o segni di a ian izze, ma e espone delle ipologie di a ian izze. Essa i ela anche casi, che dal pun o di is a a ian iškumo non sono alu a i, e in gene ale inco aggia i e mini pe sonali nominali esamina e più ampiamen e, s udia li in a i aspe i. ŠALTINIAI And – And iušai ienė Dai a, D eje is Rolandas, Jaku is Algi das, Pe aške ičius Vladisla as, S epano as A ū as 2016: Ekonomikos eo ija: ado ėlis, Vilnius: Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e o leidykla „Technika“. D il – D ilingas Boleslo as, Čibu ienė Jad yga, Snieška Vy au as 1997: Mak oekonomikos pag indai: ado ėlis neekonominių specialybių s uden ams, Kaunas: Technologija. Ga – Ga elis Vy au as, Gylys Po ilas, Mačiekus Venan as, Minke ičienė Ne inga, Paliuly ė Regina, Ul idienė E s ida, U bšienė Laima 2017: Mak oekonomika: Vilniaus uni e si e o ado ėlis, elek oninė knyga, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Jak – Jaku is Algi das, Pe aške ičius Vladisla as, S epano as A ū as, Šečku ė Laima, Zaice S epan 2007: Ekonomikos eo ija: ado ėlis, šeš asis pa aisy as i papildy as leidimas, Vilnius: Eug imas. Sk – Skominas Vy au as, sud., 2006: Mak oekonomika: ado ėlis, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Sn – Snieška Vy au as, Baumilienė Vale ija, Be na ony ė Dalia, Čibu ienė Jad yga, Juozapa ičienė Aldona i k . 2008: Mak oekonomika: ado ėlis ekonominių specialybių s uden ams, ečiasis pa aisy as i papildy as leidimas, Kaunas: Technologija. W – Wonnaco Paul, Wonnaco Ronald 1994: Mak oekonomika, Kaunas: Li e ae uni e si a is. LITERATŪRA AEKŽ Aiškinamasis ekonomikos anglųlie u ių kalbų žodynas, cos i ué W. Pea ce, Vilnius: TEV, 2006. Amb azas Vy au as 2008: S e imų ik inių a dų ašymas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Bal ušai ienė Ind ė 2009: S e im a džių sc i o adizione o maisuzione in Li uania: magis o la o o, Vilnius: Vilniaus uni e si à. Ba ankin Benjamin, Me eli sa And ei I., Lin And ew N. 2004: S edmans Illus a ed Dic iona y o De ma ology Eponyms, Philadelphia: Lippinco Williams and Wilkins. Becke Ch is ophe J., McDe mo Mollie, London Zacha y N. 2021: Declining Use o Neu ological Eponyms in Cases Whe e a Non-eponymous Al e na i e Exis s. Clinical Neu ology and Neu osu ge y 200, 16 Accedo in e ne : h ps:://medicine.umich.edu/si es/de aul / iles/con en /downloads Eponym%20S udy.pd . Cappuzzo Ba ba a 2008: Eponyms o Desc ip i e Equi alen Te ms? The Ques ion o Scien i ic Accu acy in Medical Discou se. Accessibile online: h ps:co e.ac.uk/display/53253513. 119Te minologija | 2023 | 30 Čepienė Nijolė 1995: Lie u ių kalbos ge manizmai i jų one inė adap acija: dise acija, Kaunas: Vy au o Il G andejo uni e si à. Daukšas Kazys, Ba kauskas Ju gis, Daukšas Vi as e k . 2003: Chemijos e minų aiškinamasis žodynas, 2-asis pa ais. i supplemen . ed., Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as. Dyda Anna, P onińska Aleksand a 2021: Lessico medico i aliano e polacco a con on o: il caso dei sin agmi e minologici di ipo mala ia di ban i/cho oba ban iego. Romanica C aco iensia 1, 4353. D uk einis Albinas 2015: O og a iniai jū ei ys ės e minų a ian i: g andiose aidės, b ūkšnelis, kabu ės. P oblemi di p a ica linguis ica 14, 614. Duque-Pa a Jo ge Edua do, Llano-Ida aga J. Oska , Duque-Pa a Ca los Albe o 2006: Re lec ions on Eponyms in Neu oscience Te minology. The Ana omical Reco d, Pa B: The New Ana omis 289(6), ESIV Manage della aduzione nelle lingue Li uanee delle is i uzioni dell'Unione eu opea, Lussembu go, 2014. Fi kin Ba y G., 219–224. Whi hwo h Judi h A. 2001: Dic iona y o Medical Eponyms, London: In o ma Heal hca e. Gai enis Kazimie as 1994: Applicazione dei p incipi della e minologia in e nazionale alla nos a e minia. Li uanski jeziko y os ques ioni 31, 1117. Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: LKI leidykla. Gudelienė 2016: Tik inių a dų galūnių adap a imo ypa umai Simono Daukan o e Simono S ane ičiaus Epi ome His o iae Sac ae e imuose. Li uanis ica 62(1), 3844. Gudzine ičiū ė Ona Laima 2012: Keli p obleminiai sc i ybos e scy ybos segnali consumo casi. Cul u a delle lingue 85, 121135. Kas adze Mindia, Kas adze Da id 2015: T auma ologi e o opedia eponimai: sin omi e sind omi, Klaipėda: Klaipėdos uni e si ys publykla. Kaulakienė Angelė 2003: Lie u iškų izikos ado ėlių elek os i magne izmo e minai. Te minologija 10, 107–116. Kaulakienė Angelė 2014: Da ma ema ico e isica e minų a osenos. Te minologia. Te minog a ia. Te minija, Vilnius: Technika, 5861. Ka aliauskas Paulius, K upickai ė Do ilė, Kynė Geno ai ė 2021: Aiškinamasis geog a ijos e minų žodynas, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Keinys S asys 2005: B ūkšnio e b ūkšnelio consumo. Cul u a di lingua 78, 183190. Ke lian And ew, Logie Sa ah, Hage Robe 2023: Deba ing Eponyms: His o y o Ea and Eye Ana omical Eponyms. T ansla ional Resea ch in Ana omy 32, 113. Ki kauskienė Laimu ė 2011: Eponiminiai a chi ek ū os, a e e cos uzioni e mininai in lingue Li uanee. San alka: Filologija, Edukologija 19(1), 4858. Kniūkš a P anas 2004: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimai. Dallobos e a osenos se iziimai, Vilnius: dell'is i u o delle lingue Li uane. Kucha z Eugeniusz Józï 2020: Medical Eponyms om Linguis ic and His o ical Poin s o View. – Reuma ologia 58(4), 258260. León-A aúz Pila , Cabezas-Ga cía Melania 2020: Te m and T ansla ion Va ia ion o Mul i-wo d Te ms. Análisis mul idisciplina del enómeno de la a iación aseológica en aducción e in e p e ación Mul idisciplina y Analysis o he Phenomenon o Ph aseological Va ia ion in T ansla ion and In e p e ing, Linke ičienė Nijolė 210–247. 2013: Edaga imo p admenys, Vilnius: Vilniaus uni e si e o publykla. LKRS Lie u ių kalbos ašyba i sky yba, 2-asis pa ais. o og . ed., Vilnius: Mokslas, 1992. Nelie u iškų ik inių a dų ašymas Lie u iškojoje a ybinėje enciklopedijoje LTE, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija, 1986. Mikelionienė Ju gi a 2017: Aspe i dell'apelia y azione dei e mini in e nazionali. Te minologia 24, 127144. Mi ke ičienė As a 2004: V. Dubo uni e so ines li e a u es ado ėlio e minų a ian i. Te minologija 11, 9–144. Mi ke ičienė As a 2015a: Alcuni aspe i della sinonimia dei e mini. Te minologia 22, 3960. Mi ke ičienė As a 2018: Signa a io dell'A o dell'Nep iklausomybės Kazys Bizauskas e e minija della scienza della le e a u a Li uani. Te minologia 25, 201234. Palenskis Vilius, Valiukėnas Vy au as, Žalkauskas Vale ijonas, Žilinskas P anas Juozas 2007: Fisikos e minų žodynas: lie u ių, anglų, p ancūzų, okiečių i usų kalbomis, 2-asis pa ais. i supplemen . ed., Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as. Pažūsis Lionginas 2014: Pa la e aduzione, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.