„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

doi.org/10.35321/term30-4 كلب الصيد الليتواني، أو كلب الصيد الليتوانيّ، أو كلب الصيد ذي الطابع الليتواني: إشكالية استخدام التسميات كلب الصيد الليتواني، أو كلب الصيد الليتوانيّ، أو كلب الصيد ذي الطابع الليتواني: مشكلات استخدام أسماء سلالات الكلاب MARIUS SMETONA جامعة فيلنيوس معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2816-5504 ANŽELIKA SMETONIENĖ معهد اللغة الليتوانية معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X مُلَخَّص تتناول المقالة الأسباب التي ربما أدّت إلى ظهور الاسمين Lietuvos skalikas وlietuviškas skalikas، اللذين يُستخدمان أحيانًا في المجتمع ووسائل الإعلام للدلالة على سلالة الكلاب الوطنية، رغم رسوخ المصطلح lietuvių skalikas في علم الكلاب. ولتحقيق هذا الهدف، دُرست أسماء 283 سلالة، وصُنّفت في أربع مجموعات، وتُحقق مما إذا كان ثمة نظام لتسمية سلالات الكلاب. كما حُدّد نوع المكوّنات التابعة التي تُستخدم في صياغة مصطلحات أخرى في مجال علم الكلاب في ليتوانيا. وللتعرّف على اتجاهات تسمية الحيوانات التي استُنبطت سلالاتها في ليتوانيا، جرى التحقق من الأسماء في المصادر الرسمية للجهات الحكومية. وتناقش المقالة أيضًا بإيجاز نظام التسمية الدولي لسلالات الكلاب، لمعرفة ما إذا كان قد أثّر في التقليد الليتواني. الكلمات المفتاحية: مصطلحات علم الكلاب، أسماء سلالات الكلاب، أسماء الأماكن، أسماء الجماعات العرقية، التنويعات. مُلَخَّص تبحث المقالة في الأسباب التي ربما أدّت إلى ظهور الاسمين Lietuvos skalikas وlietuviškas skalikas، اللذين يُستخدمان أحيانًا في المجتمع ووسائل الإعلام للإشارة إلى سلالة الكلاب الوطنية، مع أن مصطلح lietuvių skalikas [كلب الصيد الليتواني] راسخ في مجال علم الكلاب. 72 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika ولتحقيق هذا الهدف، جرى تحليل أسماء 283 سلالة وتصنيفها في أربع مجموعات، والتحقق مما إذا كان هناك نظام لتسمية سلالات الكلاب، وما أنواع الصفات المستخدمة في المصطلحات الأخرى في علم الكلاب الليتواني. ولتحديد اتجاهات تسمية الحيوانات التي استُنبطت سلالاتها في ليتوانيا، جرى التحقق من الأسماء في المصادر الرسمية للسلطات. كما دُرس نظام التسمية الدولي لسلالات الكلاب لمعرفة ما إذا كان قد أثّر في التقليد الليتواني. الكلمات المفتاحية: علم الكلاب، أسماء سلالات الكلاب، أسماء الأماكن، أسماء الجماعات العرقية، التنويعات. مقدمة تتناول أعمال كثيرة في المصطلحية الليتوانية المبادئ العامة، كما تتناول مصطلحات مجالات بعينها وتبحث مشكلاتها. وقد دُرست مشكلات المصطلحات واتجاهاتها في علم التنجيم والبيولوجيا والاقتصاد والفيزياء والحوسبة والرياضيات والطب والدين والبناء والقانون، من جوانب مختلفة. ومع أن جمعية علماء الكلاب الليتوانية (LKD) تأسست قبل 30 عامًا، وأصبحت منذ عام 2005 عضوًا كامل العضوية في الاتحاد الدولي لعلم الكلاب (FCI)، فإن مصطلحات علم الكلاب لم تحظَ بعد باهتمام الباحثين الليتوانيين. وتقدّم الموسوعة الليتوانية الشاملة (VLEe) التعريف الآتي لعلم الكلاب: «علم الكلاب (باليونانية kyōn، المضاف kynos – كلب + logos – علم)، هو العلم الذي يدرس الكلاب. ويبحث في سلالات الكلاب وأصولها وتشريحها ووظائفها الفسيولوجية وتربيتها وإكثارها وتنشئتها وتدريبها واستخدامها في الصيد ولأغراض الخدمة. وعلم الكلاب هو الأساس النظري لتربية الكلاب المعاصرة». ومن مصطلحات هذا المجال الواسع أسماء سلالات الكلاب. فكثيرًا ما لا يعرف غير المتخصصين في علم الكلاب، أو من لا يتعاملون كثيرًا مع تربية الكلاب، الأسماء الدقيقة للسلالات الأقل شيوعًا. ولا شك أن جمعية علماء الكلاب الليتوانية قد لاحظت ذلك أيضًا، ولذلك تنشر على موقعها الإلكتروني معلومات موجزة لا عن أسماء السلالات الصحيحة فحسب، بل عن صيغها أيضًا: «نأمل أن يُظهر محبو الكلاب الأصيلة قدوة حسنة وأن يكتبوا أسماء سلالات الكلاب كتابة صحيحة. إليكم القواعد الأساسية لكتابة أسماء سلالات الكلاب كتابة سليمة. تُكتب أسماء سلالات الكلاب بحروف صغيرة، لأن اسم سلالة الكلب كلمة عامة في اللغة الليتوانية (المسترد الذهبي، الشناوتسر القزم، الداشهند، البودل، الكولي، تشاو تشاو، سانت برنارد، وما إلى ذلك). ولا يُكتب اسم سلالة الكلب بحرف كبير إلا إذا ارتبط بإشارة جغرافية واضحة. وغالبًا ما يكون ذلك موطن سلالة الكلاب: يوركشاير تيرير، لابرادور ريتريفر، كلب الرعي السويسري، براكو أوفيرني، وكلب فايمار قصير الشعر للصيد. انتبهوا: العنصر الأساسي في اسم سلالة الكلب هو اسم عَلَم — اسم بلد أو منطقة. وعندما يرتبط اسم سلالة الكلب بشعبٍ قام بتكوين هذه السلالة،» Terminologija | 2023 | 30 73 اسمًا، نكتب التسمية بحرف صغير: كلب الصيد الليتواني، والراعي الألماني، والكلب الأسترالي الحريري، والذئب الأيرلندي، والكلب الذئبي التشيكوسلوفاكي، والكلب البراكي الإيطالي، وكورجي بيمبروك الويلزي، واللايكا الفنلندية. انتبهوا: ليس كلب الصيد الليتوانيّ (المنسوب إلى ليتوانيا) أو كلب الصيد الليتواني، بل كلب الصيد الليتوانيّ (المنسوب إلى الليتوانيين)؛ وليس كلب ستافوردشاير الأمريكي، بل كلب ستافوردشاير الأمريكيّ (المنسوب إلى الأمريكيين)» (www.kinologija.lt). ويَرِد في هذا المنشور أيضًا ذكر كلاب الصيد الليتوانية. لا يُولى اهتمام كبير للسلالات الحيوانية المحلية في ليتوانيا، لكن الجمهور أبدى في الآونة الأخيرة اهتمامًا أكبر قليلًا بسلالتنا الوطنية من الكلاب؛ لذا يُلاحظ في المجال العام اتجاه إلى تسمية سلالة الكلاب الليتوانية الوحيدة بطرائق مختلفة — كلب الصيد الليتواني، أو كلب الصيد المنسوب إلى ليتوانيا، أو كلب الصيد ذو الطابع الليتواني. ويثير هذا الاختلاف في التسميات نقاشًا بين محبي هذه السلالة ومربيها ومنتجيها وخبراء الكلاب، إذ اعتاد العاملون مع هذه السلالة على تسميتها كلب الصيد الليتواني. وبوجه عام، إذا قيّمنا شيوع استخدام هذه التسميات، فإن الأكثر شيوعًا — على الأقل عند إدخال كل منها في خانة بحث «غوغل» — هو كلب الصيد الليتواني (5 740 نتيجة)، والأقل شيوعًا هو كلب الصيد المنسوب إلى ليتوانيا (1 410 نتيجة)، أما الأقل شيوعًا على الإطلاق فهو كلب الصيد ذو الطابع الليتواني (313 نتيجة). لعل أفضل ما يعكس هذه المشكلة هو هذا المقتطف من مجلة miškininkas.eu: «لقد كانت غير مرة على شفا الانقراض، لكن، كما يروي الرئيس طويل الأمد لاتحاد مربي كلاب الصيد ليتوانيا (تسطير المؤلفين — ملاحظة المؤلفين؛ الاسم الرسمي للاتحاد هو اتحاد مربي كلاب الصيد الليتوانية — ملاحظة المؤلفين) ريتشارداس بارزدينيس، فإن كلاب الصيد الليتوانية ذات الطابع الليتواني تنبح اليوم بشجاعة في الغابات، ويعرف مربوها أن السلالة لن تنقرض. وكلاب الصيد الليتوانية محبوبة لا في ليتوانيا وحدها؛ فسكان بلدان أخرى يربّون هذه الكلاب عن طيب خاطر، فضلًا عن أن دم سلالتنا الوطنية من الكلاب قد اختلط بسلالات كلاب صيد في بلدان أخرى» (Milerytė 2020). وكما يتضح، فقد استُخدمت التسميات الثلاث كلها في مقتطف قصير، ويبدو استعمالها مترادفًا. إذا عُدّ اسم سلالة الكلاب مصطلحًا في مجال علم الكلاب، فينبغي أن يكون لها اسم واحد للمفهوم (Jakaitienė 2010: 185). وتشير أستا ميتكيفيتشينيė إلى أن الترادف الاصطلاحي يُفهم بوصفه ظاهرة سلبية، وهو ما ينعكس أيضًا في برنامج لغة التخصص الصادر عن لجنة اللغة الحكومية، إذ يُدرج الترادف ضمن عيوب المصطلحات (Mitkevičienė 2020: 1–2). وتؤكد الفقرة 7.2.6 من معيار ISO أن من أهم مهام توحيد المصطلحات تحديد المصطلحات الموسومة بـ preferred، أي المصطلح الأساسي. أما المترادفات (إن لم تُحدث تعددًا في المعنى في مواضع أخرى) فتُمنح الوسم admitted. 74 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika إذا رُفض مرادف لسبب ما (كأن ينتهك مبادئ أحادية الدلالة، مثلًا)، مُنح الوسم deprecated (ISO 2009: 35–36). ومع ذلك، يتعذر في الممارسة التخلص من المترادفات، إذ تنشأ لأسباب مختلفة. وتُميّز سيغيتا ستانكيفيتشينيė، أولًا، بين عوامل لغوية-معرفية وعوامل خارج لغوية، وهما التنوع الاسمي والتنوع التواصلي الناجمان عن اختلاف المخاطَبين. ويشيع ترادف المصطلحات عندما تكون مصطلحات مجال معين في طور التشكّل، لكنه قد ينشأ أيضًا بعد استقرار المصطلحات (Stankevičienė 2012: 22). ومن الطبيعي إذن أن يصعب تفادي المترادفات الاصطلاحية غير المرغوب فيها في مجال واسع وقريب من المجتمع مثل علم الكلاب. وتُميّز أنغيلي كولاكينيė بين الترادف الاصطلاحي المبرر (مثل المصطلح الليتواني والمصطلح الدولي، والمصطلحات المركبة والمختزلة) والترادف غير المبرر، والأخير هو ما ينبغي تجنبه (Kaulakienė 1994: 55). وموضوع هذه المقالة هو المكوّنات التابعة في تسمية سلالتنا الوطنية من الكلاب، كلب الصيد، وهي: الليتواني، والمنسوب إلى ليتوانيا، وذو الطابع الليتواني. ونسعى إلى تحديد سبب ظهور هذا التنوع في أسماء السلالة، وأوجه اختلافها، وأيّ الأسماء منها هو الصحيح. ولهذا الغرض، استُخرجت أسماء السلالات من أحدث كتالوجات معارض الكلاب الدولية التابعة لـ LKD («ربيع فيلنيوس 2023»، و«الفائز الليتواني 2023»، و«كأس فيلنيوس 2023»، و«شتاء كاوناس 2023»، و«الفائز في كاوناس 2023»، و«كأس كيكا 2023») ومن كتالوجات أقدم («كأس Litexpo 2018»، و«شتاء فيلنيوس 2018»، و«كأس عيد الميلاد 2018»). وجُمعت أسماء 283 سلالة مختلفة إجمالًا، وصُنفت في أربع مجموعات، ثم جرى التحقق مما إذا كان ثمة نظام لتسمية سلالات الكلاب. كما دُرست أسماء حيوانات أخرى غير الكلاب، مُستأنسة ومربّاة في ليتوانيا (كالخيول والخنازير وغيرها)، لتحديد الموقع الذي يحتله كلب الصيد الليتواني ضمن النظام العام. أسماء الحيوانات الأخرى المستأنسة والمربّاة في ليتوانيا لا توجد في ليتوانيا سلالة وطنية من الكلاب فحسب، بل توجد أيضًا سلالات من الخيول والحمام والماشية وغيرها. ولتحديد اتجاهات تنوّع الحيوانات المستأنسة والمربّاة في ليتوانيا بأكبر قدر من الموثوقية، جرى التحقق من أسمائها في مصادر رسمية صادرة عن مؤسسات حكومية، وهي مصنفات الحيوانات المزرعية التابعة لمركز معلومات الزراعة والأعمال الريفية. كما أُدرجت بيانات من الموسوعة الليتوانية الشاملة ومركز تنسيق حماية الموارد الوراثية للحيوانات المزرعية في ليتوانيا (انظر الجدول 1). Terminologija | 2023 | 30 75 الجدول 1. أسماء الحيوانات المستأنسة والمربّاة في ليتوانيا مصنفات مركز الزراعة الموسوعة الليتوانية الشاملة مركز تنسيق حماية الموارد الوراثية للحيوانات المزرعية في ليتوانيا الخيول الليتوانية الثقيلة الخيول الليتوانية الثقيلة خيول ليتوانيا الثقيلة خيول زيميتوكايتاي خيول زيميتوكايتاي خيول زيميتوكايتاي خيول زيميتوكايتاي كبيرة الحجم خيول زيمانتوكاي كبيرة الحجم خيول زيمانتوكاي كبيرة الحجم خيول الركوب الليتوانية الأبقار الليتوانية البيضاء الأبقار الليتوانية البيضاء الأبقار الليتوانية البيضاء الخنازير المحلية الليتوانية الخنازير المحلية الليتوانية الأغنام الليتوانية سوداء الرأس الأغنام الليتوانية سوداء الرأس الأغنام الليتوانية المحلية خشنة الصوف الأغنام الليتوانية المحلية خشنة الصوف الماعز الليتوانية المحلية الماعز الليتوانية المحلية الأبقار الليتوانية الرمادية الأبقار الليتوانية بيضاء الظهر الأبقار الخضراء الليتوانية الأبقار الليتوانية السوداء والبيضاء الإوز الداجن الليتواني كلب الصيد الليتواني كلاب الصيد الليتوانية يتضح من الجدول 1 أن بعض التسميات لا ترد في أحد المصدرين، بينما ترد تسميات أخرى في جميعها. فعلى سبيل المثال، لا تتضمن VLEe مقالات عن معظم السلالات المحلية. ولم تُدرج خيول الركوب الليتوانية إلا في المصنّف، لأنها سلالة حديثة نسبياً، ولا حاجة في الوقت الراهن إلى اتخاذ تدابير لحمايتها على مستوى الدولة؛ لكن تجدر الإشارة إلى أن الوثائق الصادرة عن المنظمة التي تتولى أعمال تربيتها (جمعية مربي الخيول الليتوانية) تستخدم تحديداً التركيب الذي يتضمن العنصر ليتوانيا. أما تسميات الأبقار في المصنّف فهي مختصرة أو مبسطة إلى حد كبير، لذا لم تُدرج في هذا الجدول. ولا تظهر كلاب الصيد الليتوانية في المصنّفات لأنها ليست من موضوعات الزراعة، لكن لا بد من الإشارة هنا إلى منشور نُشر عام 2016 على موقع وزارة الزراعة الإلكتروني: «أعدّت وزارة الزراعة وأقرّت في عام 2008 برنامج صون الموارد الوراثية لحيوانات المزرعة في ليتوانيا، وأدرجت فيه خيول الزيميتوكا، والزيميتوكا الكبيرة، والخيول الليتوانية الثقيلة، وخيول التراكينن من النمط الجيني القديم، والخنازير الليتوانية المحلية والخنازير البيضاء الليتوانية من النمط الجيني القديم، والخنازير الشيمه و 76 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika والخنازير ذات الظهور البيضاء، والأبقار الليتوانية الخضراء من النمط الجيني القديم، والأبقار الليتوانية السوداء والبيضاء من النمط الجيني القديم، والأغنام المحلية خشنة الصوف والأغنام الليتوانية سوداء الرأس، والإوز الداجن الليتواني، وكلاب الصيد الليتوانية (التسطير من وضع المؤلفين – ملاحظة المؤلفين)، والماعز المحلية، والنحل المحلي. وقد تشكّلت سماتها الوراثية المميزة في ليتوانيا، لذا تتمتع بقيمة مهمة من النواحي التربوية والعلمية والثقافية والتاريخية والبيئية والاقتصادية، وتشكل جزءاً مهماً من التنوع البيولوجي العالمي» (وزارة الزراعة). ويتضح من هذا المقتطف من وثيقة وزارة الزراعة أنه لو أُدرجت تسمية كلاب الصيد في المصنّف، لكان من المرجح استخدام تركيب الكلمات كلب الصيد الليتواني فيه. أما المصدران الآخران فيوردان مصطلح كلب الصيد الليتواني. وعليه، فإن تسمية كلب الصيد الليتواني، على الأقل ضمن أسماء سلالات الحيوانات الأليفة المحلية المعروضة، تبدو غير منسجمة مع النظام، لأن التسمية السائدة في مؤسسات الدولة هي كلب الصيد الليتواني. تتسم تسمية سلالات الحمام المحلية بنظام واضح إلى حد ما. وعادةً ما يُختار اسم لمكان ما، ثم تُضاف إليه كلمة وصفية تشير إلى سمة جسدية أو سلوكية معينة للحمامة، أو إلى وصف مجازي لها: Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis, Kauno baltajuostis vartiklis, Klaipėdos aukštaskraidis, Vilniaus spalvotašonis, Vilniaus ereliukas, Vilniaus naktinis, Šiaulių baltasparniai, Lietuvos šarkelė, Lietuvos pašto-parodinis, Lietuvos žuvėdrėlė, Lietuvos figūrinis. ويمكن العثور في هذه التسميات على أمثلة تتضمن العنصر ليتوانيا؛ أما من مجموعة أسماء الحمام بأكملها، فتبرز تسمية فقاعة الأوكشتايتية. ويُلاحظ اتجاه واضح إلى استخدام أسماء المناطق والمدن في التسميات. أسماء سلالات الكلاب تعترف المنظمة العالمية الرئيسية لعلم الكلاب، «The Fédération Cynologique Internationale» (FCI)، بنحو 360 سلالة من الكلاب. ولكل سلالة اسمها الخاص، وهو يؤدي وظيفة مصطلح في علم الكلاب. وقد استُخرجت أسماء سلالات الكلاب من كتالوجات عدة معارض دولية تُقام في ليتوانيا، وبلغ عددها 283 اسمًا. وصُنّفت أسماء السلالات إلى مجموعات. وتتألف المجموعات الثلاث الأولى من أسماء قائمة على القياس، مستندةً إلى أسماء سلالات الكلاب في اللغة الليتوانية lietuvių skalikas وLietuvos skalikas، فضلًا عن حالات وسيطة قليلة (انظر الجدول 2). أما المجموعة الرابعة فتضم أسماء نشأت على أسس أخرى: affenpinčeris, akita, auksaspalvis retriveris, azavakas, barbetas, barzdotasis kolis, basendžis, basethaundas, biglis, Byverio terjeras, bobteilas, borderkolis, borderterjeras, boseronas, bria ras, broholmeris, bulmastifas, bulterjeras, čiau čiau, čihuahua ilgaplaukis, čihuahua trumpaplaukis, cvergšnauceris baltas, cvergšnauceris juodas, cvergšnauceris juodas su įsidabriu, cvergšnauceris Terminologija | 2023 | 30 77 pipirai su druska, dalmatinas, Dendžio Dinmonto terjeras, didysis pudelis (pilkas, abrikosinis), didysis pudelis (ruda, juoda, balta), dirhaundas, dobermanas, dreveris, Džeko Raselo terjeras, falenas, fantomas nykštukinis, faraonų šuo, fyldspanielis, bladha hundas، وما إلى ذلك. وهذه أكبر المجموعات، إذ تضم 109 حالات في المجموع، غير أن هذه المقالة لا تتناولها. الجدول 2. بنية أسماء سلالات الكلاب المركبة في كتالوجات المعارض التي تنظمها LKD المكوّن الرئيسي للاسم المكوّن الثانوي للاسم (اسم شعب أو اسم موضع) مكوّنات أخرى نوع المكوّن الثانوي اسم سلالة الكلاب في الكتالوجات أكيتا أمريكيون شعب أكيتا أمريكية أبسوس لاسا1 اسم علم لاسا أبسو كلب راعٍ أمريكي مصغّر اسم علم كلب الراعي الأمريكي المصغّر أسترالي شعب كلب الراعي الأسترالي البوسني والهرسكي–الكرواتي اسم علم كلب الراعي البوسني والهرسكي–الكرواتي سويسري أبيض شعب كلب الراعي السويسري الأبيض بلجيكي غروينندال الشعب كلب الراعي البلجيكي غروينندال بلجيكي لاكينيوا الشعب كلب الراعي البلجيكي لاكينيوا بلجيكي مالينوا الشعب كلب الراعي البلجيكي مالينوا بلجيكي تيرفيورين الشعب كلب الراعي البلجيكي تيرفيورين إستريلا اسم علم كلب الراعي الإستريلي آيسلندي شعب كلب الراعي الآيسلندي القوقاز اسم علم كلب الراعي القوقازي بولندي منخفضات شعب كلب الراعي البولندي للسهول المنخفضة ماريمانو-أبروتسيو2 اسم علم كلب الراعي الماريماني-الأبروتسي 1 الصيغة المكيّفة على نحو صحيح لاسم المدينة في اللغة الليتوانية هي Lhasa (لاسا)، لكن الفهرس يورد Lhasa (كلب لاسا)، إلا أن الفهرس يورد Lasa، ويُرجّح أن التسمية الصينية Lasa أثّرت في ذلك (PVŽ). 2 اسم المنطقة التي نشأت منها السلالة في اللغة الأصلية هو Abruzzo، ويُكيَّف في اللغة الليتوانية ليصبح Abrucai (كلب الراعي الماريماني-الأبروتسي) (PVŽ). 78 Marius Smetona, | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika المكوّن الرئيس للاسم المكوّن الثانوي للاسم (اسم شعب أو اسم موضع) مكوّنات أخرى نوع المكوّن الثانوي اسم سلالة الكلاب في الفهارس هولندي3 طويل الشعر شعب كلب الراعي الهولندي طويل الشعر4 هولندي ذو شعر خشن شعب كلب الراعي الهولندي ذو الشعر الخشن جنوب روسيا اسم علم كلب الراعي الروسي الجنوبي بودھاله اسم علم كلب الراعي من بودھاله أوروبا الشرقية اسم علم كلب الراعي من أوروبا الشرقية كاربات الرومانية قومية؛ اسم علم كلب الراعي الكارباتي الروماني آسيا الوسطى اسم علم كلب الراعي من آسيا الوسطى ألماني قومية كلب الراعي الألماني ألماني طويل الشعر شعب كلب الراعي الألماني طويل الشعر كلب الباسيت باسيت أرتوا نورمان5 شعب؛ اسم علم كلب باسيت أرتوا نورمان غاسكونيا الأزرق اسم علم كلب الباسيت الأزرق الغاسكوني فانديه كبير؛ غريفون اسم علم كلب الباسيت غريفون الكبير من فانديه 3 يُوصى الآن باستخدام Olandija, olandas, olandiškas, olandų kalba Nyderlandų Karalystė, Nyderlandai, nyderlandiečiai, nyderlandų kalba (VLKK)، بدلاً من التسميات التقليدية، ومع ذلك، فإن أسماء سلالات الكلاب المتداولة منذ زمن طويل، مثل olandų aviganis، لا تستلزم تغييرها بسبب التوصية (أي nyderlandiečių aviganis). علاوة على ذلك، تشير المواد التي جُمعت على الأقل إلى أن أسماء سلالات الكلاب لا تُشتق باللاحقة –ietis؛ بل يُختار اسم الأمة، لا اسم سكان الدولة (وليس afganistaniečių kurtas)، مثل afganų kurtas. 4 يجدر التنبيه إلى الترتيب غير المألوف للكلمات في الليتوانية، الذي يظهر في أسماء بعض السلالات. وهذا ليس موضوع هذه المقالة، لكن يجدر بالذكر أن تاريخ السلالة كان على الأرجح مؤثرًا في هذه الظاهرة غير السليمة لغويًا. فإلى جانب أسماء مثل miniatiūrinis Amerikos aviganis, baltasis šveicarų aviganis, Vakarų Škotijos baltasis terjeras, rusų ilgaplaukis kurtas، نجد الكلب المكسيكي عديم الشعر المصغّر، والراعي الألماني طويل الشعر، وما إلى ذلك. وقد تكون هذه الأسماء وما شابهها لسلالات ظهرت بعد الصنف الأساسي بقليل، مثل vokiečių aviganis ir vokiečių aviganis ilgaplaukis، فأُضيف العنصر الثانوي ببساطة، وربما كان لنمط التسمية السائد آنذاك في لغات أخرى تأثير أيضًا. وعندما تُذكر العناصر الثانوية بين قوسين (vokiečių dogas (juodas, marmurinis), vokiečių vidutinis špicas (rudas, juodas) وما إلى ذلك)، لا تنتهك طريقة التسمية هذه نظام اللغة الليتوانية؛ أما في الحالات الأخرى، فالترتيب غير السليم للكلمات يفتقر تمامًا إلى أي مبرر، ولا سيما أن هناك أسماء سليمة مماثلة إلى جانبها (قارن: šiurkščiaplaukis vengrų vižlas, trumpaplaukis vengrų vižlas ir rusų žaisliukas ilgaplaukis, rusų žaisliukas trumpaplaukis). 5 يُرجح أن يكون العنصر الثاني من الاسم هو النورماندي، ويؤيد ذلك أيضًا ورود كلمة Normand في الاسم الأصلي للسلالة (كلب الباسيت النورماندي من أرتوا). Terminologija | 2023 | 30 79 العنصر الأساسي في الاسم | العنصر الثانوي في الاسم (اسم الأمة أو اسم المكان) | عناصر أخرى | نوع العنصر الثانوي | اسم سلالة الكلب في الفهارس بيشون | بولونيا | | اسم عَلَم | بيشون بولونيا | هافانا | | اسم عَلَم | بيشون هافانا | مالطا | | اسم عَلَم | بيشون مالطا | روسي | مرقّط | أمة | بيشون روسي مرقّط | توليارا6 | | اسم عَلَم | بيشون توليارا بوكسر | ألماني | | أمة | بوكسر ألماني براكيه | بوربوني7 | | اسم عَلَم | براكيه بوربوني | إيطالي | | أمة | براكيه إيطالي | أوفيرن | | اسم عَلَم | براكيه أوفيرن | برتغالي | | أمة | براكيه برتغالي | بيرينيه الفرنسي | | أمة، اسم عَلَم | براكيه بيرينيه الفرنسي بوخوند | نرويجي | | أمة | بوخوند نرويجي بلدغ | إنجليزي | | أمة | بلدغ إنجليزي | مايوركا | | اسم عَلَم | بلدغ مايوركا | فرنسي | | أمة | بلدغ فرنسي بولي | أمريكي | | اسم عَلَم | بولي أمريكي بول تيرير | ستافوردشاير | | اسم عَلَم | بول تيرير ستافوردشاير بوفييه | فلمنكي | | أمة | بوفييه فلمنكي تشين | ياباني | | أمة | تشين ياباني كلب | أرجنتيني | | أمة | كلب أرجنتيني | بوردو | | اسم عَلَم | كلب بوردو | جزر الكناري | | اسم عَلَم | كلب جزر الكناري | ألماني | (أسود، مرقّط رخاميًا) | أمة | كلب ألماني (أسود، مرقّط رخاميًا) | ألماني | (بني، مخطّط ببقع) | أمة | كلب ألماني (بني، مخطّط ببقع) | ألماني | (أزرق رمادي) | أمة | كلب ألماني (أزرق رمادي) دراتار | ألماني | | أمة | دراتار ألماني 6 يرتبط اسم السلالة باسم المدينة الساحلية Toliara. وربما كان الاسم السابق للمدينة Tulear هو ما أثّر في الاسم الوارد في الفهرس. وقد اعتُمد الآن الاسم الليتواني للمدينة بصيغة Toliara (بيشون توليارا) (PVŽ). 7 البراكيه البوربوني سلالة قديمة تعود أصولها إلى إقليم بوربوني التاريخي في فرنسا (بالفرنسية Bourbonnais)، ولذلك فإن اسم السلالة باللغة الليتوانية غير دقيق، وينبغي أن يكون «براكيه بوربوني». 80 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika العنصر الأساسي في الاسم العنصر الثانوي في الاسم (اسم الأمة أو اسم المكان) عناصر أخرى نوع العنصر الثانوي اسم سلالة الكلب في الفهارس سبانيول بريتوني اسم عَلَم سبانيول بريتوني كلب صيد الأيائل الثعالب الأمة كلب صيد الثعالب والأيائل غريفون بلجيكي الأمة غريفون بلجيكي برابانت اسم عَلَم غريفون برابانت بروكسل اسم عَلَم غريفون بروكسل هاسكي سيبيري أصيل هاسكي سيبيري هيلر لانكشاير أصيل هيلر لانكشاير كورغي ويلزي كارديغان أمة كورغي ويلزي كارديغان ويلزي بيمبروك أمة كورغي ويلزي بيمبروك كوكر سبانييل أمريكيون أمّة كوكر أمريكي إنجليزيون أمّة كوكر إنجليزي كلب سلوقي أفغانيون أمّة كلب سلوقي أفغاني إسبان أمّة كلب سلوقي إسباني بولنديون أمّة كلب سلوقي بولندي روسي طويل الشعر أمة السلوقي الروسي طويل الشعر صقلية اسم علم السلوقي الصقلي مجري أمة السلوقي المجري بوينتر ألماني قصير الشعر ألماني أمة البوينتر الألماني لايكا ياقوتيا اسم علم لايكا ياقوتيا كاريلي دبّية شعب لايكا الدببة الكاريلي فنلندي شعب لايكا فنلندي سويدي شعب لايكا سويدي سيبيريا الغربية اسم علم لايكا سيبيريا الغربية مالاموت ألاسكا اسم علم كلب مالاموت ألاسكا كلب الدرواس نابولي اسم علم كلب الدرواس النابولي التبت اسم علم كلب الدرواس التبتي كلب الصيد بولندي شعب كلب الصيد البولندي كلب التأشير مونستر الصغير اسم علم كلب مونسترلندي صغير للطيور فايماري قصير الشعر اسم علم كلب فايماري قصير الشعر للطيور كلب تعقّب الأثر بافاري شعب كلب بافاري لتعقّب الأثر Terminologija | 2023 | 30 81 العنصر الرئيسي في الاسم العنصر الثانوي في الاسم (اسم شعب أو اسم موضع جغرافي) عناصر أخرى نوع العنصر الثانوي اسم سلالة الكلاب في الفهارس بودينغو برتغالي صغير قصير الشعر شعب بودينغو برتغالي صغير قصير الشعر بوينتر إنجليزي شعب بوينتر إنجليزي ريتريفر خليج تشيسابيك8 اسم علم ريتريفر خليج تشيسابيك لابرادور اسم علم ريتريفر لابرادور نوفا سكوشا اسم علم ريتريفر نوفا سكوشا ريدجباك روديسيا اسم علم ريدجباك روديسيا تايلاند اسم علم ريدجباك تايلاند سيتر أيرلندي أمة كلب التمرير الأيرلندي أيرلندي أحمر مرقّط أمة كلب التمرير الأيرلندي الأحمر المرقّط إنجليزي أمة كلب التمرير الإنجليزي اسكتلندي أمة كلب التمرير الاسكتلندي كلب صيد إستوني أمة كلب صيد إستوني بولندي أمة كلب صيد بولندي ليتواني أمة كلب صيد ليتواني فنلندي أمة كلب صيد فنلندي كلب سبانييل أيرلندي مائي أمة كلب سبانييل مائي أيرلندي أمريكي الماء الأمة السبانيل المائي الأمريكي كلومبر اسم علم كلومبر سبانيل بولندي الأمة السبانيل البولندي هولندي الأمة السبانيل الهولندي روسي الأمة السبانيل الروسي ساسكس اسم علم كلب ساسكس سبانييل التبتية اسم علم كلب تبتي سبانييل ألماني شعب كلب سبانييل ألماني جاسوس إيطالي شعب جاسوس إيطالي كلب سبرينغر سبانييل ويلزي شعب كلب ويلزي سبرينغر سبانييل 8 في كتالوج Kat كُتبت الصيغة Česapyko، لكن الصيغة Chesapeake، بعد تكييفها تكييفًا صحيحًا، ينبغي أن تكون Česapikas (كلب مسترد خليج تشيسابيك) (PVŽ). 82 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika العنصر الرئيسي في الاسم العنصر الثانوي في الاسم (اسم شعب أو اسم موضع) عناصر أخرى نوع العنصر الثانوي اسم سلالة الكلاب في الكتالوجات سبيتز الأينو شعب سبيتز الأينو أوراسيا اسم علم سبيتز أوراسيا اليابانيون شعب السبيتز الياباني نوربوتن اسم علم كلب نوربوتن سبيتز نرويجي الرمادي شعب كلب سبيتز النرويجي الرمادي الفنلندي-اللابي شعب كلب سبيتز الفنلندي-اللابي ألماني الكبير (البني، الأسود) شعب كلب سبيتز الألماني الكبير (البني، الأسود) ألماني الصغير (الأبيض) الأمة سبيتز ألماني صغير (أبيض) ألماني صغير (ألوان أخرى) الأمة سبيتز ألماني صغير (ألوان أخرى) ألماني صغير (بني، أسود) الأمة سبيتز ألماني صغير (بني، أسود) ألماني قزم الأمة سبيتز ألماني قزم ألماني متوسط (أبيض) الأمة سبيتز ألماني متوسط (أبيض) ألماني متوسط (ألوان أخرى) الأمة سبيتز ألماني متوسط (ألوان أخرى) ألماني متوسط (بني، أسود) الأمة سبيتز ألماني متوسط (بني، أسود) كلب أسترالي الرعي الأمة كلب رعي أسترالي تشودسكو اسم عَلَم كلب تشودسكو دنماركي-سويدي المزارعين الأمة كلب المزارعين الدنماركي-السويدي إيبيزا خشن الشعر اسم عَلَم كلب إيبيزا خشن الشعر إيبيزا قصير الشعر اسم عَلَم كلب إيبيزا قصير الشعر إسباني ماء شعب كلب الماء الإسباني صيني ذو العرف شعب الكلب الصيني ذو العرف Terminologija | 2023 | 30 83 المكوّن الرئيسي للاسم المكوّن الثانوي للاسم (اسم شعب أو اسم موضع) مكوّنات أخرى نوع المكوّن الثانوي اسم سلالة الكلب في الفهارس كورسيكا9 اسم عَلَم كلب كورسيكا درينته حجليّ خاص كلب درينته للصيد بالحجل المكسيكيون الأصلع المصغر الأمة الكلب المكسيكي الأصلع المصغر المكسيكيون الأصلع القياسي الأمة الكلب المكسيكي الأصلع القياسي المكسيكيون الأصلع المتوسط الأمة الكلب المكسيكي الأصلع المتوسط بيرو أصلع اسم علم كلب بيرو عديم الشعر جبال البرانس اسم علم كلب جبال البرانس برتغالي مائي أمة كلب الماء البرتغالي روم انيا مائي اسم علم كلب الماء الروم اني ترير أيرلندي أمة كلب أيرلندي من فصيلة التيرير أمريكيون عديم الشعر أمة كلب أمريكي عديم الشعر من فصيلة التيرير أمريكي من فصيلة ستافوردشاير10 أمة، اسم عَلَم كلب أمريكي من فصيلة ستافوردشاير للتيرير أستراليون أمة كلب أسترالي من فصيلة التيرير أستراليون حريري أمة كلب أسترالي حريري من فصيلة التيرير من فصيلة بدلينغتون اسم علم كلب بيدلينغتون تيرير بوسطن اسم علم كلب بوسطن تيرير برازيلي أمة كلب التيرير البرازيلي إيرديل اسم علم كلب إيرديل تيرير وادي إيمال اسم علم كلب تيرير وادي إيمال يوركشاير اسم علم يوركشاير تيرير ليكْلَند11 اسم علم تيرير ليكلند مانشستر اسم علم تيرير مانشستر نورفولك اسم علم تيرير نورفولك 9 هذا اسم غير دقيق، ويجري حاليًا النظر في كيفية تكييف الاسم الأصلي للسلالة Cane Corso في اللغة الليتوانية. 10 Stafordšyras اسم مقاطعة (PVŽ)، ولذلك ينبغي أن يُكتب بحرف كبير، قارن: ستافوردشاير بول تيرير. 11 يُستخدم في الاسم Leiklendo، إلا أن اسم المكان Lakeland مُكيَّف في اللغة الليتوانية على صورة Leiklandas (تيرير ليكلاند) (PVŽ). 84 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skali̇kas: pavadinimų vartojimo problematika المكوّن الأساسي للاسم المكوّن الثانوي للاسم (اسم الشعب أو اسم المكان) مكوّنات أخرى نوع المكوّن الثانوي اسم سلالة الكلاب في الفهارس نورويتش اسم علم كلب نورويتش تيرير روسي أسود شعب الكلب الروسي الأسود سيليهام اسم علم سيليهام تيرير سكاي اسم علم تيرير سكاي اسكتلندية أمة تيرير اسكتلندي تينترفيلد12 اسم علم تيرير تينترفيلد تبت اسم علم تيرير تبت اسكتلندا الغربية الأبيض اسم علم تيرير المرتفعات الغربية الأبيض ويلزية أمّة الويلزي تيرير توي تيرير إنجليزي أمّة توي تيرير إنجليزي فالهوند سويدي أمّة فالهوند سويدي كلب صيد الذئاب أيرلندي أمّة كلب صيد الذئاب الأيرلندي كلب ذئبي تشيكوسلوفاكي أمة كلب الذئب التشيكوسلوفاكي فيزلا مجري خشن الشعر أمة فيزلا مجري خشن الشعر مجري قصير الشعر أمة فيزلا مجري قصير الشعر كلب زينن أبينتسل اسم علم كلب زينن أبينتسل برن اسم علم كلب جبل بيرن إنتلبوخ اسم علم كلب جبل إنتلبوخ لعبة صغيرة روسي طويل الشعر أمة لعبة روسية صغيرة طويلة الشعر روسي قصير الشعر أمة لعبة روسية صغيرة قصيرة الشعر فأر صغير براغ اسم علم جرذ براغ ينبغي التشديد على أنه لم يُعثر على أسماء سلالات تتضمن اللاحقة –iškas (قارن كلب الصيد الليتواني). وتكشف الأمثلة المجموعة عن نظام واضح إلى حد كبير (مرتبة من الأكثر شيوعًا): أ) تُكيَّف الأسماء الأصلية للسلالات صرفيًا عادةً 12 لسبب ما، أُورد اسم المدينة بصيغته غير المكيّفة Tenterfield؛ أما الصيغة المكيّفة فهي Tenterfildas (جحر تينترفيلد) (PVŽ). Terminologija | 2023 | 30 85 الأسماء (على سبيل المثال، bobteilas < ang. bobtail، jagterjeras < vok. Jagdterrier)؛ وكثيرًا ما تعكس هذه الأسماء غرض الكلب (على سبيل المثال، foksterjeras < ang. fox «ثعلب»)، أو اسم عائلة شخص (على سبيل المثال، كلب الذئب السارلوسي)، أو حتى شخصية أدبية (سُمّي كلب ديندي دينمونت تيمنًا بشخصية من رواية والتر سكوت «غاي مانرينغ») (109 حالات)؛ ب) عدد أقل قليلًا من أسماء السلالات مشتق من أسماء الشعوب (98) (على سبيل المثال، البلدوغ الإنجليزي، وكلب الراعي الألماني)؛ ج) تقوم أسماء السلالات على أسماء المواقع (72)؛ د) وفي حالات نادرة جدًا، تضم الأسماء اسم شعب واسم موقع معًا (4) (على سبيل المثال، كلب التأشير الفرنسي من جبال البرانس، وكلب الراعي الروماني من الكاربات). وهكذا، فإن أسماء السلالات التي تتضمن أسماء مواقع لا تشكل المجموعة الأكبر، على الأقل وفقًا للدراسة المحدودة التي أُجريت. كما يتضح من هذه الأسماء أن أسماء الدول ليست هي السائدة. وتوجد بعض أسماء التضاريس (كلب جبال البرانس)، وأسماء المسطحات المائية (مسترد خليج تشيسابيك)، والوديان (كلب إنتلبوخ زيننهوند)، والحدائق (كلب كلمبر سبانييل)، والقصور (كلب سيليهام تيرير). لكن معظم أسماء سلالات الكلاب في هذه المجموعة تتضمن أسماء مواقع تدل على جزء من كيان أكبر، مثل قارة أو دولة وما إلى ذلك. وتشمل هذه أسماء المدن (بيدلينغتون، وبوسطن، وبروكسل، ودرينته، ومانشستر، وبراغ، وغيرها)، وأسماء المناطق التاريخية أو المعاصرة، التي تُسمّى بحسب البلد ولاية أو مقاطعة أو إقليمًا أو كانتونًا أو ما شابه (ألاسكا، وأبنزل، وغاسكونيا، ونوربوتن، ونورفولك، وروديسيا، وغرب سيبيريا، وغيرها)، فضلًا عن مجموعة بارزة من أسماء الجزر (إيبيزا، والكناري، وكورسيكا، ومايوركا، وسكاي، وغيرها). وتظهر المنطقة بوضوح في أسماء كلب سبيتز الأوراسي، وكلب الراعي القوقازي، وكلب الراعي الأوروبي الشرقي، وكلب الراعي لآسيا الوسطى. تبدو أسماء السلالات ثور أمريكا، وكلب الراعي البوسني والهرسكي-الكرواتي، وبيشون مالطا، وكلب الراعي الأمريكي المصغّر؛ والكلب البيروفي عديم الشعر، وريجباك تايلاند؛ وماستيف التبت، وسبانييل التبت، وتيرير التبت غير منتظمة. ثور أمريكا سلالة حديثة نسبيًا، ويبدو أن اسمها الليتواني لم يستقر بعد؛ لذلك، عند البحث عنه في مصادر أخرى، يمكن العثور على أسماء تتضمن كلًا من أمريكا والأمريكيين. والاسم الإنجليزي للسلالة هو american bully. أما السلالات الأخرى الآتية من الولايات المتحدة، وهي American akita, American cocker spaniel, American Staffordshire terrier، فتُسمّى بالليتوانية أكيتا الأمريكيين، وكوكر سبانييل الأمريكيين، وتيرير ستافوردشاير الأمريكيين. وبالتالي، يقتضي معيار الاتساق أن يكون الاسم ثور الأمريكيين. وينبغي أن ينطبق الأمر نفسه على كلب الراعي الأمريكي المصغّر (قارن miniature American shepherd)؛ فوفقًا للنظام، ينبغي أن يكون هذا الاسم بالليتوانية كلب الراعي الأمريكيين المصغّر. 86 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika كما تثير أسماء ريجباك تايلاند، وسبانييل التبت، وتيرير التبت تساؤلات. وأسماء هذه السلالات باللغات الرئيسية الأخرى لدى FCI هي بالإنجليزية Thai ridgeback dog, Tibetan spaniel, Tibetan terrier؛ وبالفرنسية Chien thailandais a crete dorsale, Epagneul tibetain, Terrier tibetain؛ وبالألمانية Thailand-ridgeback, Tibet-spaniel, Tibet-terrier. وهكذا، تستخدم الأسماء الإنجليزية والفرنسية صيغتي التايلانديين والتبتيين، في حين تستخدم الألمانية وحدها العنصرين تايلاند والتبت. ووفقًا لمنطق الترجمة والاتساق، ينبغي أن تكون أسماء هذه السلالات بالليتوانية: ريجباك التايلانديين، وسبانييل التبتيين، وتيرير التبتيين. ومع ذلك، فإن اسم ماستيف التبت مبرر، لأن المقصود في الاسم، استنادًا إلى أمثلة اللغات الأخرى والحقائق المتعلقة بالسلالة نفسها، هو هضبة التبت؛ ومن ثم فإن العنصر التبعي التبت لا يخل بالنظام. قد يبدو اسم بيشون مالطا ملتبسًا، بالنظر إلى وجود جمهورية مالطا القائمة على أرخبيل. ومع ذلك، يُطلق اسم مالطا أيضًا على أكبر جزيرة في الأرخبيل، التابعة لها، ولذلك لا يخرج الاسم عن النظام من هذه الناحية. أما اسما السلالتين المتبقيان، الكلب البيروفي عديم الشعر وكلب الراعي البوسني والهرسكي-الكرواتي، فعلى الرغم من عدم توافقهما مع النظام، يمكن تبريرهما. ويُرجّح أن السبب هو صعوبة تحديد التركيبة الإثنية لسكان هذين البلدين؛ فعلى سبيل المثال، لا يذكر VLEe سوى أن معظم سكان بيرو من المستيزو (VLEe). وإضافة إلى ذلك، فإن كلب الراعي البوسني والهرسكي-الكرواتي ينحدر من منطقة تقع ضمن أراضي الدولتين. للاطلاع على توزيع أكثر تفصيلًا لفئات أسماء السلالات المذكورة (أي باستثناء الأسماء التي لا تتضمن سوى الاسم الأصلي للسلالة بعد تكييفه صرفيًا)، انظر الشكل 1. الشكل 1. توزيع مكوّنات الأسماء المركبة لسلالات الكلاب Terminologija | 2023 | 30 87 توجد أيضًا منظومة دولية معينة لتسمية سلالات الكلاب. ومن المفيد مقارنة عشرات من الأسماء باللغة الإنجليزية والفرنسية والألمانية — وهي اللغات الرئيسية للاتحاد الدولي للكلاب¹³ — بأسماء السلالات في اللغة الليتوانية، حين يكون العنصر التابع فيها إثنونيمًا (على غرار lietuvių skalikas) أو اسم مكان (على غرار Lietuvos skalikas) (انظر الجدولين 3 و4). الجدول 3. أسماء السلالات باللغات الرئيسية للاتحاد الدولي للكلاب (استنادًا إلى الاسم lietuvių skalikas) اللغة الليتوانية | اللغة الإنجليزية | اللغة الفرنسية | اللغة الألمانية | جحر أيرلندي | Irish Terrier | Terrier Irlandais | Irischer Terrier | كلب صيد أفغاني | Afghan Hound | Levrier Afghan | Afghanischer Windhund | جحر برازيلي | Brazilian Terrier | Terrier Bresilien | Brasilianischer Terrier | كلب الذئب التشيكوسلوفاكي | Czechoslovakian Wolfdog | Chien Loup Tchecoslovaque | Tschechoslowakischer Wolfhund | كلب صيد إستوني | Estonian Hound | Chien courant d’Estonie | Estnische Bracke | كلب صيد إسباني | Spanish Greyhound | Levrier Espagnol | Spanischer Windhund | تشين ياباني | Japanese Chin | Epagneul Japonais | Japan-Chin | جحر روسي أسود | Russian Black Terrier | Terrier Noir Russe | Russischer Schwarzer Terrier | كلب صيد بولندي | Polish Greyhound | Levrier Polonais | Polnischer Windhund | كلب مكسيكي عديم الشعر | Xoloitzcuintle | Xoloitzcuintle | Mexikanischer Nackthund | بولدوغ فرنسي | French Bulldog | Bouledogue Français | Französische Bulldogge | لايكا فنلندية | Finnish Spitz | Spitz Finlandais | Finnen-Spitz | جحر اسكتلندي | Scottish Terrier | Terrier Ecossais | Schottischer Terrier | كلب راعٍ هولندي | Dutch Shepherd Dog | Berger Hollandais | Holländischer Schäferhund | سبيتز ألماني | German Spitz | Spitz Allemand | Deutscher Spitz 13أُخذت أسماء سلالات الكلاب باللغات المذكورة من موقع الاتحاد الدولي للكلاب https://www.fci.be/en/Nomenclature/races.aspx، وتُذكر الأسماء الأصلية في بعض اللغات (مثلًا، بالإنجليزية Dogue de Bordeaux). 88 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika الجدول 4. أسماء السلالات باللغات الرئيسية للاتحاد الدولي للكلاب (استنادًا إلى الاسم Lietuvos skalikas) اللغة الليتوانية | اللغة الإنجليزية | اللغة الفرنسية | اللغة الألمانية | مالاموت ألاسكا | Alaskan Malamute | Malamute de l’Alaska | Alaskan Malamute | جحر بدلينغتون | Bedlington Terrier | Terrier de Bedlington | Bedlington Terrier | دوغ بوردو | Dogue de Bordeaux | Dogue de Bordeaux | Bordeauxdogge | جحر بوسطن | Boston Terrier | Terrier de Boston | Boston terrier | سبانييل بريتوني | Brittany Spaniel | Epagneul Breton | Bretonischer Spaniel | بيشون هافاني | Havanese | Bichon Havanais | Havaneser | جحر يوركشاير | Yorkshire Terrier | Terrier du Yorkshire | Yorkshire Terrier | كلب راعٍ قوقازي | Caucasian Shepherd Dog | Berger du Caucase | Kaukasischer Schäferhund | كلب كورسيكي | Italian Cane Corso | Chien de Cour Italien | Italienischer Corso-hund | مسترد نوفا سكوشا | Nova Scotia Duck Tolling Retriever | Retriever de la Nouvelle Ecosse | Nova Scotia Retriever | سبيتز نوربوتن | Norrbottenspitz | Spitz de Norrbotten | Norrbottenspitz | كلب بيروفي عديم الشعر | Peruvian Hairless Dog | Chien Nu du Perou | Peruanischer Nackthund | جرذان براغ | Prague Ratter | Ratier de Prague | Prager Rattler | كلب راعٍ تاتري | Tatra Shepherd Dog | Chien de Berger des Tatras | Tatra-Schäferhund | هاسكي سيبيري | Siberian Husky | Husky de Sibérie | Siberian Husky تُعد مقارنة أسماء السلالات بلغات مختلفة أمرًا أكثر تعقيدًا بعض الشيء بسبب اختلاف أنظمة اللغات، غير أن الجدولين يبيّنان أن أسماء سلالات الكلاب في الإنجليزية والفرنسية والألمانية لا تتضمن عادةً اسم دولة، وأن العناصر التابعة ترتبط في الغالب بأسماء الشعوب. وفي المجموعة الأولى، التي تقابل في الليتوانية airių terjeras, afganų kurtas, brazilų terjeras وما إلى ذلك، لا تبرز سوى أسماء قليلة، مثل الاسم الألماني Japan-Chin أو الفرنسي Chien courant d’Estonie، حيث استُخدمت أسماء دول. ويجدر التنويه إلى أن كلب الصيد الإستوني سلالة حديثة العهد نسبيًا اعترف بها الاتحاد الدولي للكلاب، ولعل ذلك يفسر ظهور هذا الاستعمال غير المنهجي في الفرنسية. أما في المجموعة الأخرى (Aliaskos malamutas, Bedlingtono terjeras, Bordo dogas وما إلى ذلك)، فكما Terminologija | 2023 | 30 89 في الفرنسية، كما في الليتوانية، تسود أسماء المواضع، ولا يخرج عن النسق سوى Bichon Havanais. أما في تقاليد علم تربية الكلاب الإنجليزية والألمانية، فيُتجنب استخدام أسماء المواضع عمومًا؛ ويتضح من الجدول 4 أنه حتى في المواضع التي تستخدم فيها الليتوانية اسم مكان، قد تخلو منه أحيانًا هذه اللغات، مثل الألمانية Bretonischer Spaniel. ومن الضروري أيضًا استعراض الاسم lietuviškas skalikas، الذي يُستخدم أحيانًا، وإن كان أقل كثيرًا من lietuvių skalikas وLietuvos skalikas. وكما يتضح من الأسماء الواردة أعلاه، لا توجد في مصطلحات علم تربية الكلاب الليتوانية أسماء مماثلة للكلاب، مثل angliškas buldogas. لكن من الخطأ الاعتقاد بأن الصفات لا يمكن أن تكون جزءًا من المصطلح أصلًا. فهي قد تشكّل، مع الأسماء أو التراكيب الاسمية، وحدات اصطلاحية (Mitkevičienė 2022: 7)؛ أي يمكن أن تكون عناصر تابعة في المصطلح. وحين تُستخدم الصفات في أسماء سلالات الكلاب الليتوانية، مثل amerikiečių plikasis terjeras, australų šilkinis terjeras, Miunsterio mažasis paukštšunis وما إلى ذلك، فإنها تؤدي وظيفة وصفية. وأحيانًا لا تختلف أسماء السلالات إلا في الصفة (ilgaplaukis taksas / trumpaplaukis taksas)، وتكون جزءًا واضحًا من الوحدة الاصطلاحية. ومع ذلك، تصف الصفات في جميع الحالات خصائص الكلب — لون الفراء أو طوله أو نوعه أو حجم الكلب، وغير ذلك — ولا تدل على الانتماء إلى شعب؛ أي لا يُستخدم angliškas buldogas أو vokiškas aviganis. صحيح أن أسماء الكلاب في بعض اللغات السلافية تُصاغ بالصفات تحديدًا: بالبولندية gończy polski, polski owczarek nizinny، وبالروسية русская псовая борзая, русский той، وما إلى ذلك. وكما ذُكر، يؤثر نظام اللغة أيضًا تأثيرًا كبيرًا. وربما يمكن ملاحظة تأثير اللغات المجاورة في التركيب الذي يُستخدم أحيانًا اليوم، وهو lietuviškas skalikas. ومع ذلك، تبرز ملاحظة مثيرة للاهتمام في المقالات المنشورة في فترة ما بين الحربين العالميتين وما بعدها بقليل. ففي مقال يعود إلى عام 1927 عن وضع علم تربية الكلاب في ليتوانيا آنذاك، نجد أسماء من قبيل: anglų pointeriai, airių seteriai, vokiečių vižlai (Sary-kurt 1927: 12). وفي مقال آخر نُشر بعد ذلك بقليل، نجد مجددًا صيغًا مكتوبة هي anglų pointeris, vokiečių trumpaplaukis pointeris (Medėjas 1936: 9)، إلا أن المقال نفسه يستخدم أيضًا angliškų veislių šunys (Medėjas 1936: 10). ويُظهر هذا المقال بوضوح شديد أنه عند الحديث عن سلالات بعينها تُستخدم التراكيب المألوفة اليوم لخبراء تربية الكلاب، وهي التراكيب الراسخة التي تتضمن إثنونيمات؛ أما عند الرغبة في تمييز شيء واحد من بين أشياء كثيرة، أي الكلاب المرباة في إنجلترا في هذه الحالة، فتُستخدم صيغة مشتقة باللاحقة -iškas. وهذا أحد المعاني الشائعة جدًا، وهو معنى مألوف تمامًا، من معاني اشتقاق الصفات الاسمية باللاحقة -iškas: «<...> ما يتسم به أو يشيع أو يُنسب إلى الشيء الذي تدل عليه الكلمة الأساس، وما يرتبط بذلك الشيء 90 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika daiktų“ (DLKG 1997: 207). Tą patį galima pasakyti ir apie lietuviškas medus, lietuviški arkliai (Nedideli lietuviškų arklių ūgį liudija ir rašytiniai šaltiniai (Vitkūnas 2006: 12)), olandiškas sūris, šveicariškas peilis ar lietuviški agurkai. Būtina paminėti, kad senesniuose lietuvių kalbos raštuose (XV–XIX a.) priesagos –iškas būdvardžiai, išvesti iš daiktavardžių, turi ir priklausymo kam reikšmę, pavyzdžiui, kaimyniškas butas „kaimynų butas“ (LKG 1965: 559). Tačiau lietuviškas skalikas, angliški šunys ir panašūs junginiai neatlieka termino funkcijos, savaime suprantama, kad ir būdvardžiai čia nėra termino dalis, jie tik leidžia patikslinti pateikiamą informaciją. الاستنتاجات من المعتاد في المصادر الرسمية للمؤسسات الحكومية أن تُصاغ أسماء سلالات الحيوانات الأليفة المستأنسة التي استُنبطت في ليتوانيا باستخدام كلمة Lietuvos. ولا يُدرج الكلب في تصنيف الحيوانات المحلية، لكن يتضح من مقتطف من وثيقة وزارة الزراعة أنه لو أُدرج، لكان على الأرجح سيُسمّى Lietuvos skaliku, أما التسمية lietuvių skalikas فستكون غير منهجية. ويمكن تفسير هذا الاستعمال بالإجراءات الداخلية للمؤسسات الحكومية: ويبدو أن هناك محاولة لوضع نظام موحّد، وربما تؤثر فيه أيضًا الترجمات من اللغات المستخدمة في الاتحاد الأوروبي وإليها، مع عدم مراعاة الاستعمال التقليدي لأسماء السلالات في مجال علم الكلاب تحديدًا. غير أنه عند الانتباه إلى أسماء سلالات الحمام الليتوانية، تظهر هنا بالفعل نزعة أوضح إلى صياغة الأسماء باستخدام أسماء المناطق أو المدن (Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis وما إلى ذلك). تنتمي الكلاب وسلالاتها إلى مجال علم الكلاب، ولذلك يتوقف الاسم الصحيح للسلالة أولًا على الاستعمال التقليدي في هذا المجال وعلى لوائح نادي السلالة. وقد تبدو الإرشادات الواردة في موقع الرابطة الليتوانية لعلم الكلاب بشأن الاستعمال الصحيح لأسماء السلالات مبهمة بعض الشيء، إذ يصعب أحيانًا فهم ما إذا كان ينبغي أن يبرز اسم السلالة موطن نشأتها أم صلتها بالشعب الذي طوّرها. ووفقًا لهذا المنطق، يبرز على نحو مشروع سؤالٌ عن سبب وجود اسم vokiečių aviganis, لا Vokietijos aviganis, مع أن السلالة نشأت في هذا البلد. ومع ذلك، يكشف الفحص الأدق لأسماء السلالات عن نظام متّسق، مع استثناءات نادرة (ليس في الليتوانية فحسب، بل في الإنجليزية والفرنسية والألمانية أيضًا). ويُتجنَّب في جميع اللغات المذكورة تركيب أسماء السلالات باستخدام أسماء الدول. ومعظم أسماء الأماكن الواردة في أسماء السلالات هي أسماء مناطق أو جبال أو مدن أو أودية وما شابه (69 اسمًا إجمالًا). ومن بين أسماء السلالات الـ283 التي تناولتها هذه الدراسة، لا توجد سوى حالة واحدة يكون فيها المكوّن دالًا على دولة. Terminologija | 2023 | 30 91 أخرى (Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, miniatiūrinis Amerikos aviganis, Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas). ويمكن تفسير بعض هذه الأسماء بسهولة إلى حد ما (مثلًا، Peru pilkasis šuo)، بينما تبدو أسماء أخرى بلا مسوّغ (مثلًا، miniatiūrinis Amerikos aviganis). واسم السلالة Maltos bišonas، إذا كان المكوّن Maltos مرتبطًا باسم الجزيرة، لا يتعارض مع النظام. ويصعب تقييم الاسمين Tibeto spanielis, Tibeto terjeras، إذ يرد في المقابلين الإنجليزي والفرنسي tib itiečių، وفي الألماني Tibeto. ولا يرد اسم الدولة أيضًا في الحالات التي يكون فيها اسم السلالة مزدوجًا، أي حين يجمع بين اسم عرقي واسم مكان. أما ثاني أكبر مجموعة (وأكثر حالاتها شيوعًا، وعددها 109، هي الأسماء التي يُجرى فيها ببساطة تكييف نحوي للاسم الأصلي للسلالة) فتتألف من أسماء سلالات يكون مكوّنها اسم شعب. ومن ثم، فمن منظور علم الكلاب، لا يوجد أصلًا ما يبرر ظهور اسم سلالة مثل Lietuvos skalikas؛ لذا فإن التسمية Lietuvos skalikas المتداولة في الاستعمال، على الأرجح بسبب استخدام هذا الاسم للسلالة في المؤسسات الحكومية، هي مرادف غير مبرر لـlietuvių skaliko وينبغي تجنبها. أما التسمية الأقل شيوعًا lietuviškas skalikas، فلا ينبغي اعتبارها مصطلحًا في علم الكلاب أصلًا، ولا يجوز استعمالها للدلالة على اسم السلالة. ومن المرجح أن Lietuvos skalikas وlietuviškas skalikas صورتان تواصليتان متغايرتان، أي إنهما تنشآن من تواصل المشاركين المختلفين، ومنهم المختصون في المجال المعني (خبراء علم الكلاب وغيرهم) وغير المختصين. PAGRINDINIAI ŠALTINIAI FCI – The Fédération Cynologique Internationale. متاح على الإنترنت: https://www.fci.be/en/nomenclature [تاريخ الاطلاع: يناير 2023]. فهارس المعارض التي تنظمها الرابطة الليتوانية لعلم الكلاب. متاح على الإنترنت: https://kinologija.lt/parodos-renginiai/parodos/ [تاريخ الاطلاع: يناير 2023]. مركز تنسيق حماية الموارد الوراثية لحيوانات المزرعة في ليتوانيا. متاح على الإنترنت: https://gic.lsmuni.lt/ [تاريخ الاطلاع: يناير 2023]. VLEe – الموسوعة الليتوانية الشاملة، النسخة الإلكترونية، فيلنيوس: مركز النشر العلمي والموسوعي. متاح على الإنترنت: https://www.vle.lt/ [تاريخ الاطلاع: أبريل 2023]. مصنفات الحيوانات المستأنسة التابعة لمركز المعلومات الزراعية والأعمال الريفية. متاح على الإنترنت: https://www.vic.lt/gpsas-apskaita/ukiniu-gyvunu-klasifikatoriai/ [تاريخ الاطلاع: يناير 2023]. ŽŪM – السلالات الحيوانية الليتوانية – جزء من التنوع الزراعي العالمي. متاح على الإنترنت: https://zum.lrv.lt/lt/naujienos/lietuviskos-gyvuliu-veisles-pasaulines-zemes-ukio-ivairoves-dalis [تاريخ الاطلاع: يناير 2023]. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sud. A. Vytautas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. ISO – International standart. Terminology work – Principles and methods, e. leidinys, 2009. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 92 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika Kaulakienė Angele 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–56. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Medėjas 1936: Reproduktoriai ir augintojai. – Medžiotojas 27, 8–11. Milerytė Rasa 2020: Lietuviški skalikai – nacionalinė veislė, ne mažiau populiari ir užsienyje – nutolo nuo išnykimo ribos. Prieiga internete: http://miskininkas.eu/lietuviski-skalikai-nacionaline-veisle-ne-maziau-populiari-ir-uzsienyje-nutolo-nuo-isnykimo-ribos/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112 [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2022: Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje. – Terminologija 29, 6–22. PVŽ – Pasaulio vietovardžių žodynas. Prieiga internete: https://vietovardziai.melc.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Sary-kurt 1927: Šunų, standartų ir lauko bandymų reikalų. – Medžiotojas 1, 11–14. Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. Vitkūnas Manvydas 2006: Gyvulininkystė. – Mokslo darbai 47, 3–22. VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/nyderlandai-nyderlandieciai-nyderlandu-kalba [žiūrėta 2023 m. balandį]. LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES Summary Lately, a number of works on Lithuanian terminology have been dedicated to the general principles and the terms of individual fields, but the terms of cynology have not yet received the attention of Lithuanian researchers. In Lithuania, indigenous animal breeds receive very little attention and are not well known to the general public. Cynologists and enthusiasts of the only Lithuanian dog breed have noticed that this breed is called differently – lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas – in the media and other sources. If the name of a dog breed is seen as a term in the field of cynology, it should be unique to the concept. Synonymy is one of the shortcomings of terminology, but it is usually unavoidable in practice for a variety of reasons, e.g., linguistic-cognitive or extra-linguistic factors, and it can also occur after the terminology of a particular field has been established. Naturally, it is difficult to avoid unwanted synonyms in a field as broad and close to society as cynology. The authors identified the reasons for the emergence of the variety of the names for this dog breed: lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas. They also discuss the differences between them, and which of the names should still be used. For this purpose, 283 dog breed names in total were selected from the latest catalogues of international dog shows of the Lithuanian Cynological Society and classified into three groups. The authors also checked if a system for naming dog breeds was available. Not only the names of dogs, but also those of other animals (horses, pigs, etc.) that have been bred in Lithuania are studied to determine the place of lietuvių skalikas in the general system. In official government sources, it is customary to use the word Lietuvos in the names of domestic animal breeds originating in Lithuania, so the name lietuvių skalikas would appear to be unsystematic. This usage can be explained by the internal procedures of Terminologija | 2023 | 30 93 the authorities: apparently by an attempt to create an orderly system, probably also influenced by translations from/into the languages used within the European Union, and by disregarding the traditional use of the term in the field of cynology, where lietuvų skalikas has been used for a long time. In the field of cynology, there is an orderly system of dog breeds with rare exceptions (not only in Lithuanian, but also in English, French, and German). The use of countries in breed names is discouraged, and most toponyms in breed names are those of regions, mountains, towns, valleys, etc., whereas there are only a few other cases where the name of a country is used, which can usually be explained. Thus, there is no reason for such a breed name as Lietuvos skalikas. The less common lietuviškas skalikas should not be considered a cynological term at all and should not be used to describe the breed name as the adjective is not part of the term but merely allows for clarification of the information given. Lietuvos skalikas and lietuviškas skalikas are most likely communicative variations that occur due to communication between different participants in this process, i.e., the specialists in the respective field (cynologists, etc.) and non-specialists. Gauta 2023-05-08 Marius Smetona Vilniaus universitetas Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius E. paštas [email protected] Anželika Smetonienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 94 Marius Smetona, Anželika Smetonienė | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika