„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

doi.org/10.35321/term30-4 Chien courant de Lituanie, chien courant lituanien ou chien courant lithuanien: problématique de l’usage des appellations Chien courant de Lituanie, chien courant lituanien ou chien courant lithuanien: Problèmes liés à l’utilisation des noms de races canines MARIUS SMETONA Université de Vilnius Identifiant ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2816-5504 ANŽELIKA SMETONIENĖ Institut de la langue lituanienne Identifiant ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X R É S U M É L’article examine les raisons pour lesquelles les noms de la race canine nationale chien courant de Lituanie et chien courant lituanien, parfois employés dans la société et les médias, ont pu apparaître, alors qu’en cynologie le terme établi est chien courant des Lituaniens. À cette fin, 283 noms de races ont été examinés et classés en quatre groupes, et l’existence éventuelle d’un système de dénomination des races canines a été vérifiée. Les types de déterminants secondaires employés dans les autres termes du domaine de la cynologie en Lituanie ont été établis. Afin de connaître les tendances en matière de dénomination des animaux élevés en Lituanie, leurs noms ont été vérifiés dans des sources officielles des institutions publiques. L’article examine également brièvement le système international de dénomination des races canines afin de déterminer s’il a pu influer sur la tradition lituanienne. MOTS-CLÉS: terminologie cynologique, noms de races canines, toponymes, ethnonymes, variantes. R É S U M É L’article examine les raisons qui pourraient expliquer l’apparition des noms Lietuvos skalikas et lietuviškas skalikas, parfois employés dans le public et les médias pour désigner la race canine nationale, alors que le terme lietuvių skalikas [chien courant lituanien] est bien établi dans le domaine de la cynologie. 72 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika Pour atteindre cet objectif, 283 noms de races ont été analysés et classés en quatre groupes; l’étude a également vérifié s’il existe un système de dénomination des races canines et quels types de déterminants sont employés dans les autres termes de la cynologie lituanienne. Afin de dégager les tendances de dénomination des animaux élevés en Lituanie, leurs noms ont été vérifiés dans les sources officielles des autorités. Le système international de dénomination des races canines est également étudié afin de déterminer s’il a pu influer sur la tradition lituanienne. MOTS-CLÉS: cynologie, noms de races canines, toponymes, ethnonymes, variantes. INTRODUCTION De nombreux travaux de terminologie lituanienne sont consacrés non seulement aux principes généraux, mais aussi aux termes de domaines particuliers et à l’examen des problèmes qu’ils soulèvent. Les problèmes et les tendances terminologiques de l’astrologie, de la biologie, de l’économie, de la physique, de l’informatique, des mathématiques, de la médecine, de la religion, de la construction et du droit ont été étudiés sous différents angles. Bien que l’Association lituanienne de cynologie (LKD) ait été fondée il y a 30 ans et soit membre à part entière de la Fédération Cynologique Internationale (FCI) depuis 2005, les termes de la cynologie n’ont pas encore retenu l’attention des chercheurs lituaniens. Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLEe) donne la définition suivante de la cynologie: « La cynologie (gr. kyōn, gén. kynos – chien + logos – science), science qui étudie les chiens. Elle examine les races canines, leurs origines, leur anatomie et leur physiologie, leur élevage, leur reproduction, leur éducation, leur dressage, ainsi que leur utilisation à la chasse et à des fins de service. La cynologie constitue le fondement théorique de l’élevage canin actuel. » Les noms de races canines constituent les termes de ce domaine assez vaste. Les personnes qui ne sont pas cynologues et celles qui côtoient peu l’élevage canin ignorent souvent les noms exacts des races moins populaires. La LKD l’a sans doute également constaté; c’est pourquoi son site Web propose des informations succinctes non seulement sur les noms corrects des races, mais aussi sur leur forme: « On aimerait que les amateurs de chiens de race donnent le bon exemple et écrivent correctement les noms des races canines. Voici les principales règles à suivre pour écrire correctement ces noms. Les noms de races canines s’écrivent avec une minuscule, car ils constituent des noms communs en lituanien (retriever doré, schnauzer nain, teckel, caniche, colley, chow-chow, saint-bernard, etc.). Le nom d’une race canine ne prend une majuscule que lorsqu’il est associé à une référence géographique précise. Il s’agit le plus souvent du lieu d’origine de la race: Yorkshire terrier, Labrador retriever, chien de berger suisse, braque d’Auvergne, braque de Weimar à poil court. Remarque: dans le nom d’une race canine, l’élément dominant est un nom propre, celui d’un pays ou d’une région. Lorsque le nom d’une race canine est lié au peuple qui a développé cette race, Terminologija | 2023 | 30 73 lorsqu’il s’agit d’un nom, on l’écrit avec une minuscule: chien courant lituanien, berger allemand, terrier soyeux australien, lévrier irlandais, chien-loup tchécoslovaque, braque italien, corgi gallois Pembroke, laïka finlandais. Soyez attentifs: pas chien courant de Lituanie ou chien courant lituanique, mais chien courant lituanien; pas terrier du Staffordshire américain, mais terrier américain du Staffordshire » (www.kinologija.lt). Cette notice mentionne également les chiens courants lituaniens. En Lituanie, les races animales locales font l’objet de peu d’attention, mais, ces derniers temps, le public s’est quelque peu davantage intéressé à notre race canine nationale; on observe donc dans l’espace public une tendance à désigner de plusieurs façons l’unique race canine lituanienne – chien courant lituanien, chien courant de Lituanie ou chien courant lituanique. Cette diversité de dénominations suscite des discussions parmi les passionnés de cette race, les propriétaires, les éleveurs et les cynologues, car, traditionnellement, les personnes qui travaillent avec cette race l’appellent chien courant lituanien. Si l’on évalue globalement la popularité de ces appellations, du moins en saisissant chacune d’elles dans le champ de recherche de « Google », la plus populaire est chien courant lituanien (5 740 résultats), suivie de chien courant de Lituanie (1 410 résultats), tandis que la moins populaire est chien courant lituanique (313 résultats). Le meilleur reflet de ce problème est sans doute cet extrait du magazine miškininkas.eu: « Elle a maintes fois frôlé l’extinction, mais, comme le raconte le président de longue date de l’Union des éleveurs de chiens courants de Lietuvos (souligné par les auteurs – note des auteurs; le nom officiel de l’association est Union des éleveurs de chiens courants lituaniens – note des auteurs), Ri̇čardas Barzdenis, aujourd’hui les chiens courants lituaniques donnent hardiment de la voix dans les forêts, et leurs éleveurs le savent: la race ne disparaîtra pas. Les chiens courants lituaniens sont appréciés non seulement en Lituanie: des habitants d’autres pays élèvent volontiers ces chiens; de plus, on sait que du sang de notre race canine nationale a également été versé dans les lignées de chiens courants d’autres pays » (Milerytė 2020). Comme on le voit, les trois désignations figurent dans ce court extrait et leur emploi semble synonymique. Si le nom d’une race canine est considéré comme un terme du domaine de la cynologie, il devrait être l’unique dénomination du concept (Jakaitienė 2010: 185). Asta Mitkevičienė souligne que la synonymie terminologique est considérée comme un phénomène négatif, ce qui se reflète également dans le programme de langue de spécialité de la Commission nationale de la langue: la synonymie y est présentée comme l’un des défauts de la terminologie (Mitkevičienė 2020: 1–2). Le point 7.2.6 de la norme ISO souligne que, lors de la normalisation des termes, l’une des tâches les plus importantes consiste à désigner les termes portant la marque preferred, c’est-à-dire le terme principal. Les synonymes (s’ils ne créent pas d’ambiguïté ailleurs) reçoivent la marque admitted. 74 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Si, pour une raison ou une autre, un synonyme est rejeté (par exemple, parce qu’il contrevient aux principes de monosémie), il reçoit la marque deprecated (ISO 2009: 35–36). Toutefois, dans la pratique, il est impossible d’éliminer les synonymes; ils apparaissent pour diverses raisons. Sigita Stankevičienė distingue principalement des facteurs linguistico-cognitifs et extralinguistiques: la variation dénominative et la variation communicative, déterminée par la diversité des destinataires. Les synonymes terminologiques sont assez fréquents lorsque la terminologie d’un domaine donné est encore en formation, mais ils peuvent aussi apparaître une fois celle-ci établie (Stankevičienė 2012: 22). Il est donc naturel qu’il soit difficile d’éviter les synonymes terminologiques indésirables dans un domaine aussi vaste et proche du grand public que la cynologie. Angelė Kaulakienė distingue la synonymie terminologique justifiée (par exemple, entre un terme lituanien et un terme international, ou entre des termes composés et elliptiques) et la synonymie injustifiée, cette dernière étant à éviter (Kaulakienė 1994: 55). Le présent article porte sur les éléments secondaires du nom de notre race canine nationale, chien courant: lituanien, de Lituanie, lituanique. Il s’agit de déterminer pourquoi cette diversité de noms de race est apparue, en quoi ils diffèrent et lequel serait, au bout du compte, correct. À cette fin, les noms de races ont été relevés dans les catalogues des expositions canines internationales de la LKD, les plus récents (« Vilniaus pavasaris 2023 », « Lietuvos nugalėtojas 2023 », « Vilniaus taurė 2023 », « Kauno žiema 2023 », « Kauno nugalėtojas 2023 », « Kikos taurė 2023 ») et les plus anciens (« Litexpo taurė 2018 », « Vilniaus žiema 2018 », « Kalėdų taurė 2018 »): au total, 283 noms de races distinctes ont été recueillis, classés en quatre groupes, puis examinés afin de vérifier s’il existe un système de dénomination des races canines. Les noms d’autres animaux élevés en Lituanie (chevaux, porcs, etc.) ont également été étudiés, et pas seulement ceux des chiens, afin de déterminer quelle place le chien courant lituanien occuperait dans le système général. NOMS D’AUTRES ANIMAUX ÉLEVÉS EN LITUANIE En Lituanie, il existe non seulement une race canine nationale, mais aussi des races équines, de pigeons, de bovins, etc. Afin de déterminer avec la plus grande fiabilité possible les tendances à la diversification des animaux élevés en Lituanie, leurs noms ont été vérifiés dans des sources officielles des institutions publiques: les classificateurs des animaux d’élevage du Centre d’information agricole et de développement rural. Des données tirées de l’Encyclopédie universelle lituanienne et du Centre de coordination pour la préservation des ressources génétiques des animaux d’élevage de Lituanie ont également été incluses (voir le tableau 1). Terminologija | 2023 | 30 75 Tableau 1. Noms des animaux élevés en Lituanie CLASSIFICATEURS DU CENTRE DE L’AGRICULTURE ENCYCLOPÉDIE UNIVERSELLE LITUANIENNE CENTRE DE COORDINATION POUR LA PRÉSERVATION DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES DES ANIMAUX D’ÉLEVAGE DE LITUANIE Chevaux de trait lourds de Lituanie Chevaux de trait lourds de Lituanie Chevaux de trait lourds de Lituanie žemaitukai žemaitukai žemaitukai Grands žemaitukai grands Žemaitukai grands Žemaitukai chevaux de selle de Lituanie blanches de Lituanie blanches de Lituanie blanches de Lituanie porcs autochtones de Lituanie porcs autochtones de Lituanie brebis à tête noire de Lituanie brebis à tête noire de Lituanie brebis autochtones à laine grossière de Lituanie brebis autochtones à laine grossière de Lituanie chèvres autochtones de Lituanie chèvres autochtones de Lituanie bovins gris de Lituanie bovins à dos blanc de Lituanie Bovins verts de Lituanie Bovins pie-noir de Lituanie oies à plumes chien courant lituanien chiens courants lituaniens Le tableau 1 montre que certaines dénominations ne figurent pas dans l’une ou l’autre des sources, tandis que d’autres sont présentes dans toutes. Par exemple, VLEe ne comporte pas d’articles sur la plupart des races locales. Les chevaux de selle lituaniens ne figurent que dans le classificateur, car il s’agit d’une race assez récente et qu’il n’est pas encore nécessaire de prendre des mesures pour la protéger au niveau de l’État; il convient toutefois de souligner que les documents des organisations qui assurent son élevage (l’Association des éleveurs de chevaux de Lituanie) emploient précisément la dénomination comportant l’élément Lietuvos. Les appellations des bovins dans le classificateur sont fortement abrégées ou simplifiées et ne sont donc pas incluses dans ce tableau. Les chiens courants lituaniens ne figurent pas dans les classificateurs, car ils ne sont pas des animaux d’élevage; il faut cependant mentionner ici une publication parue en 2016 sur le site Internet du ministère de l’Agriculture: « Le ministère de l’Agriculture a élaboré et approuvé en 2008 le Programme de préservation des ressources génétiques des animaux d’élevage de Lituanie, auquel il a inclus les Žemaitukai, les grands Žemaitukai et les chevaux de trait lituaniens, les chevaux de race trakehner de l’ancien génotype, les porcs locaux lituaniens et les porcs blancs lituaniens de l’ancien génotype, les bovins tachetés et 76 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika à dos blanc, les bovins verts de Lituanie de l’ancien génotype, les bovins pie-noir de Lituanie de l’ancien génotype, les moutons locaux à laine grossière et les moutons à tête noire de Lituanie, les oies à plumes, Lietuvos skalikus (souligné par les auteurs – note des auteurs), les chèvres locales et les abeilles locales. Leurs caractères héréditaires distinctifs se sont formés en Lituanie; ils ont donc une valeur importante sur les plans de la sélection, scientifique, culturel, historique, écologique et économique, et constituent une composante essentielle de la biodiversité mondiale » (ministère de l’Agriculture). Cet extrait du document du ministère de l’Agriculture montre que si le nom des chiens courants était inclus dans le classificateur, la combinaison de mots utilisée serait probablement Lietuvos skalikas. Les deux autres sources donnent le terme lietuvių skaliko. Ainsi, du moins parmi les appellations des races d’animaux domestiques locales présentées, lietuvių skalikas apparaît comme non systématique, puisque Lietuvos skalikas s’est imposé dans les institutions publiques. La dénomination des races locales de pigeons présente un système assez marqué. En général, on choisit un toponyme auquel on ajoute un mot attributif — une caractéristique physique ou comportementale du pigeon, ou une description figurée de celui-ci: Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis, Kauno baltajuostis vartiklis, Klaipėdos aukštaskraidis, Vilniaus spalvotašonis, Vilniaus ereliukas, Vilniaus naktinis, Šiaulių baltasparniai, Lietuvos šarkelė, Lietuvos pašto-parodinis, Lietuvos žuvėdrėlė, Lietuvos figūrinis. Parmi ces appellations, on trouve des exemples comportant l’élément Lietuvos; le burbulis des Aukštaitija se distingue de l’ensemble du groupe des noms de pigeons. On observe une nette tendance à employer des noms de régions et de villes dans ces appellations. NOMS DES RACES CANINES La principale organisation cynologique mondiale, « The Fédération Cynologique Internationale » (FCI), reconnaît environ 360 races de chiens. Chaque race possède son propre nom, qui fonctionne en cynologie comme un terme. Les noms de races canines ont été relevés dans les catalogues de plusieurs expositions internationales organisées en Lituanie. On en a recensé 283. Les noms des races ont été répartis en groupes. Les trois premiers regroupent les noms formés par analogie avec les noms lituaniens de races canines lietuvių skalikas et Lietuvos skalikas, ainsi que quelques cas intermédiaires (voir le tableau 2). Le quatrième groupe comprend les noms formés selon d’autres principes: affenpinčeris, akita, auksaspalvis retriveris, azavakas, barbetas, barzdotasis kolis, basendžis, basethaundas, biglis, Byverio terjeras, bobteilas, borderkolis, borderterjeras, boseronas, bria ras, broholmeris, bulmastifas, bulterjeras, čiau čiau, čihuahua ilgaplaukis, čihuahua trumpaplaukis, cvergšnauceris baltas, cvergšnauceris juodas, cvergšnauceris juodas su įsidabriu, cvergšnauceris Terminologija | 2023 | 30 77 pipirai su druska, dalmatinas, Dendžio Dinmonto terjeras, didysis pudelis (pilkas, abrikosinis), didysis pudelis (ruda, juoda, balta), dirhaundas, dobermanas, dreveris, Džeko Raselo terjeras, falenas, fantomas nykštukinis, faraonų šuo, fyldspanielis, bladha hundas, etc. C’est le groupe le plus nombreux: il compte 109 cas au total, mais il n’est pas étudié dans le présent article. Tableau 2. Structure des noms composés de races canines dans les catalogues des expositions organisées par le LKD ÉLÉMENT PRINCIPAL DU NOM ÉLÉMENT SECONDAIRE DU NOM (nom d’un peuple ou toponyme) AUTRES ÉLÉMENTS TYPE D’ÉLÉMENT SECONDAIRE NOM DE LA RACE CANINE DANS LES CATALOGUES akita américain peuple akita américain apsas Lasos1 nom propre Lhasa Apso berger Américain miniature nom propre berger américain miniature australien peuple berger australien bosno-herzégovino-croate nom propre berger bosno-herzégovino-croate suisse blanc peuple berger blanc suisse belge Groenendael nation berger belge Groenendael belge Laekenois nation berger belge Laekenois belge Malinois nation berger belge Malinois belge Tervueren nation berger belge Tervueren Estrela nom propre chien de berger d’Estrela islandais peuple chien de berger islandais Caucase nom propre chien de berger du Caucase polonais des basses terres peuple chien de berger polonais des basses terres Maremano-Abrucio2 nom propre chien de berger de la Maremme et des Abruzzes 1 Le nom de ville correctement adapté en lituanien est Lhassa, soit Lhassa (l’apsso de Lhassa), mais le catalogue donne Lasa; le nom chinois Lasa en est probablement à l’origine (PVŽ). 2 Le nom de la région dont la race est originaire est Abruzzo dans la langue originale; en lituanien, il convient de l’adapter sous la forme Abrucai (berger de la Maremme et des Abruzzes) (PVŽ). 78 Marius Smetona, | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika ÉLÉMENT PRINCIPAL DU NOM ÉLÉMENT SECONDAIRE DU NOM (nom de peuple ou toponyme) AUTRES ÉLÉMENTS TYPE D’ÉLÉMENT SECONDAIRE NOM DE LA RACE CANINE DANS LES CATALOGUES néerlandais3 à poil long peuple berger néerlandais à poil long4 néerlandais à poil dur peuple berger néerlandais à poil dur russe méridional propre Berger de Russie méridionale Podhale propre Berger de Podhale Europe de l’Est propre Berger d’Europe de l’Est Carpates roumaines peuple; propre Berger roumain des Carpates Asie centrale propre Berger d’Asie centrale allemand peuple Berger allemand allemand à poil long peuple berger allemand à poil long basset Basset artésien-normand5 peuple; nom propre Basset artésien-normand de Gascogne bleu nom propre Basset bleu de Gascogne de Vendée grand; griffon nom propre Grand griffon vendéen 3 Aujourd’hui, au lieu des appellations traditionnelles Olandija, olandas, olandiškas, olandų kalba, il est recommandé d’employer Nyderlandų Karalystė, Nyderlandai, nyderlandiečiai, nyderlandų kalba (VLKK), néanmoins, des noms de races canines employés de longue date, tels que olandų aviganis, n’ont pas besoin d’être modifiés à la suite de cette recommandation (c’est-à-dire nyderlandiečių aviganis). En outre, les données recueillies, du moins, montrent que les noms de races canines ne sont pas formés avec le suffixe –ietis: on choisit non pas les noms des habitants d’un État (pas afganistaniečių kurtas), mais les noms des peuples (afganų kurtas). 