„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

72 Lietuvos, litauischer oder liteviškas pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė skalikas: doi.org/10.35321/term30-4 Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: namensinimų vartojimo problematika Lietuvos, lietuvių, or lietuviškas skalikas: Problems of Using Dog Breed Names MARIUS SMETONA Vilniaus universitetas ORCID id: https://orcid.org/0000-0003-2816-5504 ANŽELIKA SMETONIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X ANOTATIUM Staipsnyje untersucht, wegen welcher Gründen konnte entstehen in der Gesellschaft und Medien manchmal verwendete nationalen Schuns Veislės benennungen Lietuvos skalikas und lietuviškas skalikas, obwohl kinologijoje ist nusistovėjęs Terminus litauens skalikas. Diesem Ziel zu erreichen war ausnagrinėti 283 Rassennamen, sie klassifizieren in vier Gruppen und wurde überprüft, ob es existiert irgendeiner pavadinimų sistemos. Nustatyta, su kokio tipo šalutiniais dėmenimis sudaromi schunener Rassen anderer Lithuaniens kinologisches srites Termine. Um herauszufinden Trends des Eingaben von Tieren aus Lituanien, benennungen überprüfen in offiziellen Behördenquellen. Ebenfalls kurz diskutiert der Artikel internationale Hunde-Reislių benennungssystem, um festgestellt zu werden, ob sie Einfluss haben konnte litaviškajai Tradition. ESMINIAI WODŽIAI: kinologijos terminija, šunų veislių namensinimai, toponimai, etnonimai, variationen. ABSTRACT The article examines the reasons why the names Lietuvos skalikas and lietuviškas skalikas, which are sometimes used in the public and in the media for the national dog breed, may have arisen, although the term lietuvių skalikas [Lithuanian Hound] is well established in the field of cynology. 73Terminologie | 2023 | 30 To achieve this goal, 283 breed names were analyzed, classified into four groups, and checked whether a system of dog breed names is available and what type of attributes are used for other terms in Lithuanian cynology. To identify the naming trends of animals that have been bred in Lithuania, the names have been verified in the official sources of the authorities. The international naming system for dog breeds is also investigated to determine whether it may have influenced the Lithuanian tradition. KEYWORDS: cynology, dog breed names, toponyms, ethnonyms, variations. ĮVADAS Nemažai litauischer Terminologiets Werke ist bestimmt nicht nur generriesiems Prinzipien, sondern und einzelner Bereichs Terminen zu besprechen, ihre Problemen zu behandeln. Einem oder anderen Aspektu fizikos, kompiuterijos, matematikos, medicinos, religijos, statybos, teisės terminų problemos ir tendencijos. Nors Lietuvos kinologų draugija (LKD) buvo įkurta prieš 30 metų ir nuo 2005 m. yra tikroji Tarptautinės kinologų federacijos (FCI) narė, kinologijos terminai dar nėra sulaukę Lietuvos mokslininkų dėmesio. Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLEe) pateikiamas untersuchte astrologies, biologies, wirtschaft, so kinologies Definition: Kinologija (gr. kyōn, kilm. kynos schuo + logos wissenschaft), wissenschaft über schunis. Nagrinėja schunener reisles, ihre hermę, anatomie und physiologiją, anwachsen, zeisimu, auflėjimą, dresavimu, nutzenimu jagoklätte und dienstbinigen zwecken. Kinologija gegenwärtige Schuninnischafts theoretische Grundlage. Diese ziemlich breiten srites Termine sind schunų reislicher Nameninige. Ne kinologen und wenig mit schunininkiste konfrontierenden Menschen oft weiß genaulicher weniger popularier der Breislicher Namen. Das, ohne Zweifel, ist bemerkt worden und LKD, deshalb ihre Website verkündet wird kurze Informationen nicht nur über regelingus Rassennamen, aber und Formen: Norėtųsi, dass reislischen Hundü-Liebhaber geeignetes Beispiel zeigten und regelungs schreiben hunlicher Rassennamen. Hier grundlegende Regeln, wie regelrecht schreiben schunlicher Rassen veris, cvergšnauceris, taksas, pudelis, kolis, čiau čiau, senbernaras ir t. t.). Didžiąja raide šuns veislė rašoma tik tais atvejais, kai yra susijusi su aiškia namenslicher. Šunų veislės geschrieben werden kleinąja raide, denn šuns veislės benennung ist gemeinsrinis litauensischer sprach wort (auksaspalvis kas, Veimaro trumpaplaukis paukštšunis. Atkreipkite dėmesį: šuns veislės pavadinime dominuoja tikrinis žodis – šalies arba regiono pavadinimas. retrigeografine nuoroda. Häufigstens ist es der Hundeschleislers 74 Lietuvos, lietuvių oder lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė Herkunftsort: Jorkšyro terjeras, Labradoro retriveris, Schweicarisches piemenų šuo, Overnės braKai schunä Breisleres Namens verbunden mit der Nation, die diese Rasse suformte, Namen, Namen schreiben wir kleinąja raide: Lietuvos ar lietuviškas skalikas, o lietuvių skalikas; ne Amerikos Stafordšyro terjeras, o amerikiečių Stafordšyro terjeras“ (www.kinologija.lt). Šiame įraše minimi ir lietuvių skalikai. Lietuvoje vietinėms gyvūnų veislėms skiriama mažai dėmesio, tačiau pastaruoju metu visuomenė kiek daugiau susidomėjo mūsų nacionaline šunų veisle, todėl pastebima, kad viešojoje erdvėje ryškėja tendencija vienintelę lietuvišką šunų veislę vadinti keliais litauischen skalikas, vokiechs aviganis, australischen silkinis terjeras, airių volfhaunds, čekoslovakų vilkšunis, italų pembrakas, valų korgis, suomių laika. Būkite attentigen: nicht unterschiedlichen Arten litauischen skaliku, Lietuvos skaliku oder litawišku skaliku. Solch Namenshomodität verursacht Diskussionen zwischen dieser Rasislese entuziast, Züintoj, Breisėjų und kinolog, denn traditionell Menschen, die arbeiten mit dieser Rasse, sie nennt litauischen skaliku. Im Allgemeinen bewertetend die Konsumpopularität dieser Namen, zumindest Google paßškos lauke eingeführt nach jedem von ihnen, populareser ist litauischer skalikas (5 740 Ergebnisse.), nicht so popularus ist Lietuvos skalikas (1 410 Ergebnisse.), und am unpopulariaussten ist litauischer skalikas (313 Ergebnisse.). Perhaps bestes Spiegelbild dieses Problems ist dieser Auszug aus der Zeitschrift miskininkas.eu: Ji ne sykį war atsidürusi am Aussterbungsgrenze, aber, wie erzählt Dr. Ričardas Barzdenis, langametischer Präsident der LietuvosLietuvos (pabraukta autorių aut. past.) skalikų augintojų sąjungos (officialus uniones Name ist Lietuvių skalikų augintojunga aut. past.), heute veislė neišnyks. LietuviųLietuvių skalikai sind beliebt nicht nur in Lituanien diese Hunde lieb breiten Bewohner anderer Länder, außerdem, bekannt, dass unsere nationalen Hunds Breislöses Blut eingeflieta und anderen Ländern skalikem (Milerytė 2020). Wie gesehen, trumpoje Auszugs in pawartoti alle drei eingefürdigime, solcher Verbrauch scheint synonymisch. Wenn der Name huns reislės als Begriff des Kinologijsbereichs betrachtet wird, sollte er der einzige Name des Konzepts sein (Jakaitienė 2010: 185). Asta Mitkevičienė bemerkt, dass Terminų synonymie ist verstanden als negatives Phänomen, das reflektiert sich und Staatspflichtkommissions specialitätssprache-Programm synonymie wird als eine von Terminiets ydü (Mitkevičienė 2020: 12). ISO standards Punkt 7.2.6 unterstreicht, dass beim Standardisieren Termine eine der wichtigsten Aufgaben ist auszuweisen Terme mit Zeyme preferred das ist der Hauptterm. Synonymen (jfi sie nichturia in anderen Orten vieliareikšmiškumo) gegebenem merkė admitted. 75Terminologie | 2023 | 30 Wenn ein Synonym aus irgendeinen Gründen abgewiesen wird (pawy example, verletzt monosemischen Prinzipien), wird ihm die Marke deprecated gegeben (ISO 2009: 3536). Trotzdem praktikoje Synonymen zu eliminieren scheitert, ihrer entsteht aus verschiedenen Gründen. Sigita Stankevičienė ausschließt vor allem lingvistische-kognityvische und extralingvistische Faktoren nominacinę variaciju und komunikacinę variaciju, nulemtą skirtingų adresatů. Terminų synonyme sind ziemlich häufiges Thema, wenn der bestimmte Bereichsterminia nur formt sich, jedoch ihrer kann entstehen und schon der Terminijai nasistoveien (Stankevičienė 2012: 22). Daher, natürlich, dass in so breiterem und der Gesellschaft nahen Bereich in wie kinologija nicht gewolltaujenden Terminen Synonymen vermeiden schwierig. Angelė Kaulakienė unterscheidet begründete (pavy example, litauisches und internationaler Terminus, miją, pastaroji ir yra vengtina (Kaulakienė 1994: 55). Šio straipsnio objektas – mūsų nacionalinės šunų veislės pavadinimo skalikas šalutiniai dėmenys: lietuvių, Lietuvos, lietuviškas. Siekiama nustatyti, kodėl atsirado tokia šios veislės pavadinimų įvairovė, kuo jie skiriasi ir kuris iš pavadinimų vis dėlto būtų taisyklingas. Tam iš LKD tarptautinių šunų parodų naujausių („Vilniaus pavasaris 2023“, „Lietuvos nugalėtojas 2023“, „Vilniaus taurė 2023“, „Kauno žiema 2023“, „Kauno nugalėtojas 2023“, „Kikos taurė komplexische und elipsinische Termine) und nepgrįstąją terminen sinoni2023) und älteren (Litexpo taurė 2018, Vilniaus zimema 2018, Kalėdų taurė 2018) Kataloge verschiedener Arten wurden ausgewählt (aus einer Gesamtgruppe 283 Sammelungen von Hundesortennamen), sie klassifizierten vieras und überprüften, ob es ein System der Namensgebung gibt. So auch panagrinėti nicht nur schunens, aber und in Lituanien ausveistų anderer Tiere (arklių, kiaulių und t. t.) benennungen, um festgestellt zu werden, welchen Platz im allgemeinen System eingenommen würden litauischer skalikas. OTH IN LITWATIEN IZWEIST GÜNÜN HINDINIMAI in Litauen gibt es nicht nur nationale hunde-veislä, aber und arklių, balandžių, galvijų und t. t. Sie wollen so zuverlässiger feststellen in Lituanien ausgeführten Tieren vernamen tendenzien, ihre Bezeichnungen überprüfen in offiziellen Behördenquellen Landwirtschaftlicher Informationen und Dorimo Geschäfts Zentrums häkischen Tier Klassifikatoren. Ebenfalls enthalten Daten aus Weltlicher litauischer Enzyklopädie und Lietuvos ūkinių gyvūnų genetischen Ressourcenenschutz Koordinierungs Zentrum (žr. Tabelę 1). 76 Lietuvos, lietuvių oder lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė Tabelle 1. benennungen der in Lituanien erzeugten Tiere ZEMS ŪKIO CENTRO VISUOTIN KLASIFIKATORI LIETUVOS ŪKINI GUVŪN LIETUVI EIKLOPEDIJA GENETISCHE ISTENLI AUSWARTSKoordinierung CENTRAS Lietuvos sunkieji Lietuvos sunkieji Lietuvos sunkieji arkliai žemaitukai žemaitukai žemaitukai stambelige zemaitukai stambelige zemaitukai stambelige zemaitukai Lietuvos jojamieji Lietuvos baltosios Lietuvos baltosios Lietuvos baltosios Lietuvos vietinės kiaulės Lietuvos vietinės kiaulės Lietuvos juodgalvės avys Lietuvos juodgalvės avys Lietuvos vietinės šiurkščiavilnės avys Lietuvos vietinės šiurkščiavilnės avys Lietuvos vietinės ožkos Lietuvos vietinės ožkos Lietuvos vietinės ožkos Lietuvos vietinės ožkos Lietuvos vietinės ožkos Lietuvos vietinės ožkos Lietuvos vietinės ožkos Lietuvos vietinės ožkos Lietuvos šėmieji galvijai litauische baltnugarische Kalvijai Lietuvos žalieji galvijai (Lietuwische Grüne Rinder) Lietuvos juodmargiai galvijai vištinės žąsys lietuvių skalikas lietuvių skalikai Aus 1 tabelelės zu sehen, dass einige Benennungen haben keine Übereinsemen in einem oder anderen Quelle, und andere Benennungen haben ihrer visur. Zum Beispiel, VLEe gibt es Artikel über den größten Teil einheimischer Sorten. die litauischen jojamige pferde enthalten nur in klassifikatoren, weil es ziemlich eine neue veislė und solkas braucht keine staat liegiu Maßnahmen zu nehmen ihr zu schützen, aber unterėžtina, dass ihre breisimo Arbeiten atliekančios organizācijas (Lietuvos arklių augintojų asociacija) dokumenten verwendet wird genau kombinys mit dėmeniu Lietuvos. Galvijų eingetragijimai klassifikatoriuje sehr sutraukti oder supresimplizieren, daher nicht eingeschlossen werden in diese tabelle. In den Klassifikatoren gibt es keine litauischen Skaliken, da es kein landwirtschaftliches Objekt ist, aber hier ist notwendig zu erwähnen 2016 auf der Website des Ministeriums Landwirtschaft veröffentlichte Eintrag: Zemisches Wirtschaftsministerium bereitete und 2008 das Programm der Erhaltung genetischer Ressourcen litauischer Landwirtschaftlicher Tiere, in die einschloss Zemaituks, stambiuosius Zemaituks und litauischen Schwerkiuosius Arlli, alten Genotyps trakėnų reislės arlli, litauischen Schweinen und alten Genotyps litauischen Schäusels und 77Terminologija | 2023 | 30 haštine žąsis, Lietuvos skalikusLietuvos skalikus (pabraukta baltnugarius, senojo genotipo Lietuvos žaluosius, senojo genotipo Lietuvos juodmargius galvijus, vietines šiurkščiavilnes ir Lietuvos juodgalves avis, autorių aut. past.), örtliche ožkas, örtliche bites. Jäußertliche Erbedimi Zeichen zeichnete sich in Lituanien aus, deshalb hat bedeutend eine Seleccin, wissenschaftliche, kulturin, historische, ökologische sowie wirtschaftliche Wert und ist wichtig weltlicher biologischer Diversiroves dateikia litauens skaliko termin. Daher, zumindest aus vorgetetenen örtlichen lis“ (ŽŪM). Iš šios Žemės ūkio ministerijos dokumento ištraukos matyti, kad jeigu skalikų pavadinimas būtų įtrauktas į klasifikatorių, greičiausiai jame būtų vartojamas žodžių junginys Lietuvos skalikas. Kiti du šaltiniai namigen Vietischen balandžių reislichen Verwerntigung hat ziemlich ryškią System. gyvūnų veislių pavadinimų lietuvių skalikas iškrenta kaip nesisteminis, nes valstybinėse institucijose įsigalėjęs Lietuvos skalikas. Gewöhnlich ausgewählt irgendein toponym und zu ihm prijungtes attributivisches wort tamterker April fizische, Verhaltenseigenschaft oder perkeltinis seine beschüderung: Sūduvos baltagalvis, Dainavas farvotagalvis, Kauno drugelis, Kauno baltajuostis vartiklis, Klaipėdos hochaskraidis, Vilniaus farvotašonis, Vilniaus ereliukas, Vilniaus nachtinis, Šiaulių baltasparniai, Lietuvos paarkelė, Lietuvos pašto-parodinis, Lietuvos figėdrūrin, Lietuvos žuvis. In diesen Eingabenijnissen Gruppen auszeichnen hochštaičių burbulis. Matyti ryški tendenz in eingebenijnissen verwenden regionen, stadtennamen. galima rasti pavyzdžių su dėmeniu Lietuvos, iš visos balandžių pavadinimų HUN REISLI PANONIMALI Hauptliche weltkinologischen Organisation The Fédération Cynologique Internationale (FCI) anerkennt über 360 Hundesbreislern. Jede Weislė hat sein eigenes Namen er kinologijoje funktioniert als Terminus. Aus mehreren in Lituanien stattfindenden internationalen Veranstaltungen Katalogen wurden ausgelöst wurden hunlicher Rassen verwändigungen. Sie sind 283 gefunden. Breislicher Namen wurden untergliedert in Gruppen. Pirmas drei bildet benennungen nach analogie, basierend auf litauischen sprachen hunens reislesausnamen der litauischen skalikas und litauischen skalikas, sowie negausüs Zwischenfälle (žr. 2 lentelę), vierte gruppe benennungen, entstehene andersokiu pagrindu: afenpinčeris, akita, auksaspalvis retriveris, azavakas, barbetas, barzdotasis kolis, basendžundas, basetha, big boblis, byverio terjeras, broteilas, borderbrois, borderteris, bosseras, minieres, plaigan, bulmeris, bulmeris, bulteris, iltifiau, čija, čigantik, trumpa, jušis, jušker, jušker, jušker, burschnauta, bursch, cutscher, cutscher, australisch, australisch, australisch, 78 Lituäischen, litauischen oder litauenscher skalikas: kas, abrikosinis), großer pudelis pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė pipirai su druska, dalmatinas, Dendžio Dinmonto terjeras, didysis pudelis (pil- (ruda, schoda, weißta), dirhaunds, doberman, dreveris, Džeko Raselo terjeras, falenas, fantomas nykštukinis, faraonų šuo, fyldspanielis, bladhaunds und t. t. Das ist die zahlreichste Gruppe aus insgesamt 109 Fällen, jedoch in diesem Artikel sie nichtngesprochenama. Tabelle 2. LKD organisierenden Ausstellungen Katalogen hundlicher Rassen zusammensätzlicher Benennungen sandara PAGRINDINIS PAVADINIMO DĖMUO ŠALUTINIS PAVADINIMO DĖMUO (tautos pavadinimas arba toponimas) KITI DĖMENYS ŠALUTINIO DĖMENS TIPAS ŠUNS VEISLĖS PAVADINIMAS KATALOGUOSE australisch und amerikaner. Bosnischen und HerzegovinosHerckroatischer aviganis schweicarischer kontrolliis Bosnischen und egovinosKroatijos weißasser nauta weißasier schweicarischer aviganis belgischer griunendalis nauta belgischer aviganis griunendalis belgischer lakenua nauta belgischer aviganis lakenua terviuerenas belgų malinua tauta belgų aviganis malinua belgų terviuerenas tauta belgų aviganis Estrelos tikrinis Estrelos aviganis islandų tauta islandų aviganis Kaukazo tikrinis Kaukazo aviganis lenkischen niedrigheiten nauta lenkischen niedrigheiten aviganis Martikrinis Abrucio2 Maremano-Abrucio aviganis 1 Taisyklingai lietuvių kalboje adaptuotas miesto pavadinimas Lhasa yra Lhasa (Lhasos apsas), tačiau katalogogeama Lasa, wahrscheinlich Einfluss hatte der Name kinų kalba Lasa (PVŽ). 2Regiono-Name, aus dem entstand veislė, originalalo Sprache ist Abruzzo, litauensche Sprache es adaptuotins als Abrucai (Maremano-Abrucų aviganis) (PVŽ). 79Terminologija | 2023 | 30 PAGRINDINIS PAVADINIMO DĖMUO ŠALUTINIS PAVADINIMO DĖMUO (tautos pavadinimas arba toponimas) KITI DĖMENYS ŠALUTINIO DĖMENS TIPAS ŠUNS VEISLĖS PAVADINIMAS KATALOGUOSE olandischer3ilgaplaukis tauta olandischer aviganis ilgaplaukis4 olandischer šiurkščiatauta olandischer aviganis plaukis šiurkščiaplaukis Süd Russlands überprüis Süd Russlands aviganis Podhalės tikrinis Podhalės aviganis Osterreichischer Kontrollis Osterreichischer aviganis rumunischer Karpatų Nauta; rumunischer Karpaten tikrinis aviganis Vidurischen Azijos aviganis vokiečių tauta vokiečių überprüis Mitturischen Asiens aviganis vokiečių ilgaplaukis tauta vokiečių aviganis ilgaplaukis basetas Artua tauta; Artua Normandų Normandų5 überprüis basetet Gaskones weißrasis überprüis Gaskones weißrasis basett Vandėjos didysis; basset fonas griffon gritikrinis Vandėjos großer 3 Jetzt anstelle traditioneller Bezeichnungen Olandija, olandas, olandiškas, olandische Sprache radariera verwenden Nyderlander's Königreich, Nyderlandai, nyderlandiečiai, nyderlander's Sprache (VLKK), dennoch aus dem alten verwendet werden Hundesbreislernamen, wie z. B. olandischer aviganis, daher keistien wegen Empfehlungen nicht notwendig (t. y. nyderlander's aviganis). Darüber hinaus, zumindest zusammengestelltes Material zeigt, dass mit dem Befügsel -ietis schunener Rassennamen nicht zusammengesetzt, sammelt sich nicht Staatsbevölkerungennamen (ne afganistanießer kurtas), sondern tautovardžius (afganischer kurtas). 4 Atkreiptene Aufmerksamkeit an einiger Rasslernennungen passt die nichtbarstą litauenschen sprachbei Wortheitenordnung. Das ist nicht der Objekt dieses Artikels, aber wert zu erwähnen, dass Einfluss solchen kalbierschlich netaisyklingam Begriffiniu, matyt, hatte veislės Geschichte. Greta solcher Benennungen als miniatiūrinis Amerikanischer aviganis, weißasis schweicarischer aviganis, Westeners Schottisches weißasis terjeras, rusų ilgaplaukis kurtas ist meksikischen blikasis schuo miniatiūrinis, vokiechs aviganis ilgaplaukis und t. t. Kann sein, dass letztere und ähnliche Benennungen umfassen veisles, welche entstanden etwas später für Hauptvarianten, beispielsweise, vokiechischer aviganis und vokiechischer aviganis ilgaplaukis, und seitlichem dėmö war einfach priraštigt, konnte Einfluss haben und damals verbreitetes Namenmodellis in anderen Sprachen. Wenn Nebenlädern sind angegeben schliostelien (vokiechs dogas (juodas, marmurinis), vokiechs mittlerer špicas (rudas, juodas) und t. t.), solche Eingabenweise verletzt nicht das litauischen Sprachsystem, jedoch anderen Fällen netaisyklige Wortordnung ist völlig ungründet, juolab dass greta ist analogi regelischen Namen veng veng veng veng (plg.: vengurk šiščlaukisrų vižlas, trumpaplaukisrų vižlas und rusų žliukas ilgaakis, rusų žaisliukas trumpaplaukis). 5 Der zweite Namensdemon soll höchstwahrscheinlich sein normaner, das zeigt auch veislės Namen im originalo Sprache befindliches Wort Normand (Artua normaner basetas). 80 Lithuanian, litauischer oder litauenskas pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė PAGRINDINIS PAVADINIMO DĖMUO ŠALUTINIS PAVADINIMO DĖMUO (tautos pavadinimas arba toponimas) KITI DĖMENYS ŠALUTINIO DĖMENS TIPAS ŠUNS VEISLĖS PAVADINIMAS KATALOGUOSE skalikas: bišonas Bolonės tikrinis Bolonės bišonas Havanosis überprüfen Havanos bišonas Maltos überprüfenis Maltos bišonas rusų margasis nauta rusų margasis bišonas Tulearo6tikrinis Tulearo bišonas bokseris vokiečių tauta vokiečių bokseris brakas burbonų7tikrinis burbonų brakas italų tauta italų brakas Overnės tikrinis Overnės brakas portugalischer nauta portugalischer brakas Pirėnų tikrinis brakas buhundas norvegų prancūzischer nauta, tauta norvegų buhundas buldogas anglų prancūzischer Pirėnų tauta anglų buldogas Maljorkos kontrolliis Maljorkos buldogas francūzischer nauta francūzischer buldogas bulis amerikanischer kontrolliis amerikan bulis bulterjeras Stafordšyro tikrinis Stafordšyro bulterjeras buvjė flamandų tauta flamandų buvjė činas japonschauta japonschautaschinas dogas argentiniečių nauta argentiniečių dogas Bordois Bordo dogas überprüfen Kanarų tikrinis Kanarų dogas vokiečių (juodas, tauta vokiečių dogas tigrinis) (rudas, tigrinis) vokiečių (žydras) tauta vokiečių dogas (žydras) dratharas vokiečių tauta vokiečių dratharas 6 Veislės namens wird marmurinis) verbunden mit uostamiesčio namens Toliara. Eingtakos benennimui Kataloge, matyt, hatte früherer (juodas, marmurinis) vokiečių (rudas, Stadtname Tulear. Der Name der Stadt jetzt litauischen Sprach als adaptiert tauta vokiečių dogas Toliara (Toliaros bišonas) (PVŽ). 7 Burbonų brakas ist sena beislė, entstand aus historischer Frankreich srite Burbonės (frac. Bourbonnais), daher beislės benennung litauesischer Sprache ist nicht exakt, sollte sein Burbonės brakas. 87Terminologie | 2023 | 30 Auch Fragen stellt Thailand ridžbekus, Tibeto spanielis, Tibeto terjeras. Die Benennungen dieser Sorten in anderen wichtigsten FCI Sprachen sind ang. Thai ridgeback dog, Tibetan spaniel, Tibetan terrier; franc. Chien thailandais a crete dorsale, Epagneul tibetain, Terrier tibetain; vok. Thailand-ridgeback, Tibet-spaniel, Tibet-terrier. Daher, in englischen und francūziškuen Terminen sind tailandischen und tibetischen, nur vokiechs Sprache dėmuo ist Thailand und Tibeto. Laikandis vertimo logikos und sistemiškumo, litauens Sprache dieser veislės sollte sein: tailandischen ridžbekus, tibetischen spanielis, tibetischen terjeras. Dennoch Tibeto mastifus begründet i so genannt wird, denn, urteilend aus anderen Sprachen Beispielen und basierend Fakten über die selbte Weislę, namensim turima omenyje Tibeto Höheuma und seitutinis dėmuo Tibeto nepaßt die Systeme. Dwiprasmiškas kann erscheinen Name Maltos bišonas, turint omenyje, dass ist Maltos Republika, niedergurusi salyne. Trotzdem wird Malta genannt und ihr angehörende größte salyno Insel, also in dieser Hinsicht die Bezeichnung aus System nichtischrenta. Likę du reislės benennungen Peruis naikas schuo sowie Bosnijos und HercegovinosKroatijos aviganis, obwohl und nicht deckt Systeme, kann sein begrusti. Greičiausiai Einfluss hat das, dass es schwierig ist, die ethnischen Zusammensetzung dieser Länder zu definieren, zum Beispiel VLEe nur vorgestellt wird, dass die Mehrheit des Peruanbevölkerung sind Metisai (VLEe). Beides, Bosnijas und HercegovinosKroatisches aviganis ist entstanden aus Ort, fallkendes in beider Staaten Territorium. Smulkesnį abtartenden reislichen namensamungen grupiíä (t. y. ohnetrauchend namensinungen, wenn ist nur sugramatisiert originalus veislės benennung) sichiskirstung siehe 1. figur. 1 fig. Shunų raslių sudėtinių pavadinimų dėmenų apflittung Dėmen, die mit etnonimais verbunden sind (s.g., afganischer kurtas) Dėmen, die sich mit Städten, regions, slėnių und so. Namen. (p.g., Bedlingtono terjeras) Dėmen, die sich mit Staaten namensinimais (z. Peru, nahakis schuo) Dämen, die sich mit etnonimais und mit toponimais verbinden (e.g., amerikanischer Stafordšyro terjeras) 0 20 40 60 80 100 120 98 65 7 4 88 Lietuvos, lietuvių oder lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė Es gibt und gewisser internationaler Hundes Rassennamen Systeme. Zweckmäßig zu suggerieren mehrerezehn Benennungen englisch, francūzischer und wokiechs hauptlichen FCI-Sprachen13 mit litauischen Sprachen Rassennamen, wenn ihr Nebendäumig etnonimas (pagal litauens (pagal Lietuvos skalikas) (žr. 3 ir 4 lenteles). 3 lentelė. Veislių pavadinimai pagrindinėmis FCI kalbomis (pagal pavadinimą lietuvių skalikas) LIETUVIŲ K. ANGLŲ K. PRANCŪZŲ K. VOKIEČIŲ K. skalikas) und Toponim airiischer terjeras Irish Terrier Terrier Irlandais afganų kurtas Afghan Hound Levrier Afghan Afghanischer Windhund Irischer Terrier brazilischer terjeras Brazilian Terrier Bresilien Brasilianischer Terrier czekoslovakų Czechoslovakian Chien Loup Tschechoslowavilkšunis Wolfdog Tchecoslovaque kischer Japan-Japanese schwarzer Rus Black Russian Terrier Noir Wolfhund estų skalikas Estonian Hound Chien courant Estnische Russeischer Terrier Schwarzer Terrier Terrier lenkischer Bracke dEstonie spanische Levų kurtas Spanish Greyhound kurtas Polish Polish Levcher Pol Pol Polnischer Spaniolischer japanischer Činas Japanese Chin Epagneul Japan Windhund Windhund meksikischen Xoloitzcuintle Xoloitzcuintle Mexikanischer blikasis schuo Nackthund prancūzischer French Bulldog Bouledogue Französische Finnen-Spitz škotų terjeras Scottish Terrier Terrier Ecossais buldogas Français Bulldogge suomies zeit Finnish Spitz Spitzlandais Schottischer Terrier olandischen aviganis Dutch Shepherd Berger Hollandais Holländischer Dog Schäferhund vokiečių špicas German Spitz Spitz Allemand Deutscher Spitz 13 Hundens Breislių benennungen gesetzten Sprachen sind genommen aus FCI tinklalapio https://www.fci.be/en/ Nomenclature/races.aspx, in einigen denen Sprachen präsentiert werden originalus Namen. (pavy Nachrichten, ang. Dogue de Bordeaux). 89Terminologija | 2023 | 30 4 lentelė. Veislių pavadinimai pagrindinėmis FCI kalbomis (pagal pavadinimą Lietuvos skalikas) LIETUVIŲ K. ANGLŲ K. PRANCŪZŲ K. VOKIEČIŲ K. Aliaskos malamutat Alaskan Malamute lAlaska Malamute Malamute de Alaskan Bedlingtono Bedlington Terrier Bedlington Terrier terijer Bedlington Terrier de Bordo dogas Dogue de Bordeaux Dogue de Bordeaux Bordeauxdogge Bostono terjeras Boston Terrier Terrier de Boston Boston terrier Bretanės spanielis Brittany Spaniel Epagneul Breton Bretonischer Spaniel Havanos bišonas Havanese Bichon Havanais Havaneser Jorkšyro terjeras Yorkshire Terrier Terrier du Yorkshire Yorkshire Terrier Kaukaso aviganis Caucasian Shepherd Dog Berger du Caucase Kaukasischer Schäferhund Korsikos schuo Italian Cane Italien Corso Chien de Cour Italienischer Corso-hund Naujosios de la Nova Schottischen Scotia Nova Scotia retriveris Duck Retriever Tolling Retriever Nouvelle Ecosse Retriever Norboteno špicas Norrbottenspitz Spitz de Norrbotten Norrbottenspitz Peru naikasis schuo Peruvian Hairless Chien Nu du Perou Peruanischer Dog Nackthund Prahos žiurkutis Prague Ratter Ratier de Prague Prager Rattler Podhalės aviganis Tatra Dog des Shepherd Chien de Tatras Berger Tatra-Schäferhund Sibiro haskis Siberian Husky Husky de Sibérie Siberian Husky Lyginti veislių pavadinimus skirtingomis kalbomis yra kiek sudėtingiau wegen verschiedenodischer Sprachen Systeme, jedoch aus beidem Tabellen gesehen, dass sowohl englischen, sowohl francūzischen, sowohl weckischen prastai nėra valstybės pavadinimo, dažniausiai šalutiniai dėmenys yra susiję su tautos pavadinimais. Iš pirmos grupės, kuri atitinka lietuvių kalbos Sprachen in schuns Breislichen eingefährijnissen paairis terjeras, afgans kurts, brazils terjeras und t. t., ausschneiden nur wenige Benennungen, beispielsweise, d’Estonie, – čia yra pavartoti valstybės pavadinimai. Verta paminėti, kad bent jau estų skalikas yra visai neseniai FCI pripažinta veislė ir galbūt wokiechs Japan-Chin oder franzischen Chien courant daher so ein nicht systemisches Thema im franzuküssen. Kitoje Gruppe (Alaskas malamut, 90 Lietuvos, lietuvių oder lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė ir lietuvių, prancūzų kalba jau vyrauja atvejai su toponimais, iš sistemos iškrenta tik Bichon Havanais. Anglų ir vokiečių kinologijos tradicijoje apskritai dažniausiai vengiama toponimų, iš 4 lentelės matyti, kad net ten, kur lietuvių kalboje vartojamas toponimas, šiose kalbose kartais jo gali ir Bedlingtono terjeras, Bordo dogas und t. t.), ähnlich wie nebūti, sagime, vok. Bretonischer Spaniel. Notwendig umblickt und manchmal, wenn auch viel reichter als litauischer skalikas und Lietuvos skalikas, pavartojamą Namen lietuviškas skalikas. Wie gesehen aus zuvor gesagten Namen, litauischen kinologijoje ähnlichen Schuns Namen, tarkime, angliškas buldogas, nepasitaiko. Aber fälschlich wäre zu glauben, dass Adjektive im Allgemeinen nicht sein können Teil des Begriffs. Sie zusammen mit daiktavardnissen oder daiktavardinischen Wortzusammlungen können Terminologische Einheiten bilden (Mitkevičienė 2022: 7), anders gesagt, sie können sein Nebenlinmen sein. Wenn litauischer Sprache schunener Breislernamen verwendet werden Eigennamen, zum Beispiel: amerikanischer blikasis terjeras, australischer šilkinis terjeras, Miunsterio kleinasis paukštšunis und t. t., sie erledigt atributinüe Funktion. Manchmal reislicher Namen unterscheidet nur būdvardžiu (ilgaplaukis taksas trumpaplaukis taksas), sie sind aiški terminologischen Einetes Teil. Trotzdem in allen Fällen eigennummern beschreibt hunų Eigenschaft hailiofarben, längį, typą, hundens Größe und etc., und nicht Mitglieding nautai, t. i. gibt nicht verwendet angliškas buldogas oder vokiškas aviganis. Recht, in einigen slavischer Sprachen hunų Namen werden zusammengestellt wie nur mit būdwerzien: len. gończy polski, polski owczarek nizinny, rus. russische psowa borzaja, russischer той ir pan. Wie war erwähnt, viel Einfluss hat und das Sprachesystem. Vielleicht Nachbarinnens Sprachen Einfluss können einblickt und manchmal heute pavartoymem Verbindungnis litauisches skalikas. Nichtsdestotrotz interessantes Thema abspiegelt zwischenukario und wie viel spätere Artikeln. Tarkime, 1927 m. im Artikel über kinologies padėtį der Zeit in Lituanien finden sich solche Namen: englischen pointeriai, airių seteriai, vokiečių vižlai (Sary-kurt 1927: 12). In einem anderen, wie späternieren, Artikel wiedergi randame geschrieben englisch pointeris, vokiečių trumpaplaukis pointeris (Medėjas 1936: 9), jedoch hier auch verwendet wird und angliischer reislicher hundys (Medėjas 1936: 10). In diesem Artikel sehr deutlich enthüllt sich, dass wenn schläftet über bestimmte veisles, sind verwendeten heute kinologen üblich, schon nusistovėję junginiai mit etnonimais, und wenn wolle auszeichnen eine Sache aus vielen, in diesem Fall Anglijoje ausveistus šunis, ist pavartojamas preesagos -ischkas vedinys. Es ist völlig üblich eine der häufigsten Vorbefehle -ischkas daiktavardinių eigwardžių vedinių bedeutungen: <...> eigentlicher, üblicher, zugewisst wird grundischem Wortem gesagtam Dingtem, verbunden mit dem 91Terminologija | 2023 | 30 daiktu (DLKG 1997: 207). Dasselbe kann gesagt werden und über litauischkas medus, litauischki arkliai (Nedidelį lietuviškų arklių ūgį liudija ir rašytiniai šaltiniai (Vitkūnas 2006: 12)), olandiškas sūris, šveicariškas peilis oder litauischki agurkai. Es sei erwähnt, dass in älteren litauischen Sprachschriften (XVXIX a.) Präsesagas -ischkas eigwardžiai, auszuführen von daiktavardžių, hat und Zugehörigung kam Bedeutung, beispielsweise kaimyniškas butas kaimynų butas (LKG 1965: traukos gesehen, dass wenn und Lithuaniens, wäre wäre der 559). Tačiau lietuviškas skalikas, angliški šunys ir panašūs junginiai neatlieka termino funkcijos, savaime suprantama, kad ir būdvardžiai čia nėra termino dalis, jie tik leidžia patikslinti pateikiamą informaciją. IŠVADOS Oficialiuose valdžios institucijų šaltiniuose Lietuvoje išveistų naminių gyvūnų veislių pavadinimus įprasta sudaryti su žodžiu Lietuvos. Šuo nėra įtrauktas į vietinių gyvūnų klasifikatorių, tačiau iš ŽŪM dokumento išBegriff skaliku, und die Bezeichnung litauischer skalikas wäre nesistem. Tokią vartoseną kann erklärt werden staatlichen Institutionen innene Ordnung: matyt, versucht sich zu erstellen eins System, wahrscheinlich Einfluss hat und Übersetzungen aus in die Europäische Union verwendete Sprachen, und nicht berücksichtigt wird an traditionelles Breislicher Namens verwendung nämlich kinologijoje. Allerdingsus Aufmerksamkeit auf litauische balandžių reislicher Namen, hier schon gesehen raškesnė Tendenz zu bilden Namens mit Regionen oder Städtennamen (Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis und t. t.). Hunde und ihre Reisläs gehören kinologisches Bereich, daher regeliger Reisläsenname hängt vor allem von dem traditionellen Verbrauch in diesem Bereich und reisläseklubo Bestimmungen ab. LKD ιστοσελide vorgestellten regelmäßiger Sorten Verbrauchsrichtheiten können finden finden wie viel miglotos, denn manchmal schwierig zu verstehen, ob im Sortennamen sollte sein Ursprungspunkt unterstrichen werden, oder Verbindung mit der Nation, die jene Sorte gesammelt. Basierend solcher Logik begründet iigzt die Frage, warum, sagen wir, ist vokiechs aviganis, und nicht Deutsch aviganis, wenn veislė ist aus diesem Land entstanden. Dennoch nachzuhandeln ausnagrinėjus veislicher pasu vadinimus matyti tvarkinga sistema su retomis išimtimis (ne tik lietuvių kalboje, bet ir anglų, prancūzų, vokiečių). Sudaryti veislių pavadinimus Staatenennamnissen ist vermieda in allen genannten Sprachen. Der große Teil toponimų reislicher Namennissen sind regionų, bernų, Städų, slėnių und so. Namen (von insgesamt 69). Atvejų, wenn dämuo zeichnet die Staatheit, aus allen in diesem Werk behandelten 283 Rassennamen sind nur einer andere (Amerikos bulis, 92 Lietuvos, lietuvių oder lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė Bosnijos und HercegovinosKroatijos aviganis, miniatiūrinis Amerikanis aviganis, Peru blikasis schuo, Tailando ridžbekas). Manche solche Bezeichnungen können sein ziemlich einfach erklärbar (pavytať, Peru grkasis huo), andere scheint nichtgrįsti (pavytať, miniatiūrinis Amerikos aviganis). Weislės Benennung Maltos bišonas, wenn dėmuo Maltos verbunden wird mit dem Inselnamen, neprieštarauja systemai. Sunkerer zu werten Bezeichnungen Tibeto spaniel, Tibeto terjeras, weil in englischen und franzūziškuen Übereinsmenise sind tibetischen, und vokiečių Tibeto. Staatsbenennung gibt und in denen Fällen, wo veislės Benennung ist doppubas, t. y. darin pavartot und etnonimas, und toponimas. Und zwetaufgrund reichheit Gruppe (meistens Fällen 109, wenn plainčiausiai gramminiert originalus veislės benennung) sind reislicher Namensime, deren dėmuo volks Namensime. Daher, blickend aus kinologies Perspektive, ist sogar keine Grundlage solchem Veislės benannungem wie Lietuvos skalikas entstehen, daher wahrscheinlich wegen Verbrauchs Lietuvos veislės benennung in staatlichen Institutionen vartosenoje passtend skalikas ist nepagrįstas litauens skaliko synonym und vengtinas. Rečiau passtender litauischer skalikas apskritai sollte nicht werden bewertet als kinologies term und nevartotinas veislės pavadinimui unsakyti. Lituakis skalikas und litauisches skalikas sind wahrscheinlich kommunikativen variationen, t. y. wegen unterschiedlicher Kommunikation Teilnehmer, entsprechender Arthas Specialisten (kinologų und pan.) und nicht Specialisten, bendravimo. PAGEINDINIAI SHALTINIAI FCI The Fédération Cynologique Internationale. Prieige online: https.www.fci.be/en://nomenclature [gesehen 2023 m. sausį]. Lietuvių kinologų draugijos organisierenden parodų katalogai. Zugang internet: https:kinologija.lt/parodos-renginiai/parodos:// [žiūrėta 2023 m. sausį]. Lithuanian Centre for the Coordination of the Protection of Farm Animals Genetic Resources. Prieiga internet: https://gic.lsmuni. lt [/ überprüft 2023 m. sausį]. VLEe Visuotinė lietuvių enciklopedija, e. variantas, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos centras. Prieiga internet: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Landwirtschaftlicher Informations und Dorfgeschäfts Zentrums Hk-Tierklassifikatoren. Prieiga internet: https://www.vic. ltgpsas-apskaita/ukiniu-gyvunu-klasifikatoriai/ [sieht 2023 m. sausį]. ŽŪM Lietuviškos gyvulių veislės weltliche landwirtschaftliche įvairovės Teil. Zugriff internet: httpszum.lrv.lt/ lt/naujienos://lietuviskos-gyvuliu-veisles-pasaulines-zemes-ukio-ivairoves-dalis [sieht 2023 m. sausį]. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sud. A. Vytautas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. ISO – International standart. Terminology work – Principles and methods, e. leidinys, 2009. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 93Terminologija | 2023 | 30 Kaulakienė Angelė 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–56. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Medėjas 1936: Reproduktoriai ir augintojai. – Medžiotojas 27, 8–11. Milerytė Rasa 2020: Lietuviški skalikai – nacionalinė veislė, ne mažiau populiari ir užsienyje – nutolo nuo išnykimo ribos. Prieiga internete: http://miskininkas.eu/lietuviski-skalikai-nacionaline-veisle-nemaziau-populiari-ir-uzsienyje-nutolo-nuo-isnykimo-ribos/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112 [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2022: Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje. – Terminologija 29, 6–22. PVŽ – Pasaulio vietovardžių žodynas. Prieiga internete: https://vietovardziai.melc.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Sary-kurt 1927: Šunų, standartų ir lauko bandymų reikalu. – Medžiotojas 1, 11–14. Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. Vitkūnas Manvydas 2006: Gyvulininkystė. – Mokslo darbai 47, 3–22. VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/naujienos/kitosnaujienos/nyderlandai-nyderlandieciai-nyderlandu-kalba [žiūrėta 2023 m. balandį]. LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES Summary Lately, eine Reihe von Arbeiten auf litauischer Terminologie haben sich den general principles and the terms of individual fields gewidmet worden, but the terms of cynology have not yet received the attention of Lithuanian researchers. In Lithuania, indigene animal breeds receive very little attention and are not well known to the general public. Cynologists and enthusiasts of the only Lithuanian dog breed have noticed that this breed is called differently lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas in the media and other sources. If the name of a dog breed is seen as a term in the field of cynology, it should be unique to the concept. Synonymy is one of the shortcomings of terminology, but it is usually unavoidable in practice for a variety of reasons, e.g., linguistic-cognitive or extra-linguistic factors, and it can also occur after the terminology of a particular field has been established. Naturally, it is difficult to avoid unwanted synonyms in a field as broad and close to society as cynology. The authors identified the reasons for the emergence of the variety of the names for this dog breed: lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas. Sie diskutieren auch the differences between them, and which of the names should still be used. For this purpose, 283 dog breed names in total were selected from the latest catalogues of international dog shows ania are studied to of the Lithuanian Cynological Society and classified into three groups. The authors also checked if a system for naming dog breeds was available. Not only the names of dogs, but also those of other animals (horses, pigs, etc.) that have been bred in Lithudetermine the place of litauischen skalikas in the general system. In official government sources, it is customary to use the word Lietuvos in the names of domestic animal breeds originating in Lithuania, so the name litauischen skalikas would appear to be unsystematic. This usage can be explained by the internal procedures of tuvių skalikas has been used for a 94 Lietuvos, lietuvių oder lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Marius Smetona, Anželika Smetonienė the authorities: apparently by an attempt to create an orderly system, probably also influenced by translations from/into the languages used within the European Union, and by disregarding the traditional use of the term in the field of cynology, where lielong time. In the field of cynology, there is an orderly system of dog breeds with rare exceptions (not only in Lithuanian, but also in English, French, and German). The use of countries in breed names is discouraged, and most toponyms in breed names are those of regions, mountains, towns, valleys, etc., whereas there are only a few other cases where the name of a country is used, which can usually be explained. Thus, there is no reason for such a breed name as Lietuvos skalikas. The less common lietuviškas skalikas should not be considered a cynological term at all and should not be used to describe the breed name as the adjective is not part of the term but merely allows for clarification of the information given. Lietuvos skalikas and lietuviškas skalikas are most likely communicative variations that occur due to communication between different participants in this process, i.e., the specialists in the respective field (cynologists, etc.) and non-specialists. Empfang 2023-05-08 Marius Smetona Vilniaus universitetas Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius E-Mail [email protected] Anželika Smetonienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail [email protected]