„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

72 Li uanie, Li uiniens ou lie u iškas pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė skalikas: doi.o g/10.35321/ e m30-4 Lie u os, lie u ių a lie u iškas skalikas: p oblema ika a ojimo pa adinimų Lie u os, lie u ių, o lie u iškas skalikas: P oblems o Using Dog B eed Names MARIUS SMETONA Vilniaus uni e si e as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0003-2816-5504 ANŽELIKA SMETONIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0003-0352-884X ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme. L'a icle ai e, pou quelles aisons a pu su eni dans la socié é e dans les médias pa ois u ilisés des noms na ionaux de chiuns eislès Li uikas e lie u iškas skalikas, bien que kinologijoje es nusis o ėjęs e mins lie u ių skalikas. À ce objec i a eind e a é é isnag inés 283 noms de aces, ils classi iés en qua e g oupes e a é é é i ié, s'il exis e d'une quelconque chiun des aces d'au es e mes du domaine pa adinimų sis emos. Nus a y a, su kokio ipo šalu iniais dėmenimis suda omi kinologie de Li uanie. Dans le bu de décou i en Li uanie des endances d'in ènemen d'animaux, les dénomina ions é i iées dans les o icielles sou ces des au o i és. Aussi l'a icle ai e b iè emen la in e na ionale sys ème de dénomina ions de chiun des aces, pou ê e é abli, si elle a pu a oi in luence Li u iškajai adi ion. ESMINIAI VOODŽIAI: kinologijos e minija, šunų eislių pa adinimai, oponimai, e nonimai, a iacijos. ABSTRACT Il es à no e que The a icle examine he easons why he names Lie u os skalikas and lie u iškas skalikas, which a e some imes used in he public and in he media o he na ional dog b eed, may ha e a isen, al hough he e m lie u ių skalikas [Li huanian Hound] is well es ablished in he ield o cynology. 73Te minologie | 2023 | 30 To achie e his goal, 283 b eed names we e analyzed, classi ied in o ou g oups, and checked whe he a sys em o dog b eed names is a ailable and wha ype o a ibu es a e used o o he e ms in Li huanian cynology. To iden i y he naming ends o animals ha ha e been b ed in Li huania, he names ha e been e i ied in he o icial sou ces o he au ho i ies. The in e na ional naming sys em o dog b eeds is also in es iga ed o de e mine whe he i may ha e in luenced he Li huanian adi ion. KEYWORDS: cynology, dog b eed names, oponyms, e hnonyms, a ia ions. ĮVADAS Nemažai Li uiniens e minologie a aux de es des inée non seulemen aux gén iesiems p incipes, mais e sépa es des domaines e mes à discu e , leu s p oblemsoms ai e . Un ou l'au e aspec é udiée es as ologie, biologie, izikos, kompiu e ijos, ma ema ikos, medicinos, eligijos, s a ybos, eisės e minų p oblemos i endencijos. No s Lie u os kinologų d augija (LKD) bu o įku a p ieš 30 me ų i nuo 2005 m. y a ik oji Ta p au inės kinolo- gų ede acijos (FCI) na ė, kinologijos e minai da nė a sulaukę Lie u os mokslininkų dėmesio. Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (VLEe) pa eikiamas économie, el kinology dé ini ion: Kinology (g . kyōn, kilm. kynos shuo + logos science), science su shunis. Nag inée chiunés aisles, leu o igmę, ana omie e physiologiją, cul i a ion, ep oducisimu, éduca ions, d esa imu, u ilisa ionimu dans la chassel e aux ins se icebiniais. Kinologija la base héo ique ac uelle du chiuninisme. Ces e mes assez la ges de la égion son des noms de chiun des aces. Ne kinologues e peu d'a ec chiunininkis e con on an les gens sou en ne connaissen p écis des moins populai ies a ies de dénomina ions. Cela, sans dou e, es ema quée e LKD, donc sa page web publie une b è e in o ma ion non seulemen su èglesingus noms de aces, mais e o mes: No e ai si, que des ama eu s de chiens de b eislings mon e aien un exemple app op ié e éguliè emen éc i en des noms de aces de chiun. Voici les ègles p incipales, commen éguliè emen éc i e des noms de chiun des aces. Shunų eislės son éc i es mažąja aide, pa ce que le nom shuns eislės e is, c e gšnauce is, aksas, pudelis, kolis, čiau čiau, senbe na as i . .). Didžiąja aide šuns eislė ašoma ik ais a ejais, kai y a susijusi su aiškia es commun inis Li uiniens langue mo (auksaspal is e igeog a ine nuo oda. Le plus sou en , ce es le lieu d'o igine de chiens de ace: Jo kšy o e je as, kas, Veima o umpaplaukis paukš šunis. A k eipki e dėmesį: šuns eislės pa adinime dominuoja ik inis žodis – šalies a ba egiono pa adinimas. Lab ado o e i e is, Suisse piemenų šuo, O e nės b aKai chienų eislės 74 Li uanie, Li uiniens ou lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė nommée liée a ec la na ion, qui ce e ace a o mé, nom, nom éc i e nous mažąja aide: li auens skalikas, okiečių a iganis, aus alų šilkinis e je as, ai ių ol haunds, čekoslo akų ilkšunis, i alų pemb akas, alų ko gis, suomių Lie u os a lie u iškas skalikas, o lie u ių skalikas; ne Ame ikos S a o d- šy o e je as, o ame ikiečių S a o dšy o e je as“ (www.kinologija.l ). Šia- me į aše minimi i lie u ių skalikai. Lie u oje ie inėms gy ūnų eislėms ski iama mažai dėmesio, ačiau pas a uoju me u isuomenė kiek daugiau susidomėjo mūsų nacionaline šunų eisle, odėl pas ebima, kad iešojoje e d ėje yškėja endencija ienin elę lie u išką šunų eislę adin i keliais laika. Būki e a en i s: pas di é en s moyens de lie u ių skaliku, Lie u os skaliku ou lie u išku skaliku. Une elle dispa odi é des dénomina ions susci e des discussions en e ce e aislée en usias es, cul i in oies, éleisa eu s e kinologues, ca adi ionnellemen les gens, a aillan s a ec ce e aislée, la appellen les Li uiniens skaliku. Géné alemen é aluan la popula i é de la consomma ion de ces noms, au moins Google paieškos lauke in odui s chacun d'en e eux, populai ei es es les Li uiniens skalikas (5 740 ésul a s.), pas aussi populai es es le Li uanien skalikas (1 410 ésul a s.), e le plus non-populia iai e es le Li u iškas skalikas (313 ésul a s.). Tu peu -ê e le meilleu e le de ce e p obléma ique es ce ex ai du magazine miskininkas.eu: Ji ne sykį a a sidū usi su le bo d de l'ex inc ion, mais, comme acon e d Riča das Ba zdenis, p ésiden de l'Union des éle eu s de skalikos (pab auk a au o ių au . pas .) de Li uanieLi uanie (pab auk a au o ių au . pas .) (le nom o icieus de l'union es Lie u ių skalikų augin ojunga au . pas .) depuis long emps, aujou d'hui eislė neišnyks. Les Skalikai Li uiniensLi u iens son p é é és non seulemen en Li uanie ces chiens aimen éle e des habi an s d'au es pays, en plus, il es connu que nos aces na ionales de chiens sangle à aussi aux skalikas d'au es pays (Mile y ė 2020). Comme on oi , en omppe ex ac é pa a o i ous ois in ou nijimes, el usage semble synonymique. Si le nom de chiens aislée es considé é comme un e me du domaine kinologie, il de ai ê e le seul nom du concep (Jakai ienė 2010: 185). As a Mi ke ičienė no e que la synonymie des e mes es comp ise comme un phénomène néga i , cela se e lè e e dans le p og amme de langue spéciali é de la Commission de la langue na ionale la synonymie es p ésen ée comme l'une des e minies ydus (Mi ke ičienė 2020: 12). La no me ISO poin 7.2.6 souligne que lo s de la s anda disa ion des e mes l'une des âches les plus impo an es es de dis ingue les e mes a ec le signe p e e ed cela es le e me p incipal. Aux synonymes (s'ils ne c éen pas dans d'au es end oi s plusieu sa eikšmiškumo) donnée une ma que admi ed. 75Te minologie | 2023 | 30 Si un synonyme pou quelque aison que ce soi es eje é (pau emen , iole les p incipes de monosémies), il lui es donné la ma que de dép eca ed (ISO 2009: 3536). Néanmoins p a iquée des synonymes élimine ne éussi pas, leu s appa aissen pou di e ses aisons. Sigi a S anke ičienė dis ingue p incipalemen les linguis es-cogni y inius e ex aling is inius ac eu snius nominacinée a ia ion e komunikacinée a ia ion, nulem ą di é en s ad essa ų. Les synonymes de e mes son assez équen chose, quand la e minie d'un ce ain domaine seulemen se o me, cependan elles peu en appa aî e e déjà à la e minie nasis o ée (S anke ičienė 2012: 22). Ainsi, na u el que dans une elle la ge e à la socié é p oche dans le domaine comme kinologija non dési adaujan s e mes synonymes é i e di icile. Angelė Kaulakienė dis ingue ondées ąją (pa y example, lie u iškas e in e na ionalnis miją, pas a oji i y a eng ina (Kaulakienė 1994: 55). Šio s aipsnio objek- as – mūsų nacionalinės šunų eislės pa adinimo skalikas šalu iniai dėme- nys: lie u ių, Lie u os, lie u iškas. Siekiama nus a y i, kodėl a si ado okia šios eislės pa adinimų į ai o ė, kuo jie ski iasi i ku is iš pa adinimų is dėl o bū ų aisyklingas. Tam iš LKD a p au inių šunų pa odų naujausių („Vilniaus pa asa is 2023“, „Lie u os nugalė ojas 2023“, „Vilniaus au- ė 2023“, „Kauno žiema 2023“, „Kauno nugalė ojas 2023“, „Kikos au ė e minus, sudė iniai i elipsiniai e mininai) e nepag įs ąją e minų sinoni2023) e plus anciennes (Li expo au ė 2018, Vilniaus žiema 2018, Kalėdų au ė 2018) ca alogues de noms de di é en es espèces on é é sélec ionnés (dans le o al assemb a 283 noms de aces), ils on classé qua eas classi ices e é i ié s'il exis e un sys ème de noms de aces de chiens. Ainsi aussi panag ine non seulemen chiun des, mais e en Li uanie é eis ų au es animaux (a klių, kiaulių e . .) nommés, pou ê e dé e miné, quelle place dans le sys ème commun occupe ai les Li uiniens skalikas. OUTE LITVOVIE ICEVEIST L'AIVEUN PAVINTIMAI en Li uanie es non seulemen na ionaleine chiunų eislė, mais e a klių, balandžių, gal ijų e . . Dans le bu de dé e mine le plus iable possible les endances d'appella ion des animaux dé eillés en Li uanie, leu s noms é i iés dans les sou ces o icielles des au o i és de l'in o ma ion ag icole e du cen e d'a ai es u al classi ica eu s des animaux domes iques. Aussi son inclus des données de la Uni e so ène encyclopédie Li uanies e du Li uanien cen es de coo dina ion de la p o ec ion des essou ces géné iques d'animaux ag icoles (ž . ableelę 1). 76 Li uanie, Li uiniens ou lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė Tableau 1. les noms des animaux enle és en Li uanie ŽEMS ŪKIO CENTRO VISUOTIN LIETUVOS CLASSIFICATO- ŪKINI GVŪN RI LIETUVI ENCLOPEDIJA A GÉNÉTIQUESIES Les o igines son ès di é en es selon les pays où elles se ou en . Coo donnemen des aides CENTRAS Lie u os sunkieji Lie u os sunkieji Lie u os sunkieji a kliai žemai ukai žemai ukai žemai ukai s ambieji zemai ukai s ambieji zemai ukai s ambieji zemai ukai jojamieji de Li uanie bal osios Li uanie bal osios Lie u os bal osios Lie u os ie inės kiaulės Lie u os ie inės kiaulės Lie u os juodgal ės a ys Lie u os juodgal ės a ys Li uanie bal osios Lie u os bal osios Lie u os ie inės kiaulės Lie u os ie inės kiaulės Lie u os juodgal ės a ys Li uanie juodgal ės a ys Li uanie juodgal ės a ys Li uanie juodgal ės a ys Li uanie juodgal ės a ys Li uanie juodgal ės a ys Li uanie juodgal ės a ys Li uanie locales šiu kščia ilnės a ys Li uanie locales šiu kščia ilnės a ys Li uaniennes locales ožkos Li uaniennes locales ožkos Li uanie šėmieji gal ijai Li uan bal nuga iai bo i iei Li uanies e s au bo i iei Li uanie juodma giai gal ijai iš inės žąsys lie u ių skalikas lie u ių skalikai Du 1 ableau, oi que ce ains nommages n'on co espondmenų dans une ou l'au e sou ce, e d'au es nommages les on isu . Pa exemple, VLEe n'a pas d'a icles su la majeu e pa ie des a ies locales. les jojamieux che aux de Li uanie inclus seulemen dans le classi ica eu , ca c'es assez nou elle aislée e jusqu'à quoi besoin p end e au ni eau de l'É a des mesu es elle p o ége , mais soulè e ina, que ses a aux de ep oduc ion a liekančios o ganizacijos (Lie u os a klių augin ojų asociacija) documen s u ilise p écisémen combininys a ec dėmeniu Li uanie. Gal ijs en an dans le classi ica i o i son ès su auk i ou supp imi, e ne son donc pas inclus dans ce e able. Les classi ica eu s ne con iennen pas des scalaiks li uaniens, ca ce n'es pas un obje ag icole, mais ici nécessai e de men ionne en 2016 une en ée publiée su le si e web du minis è e de l'ag icul u e: Le minis è e de l'ag icul u e a p épa é e app ou é en 2008 un p og amme de conse a ion des essou ces géné iques des animaux d'éle age li uaniens, dans laquelle inclué des zemai uks, s ambiuosius zemai uks e Li uaniens lou duosius, des aîneaux eislés, des che aux locaux e du ieux géno ype li uanien e 77Te minologija | 2023 | 30 iš ines žąsis, Lie u os skalikusLie u os skalikus (pab auk a bal nuga ius, senojo geno ipo Lie u os žaluosius, senojo geno ipo Lie u os juodma gius gal ijus, ie ines šiu kščia ilnes i Lie u os juodgal es a is, au o ių au . pas .), locaux ožkas, locaux bi es. Jus exclusi ines hé eldimi signes se son o més en Li uanie, donc a signi ica i e sélecciné, scien i ique, cul u u iné, his o ique, écologique ainsi que économique aleu e es impo an e mondiales biodi e si és da eikia lie u ių skaliko e miną. Ainsi, au moins de les di es a iésies de domes ica ions locales lis“ (ŽŪM). Iš šios Žemės ūkio minis e ijos dokumen o iš aukos ma y i, kad jeigu skalikų pa adinimas bū ų į auk as į klasi ika o ių, g eičiausiai jame bū ų a ojamas žodžių junginys Lie u os skalikas. Ki i du šal iniai Vie inių balandžių, l'in en ionnemen a assez yškią sys ème. Habi uellemen choisi quel que gy ūnų eislių pa adinimų lie u ių skalikas išk en a kaip nesis eminis, nes als ybinėse ins i ucijose įsigalėjęs Lie u os skalikas. soi oponym e à lui p ijung s a ibu is mo el quel a a il izinė, pa icula i é de compo emen ou pe kel inis son déc üdina ion: Sūdu os bal agal is, Daina os colo o agal is, Kauno d ugelis, Kauno bal ajuos is a iklis, Klaipėdos aukš ask aidis, Vilniaus spal o ašonis, Vilniaus e eliukas, Vilniaus nak inis, Šiaulių bal as špa niai, Lie u os paa kelė, Lie u os paš o-pa odinis, Lie u os igėd ū inis, Lie u os žu is. Dans ces in odui ijissemen s les g oupes se dis inguen hau š aičių bu bulis. Ma y i yški endance dans les in odui ijimuose u ilise egions, noms de illes. galima as i pa yzdžių su dėmeniu Lie u os, iš isos balandžių pa adinimų HUN PREISLI PONTICALIES P incipale o ganisa ion mondiale kinologie The Fédé a ion Cynologique In e na ionale (FCI) econnaî en i on 360 chiun des aces. Chaque aislé a son p op e nom il kinologijoje onc ionne comme e me. Pa mi plusieu s Li uanie yks ančių a p au inių pa odų ka alogų on é é élues des chiunų eislių en 'appellijimas. Ils en ou en 283. Les nommés de aces on é é subdi isés en g oupes. Pi mas ois cons i ue des nommés selon analogie, basé su les nommés de aces de chiun des langues li uaniennes les skalikas e les skalikas li uaniens, ainsi que negaususus cas in e médiai es (ž . 2 ableelę), qua ième g oupe les nommés, appa us d'un au e pag indu: a enpinče is, aki a, auksaspal is e i e is, aza akas, ba be as, ba zdo asis kolis, basendžalas, base ha, big boblis, by e io e je as, b o eilas, bo de kolis, bo de e , bosse , minie es, plaigan, bulme is, bul bul bul bul e is, il i iau, čiga, upa, čiga, ju kas, ju e genais, cob ais, cob ais, cob ais, cob ais, cob ais, cob ais, cob ais, cob ais, cob ais, cob ais, cob ais, cob ais, cob ais, cob ais, cob ais, 78 Li uanien, Li uiniens ou Li u iškas skalikas: kas, ab ikosinis), g andys pudelis ( uda, pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė pipi ai su d uska, dalma inas, Dendžio Dinmon o e je as, didysis pudelis (pil- nooda, blan a), di haunds, dobe man, d e e is, Džeko Raselo e je as, alenas, an omas nykš ukinis, a aonų šuo, yldspanielis, bladhaundas e . . Ce es le plus abondan g oupe du o al 109 cas, cependan dans ce a icle elle n'ag éėjama. Tableau 2. LKD o ganisés pa des ca alogues de oi es chien des aces composi es nommés sanda a PAGRINDINIS PAVADINIMO DĖMUO ŠALUTINIS PAVADINIMO DĖMUO ( au os pa adinimas a ba oponimas) KITI DĖMENYS ŠALU- TINIO DĖMENS TIPAS ŠUNS VEISLĖS PAVADINIMAS KATALOGUOSE cob ais, cob ais, cob ais, cob ais, cob ais, cob ais. Bosnijos e He zego inaHe ce- a iganis c oa e š eica ų bal asis nau a é i ie is Bosnijos e go inosC oa ie du bal asis š eica ų a iganis belgų g iunendalis nau a belgų a iganis g iunendalis belgų lakenua nau a belgų a iganis lakenua e iue enas belgų malinua au a belgų a iganis malinua belgų e iue enas au a belgų a iganis Es elos ik inis Es elos a iganis polkų islandų au a islandų a iganis Kaukazo ik inis Kaukazo a iganis žemumų au a polkų žemumų a iganis Ma ik inis Ab ucio2 Ma emano-Ab ucio. Elle es si uée dans la égion de Ma ik inis. a iganis 1 Taisyklingai lie u ių kalboje adap uo as mies o pa adinimas Lhasa y a Lhasa (Lhasos apsas), ačiau p ésen ée ca alogeama Lasa, p obablemen a ai in luence le nom kinų kalba Lasa (PVŽ). 2Le nom de la égion, duquel es née eislée, o iginalalo langue es Ab uzzo, en langues li huaniennes il adap uo ines comme Ab ucai (Ma emano-Ab ucų a iganis) (PVŽ). 79Te minologija | 2023 | 30 PAGRINDINIS PAVADINIMO DĖMUO ŠALUTINIS PAVADINIMO DĖMUO ( au os pa adinimas a ba oponimas) KITI DĖMENYS ŠALU- TINIO DĖMENS TIPAS ŠUNS VEISLĖS PAVADINIMAS KATALOGUOSE olandų3ilgaplaukis au a olandų a iganis ilgaplaukis4 olandų šiu kščia au a olandes a iganis laukis šiu kščiaplaukis é iis du Sud Russie A iganis du Sud Russie Podhalės ik inis Podhalės a iganis Podhalės ik inis Podhalės a iganis Eas e n Eu opass é iis Eas e n Eu opass a iganis omunų nau a; oumunų Ka pa ų Ka pa ų ik inis a iganis Vidu ines Azijos a iganis okiečių au a okiečių é i ie is Vidu ines Asia iques a iganis okiečių ilgaplaukis au a okiečių a iganis ilgaplaukis base as A ua au a; A ua No mandų No mand- ų5 é iis base é Gaskonės žyd asis ik inis Gaskonės žyd asis base as Gaskonės žyd asis base as Gaskonės žyd asis base as Gaskonės žyd asis base as Gaskonės žyd asis base as Gaskonės žyd asis base as Gaskonės žyd asis base as Vandées g andisis; g and basse onas g i on g i ik inis Vandėjos g and 3 Main enan à la place des noms adi ionnels Olandija, olandas, olandiškas, olandų kalba eco iama a o i Nyde landų Ka alys ė, Nyde landai, nyde landiečiai, nyde landų kalba (VLKK), néanmoins depuis long emps u ilisés des noms de aces canines, comme, pa exemple, olandų a iganis, donc keis iinimų dėl ekomendacijos nebū ina ( . y. nyde landiečių a iganis). En ou e, au moins le ma é iel assemblé indique que a ec l'appendice -ie is chiun des aces noms ne o men pas, se ecueillen pas les noms des habi an s du É a (ne a ganis aniečių ku as), e au o a džius (a ganų ku as). 4 A en ion à a i e à ce aines dénomina ions de a iés, qui se passen dans une inhabi uelle langue li uanienne, o d e des mo s. Ce n'es pas l'obje de ce a icle, mais au men ionne qu'in luences elsam linguis iquemen ne aisyklingam eiškiniu, appa emmen , a ai eislės his o ia. G e a de els nommemen s comme minia iū inis Amé icain a iganis, blancasis sweica is a iganis, Occiden ales Écossies blancasis e je as, usų ilgaplaukis ku as es meksikiečių blikasis shuo minia iū inis, okiečių a iganis ilgaplaukis e . . Il peu ê e que ces de nie s e similai es nommés comp ennen des eisles qui son appa ues quelque plus a d que le p incipal a ian , pa exemple, okiečių a iganis e okiečių a iganis ilgaplaukis, e le la é i i dėmuo a é é simplemen p énomé é, pou ai a oi in luence e à l'époque épandu modelis nommés pa d'au es langues. Lo sque les la é ons secondai es son indiqués des cliaus élies ( okiečių dogas (juodas, ma mu inis), okiečių idu inis špicas ( udas, juodas) e . .), ce e maniè e d'in en ion ne insulge pas le sys ème de la langue li uanienne, cependan dans d'au es cas une non-cyclienne o d e des mo s es complè emen non- aisissan e, juolab que g e a es analogique aux noms égulie s engis (plg.: engu k šiščlaukis ų ižlas, umpaplaukis ų ižlas e usų žliukas ilgaukis, ussiasliukas umpaplaukis). 5 Le second nom de nom de ai le plus p obablemen ê e no manes, cela l'indique aussi le nom de eislée dans le langage o iginal le mo No mand (A ua no manų base as). 80 Li uanien, Li uiniens ou Li u iškas pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė PAGRINDINIS PAVADINIMO DĖMUO ŠALUTINIS PAVADINIMO DĖMUO ( au os pa adinimas a ba oponimas) KITI DĖMENYS ŠALU- TINIO DĖMENS TIPAS ŠUNS VEISLĖS PAVADINIMAS KATALOGUOSE skalikas: bišonas Bolonės ik inis Bolonės bišonas Ha anosis é i ie Ha anos bišonas Mal os é i ie is Mal os bišonas usų ma gasis nau a usų ma gasis bišonas Tulea o6 ik inis Tulea o bišonas bokse is okiečių au a okiečių bokse is b akas bu bonų7 ik inis bu bonų b akas i alų au a i alų b akas O e nès é i ie is O e nès b akas po ugalų au a po ugalų b akas ancūzų au a, ancūzų Pi ėnų Pi ėnų ik inis b akas buhundas no egų au a no egų buhundas buldogas anglų au a anglų buldogas Maljo kos é iis Maljo kos buldogas p ancūzų au a p ancūzų buldogas bulis amé icain é i ie is amé icain bulis činas japons au a bul e je as S a o dšy o ik inis S a o dšy o bul e je as bu jė lamandų au a lamandų bu jė japons činas dogas a gen iniečių au a a gen iniečių dogas Bo dois é i ie Bo do dogas Kana ų ik inis Kana ų dogas okiečių (juodas, au a okiečių dogas ig inis) ( udas, ig inis) okiečių (žyd as) au a okiečių dogas (žyd as) d a ha as okiečių au a okiečių d a ha as 6 Veislės nom es lié ma mu inis) a ec le uos amiesčio nom Tolia a. Į akos nommemen au ca alogue, ap a , a ai un p écéden nom de ille (juodas, ma mu inis) okiečių ( udas, Tulea . Le nom de la ille main enan en langues li huaniques adap é comme au a okiečių dogas Tolia a (Tolia os bišonas) (PVŽ). 7 Bou bons b aks es ie eislée, issue de his o iques F ançais de la égion Bu bonées ( ac. Bou bonnais), donc le nom de eislès Li uiniens langue n'es pas exac s, de ai ê e Bu bonées b aks. 87Te minologie | 2023 | 30 Aussi des ques ions pose le Thailand idžbek, ibe o spanielis, ibe o e je as. Les noms de ces a ies dans les au es p incipales langues FCI son ang. Thai idgeback dog, ibe an spaniel, ibe an e ie ; anc. Chien hailandais a c e e do sale, Epagneul ibe ain, Te ie ibe ain; ok. Thailand- idgeback, Tibe -spaniel, Tibe - e ie . Ainsi, dans les angliškues e ancūziškues e mesimes son ailandiešu e ibe iešu, seulemen okiečių kalba dėmuo es Thailand e Tibe o. Laikan le aduc ion logiques e sys émiques, langue Li uanien ces a iislés de ai ê e: ailandiečių idžbekas, ibe iečių spanielis, ibe iečių e je as. Néanmoins le mas i ibé oi jus i ié ainsi appelé, ca , jugean de d'au es langues exemples e basé su les ai s su la même aislée, nommeme u ima omenyje Tibe o hau eu a e la i inis dėmuo Tibe o nepažeidžia sis ema. D ip asmiškas peu appa aî e le nom Mal os bišonas, u in à l'esp i , que es Mal os Republika, é ablie salyne. Néanmoins Mal a es appelé e lui appa enan la plus g ande île salyno, donc à ce éga d le nom de sys ème ne éšk en a. Likée deux a iislès nommemen s Pe u nikasis chiou e Bosnijos i He cego inosC oa ijos a iganis, bien e ne co esponden sys ème, peu ê e basési. G eičiausiai in luence a le ai qu'il es di icile de dé ini la composi ion e hnique de la popula ion de ces pays, pa exemple, VLEe seulemen es ou nie que la majo i é de la popula ion du Pé ou son mé is (VLEe). De plus, la Bosnie e He zego inaC oa ie a iganis es o iginai e de lieu, omban dans les deux É a s e i oi e. Smulkesnį ab a ųjų a ieslių pa adinimų g upių ( . y. neį aujan pa adinimų, quand es seulemen sug ama in as o iginalus eislės pa adinimas) siski s ymą oi 1 igu e. 1 ig. Shunų eislių sudė inių pa adinimų dėmenų pas as ymas Dėmenes, liées a ec e nonimais (p.ex., a ganes ku as) Dėmenys, liés a ec des illes, egions, slėnių e e c. noms (p.ex., Bedling ono e je as) Dėmenys, liés a ec des noms de É a s (e.g., Pe u nuakasis shuo) Dėmen, liés à la ois à e nonimais, e à oponimes (e.g., amé icains S a o dšy o e je as) 0 20 40 60 80 100 120 98 65 7 4 88 Li uanie, Li uiniens ou lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė Il exis e e ce ains in e na ionale des sys èmes de dénomina ions de chiens de aces. Il con ien de suggé e plusieu s douzaines de nommemen s anglais, ancūzų e okiečių des p incipales langues FCI13 a ec des nommemen s de aces en Li uanie, quand leu secondai e dėme (pagal Lie u os skalikas) (ž . 3 i 4 len eles). 3 len elė. Veislių pa adinimai pag indinėmis FCI kalbomis (pagal pa adinimą lie u ių skalikas) LIETUVIŲ K. ANGLŲ K. PRANCŪZŲ K. VOKIEČIŲ K. es e nonimas (pagal Li u iens skalikas) e oponimas ai ių e je as I ish a ganų ku as A ghan Hound Le ie A ghan A ghanische Windhund Te ie Te ie I landais I ische Te ie b azilų e je as B azilian Te ie B esilien B asilianische Te ie checoslo akų Czechoslo akian Chien Loup Tschechoslowa ilkšunis Wol dog Tchecoslo aque kische Japan Japan-Japonais noodasis Russian Black Te ie Noi Russe Wol hund es ų skalikas Es onian Hound Chien cou an Es nische Russeische e ie Schwa ze Te ie Te ie lenkų ku as B acke dEs onie espagn les Le es ku as Spanish G eyhound Polish Polish Le che Pol Pol Polnische Spaniol Spanische japons Činas Chinese Japanese Epagneul Windhund Windhund meksikanien Xoloi zcuin le Xoloi zcuin le Mexikanische blikasis shuo Nack hund ancūzų F ench Bulldog Bouledogue F anzösische Finnen-Spi z ško ų e je as Sco ish Te ie Ecossais Scho ische buldogas F ançais Bulldogge suomies laika Finnish Spi z Spi z Finlandais Te ie olandes a iganis Du ch Shephe d Be ge Hollandais Holländische Dog Schä e hund okiečių špicas Ge man Spi z Spi z Allemand Deu sche Spi z 13 Les nommées des a ies de Chiun des langues men ionnées son p ises de FCI inklalapio h ps://www. ci.be/en/ Nomencla u e/ aces.aspx, ce ains des langues dans lesquelles son p ésen és les nommés o iginels (pa y. 89Te minologija | 2023 | 30 4 len elė. Veislių pa adinimai pag indinėmis FCI kalbomis (pagal pa adinimą Lie u os skalikas) LIETUVIŲ K. ANGLŲ K. PRANCŪZŲ K. VOKIEČIŲ K. Aliaskos malamu Alaskan Malamu e lAlaska Malamu e de Alaskan Malamu e Bedling ono Bedling on Te ie Bedling on Te ie e ie Bedling on Te ie de Bo do dogas Dogue de Bo deaux Dogue de Bo deaux Bo deauxdogge Bos ono e je as Bos on Te ie Te ie de Bos on Bos on e ie B e anės spanielis B i any Spaniel Epagneul B e on B e onische Spaniel Ha anos bišonas Ha anese Bichon Ha anais Ha anese Jo kšy o e je as Yo kshi e Te ie Te ie du Yo kshi e Yo kshi e Te ie A iganis caucasian Caucasian Shephe d Dog Be ge du Caucase Kaukasische Schä e hund Shuo Co sikos I alian Cane Co so-hu- Co so Chien de Cou I alienische nd I alien Naujosios No a Sco ia Écosse No a e i e is Sco ia Duck Tolling Re ie e de la Re ie e Nou elle Ecosse Re ie e No bo eno špicas No bo enspi z Spi z de No bo en No bo enspi z Pe u ba ikasis shuo Pe u ian Hai less Chien Nu du Pe ou Pe uanische Dog Nack hund P ahos žiu ku is P ague Ra e Ra ie de P ague P age Ra le Podhalės a iganis Ta a Dog des Shephe d Chien de Ta as Be ge Ta a-Schä e hund Sibi o haskis Sibe ian Husky Husky de Sibé ie Sibe ian Husky Lygin i eislių pa adinimus ski ingomis kalbomis y a kiek sudė in- giau à cause dispa odes sys èmes des langues, cependan de les deux ableaux isible, que an anglais, an ancūzų, an okiečių langues on des chiunés des p as ai nė a als ybės pa adinimo, dažniausiai šalu iniai dėmenys y a su- siję su au os pa adinimais. Iš pi mos g upės, ku i a i inka lie u ių kalbos a ies chez a dijimuose paai ių e je as, a ganų ku as, b azilų e je as e . ., se dis inguen jus e quelques dénomina ions, pa exemple, okiečių kalbos d’Es onie, – čia y a pa a o i als ybės pa adinimai. Ve a paminė i, kad ben jau es ų skalikas y a isai neseniai FCI p ipažin a eislė i galbū Japan-Chin ou ancūzų Chien cou an donc ce gen e de chose es appa u dans le ancūzų kalbe. Ki oje g oupée (Aliaskos malamu , Bedling ono e je as, Bo do 90 Li uanie, Li uiniens ou lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė i lie u ių, p ancūzų kalba jau y auja a ejai su oponimais, iš sis emos išk en a ik Bichon Ha anais. Anglų i okiečių kinologijos adicijoje aps- k i ai dažniausiai engiama oponimų, iš 4 len elės ma y i, kad ne en, ku lie u ių kalboje a ojamas oponimas, šiose kalbose ka ais jo gali i dogas e . .), similai emen comme nebū i, aisons, ok. B e onische Spaniel. Essen iel d'examine e pa ois, bien que beaucoup čiau que Li uiniens skalikas e Li uanien skalikas, pa a ojamą nomina ion lie u iškas skalikas. Comme on oi de p écédemmen di es dénomina ions, Li uiniens kinologijoje similai es chiun des dénomina ions, aisons, angliškas buldogas, nepasi aiko. Mais il se ai e oné de pense que les adjec i s en géné al ne peu en ê e pa ie e me. Ils ensemble a ec des daik a a džiais ou daik a a diniais mo s de combinaisons peu en cons i ue des uni és e minologiques (Mi ke ičienė 2022: 7), au emen di , ils peu en ê e des e mes secondai es. Quand des noms de chiens de langue li uaniennes son u ilisés des a ibu s, pa exemple: amé icains blikasis e je as, aus alų šilkinis e je as, Miuns e io mažasis paukš šunis e . ., ils exécu en a ibu inę unkciju. Pa ois les nommages de a ies di è en seulemen būd a džiu (ilgaplaukis aksas umpaplaukis aksas), ils son aiški pa ie de l'uni é e minologique. Néanmoins dans ous les cas des a ibu s déc i en des chiun ca ac é is ique de la couleu du pelage, longueu , ype, chiens aille, e c., e non appa enance au ai, i. i. n'es u ilisée angliškas buldogas ou okiškas a iganis. D oi e, dans ce aines langues sla es des chiunés nommés son cons i ués comme jus e a ec būd a džiais: len. gończy polski, polski owcza ek nizinny, us. usse psoвая борзая, usse oi e pan. Comme a é é men ionné, beaucoup d'in luence a e le sys ème de langue. Peu -ê e in luences des langues oisines on peu en e oi e pa ois aujou d'hui pa a oyan dans le combinémen Li u iškas skalikas. Néanmoins in é essan suje se e lè e a puka io e combien plus a d dans les a icles. Ta kime, 1927 m. a icle su kinologies padė į de ce emps en Li uanie se ou en els noms: anglais poin e iai, ai ių se e iai, okiečių ižlai (Sa y-ku 1927: 12). Dans un au e, combien plus a dniè e, a icle ėlgi andame éc i a anglais poin e is, okiečių umpaplaukis poin e is (Medėjas 1936: 9), cependan ici même es u ilisé e angliškų eislių šunys (Medėjas 1936: 10). Dans ce a icle ès clai emen se é èle que quand s'agi on de conc è es eisles, son u ilisés aujou d'hui kinologums habi uels, déjà nusis o ėję junginiai a ec e nonimais, e quand ouloi dis ingue une chose de beaucoup, dans ce cas Anglijoje извеis us šunis, es pa a ojamas p éésagos -iškas edinys. C'es ou à ai habi uel l'une des plus équen es p éposi ions -ischkas de daik a a dinių būd a džių edinių eikšmių: <...> ca ac é is ique, habi uel, a ibué au mo de base pasaki am chose à, lié à ce 91Te minologija | 2023 | 30 daik u (DLKG 1997: 207). Tellemen peu se di e e su Li u iškas medus, lie u iški a kliai (Nedidelį lie u iškų a klių ūgį liudija i ašy iniai šal iniai (Vi kūnas 2006: 12)), olandiškas sū is, š eica iškas peilis ou lie u iški agu kai. Il es nécessai e de men ionne que dans les plus ieux éc i s de la langue li uanienne (XVXIX a.) les p éposages -ischkas būd a džiai, dédui s de daik a a džių, a e appa enimen kam signi ica ion, pa exemple, kaimyniškas bu as kaimynų bu as (LKG 1965: aukos ma y i, que jeigu i Lie u os, bū ų bū ų 559). Tačiau lie u iškas skalikas, angliški šunys i panašūs junginiai nea - lieka e mino unkcijos, sa aime sup an ama, kad i būd a džiai čia nė a e mino dalis, jie ik leidžia pa ikslin i pa eikiamą in o maciją. IŠVADOS O icialiuose aldžios ins i ucijų šal iniuose Lie u oje iš eis ų naminių gy- ūnų eislių pa adinimus įp as a suda y i su žodžiu Lie u os. Šuo nė a į auk as į ie inių gy ūnų klasi ika o ių, ačiau iš ŽŪM dokumen o iš- pa adin as g eiinis skaliku, a pa adinimas lie u ių skalikas bū ų nesis em. Tokią a oseną peu explique l'o d e in e ne des ins i u ions publiques: ma y , en é se c ée un sys ème, p obablemen in luence a e ansmissions du dans l'Union eu opéenne u ilisé des langues, e ne ien pas comp e au adi ionnel nommemen s de a ies / u ilisa ion p écisémen kinologijoje. Tou e oisus a en ion aux noms des a ies de balandges li uaniques, ici déjà ue une yškesnė endance à o me des noms a ec les noms de égions ou de illes (Sūdu os bal agal is, Daina os spal o agal is, Kauno d ugelis e . .). Les chiens e leu s acislées appa iennen kinologie domaine, donc égulie nom de aislée dépend p incipalemen de la consomma ion adi ionnelle dans ce domaine e de aislès club disposi ions. LKD websi e p ésen en égulingo a ies de consomma ion guidés peu ou e combien miglo os, ca pa ois di icile comp end e, si le nom de eislée de ai ê e accen uée son lieu d'o igine, ou liaison a ec la na ion, qui ce e aislée a o mé. S'appuyan elle logique jus i iémen soule e ai la ques ion, pou quoi, disons, es okiečių a iganis, e non allemand a iganis, si eislė es o iginai e de ce pays. Néanmoins a enzémen isnag inés des a ies dans les noms des É a s es é i ée pa ou es les langues adinimus ma y i a kinga sis ema su e omis išim imis (ne ik lie u ių kalboje, be i anglų, p ancūzų, okiečių). Suda y i eislių pa adinimus men ionnées. La g ande pa ie des oponimes des a ies des nommées son des egions, des mon agnes, des illes, slėnių e e c. nommées (du o al 69). A ejs, quand dėmuo ma que le pays, de ous dans ce a ail ai e ai 283 noms de aces son seulemen un au es (Ame ikos bulis, Bosnijos i 92 Li uanie, Li uiniens ou lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė He cego inosC oa ijos a iganis, minia iū inis Ame ikan a iganis, Pe u blikasis šuo, Tailando idžbekas). Ce ains els nommages peu en ê e assez simplemen expliquéés (pa y, Pe u g kasis shuo), d'au es semble nong įs i (pa y, minia iū inis Ame ikos a iganis). Le nom de aislès Mal os bišonas, si dėmuo Mal os liéons a ec le nom de l'île, nep ieš a auja sys ami. Sû le é alue les noms spaniels ibé ains, e ie s ibé ains, ca dans les anglais e âcoziškues co espondmenise son ibe anais, e okiečių Tibe o. É a du nomnemen n'exis e e dans les cas, où eislée le nomnemen es doubleas, . y. elle pa a o e e nonimas, e oponimas. Où second pa abondance g oupe (la plupa du emps cas 109, quand pouplečiausiai g ammelé o iginalus eislės nommemen ) son des noms de a ies, don dėmen o na ions nommemen s. Ainsi, je an du poin de ue kinologie, même il n'y a ondemen à el nommage de aislée comme Li uania skalikas appa aî e, donc p obablemen en aison de l'u ilisa ion du nommage de Li uanie aislée dans les ins i u ions na ionales a osenoje appau i un skalikas es nep įs as Li uanien skaliko synonyme e eng ine. Peu équen an Li u iškas skalikas en géné al ne de ai ê e app écié comme kinologijos e me e ne a o inas eislės pa adinimui nusaky i. skalikas Li uanien e lie u iškas skalikas p obablemen son communica ionnelles a ia ions, . i. à cause di é en s pa icipan s de communica ion, la égion conce née spécialis es (kinologų e pan.) e non spécialis es, bend a imo. PAGMININIAI CHALTINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI FCI The Fédé a ion Cynologique In e na ionale. P ieige su in e ne : h pswww. ci.be/en://nomencla u e [ uée 2023 m. sausį]. des ca alogues des spec acles o ganisés pa les kinologues de Li uanie. P ieige su in e ne : h pskinologija.l /pa odos- enginiai/pa odos:// [ isualisé 2023 m. sausį]. Li uanie Cen e de coo dina ion de la p o ec ion des essou ces géné iques d'animaux d'éle age. P ieige su in e ne : h ps://gic.lsmuni. l [/ ue 2023 m. sausį]. VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija, e. a ian , Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos cen as. P ieiga su in e ne : h ps://www. le.l / [ ue 2023 m. balandį]. Les classi ica eu s d'animaux ag icoles de l'in o ma ion ag icole e du cen e d'a ai es u al. P ieige su in e ne : h ps://www. ic. l gpsas-appai a/ukiniu-gy unu-classi ica eu s/ [ ue 2023 m. sausį]. ŽŪM Lie u iškos gy ulių eislės pa ie de la mondiale ag icul u e di e si e és. Accès in e ne : h pszum.l .l / l /naujienos://lie u iskos-gy uliu- eisles-pasaulines-zemesukio-i ai o es-dalis [ ue 2023 m. sausį]. LITERATŪRA DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, sud. A. Vy au as, K. Ga š a, A. Gi denis, E. Jakai ienė, P. Kniūkš a, S. K inickai ė i k ., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 1997. ISO – In e na ional s anda . Te minology wo k – P inciples and me hods, e. leidinys, 2009. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. 93Te minologija | 2023 | 30 Kaulakienė Angelė 1994: Fizikos i echnikos e minų sinonimijos e inimas. – Lie u ių kalbo y os klausimai 31, 51–56. LKG – Lie u ių kalbos g ama ika I, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965. Medėjas 1936: Rep oduk o iai i augin ojai. – Medžio ojas 27, 8–11. Mile y ė Rasa 2020: Lie u iški skalikai – nacionalinė eislė, ne mažiau populia i i užsienyje – nu olo nuo išnykimo ibos. P ieiga in e ne e: h p://miskininkas.eu/lie u iski-skalikai-nacionaline- eisle-ne- maziau-populia i-i -uzsienyje-nu olo-nuo-isnykimo- ibos/ [žiū ė a 2023 m. balandį]. Mi ke ičienė As a 2020: A e minų sinonimija y a ūkumas? – Bend inė kalba 93. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l /bend inekalba/a icle/ iew/899/1112 [žiū ė a 2023 m. balandį]. Mi ke ičienė As a 2022: Te mininiai būd a džiai in e ne inėje žiniasklaidoje. – Te minologija 29, 6–22. PVŽ – Pasaulio ie o a džių žodynas. P ieiga in e ne e: h ps:// ie o a dziai.melc.l / [žiū ė a 2023 m. balandį]. Sa y-ku 1927: Šunų, s anda ų i lauko bandymų eikalu. – Medžio ojas 1, 11–14. S anke ičienė Sigi a 2012: Va ian inė i sinoniminė lie u ių i okiečių kalbų elek os a ikos e minų aiška. – Kalbų s udijos 21, 21–27. Vi kūnas Man ydas 2006: Gy ulininkys ė. – Mokslo da bai 47, 3–22. VLKK – Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. P ieiga in e ne e: h ps://www. lkk.l /naujienos/ki os- naujienos/nyde landai-nyde landieciai-nyde landu-kalba [žiū ė a 2023 m. balandį]. LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES Summa y La ely, un ce ain nomb e de a aux su Li huanian e minology on é é consac és aux p incipes géné aux and he e ms o indi idual ields, bu he e ms o cynology ha e no ye ecei ed he a en ion o Li huanian esea che s. In Li huania, indigenous animal b eeds ecei e e y li le a en ion and a e no well known o he gene al public. Cynologis s and en husias s o he only Li huanian dog b eed ha e no iced ha his b eed is called di e en ly lie u ių skalikas, Lie u os skalikas, o lie u iškas skalikas in he media and o he sou ces. I he name o a dog b eed is seen as a e m in he ield o cynology, i should be unique o he concep . Synonymy is one o he sho comings o e minology, bu i is usually una oidable in p ac ice o a a ie y o easons, e.g., linguis ic-cogni i e o ex a-linguis ic ac o s, and i can also occu a e he e minology o a pa icula ield has been es ablished. Na u ally, i is di icul o a oid unwan ed synonyms in a ield as b oad and close o socie y as cynology. The au ho s iden i ied he easons o he eme gence o he a ie y o he names o his dog b eed: lie u ių skalikas, Lie u os skalikas, o lie u iškas skalikas. Ils discu en aussi les di é ences en e eux, e which o he names should s ill be used. Fo his pu pose, 283 dog b eed names in o al we e selec ed om he la es ca alogues o in e na ional dog shows ania a e s udied o de e mine he o he Li huanian Cynological Socie y and classi ied in o h ee g oups. The au ho s also checked i a sys em o naming dog b eeds was a ailable. No only he names o dogs, bu also hose o o he animals (ho ses, pigs, e c.) ha ha e been b ed in Li hu- place o lie u ių skalikas in he gene al sys em. In o icial go e nmen sou ces, i is cus oma y o use he wo d Lie u os in he names o domes ic animal b eeds o igina ing in Li huania, so he name lie u ių skalikas would appea o be unsys ema ic. This usage can be explained by he in e nal p ocedu es o u ių skalikas has been used o a long ime. In he 94 Li uanie, Li uiniens ou lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė he au ho i ies: appa en ly by an a emp o c ea e an o de ly sys em, p obably also in luenced by ansla ions om/in o he languages used wi hin he Eu opean Union, and by dis ega ding he adi ional use o he e m in he ield o cynology, whe e lie- ield o cynology, he e is an o de ly sys em o dog b eeds wi h a e excep ions (no only in Li huanian, bu also in English, F ench, and Ge man). The use o coun ies in b eed names is discou aged, and mos oponyms in b eed names a e hose o egions, moun ains, owns, alleys, e c., whe eas he e a e only a ew o he cases whe e he name o a coun y is used, which can usually be explained. Thus, he e is no eason o such a b eed name as Lie u os skalikas. The less common lie u iškas skalikas should no be conside ed a cynological e m a all and should no be used o desc ibe he b eed name as he adjec i e is no pa o he e m bu me ely allows o cla i ica ion o he in o ma ion gi en. Lie u os skalikas and lie u iškas skalikas a e mos likely communica i e a ia ions ha occu due o communica ion be ween di e en pa icipan s in his p ocess, i.e., he specialis s in he espec i e ield (cynologis s, e c.) and non-specialis s. Reçu 2023-05-08 Ma ius Sme ona Vilniaus uni e si e as Uni e si e o g. 3, LT-01513 Vilnius E-mail ma ius.sme [email protected] Anželika Sme onienė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail anzelika.sme [email protected]