4 Il convient de relever l’ordre des mots inhabituel pour le lituanien que l’on rencontre dans les noms de certaines races. Ce phénomène ne relève pas du sujet du présent article, mais il convient de mentionner que l’histoire de la race a probablement contribué à cette construction linguistiquement incorrecte. À côté de noms tels que miniatiūrinis Amerikos aviganis, baltasis šveicarų aviganis, Vakarų Škotijos baltasis terjeras, rusų ilgaplaukis kurtas, on trouve « chien nu mexicain miniature », « berger allemand à poil long », etc. Il se peut que ces derniers noms, et d’autres semblables, désignent des races apparues un peu après la variété principale, par exemple vokiečių aviganis ir vokiečių aviganis ilgaplaukis, et que le déterminant ait simplement été ajouté; le modèle de dénomination alors courant dans d’autres langues a également pu exercer une influence. Lorsque les déterminants sont indiqués entre parenthèses (vokiečių dogas (juodas, marmurinis), vokiečių vidutinis špicas (rudas, juodas), etc.), cette manière de nommer ne contrevient pas au système du lituanien. Dans les autres cas, cependant, l’ordre incorrect des mots est totalement injustifié, d’autant plus qu’il existe, à côté, des noms analogues correctement formés (cf.: šiurkščiaplaukis vengrų vižlas, trumpaplaukis vengrų vižlas ir rusų žaisliukas ilgaplaukis, rusų žaisliukas trumpaplaukis). 5 Le second élément du nom devrait probablement être normanų, comme l’indique également le mot Normand figurant dans le nom de la race dans la langue d’origine (basset artésien normand). Terminologija | 2023 | 30 79 ÉLÉMENT PRINCIPAL DU NOM | ÉLÉMENT SECONDAIRE DU NOM (nom de peuple ou toponyme) | AUTRES ÉLÉMENTS | TYPE D’ÉLÉMENT SECONDAIRE | NOM DE LA RACE CANINE DANS LES CATALOGUES bichon | Bolonės | | nom propre | bichon bolonais | Havanos | | nom propre | bichon havanais | Maltos | | nom propre | bichon maltais | rusų | margasis | peuple | bichon russe multicolore | Tulearo6 | | nom propre | bichon de Tulear boxer | vokiečių | | peuple | boxer allemand braque | burbonų7 | | nom propre | braque bourbonnais | italų | | peuple | braque italien | Overnes | | nom propre | braque d’Auvergne | portugalų | | peuple | braque portugais | prancūzų Pirėnų | | peuple, nom propre | braque français des Pyrénées buhund | norvegų | | peuple | buhund norvégien bulldog | anglų | | peuple | bulldog anglais | Maljorkos | | nom propre | bulldog de Majorque | prancūzų | | peuple | bulldog français bull | Amerikos | | nom propre | bull américain bull-terrier | Stafordšyro | | nom propre | bull-terrier du Staffordshire bouvier | flamandų | | peuple | bouvier flamand chin | japonų | | peuple | chin japonais dogue | argentiniečių | | peuple | dogue argentin | Bordo | | nom propre | dogue de Bordeaux | Kanarų | | nom propre | dogue des Canaries | vokiečių | (juodas, marmurinis) | peuple | dogue allemand (noir, arlequin) | vokiečių | (rudas, tigrinis) | peuple | dogue allemand (fauve, bringé) | vokiečių | (žydras) | peuple | dogue allemand (bleu) drathaar | vokiečių | | peuple | drathaar allemand 6 Le nom de la race est associé au nom de la ville portuaire Toliara. L’appellation utilisée dans le catalogue a probablement été influencée par l’ancien nom de la ville, Tulear. Le nom de la ville est désormais adapté en lituanien sous la forme Toliara (bichon de Toliara) (PVŽ). 7 Le braque bourbonnais est une race ancienne, originaire de la région historique française du Bourbonnais (en français Bourbonnais); le nom de la race en lituanien est donc inexact et devrait être « braque du Bourbonnais ». 80 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika ÉLÉMENT PRINCIPAL DU NOM ÉLÉMENT SECONDAIRE DU NOM (nom de peuple ou toponyme) AUTRES ÉLÉMENTS TYPE D’ÉLÉMENT SECONDAIRE NOM DE LA RACE CANINE DANS LES CATALOGUES épagneul de Bretagne nom propre épagneul breton chasseur de cerfs renards nation chasseur de cerfs et de renards griffon belges nation griffon belge du Brabant nom propre griffon du Brabant de Bruxelles nom propre griffon bruxellois husky sibérien propre Husky de Sibérie heeler du Lancashire propre heeler du Lancashire corgi gallois cardigan nation corgi gallois cardigan gallois pembroke nation corgi gallois pembroke cocker spaniel américains nation cocker américain anglais nation cocker anglais lévrier afghans nation lévrier afghan espagnols nation lévrier espagnol polonais nation lévrier polonais russe à poil long nation lévrier russe à poil long de Sicile nom propre lévrier de Sicile hongrois nation lévrier hongrois braque allemand à poil court allemand nation braque allemand laïka de Iakoutie propre Laïka de Iakoutie carélien ours peuple Laïka d’ours carélien finlandais peuple Laïka finlandais suédois peuple Laïka suédois Sibérie occidentale propre Laïka de Sibérie occidentale malamute d’Alaska propre malamute d’Alaska dogue de Naples propre dogue de Naples du Tibet propre dogue du Tibet chien courant polonais peuple chien courant polonais chien d’arrêt de Münster petit propre Petit épagneul de Münster de Weimar à poil court propre Chien d’arrêt à poil court de Weimar chien de rouge bavarois peuple Chien de rouge de Bavière Terminologija | 2023 | 30 81 ÉLÉMENT PRINCIPAL DU NOM ÉLÉMENT SECONDAIRE DU NOM (nom de peuple ou toponyme) AUTRES ÉLÉMENTS TYPE D’ÉLÉMENT SECONDAIRE NOM DE LA RACE CANINE DANS LES CATALOGUES podengo portugais petit à poil court peuple petit podengo portugais à poil court pointer anglais peuple pointer anglais retriever de la baie de Chesapeake8 propre retriever de la baie de Chesapeake du Labrador propre retriever du Labrador de la Nouvelle-Écosse propre retriever de la Nouvelle-Écosse ridgeback de Rhodésie propre ridgeback de Rhodésie de Thaïlande propre ridgeback thaïlandais setter irlandais peuple setter irlandais irlandais à robe rouge et blanche peuple setter irlandais rouge et blanc anglais peuple setter anglais écossais peuple setter écossais chien courant estonien peuple chien courant estonien polonais peuple chien courant polonais lituanien peuple chien courant lituanien finlandais peuple chien courant finlandais épagneul irlandais d’eau peuple épagneul d’eau irlandais américain eau nation épagneul d’eau américain Clumber propre épagneul de Clumber polonais nation épagneul polonais néerlandais nation épagneul néerlandais russe nation épagneul russe Sussex propre épagneul du Sussex Tibétain propre épagneul tibétain allemand peuple épagneul allemand épagneul italien peuple épagneul italien springer-spaniel gallois peuple springer-spaniel gallois 8 Dans le catalogue, la forme Česapyko est inscrite, mais la forme correctement adaptée Chesapeake devrait être Česapikas (retriever de la baie de Chesapeake) (PVŽ). 82 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika ÉLÉMENT PRINCIPAL DU NOM ÉLÉMENT SECONDAIRE DU NOM (nom de peuple ou toponyme) AUTRES ÉLÉMENTS TYPE DE L’ÉLÉMENT SECONDAIRE NOM DE LA RACE CANINE DANS LES CATALOGUES spitz aïnou peuple spitz aïnou d’Eurasie nom propre spitz d’Eurasie japonais peuple spitz japonais Norboteno propre Spitz du Norbotten norvégien gris peuple spitz norvégien gris finnois-lapon peuple spitz finnois-lapon allemand grand (brun, noir) peuple grand spitz allemand (brun, noir) allemand petit (blanc) nation Spitz allemand nain (blanc) allemand nain (autres couleurs) nation Spitz allemand nain (autres couleurs) allemand nain (brun, noir) nation Spitz allemand nain (brun, noir) allemand nain nation Spitz allemand nain allemand moyen (blanc) nation Spitz allemand moyen (blanc) allemand moyen (autres couleurs) nation Spitz allemand moyen (autres couleurs) allemand moyen (brun, noir) nation Spitz allemand moyen (brun, noir) chien australien de berger nation chien de berger australien Chodsko propre Chien de Chodsko dano-suédois fermiers peuple chien de ferme dano-suédois d’Ibiza à poil dur propre chien d’Ibiza à poil dur d’Ibiza à poil court propre chien d’Ibiza à poil court espagnol eau peuple chien d’eau espagnol chinois à crête peuple chien chinois à crête Terminologija | 2023 | 30 83 ÉLÉMENT PRINCIPAL DU NOM ÉLÉMENT SECONDAIRE DU NOM (nom d’un peuple ou toponyme) AUTRES ÉLÉMENTS TYPE D’ÉLÉMENT SECONDAIRE NOM DE LA RACE CANINE DANS LES CATALOGUES Corse9 propre chien corse Drenthe perdrix propre chien d’arrêt de Drente mexicaine nue miniature peuple chien nu mexicain miniature mexicaine nu standard peuple chien nu mexicain standard mexicaine nu moyen peuple chien nu mexicain moyen Peru nu propre chien nu du Pérou des Pyrénées propre chien des Pyrénées portugais d’eau peuple chien d’eau portugais Roumanie d’eau propre chien d’eau roumain terrier irlandais peuple terrier irlandais américain nu peuple terrier nu américain staffordshire américain10 peuple, nom propre terrier du Staffordshire américain australien peuple terrier australien australien soyeux peuple terrier soyeux australien de Bedlington propre Terrier de Bedlington de Boston propre Terrier de Boston brésilien peuple terrier brésilien d’Airedale propre Terrier d’Airedale de la vallée d’Imal propre Terrier de la vallée d’Imal du Yorkshire propre Yorkshire Terrier Leiklendo11 propre Terrier de Leiklendo Manchester propre Terrier de Manchester Norfolk propre Terrier de Norfolk 9 Il s’agit d’une dénomination inexacte; on examine actuellement la manière dont le nom original de la race Cane Corso devrait être adapté en lituanien. 10 Stafordšyras est le nom d’un comté (PVŽ); il devrait donc prendre une majuscule, cf. Stafordšyro bulterjeras. 11 Le nom emploie Leiklendo, mais le toponyme Lakeland est adapté en lituanien sous la forme Leiklandas (terrier de Leikland) (PVŽ). 84 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skali̇kas: pavadinimų vartojimo problematika ÉLÉMENT PRINCIPAL DU NOM ÉLÉMENT SECONDAIRE DU NOM (nom de peuple ou toponyme) AUTRES ÉLÉMENTS TYPE D’ÉLÉMENT SECONDAIRE NOM DE LA RACE DE CHIEN DANS LES CATALOGUES Norwich propre Terrier de Norwich russe noir peuple Terrier noir russe Sealyham propre Terrier de Sealyham Skye propre Terrier de Skye écossais peuple terrier écossais Tenterfield12 propre terrier de Tenterfield du Tibet propre terrier du Tibet de l’ouest de l’Écosse blanc propre terrier blanc de l’Ouest écossais gallois nation terrier gallois terrier toy anglais nation terrier toy anglais vallhund suédois nation vallhund suédois lévrier irlandais nation lévrier irlandais chien-loup tchécoslovaque peuple chien-loup tchécoslovaque vizsla hongrois à poil dur peuple vizsla hongrois à poil dur hongrois à poil court peuple vizsla hongrois à poil court bouvier d’Appenzell propre bouvier d’Appenzell de Berne propre Bouvier bernois d’Entlebuch propre Bouvier d’Entlebuch jouet russe à poil long peuple jouet russe à poil long russe à poil court peuple jouet russe à poil court ratier de Prague propre Ratier de Prague Il convient de souligner qu’aucun nom de race comportant le suffixe –iškas n’a été trouvé (cf. lietuviškas skalikas). Les exemples recueillis révèlent un système assez clair (présenté par ordre décroissant de fréquence): a) les noms originaux des races sont généralement adaptés à la grammaire 12 Pour une raison quelconque, le nom de la ville est donné sans adaptation Tenterfield; la forme adaptée est Tenterfildas (terrier de Tenterfield) (PVŽ). Terminologija | 2023 | 30 85 noms (par exemple, bobteilas < ang. bobtail, jagterjeras < all. Jagdterrier); il s’agit souvent de noms qui reflètent la fonction du chien (par exemple, foksterjeras < ang. fox « renard »), le nom de famille d’une personne (par exemple, Sarloso vilkšunis), voire un personnage littéraire (Dendžio Dinmonto terjeras porte le nom d’un personnage du roman de Walter Scott « Guy Mannering ») (109 cas); b) un peu moins de noms de races sont formés à partir d’ethnonymes (98) (par exemple, bouledogue anglais, berger allemand); c) les noms sont fondés sur des toponymes (72); d) dans de très rares cas, les noms comprennent à la fois un ethnonyme et un toponyme (4) (par exemple, braque français des Pyrénées, berger roumain des Carpates). Ainsi, les noms de races comprenant des toponymes ne constituent pas le groupe le plus nombreux, du moins dans le cadre de cette petite étude. En outre, ils montrent que les noms de pays ne prédominent pas. On trouve quelques oronymes (chien des Pyrénées), hydronymes (retriever de la baie de Chesapeake), noms de vallées (bouvier de l’Entlebuch), de parcs (épagneul de Clumber) et de domaines (terrier du Sealyham). La plupart des noms de races de ce groupe sont toutefois formés à partir de toponymes désignant une partie d’un ensemble plus vaste — un continent, un pays, etc. Il s’agit de noms de villes (Bedlington, Boston, Bruxelles, Drenthe, Manchester, Prague, etc.), de régions historiques ou actuelles — selon les pays, des États, comtés, länder, cantons ou autres subdivisions — (Alaska, Appenzell, Gascogne, Norbotten, Norfolk, Rhodésie, Sibérie occidentale, etc.), ainsi que, de manière notable, de noms d’îles (Ibiza, Canaries, Corse, Majorque, Skye, etc.). La région apparaît clairement dans les noms spitz de l’Eurasie, berger du Caucase, berger d’Europe de l’Est, berger d’Asie centrale. Les noms de races American Bully, berger de Bosnie-Herzégovine-Croatie, bichon maltais, berger américain miniature; chien nu du Pérou, ridgeback thaïlandais; dogue du Tibet, épagneul tibétain et terrier tibétain semblent dépourvus de cohérence systématique. American Bully est une race assez récente et son nom ne s’est apparemment pas encore fixé en lituanien; en le recherchant dans d’autres sources, on peut donc trouver des noms comportant aussi bien l’élément Amerikos que amerikiečių. Le nom anglais de la race est american bully. Les autres races originaires des États-Unis, American akita, American cocker spaniel, American Staffordshire terrier, sont appelées en lituanien amerikiečių akita, amerikiečių kokerspanielis, amerikiečių Stafordšyro terjeras. Par conséquent, le critère de cohérence systématique exige la forme amerikiečių bulis. Il devrait en aller de même pour le miniatiūrinis Amerikos aviganis (cf. miniature American shepherd): conformément au système, ce nom devrait être en lituanien miniatiūrinis amerikiečių aviganis. 86 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika Les noms Tailando ridžbekas, Tibeto spanielis, Tibeto terjeras soulèvent également des questions. Dans les autres principales langues de la FCI, les noms de ces races sont: angl. Thai ridgeback dog, Tibetan spaniel, Tibetan terrier; fr. Chien thailandais a crete dorsale, Epagneul tibetain, Terrier tibetain; all. Thailand-ridgeback, Tibet-spaniel, Tibet-terrier. Ainsi, les termes anglais et français emploient les adjectifs tailandais et tibétain, tandis qu’en allemand les éléments sont Tailando et Tibeto. Selon la logique de la traduction et le principe de cohérence systématique, ces races devraient être nommées en lituanien: tailandiečių ridžbekas, tibetiečių spanielis, tibetiečių terjeras. Toutefois, le nom Tibeto mastifas est justifié, car, à en juger par les exemples dans d’autres langues et les faits concernant la race elle-même, il renvoie au plateau tibétain; l’élément secondaire Tibeto ne contrevient donc pas au système. Le nom Maltos bišonas peut sembler ambigu, étant donné qu’il existe une République de Malte située dans un archipel. Toutefois, Malte est aussi le nom de la plus grande île de cet archipel, qui lui appartient; sous cet angle, le nom ne déroge donc pas au système. Les deux autres noms de races, Peru plikasis šuo et Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, bien qu’ils ne respectent pas le système, peuvent se justifier. Cela tient probablement au fait qu’il est difficile de définir la composition ethnique de la population de ces pays; par exemple, VLEe indique seulement que la majorité des habitants du Pérou sont des métis (VLEe). En outre, le Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis est originaire d’une région qui s’étend sur le territoire des deux États. La répartition plus détaillée des groupes de noms de races examinés (c’est-à-dire sans inclure les noms constitués uniquement d’un nom original de race adapté à la grammaire) est présentée à la fig. 1. Fig. 1. Répartition des éléments constitutifs des noms composés de races canines Terminologija | 2023 | 30 87 Il existe également un certain système international de dénomination des races canines. Il est pertinent de comparer une douzaine de noms en anglais, en français et en allemand — les principales langues de la FCI¹³ — avec les noms des races en lituanien, lorsque leur déterminant secondaire est un ethnonyme (d’après lietuvių skalikas) ou un toponyme (d’après Lietuvos skalikas) (voir les tableaux 3 et 4). Tableau 3. Noms des races dans les principales langues de la FCI (d’après le nom lietuvių skalikas) LIETUVIŲ K. ANGLŲ K. FRANÇAIS ALLEMAND setter irlandais Irish Terrier Terrier Irlandais Irischer Terrier lévrier afghan Afghan Hound Levrier Afghan Afghanischer Windhund terrier brésilien Brazilian Terrier Terrier Bresilien Brasilianischer Terrier chien-loup tchécoslovaque Czechoslovakian Wolfdog Chien Loup Tchecoslovaque Tschechoslowakischer Wolfhund chien courant d’Estonie Estonian Hound Chien courant d’Estonie Estnische Bracke lévrier espagnol Spanish Greyhound Levrier Espagnol Spanischer Windhund épagneul japonais Japanese Chin Epagneul Japonais Japan-Chin terrier noir russe Russian Black Terrier Terrier Noir Russe Russischer Schwarzer Terrier lévrier polonais Polish Greyhound Levrier Polonais Polnischer Windhund chien nu du Mexique Xoloitzcuintle Xoloitzcuintle Mexikanischer Nackthund bouledogue français French Bulldog Bouledogue Français Französische Bulldogge spitz finlandais Finnish Spitz Spitz Finlandais Finnen-Spitz terrier écossais Scottish Terrier Terrier Ecossais Schottischer Terrier chien de berger hollandais Dutch Shepherd Dog Berger Hollandais Holländischer Schäferhund spitz allemand German Spitz Spitz Allemand Deutscher Spitz 13Les noms des races canines dans les langues mentionnées sont tirés du site de la FCI https://www.fci.be/en/Nomenclature/races.aspx; dans certaines langues, les noms originaux sont indiqués (par exemple, en anglais, Dogue de Bordeaux). 88 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika Tableau 4. Noms des races dans les principales langues de la FCI (d’après le nom Lietuvos skalikas) LIETUVIŲ K. | ANGLŲ K. | FRANÇAIS | ALLEMAND | malamute de l’Alaska | Alaskan Malamute | Malamute de l’Alaska | Alaskan Malamute | terrier de Bedlington | Bedlington Terrier | Terrier de Bedlington | Bedlington Terrier | dogue de Bordeaux | Dogue de Bordeaux | Dogue de Bordeaux | Bordeauxdogge | terrier de Boston | Boston Terrier | Terrier de Boston | Boston terrier | épagneul breton | Brittany Spaniel | Epagneul Breton | Bretonischer Spaniel | bichon havanais | Havanese | Bichon Havanais | Havaneser | terrier du Yorkshire | Yorkshire Terrier | Terrier du Yorkshire | Yorkshire Terrier | chien de berger du Caucase | Caucasian Shepherd Dog | Berger du Caucase | Kaukasischer Schäferhund | chien corso italien | Italian Cane Corso | Chien de Cour Italien | Italienischer Corso-hund | retriever de la Nouvelle-Écosse | Nova Scotia Duck Tolling Retriever | Retriever de la Nouvelle Ecosse | Nova Scotia Retriever | spitz de Norrbotten | Norrbottenspitz | Spitz de Norrbotten | Norrbottenspitz | chien nu du Pérou | Peruvian Hairless Dog | Chien Nu du Perou | Peruanischer Nackthund | ratier de Prague | Prague Ratter | Ratier de Prague | Prager Rattler | chien de berger des Tatras | Tatra Shepherd Dog | Chien de Berger des Tatras | Tatra-Schäferhund | husky de Sibérie | Siberian Husky | Husky de Sibérie | Siberian Husky La comparaison des noms de races dans différentes langues est un peu plus complexe en raison des différences entre leurs systèmes linguistiques. Toutefois, les deux tableaux montrent qu’en anglais, en français et en allemand, les noms des races canines ne comportent généralement pas de nom d’État; les déterminants secondaires sont le plus souvent liés au nom d’un peuple. Dans le premier groupe, qui correspond en lituanien à airių terjeras, afganų kurtas, brazilų terjeras, etc., seuls quelques noms font exception, par exemple l’allemand Japan-Chin ou le français Chien courant d’Estonie: ces noms comportent un nom d’État. Il convient de noter que le chien courant d’Estonie est une race reconnue par la FCI depuis peu, ce qui explique peut-être l’apparition de cette forme non systématique en français. Dans l’autre groupe (Aliaskos malamutas, Bedlingtono terjeras, Bordo dogas, etc.), comme Terminologija | 2023 | 30 89 en lituanien, les toponymes prédominent déjà en français; seul Bichon Havanais échappe au système. Dans les traditions cynologiques anglaise et allemande, on évite généralement les toponymes; le tableau 4 montre que, même là où le lituanien emploie un toponyme, il peut parfois être absent dans ces langues, par exemple l’allemand Bretonischer Spaniel. Il faut également examiner le nom lietuviškas skalikas, parfois employé, quoique beaucoup moins souvent que lietuvių skalikas et Lietuvos skalikas. Comme le montrent les noms présentés précédemment, la cynologie lituanienne ne connaît pas de noms de chiens similaires, tels que angliškas buldogas. Il serait toutefois erroné de penser que les adjectifs ne peuvent jamais faire partie d’un terme. Associés à des noms ou à des syntagmes nominaux, ils peuvent former des unités terminologiques (Mitkevičienė 2022: 7); autrement dit, ils peuvent être des déterminants secondaires du terme. Lorsque des adjectifs sont employés dans les noms lituaniens de races canines, par exemple amerikiečių plikasis terjeras, australų šilkinis terjeras, Miunsterio mažasis paukštšunis, etc., ils remplissent une fonction attributive. Parfois, les noms de races ne diffèrent que par l’adjectif (ilgaplaukis taksas / trumpaplaukis taksas); celui-ci fait alors clairement partie de l’unité terminologique. Néanmoins, dans tous les cas, les adjectifs décrivent une caractéristique du chien — la couleur, la longueur ou le type de son pelage, sa taille, etc. — et non son appartenance à un peuple; on n’emploie donc ni angliškas buldogas ni vokiškas aviganis. Il est vrai que, dans certaines langues slaves, les noms de chiens se construisent précisément avec des adjectifs: pol. gończy polski, polski owczarek nizinny, rus. русская псовая борзая, русский той, etc. Comme indiqué, le système linguistique exerce lui aussi une grande influence. L’influence des langues voisines se laisse peut-être également entrevoir dans le syntagme lietuviškas skalikas, parfois employé aujourd’hui. Un fait intéressant apparaît toutefois dans les articles de l’entre-deux-guerres et de la période un peu postérieure. Ainsi, un article de 1927 sur la situation de la cynologie en Lituanie à l’époque donne les noms suivants: anglų pointeriai, airių seteriai, vokiečių vižlai (Sary-kurt 1927: 12). Dans un autre article, un peu plus tardif, on trouve encore anglų pointeris, vokiečių trumpaplaukis pointeris (Medėjas 1936: 9), mais le texte emploie également angliškų veislių šunys (Medėjas 1936: 10). Cet article montre très clairement que, lorsqu’il est question de races précises, on utilise les syntagmes avec ethnonymes, aujourd’hui familiers aux cynologues et désormais établis, tandis que, pour distinguer un élément parmi d’autres — en l’occurrence les chiens élevés en Angleterre —, on recourt à un dérivé formé au moyen du suffixe -iškas. Il s’agit là d’un sens tout à fait courant, parmi les plus fréquents, des adjectifs dénominaux dérivés à l’aide du suffixe -iškas: « <...> caractéristique de, habituel à, attribué à la chose désignée par le mot de base, lié à celle-ci ». 90 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika daiktų“ (DLKG 1997: 207). Tą patį galima pasakyti ir apie lietuviškas medus, lietuviški arkliai (Nedideli lietuviškų arklių ūgį liudija ir rašytiniai šaltiniai (Vitkūnas 2006: 12)), olandiškas sūris, šveicariškas peilis ar lietuviški agurkai. Būtina paminėti, kad senesniuose lietuvių kalbos raštuose (XV–XIX a.) priesagos –iškas būdvardžiai, išvesti iš daiktavardžių, turi ir priklausymo kam reikšmę, pavyzdžiui, kaimyniškas butas „kaimynų butas“ (LKG 1965: 559). Tačiau lietuviškas skalikas, angliški šunys ir panašūs junginiai neatlieka termino funkcijos, savaime suprantama, kad ir būdvardžiai čia nėra termino dalis, jie tik leidžia patikslinti pateikiamą informaciją. CONCLUSIONS Dans les sources officielles des institutions publiques, les noms des races d’animaux domestiques élevées en Lituanie sont généralement formés avec le mot Lietuvos. Le chien ne figure pas dans le classificateur des animaux locaux, mais l’extrait d’un document du ministère de l’Agriculture montre que, s’il y figurait, il serait très probablement appelé Lietuvos skaliku, tandis que le nom lietuvių skalikas serait non systématique. Cet usage peut s’expliquer par les procédures internes des institutions publiques: on tente apparemment de créer un système unique, probablement sous l’influence également des traductions depuis ou vers les langues utilisées dans l’Union européenne, sans tenir compte de l’usage traditionnel des noms de races dans le domaine précis de la cynologie. Toutefois, les noms des races de pigeons lituaniennes révèlent déjà une tendance plus marquée à former les noms à partir de noms de régions ou de villes (Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis, etc.). Les chiens et leurs races relèvent du domaine de la cynologie; le nom correct d’une race dépend donc avant tout de l’usage traditionnel dans ce domaine et des règles établies par le club de la race. Les recommandations de la LKD concernant l’usage correct des noms de races peuvent sembler quelque peu floues, car il est parfois difficile de comprendre si le nom doit mettre en avant le lieu d’origine de la race ou son lien avec le peuple qui l’a formée. Selon cette logique, on pourrait légitimement se demander pourquoi l’on dit, par exemple, vokiečių aviganis, et non Vokietijos aviganis, alors que la race est originaire de ce pays. Néanmoins, un examen plus attentif des noms de races révèle un système cohérent, avec de rares exceptions (non seulement en lituanien, mais aussi en anglais, en français et en allemand). Dans toutes les langues mentionnées, on évite de former les noms de races à partir de noms d’États. La plupart des toponymes entrant dans les noms de races désignent des régions, des montagnes, des villes, des vallées, etc. (69 au total). Parmi les 283 noms de races étudiés dans le présent travail, on ne relève qu’un seul cas où l’élément désigne un État. Terminologija | 2023 | 30 91 autre (Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, miniatiūrinis Amerikos aviganis, Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas). Certains de ces noms peuvent s’expliquer assez simplement (par exemple, Peru pilkasis šuo), tandis que d’autres semblent injustifiés (par exemple, miniatiūrinis Amerikos aviganis). Le nom de race Maltos bišonas, si l’élément Maltos est associé au nom de l’île, ne contrevient pas au système. Il est plus difficile d’évaluer les noms Tibeto spanielis, Tibeto terjeras, puisque leurs équivalents anglais et français emploient tib itiečių, tandis que l’allemand emploie Tibeto. Le nom d’un État n’apparaît pas non plus dans les cas où le nom de la race est double, c’est-à-dire lorsqu’il contient à la fois un ethnonyme et un toponyme. Le deuxième groupe par ordre d’importance (avec le plus grand nombre de cas, 109, où le nom original de la race est simplement adapté à la grammaire) comprend les noms de races dont un élément est un nom de peuple. Ainsi, du point de vue de la cynologie, rien ne justifie même l’apparition d’un nom de race tel que Lietuvos skalikas; par conséquent, dans l’usage des institutions publiques, la forme Lietuvos skalikas employée pour désigner la race est très probablement un synonyme injustifié de lietuvių skaliko et doit être évitée. La forme moins fréquente lietuviškas skalikas ne devrait pas du tout être considérée comme un terme cynologique et ne doit pas être employée pour désigner le nom de la race. Lietuvos skalikas et lietuviškas skalikas sont probablement des variantes communicationnelles, c’est-à-dire qu’elles résultent des échanges entre différents participants à la communication: des spécialistes du domaine concerné (cynologues, etc.) et des non-spécialistes. SOURCES PRINCIPALES FCI – The Fédération Cynologique Internationale. Disponible en ligne: https://www.fci.be/en/nomenclature [consulté en janvier 2023]. Catalogues des expositions organisées par la Société lituanienne des cynologues. Disponible en ligne: https://kinologija.lt/parodos-renginiai/parodos/ [consulté en janvier 2023]. Centre de coordination pour la protection des ressources génétiques des animaux d’élevage de Lituanie. Disponible en ligne: https://gic.lsmuni.lt/ [consulté en janvier 2023]. VLEe – Encyclopédie universelle lituanienne, version électronique, Vilnius: Centre d’édition scientifique et encyclopédique. Disponible en ligne: https://www.vle.lt/ [consulté en avril 2023]. Classificateurs des animaux d’élevage du Centre d’information agricole et des entreprises rurales. Disponible en ligne: https://www.vic.lt/gpsas-apskaita/ukiniu-gyvunu-klasifikatoriai/ [consulté en janvier 2023]. ŽŪM – Les races d’animaux d’élevage lituaniennes, une composante de la diversité agricole mondiale. Disponible en ligne: https://zum.lrv.lt/lt/naujienos/lietuviskos-gyvuliu-veisles-pasaulines-zemes-ukio-ivairoves-dalis [consulté en janvier 2023]. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sud. A. Vytautas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. ISO – International standart. Terminology work – Principles and methods, e. leidinys, 2009. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 92 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika Kaulakienė Angele 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–56. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Medėjas 1936: Reproduktoriai ir augintojai. – Medžiotojas 27, 8–11. Milerytė Rasa 2020: Lietuviški skalikai – nacionalinė veislė, ne mažiau populiari ir užsienyje – nutolo nuo išnykimo ribos. Prieiga internete: http://miskininkas.eu/lietuviski-skalikai-nacionaline-veisle-ne-maziau-populiari-ir-uzsienyje-nutolo-nuo-isnykimo-ribos/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112 [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2022: Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje. – Terminologija 29, 6–22. PVŽ – Pasaulio vietovardžių žodynas. Prieiga internete: https://vietovardziai.melc.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Sary-kurt 1927: Šunų, standartų ir lauko bandymų reikalų. – Medžiotojas 1, 11–14. Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. Vitkūnas Manvydas 2006: Gyvulininkystė. – Mokslo darbai 47, 3–22. VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/nyderlandai-nyderlandieciai-nyderlandu-kalba [žiūrėta 2023 m. balandį]. LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES Summary Lately, a number of works on Lithuanian terminology have been dedicated to the general principles and the terms of individual fields, but the terms of cynology have not yet received the attention of Lithuanian researchers. In Lithuania, indigenous animal breeds receive very little attention and are not well known to the general public. Cynologists and enthusiasts of the only Lithuanian dog breed have noticed that this breed is called differently – lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas – in the media and other sources. If the name of a dog breed is seen as a term in the field of cynology, it should be unique to the concept. Synonymy is one of the shortcomings of terminology, but it is usually unavoidable in practice for a variety of reasons, e.g., linguistic-cognitive or extra-linguistic factors, and it can also occur after the terminology of a particular field has been established. Naturally, it is difficult to avoid unwanted synonyms in a field as broad and close to society as cynology. The authors identified the reasons for the emergence of the variety of the names for this dog breed: lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas. They also discuss the differences between them, and which of the names should still be used. For this purpose, 283 dog breed names in total were selected from the latest catalogues of international dog shows of the Lithuanian Cynological Society and classified into three groups. The authors also checked if a system for naming dog breeds was available. Not only the names of dogs, but also those of other animals (horses, pigs, etc.) that have been bred in Lithuania are studied to determine the place of lietuvių skalikas in the general system. In official government sources, it is customary to use the word Lietuvos in the names of domestic animal breeds originating in Lithuania, so the name lietuvių skalikas would appear to be unsystematic. This usage can be explained by the internal procedures of Terminologija | 2023 | 30 93 the authorities: apparently by an attempt to create an orderly system, probably also influenced by translations from/into the languages used within the European Union, and by disregarding the traditional use of the term in the field of cynology, where lietuvų skalikas has been used for a long time. In the field of cynology, there is an orderly system of dog breeds with rare exceptions (not only in Lithuanian, but also in English, French, and German). The use of countries in breed names is discouraged, and most toponyms in breed names are those of regions, mountains, towns, valleys, etc., whereas there are only a few other cases where the name of a country is used, which can usually be explained. Thus, there is no reason for such a breed name as Lietuvos skalikas. The less common lietuviškas skalikas should not be considered a cynological term at all and should not be used to describe the breed name as the adjective is not part of the term but merely allows for clarification of the information given. Lietuvos skalikas and lietuviškas skalikas are most likely communicative variations that occur due to communication between different participants in this process, i.e., the specialists in the respective field (cynologists, etc.) and non-specialists. Gauta 2023-05-08 Marius Smetona Vilniaus universitetas Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius E. paštas [email protected] Anželika Smetonienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 94 Marius Smetona, Anželika Smetonienė | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika