Termino „sustainable development“ lietuviškų atitikmenų vartosenos socialiniuose moksluose problemos

229Te minologia | 2024 | 31 doi.o g/10.35321/ e m31-12 Te mino sus ainable de elopmen co ispondosenos dei li e iški p oblemos p oblem in Using Li huanian Equi alen s o Sus ainable De elopmen in Social Sciences ROMUALDAS GINEVIČIUS Vilniaus Gedimino ecnica uni e si à, Ve slo acol à di ges ione, Dinamiškosios manybos ins i u as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0003-2067-4398 ĮVADAS La ema ica dello s iluppo sos enibile nelle scienze sociali las a aisiais dieci mečiais iene esamina a mol o ampiamen e e a iei iapusiškai pubblica i specialūs gio nali scien i ici, s ampadine monog a ie, a iene con e enze e pan. Nel con es o due na engono analizza i sis emi di u i i li elli iniziando mic osis ema (įmonės) e inendo mac osis ema (paes, egioni) e megasis ema (žmonija). Pe sua na u a u e esse sono sis emi socioeconomiche (SES). Si a a di sis emi sociali, in cui in eg a e a ie iso se ma e iali, ecnici, in o macini, inanzia i e e c. Tale esclusi a a enzione al p oblema dello s iluppo sos enibile iene a ibui a pe ché dalla sua soluzione dipende in g an pa e il u u o dell'umani à. Tu a ia nonos an e le accomandazioni scien i iche, le decisioni ado a e al più al o li ello, gli s o zi di is i uzioni in e nazionali e mondiali a ualmen e la si uazione s a semp e peggio ando. P ima di u o ques o si applica a e imu clima ico e pe ques o kylančiais semp e equnėjančiais di a i ipi ka aklizmais. Le p incipali cause di ques o sono disp opo zionale iso se na u ali non inno abili, u ilizzo di ecnologie che inquinano l'ambien e, accėjan i quan i à di i iu i, ine icien i me odi dei lo o iciclaggio e e c. Ques o decide sia condizioni obie i e che sogge i e. L'essenza è la na u a unzionamen o SES. Tu ì lo o esis enzia condizione è cos an e s iluppo, pe ché le, come ape i sis emi, dime l'ambien e. Hence, a SES e ambien e a engono con inui scambi: sis ema in e essa ambien e in esecuzione di ce e unzioni (gamybos, Romualdas Gine ičius 230 Te mino sus ainable de elopmen li a iškų a i ikmenų a osenos socialiniuose moksluose p oblemos paslaugų, p o ezione sani a ia, educa i o e . .). Sua ol a eseguendo menziona i unzioni SES dall'ambien e o iene unziona e necessa i iš ek lių ma e iali, a ezza u e, inanzi, in o mazioni e pan. Qualsiasi SES è semp e una o mazione di li ello in e io e, ispe o al suo ambien e, quindi de e cos an emen e ada a si alle esigenze ambien ali. Ques o è una condizione di sop a i enza SES. SES e ambien e in e azioneikai ca a e is ico è il a o che le esigenze ambien ali cos an emen e c esce, pe an o olendo sop a i e e SES de e anch'essi spė osi. Inol e, ques e cambiamen i di espansione de e esse e spa isini o almeno ali come esigenze es e ne. Dall'al a pa e, essi de ono obbedi e agli equisi i di s iluppo sos enibile, i. i. economica, sociale e ecologica plė a de e esse e ecip ocamen e a monizza a. Tokia s iluppo anglakalb nelle paesi una eikšmiamen e si chiama sus ainabili y o sus ainable de elopmen . Al ino è con neanglakalbe e paesiim un caso ques i e mini anglišchi e iami co ispondmenimis da numas, ha ni s iluppo, al o caso sos enibili à, sos ena i s iluppo, i. i. pa lamieji co ispondmeny engono usa i sinonimicamen e. S a ybinei Li uanei lingua commissiei ( oliau VLKK) iiaškinus, che menė ii e mini sono nelegia e čiai, a causa di lo o cominciò abbas anza a i a discussione. Padė ì complica o il a o che specie es emenni du a i e ha ni senso in oduca solo con pa en ini es emenimi s iluppo e s ilupmasso (VLKK KB; Žičkienė, Guogis, Gudelis 2019; Baležen is 2019; S unžinas 2015). Dal le e a u a on i si ede che in u i i casi ques o p oblema iene esamina o come lingu is ina. Tu a ia sia la scien i ica che la p a ica ha impo anza e un app occio p agma ico, pe ché ques o igua da con la ges ione di igen e SES. P agma ico app occio inmanom, pu chè è possibili à quan i i amen e alu a e giminini e mini ( a a, ha na e s iluppo, s ilupymasis) possibili combinini. Obie i o dell'a icolo posiziona e e concep ualizza e SES ca a e is iche dello s iluppo e (o) dello s iluppo e con i i i co ela i e mini composi i plė os a a, s iluppo ha na, s iluppo ha na e s iluppi ha na. RISCOVERO LITERATURO Come ispos a alla Te a peggiėjancia a si uazione 1987 m. è s a a escol a idėja di a naus s iluppo. Te mino sos enibilà s iluppo è canonizza o G u Ha lemʼas B u landʼas nel messaggio Nos a comune u u o alla Commissione Mondiale delle Nazioni Uni e pe l'ambien e e s iluppo (Uni ed Na ions Wo ld Commission En i onmen and De elopmen WCED). Della c esci a economica locale è s a o o mula o un al o app occio a monizza o c esci a economica sociale e ecologica inse i o nel e mine sus ainable de elopmen (Bu on 1987; F eyman 2012). 231Te minologia | 2024 | 31 Da on i le e a ie si ede che in paesi non anglicico pa lan i, a lo o e Li uania, l'anglišco e mine sus ainabili y si aduce a iamen e a umas, da numas, a a, da na, ausumas, e con specieini dėmenimi ques e pa ole cos i uiscono e mini composi i, eg.: p oduzione di ene gia sos enu a, mies o da numas, socialinė da na, ausumas biologico (S unžinas 2015). Pe an o imane non indica i i segni essenziali, sulla base dei quali uni echmiamen e sa ebbe possibile dis ingue e e mini sos enibili à, s a a e da numas, ha na ną, be o, isuose li e a ū os šal iniuose nu odoma, kad jų eikšmė y a a oseski inga (Žičkienė, Guogis, Gudelis 2019; S unžinas 2015; VLKK KB; DLKŽe). Il e mine sus ainabili y me odologicamen e è co ela o con il e mine sus ainable de elopmen , il cui li e iški equi almenis ina nus ys ymasis, sos enibileus ymasis (S unžinas 2015). Inol e, si indica che possono esis e e e e mini sos enni s iluppo e sos ena i s iluppo (Žičkienė, Guogis, Gudelis 2019) (c . Fig. 1). 1 ig. Te mino sus ainable de elopmen lie u iški a i ikmenys Li e a ū os šal iniuose indica o che l'angliško e m sus ainabili y lie u iški a i ikmenys a umas, a a and da numas, da na è nelygia e čiai, u a ia essi spesso engono u ilizza i, quando si pa la di quelli s essi sogge i. Pe esempio, i e mini sos enibili à, sos ena a engono u ilizza i in disco so pe a i se o i di a i i à dello s a o e i lo o enomeni, da numas, ha na su poli iche ambien ali, economica, ene ge ica, comuni poli ici sogge i, socialina poli ica, u ismo, anspo ą, ag icol u a, pesca, ci à, ecc. (S unžinas 2015). Si i iene che ques i e mini siano la s essa ca ego ia di da ybos da iniai, che hanno la s essa sace e besis e ian i da ybos o man ais (Vas kelienė, Kučinskienė 2012; Pikčilingis 1969; S unžinas 2015). Menė ų e minų a oseną si può posiziona e in base al a o che essi ma chino uno Romualdas Gine ičius 232 Te mino sus ainable de elopmen degli co ispondmen a osenos socialiniuose moksluose p oblemos Li uani che segno. T a umas, a a signi ica langa gicizza, cos anza ( a us 1. ido, du e ole, 2. pas o us, in a iabile, 3. con enen e immuni à, esage an e, esilien e, 4. lunga unkan e, nep aeinan e (LKŽe), da nu mas, da na pusiaus y ą, de mę (da nus ku is suside inęs, a monizza o DLKŽe), ausumus ( ausus aupus, ausojan is, neišlaidus LKŽe). Taipu umas e ha numas comp esi anche di al i au o i (Baležen is 2019; Žičkienė, Guogis, Gudelis 2019; S unžinas 2015). Tu a ia nonos an e la di e enza dei signi ica i dei e mini pa lan i i, ino adesso essi sono usa i come equi alen i del e mine inglese sus ainable de elopmen (VLKK KB; S unžinas 2015). In uno casi ques o e mine si aduce con o mi àmeniu sos enibili à (Kabulo a 2023; S ide skė 2014; Volko 2018), al i casi da numas (Činčikai ė 2013; Ged ilai ė 2019; Oželienė 2019; S a ynina 2020). Dal ig. 1 si ede che de elopmen in lingua Li uanei comp endomas anche d ejopai. Egli si aduce co ispondmenimi s iluppo e s ilupymasis. Li e a ū as on i iene so olinea o, che ques e nozioni non egia e e e. So o il p eambolo della Cos i uzione Eu opai è en a izza o lo s iluppo a monioso e sos enibile. Il e mine s iluppo è più app op ia o usa e in quei casi in cui si pa la di cambiamen i quan i a i i, men e s iluppa si, quando si uol inse i e cambiamen i quali a i i (pas a asis è il co isponden e della pa ola in e nazionale e oliucija) (VLKK KB). Skaid ės Žičkienės, A ydo Guogio e Dangio Gudelio sos engono, il e mine de elopmen do ebbe esse e ado o solo co ispondmeniu s ilupymasis e non può esse e ado o co ispondmeniu s iluppo, poiché l'ul imo signi ica c escimen o, il che con addice essenzialmen e il conce o sus ainable de elopmen , che si basa non quan i a i i, ma quali a i i cambiamen i (Žičkienė, Guogis, Gudelis 2019). Ques a a e mazione si basa sul a o che i pa ame i quan i a i i, dal pun o di is a delle eo ie dello s iluppo, si con addis ingue di g anele ischio socialine e ambien osaugine. Come esempio iene p esen a a l'espe ienza dei nuo i paesi indus iali del Sud Asia, la cui s iluppo sociale e ambien ale si besąuncigicamen e pauukojo agli obie i i di s iluppo economico. In eal à ali agioni di si uazione sono gilesnè e, si può a e ma e, empo anee. Il non ispe amen o (o incapaci à di ispe a e) dei p incipi dello s iluppo sos enibile è ca a e is ico dei paesi in ia di s iluppo. Tu a ia quan o più aumen a il lo o li ello di s iluppo economico, an o più a enzione si pone alla s iluppo sociale e ambien ale. Ques o ne es imonia l'espe ienza dei paesi s iluppa i dell'Unione eu opea. Te mino sus ainabili y lie u iškus a i ikmenis sos enibile e da numas lega i con e mine sus ainable de elopmen lie u iškais a i ikmenimis s iluppo e s iluppo, si può cos i ui e SES e mini di s iluppo ma icą (ž . Fig. 2). 233Te minologia | 2024 | 31 SES s iluppo cambiamen i l'obie i o inale i nus s ilupymasis, . i. pe manen i qualybini cambiamen i. D'al a pa e, essi sono il isul a o dei suoi cambiamen i quan i a i i. Non pe nien e si dice che senza quan i à è di icile aggiunge e quali à. Sulla base del che Fig. 3 imma u ia e SES elazione di s iluppo e s iluppo. 2 ig. SES e mini Li u iški s iluppo 3 ig. Ce chio di espansione SES 3 Da ig. si ede che SES dei cambiamen i della si uazione di s iluppo (plė os sos enibili à e ha numas, s iluppios sos enibili à e ha numas) è il isul a o dello s iluppo. In sos anza è le sue ca a e is iche quan i a i e o quali a i e. Iu concep ualizazione o nisce condizione di alu azione quan i a i a possibili à. Romualdas Gine ičius 234 Te mino sus ainable de elopmen co ispondmenų a osenos socialiniuose moksluose p oblemos lie u iškų SES PLTROS POKYČI KIEKYBINIO VERTINIMO METODOLOGINIAI PAGRINDAI Da on i della le e a u a ipo a e nell'a icolo si ede che il e mino sus ainable de elopmen iene esamina o come lingu is inė p oblema. Nė a ice che, che la esaminasse o sis emicamen e, i. e. alu asse o possibili SES elazioni di s iluppo e dipendomezza. Tu a ia sia la scien i ica che la p a ica signi icanza ha un app occio p agma i ico. Tu e le eali SES, cominciando dall'azienda e inendo dagli S a i o le lo o unioni, mi a cos an emen e ad aumen a e l'e icienza unzionamen o. Ciò è di e amen e co ela o con la di ezione del lo o s iluppo, che possibile, pu ché sia possibile alu a e quan i a i amen e la condizione esis en e (Gine ičius 2009). 3 Dalla igu a. si ede che l'ul imo obie i o del unzionamen o SES è sus ainus s ilupymasis, che dipende dalla sos enibili à dello s iluppo e della sos enibili à dello s iluppo. La p op ia, a sua ol a, c esci a dipende dalla sua sos enibili à. Sia VLKK, che al e on i non indicano, da cosa dipendono e mini sba i s iluppo e a mini s iluppo a osena. Viene o ni a gene ale, i.e. dipenden e da con es o, accomandazione (VLKK KB; S unžinas 2015). Il e mine s iluppo sos enibile iene usa o pe pa la e di a i s e i di a i i à dello s a o e i lo o enomini: poli ica (poli ines bend ijas, s a egie), economica ( inansus, inką, pi kimus, p es inimą, imp ese), poli ica sociale (pensijų sis emą), ene ge ą (ene giji o nimen o, ku ą), poli iche ambien ali, ecologiją (paesami, pescų iš eklius), anspo ą (a iaciju), ag icūkį, pescicol u a (lai yną), u izmą, p oducybą, s a ybą, ci àus. Il e mine s iluppo sos enibile iene usa o in es i su economia ambien ale, poli ica, ene ge ica, sogge i gene ali, poli ica sociale, u ismo, anspo ą, ag icol u a, pesca, ci à (S unžinas 2015; VLKK KB). Da ques i esempi di g ande chia ezza a causa dei e mini sos ena i s iluppo e sos enibile s iluppo a osenos non ede e. Pe a si chia i ica e pe a osena, occo e app o ondi e negli a uali modi di alu azione della sos enibili à e a moni à. L'inclusione di un nume o semp e maggio e di indica o i nel lo o sis ema aumen a non la cohe enza dello s iluppo SES, ma l'adegua ezza della alu azione dello s a o dello s iluppo SES. Ques a condizione è la base di alu azione dell'a moni à dello s iluppo SES, e non il da numo s esso. A ualmen e p incipalmen e ice che SES dedica a all'es ensione della modelių – 70 isuo inų, pe 100 – nacionalinių, daugiau kaip 70 – egio- compa ibili à componen i būklei alu a e. Ciò è es imonia o dal a o che nel mondo si calcolano più di 500 indica o i di s iluppo sos enibile nini e ci ca 300 locali (Ka es e al. 2001; Pa is, Ka es 2003; Čiegis, Ramanauskienė, Šimanskienė 2010), con cui si misu ano SES componen s ambien e, condizioni di s iluppo economico sociale (Lancke , Nijkamp 2000; P esco Allen 1981; No dhaus, Mo is, Tobin 1979; Be ke, Man a; Zolo , We nagel, Rees 1973). Meno ice che, 235Te minologija | 2024 | 31 ski ų in gene ale SES s iluppo būklei (jų da nai). Pe esempio, una ol a è s a a de e mina a condizione delle egioni Li uane di s iluppo socio economiche, che è s a a in odo a in eg a o indice di s iluppo sos enibile (Čiegis, Ramanauskienė, Šimanskienė 2010). Valu ando lo s iluppo della egione hailandese, si uniscono e indica o i: PIL pe abi an e, emissioni di CO2 e consumo ene ge ico (Chansa n 2013). Anche è analizza a la coe enza dello s iluppo dei paesi in ia di s iluppo (Pe u, Mau iziaus, Filippine, Bangladesh, Ghana, India, e c.) che iene alu a a solo in indica o e del PIL (Babu, Da a 2015). In un al o s udio me odii mul iiac i e iai de e mina a la condizione di s iluppo delle egioni i aliane. Il modello di alu azione comp ende a 18 indica o i: 9 dedica i alla p o ezione ambien ale, 9 allo s iluppo socioeconomico (Boggia, Co ina 2010). La alu azione dello s iluppo della egione di Suihua in Cina è s a a e e ua a sulla base di 28 indica o i: 10 dedica i all'economia, 10 all'ambien e e 8 allo s iluppo sociale (Jia Zhou e al. 2007). La alu azione dello s iluppo u bano Ke manshaho dell'I an si basa già su 44 indica o i: 23 dedica i a p og esso sociale, 8 a c esci a economica, 13 a c esci a ambien ale (Somayeh Zina izadeh e al. 2017). Tu i ques i indica o i dello s a o di s iluppo SES negli s udi innomina i come misu azioni della a moni à dello s iluppo, sebbene nonanalizza a, come singoli indiciklii g uppi di s iluppo sia s a o conco da o ecip ocamen e. Esis en e segno di alu azione è lunga du a aškumas (VLKK KB), che può esse e a a a come p ocesso di s iluppo, quan i à ca a e is iką. Ne consegue, la condizione di sos enibili à può esse e alu a a solo a scadenza del pe iodo conside a o. La compa ibili à, un segno essenziale di sos enibili à è la compa ibili à dell'es ensione dei componen i SES (VLKK KB). Vediasi, ques o già isul a o quali à, da cui ede e la s u u a del p ocesso di s iluppo, e da numà può misu a si deside a o momen o del empo. È abi uale a lo du an e il pe iodo di du a a del pe iodo in esame (alla ine dell'anno). Spesso nonos an e il a o che la sos enibili à dello s iluppo sia una condizione da ni à, è quasi nénag inėjamo. Ci sono en a i i quan i a i amen e alu a e la dinamica di s iluppo (Gine ičius 2019; Ged ilai ė 2019). Una delle agioni di ale si uazione è quella che il e mino sus ainable de elopmen in lingua li a ians ansla o allo s esso modo, come e sos enni s iluppo. Nė a nemmeno uni eikšmiamen e in endamo e mini di a i s iluppo e da ni s iluppo di aduzione in lingua inglese. La ispos a isiede nella Nazioni Uni e del 2015 ado a a Sa naus s iluppo agenda 2030. Ne p e ede 17 obie i i, e l'8 obie i o è ques o: Sca ima e sos enu a, incluka e da n economic g ow h <...> (UN. Inclusi e and sus ainable economic g ow h <...>) (UN T ans o ming ou Wo ld: <...> 2015). Hen iasi, la pa ola sos enibile co ispondmen o inglese pa lando è sus ained, e la pa ola da nus sus ainable. Anglišco e minos de elopmen e iamo co ispondmenimi s iluppo e ys ymasis, quindi appa e una noni a con inia. Valu ando il a o che lo s iluppo comp ende Romualdas Gine ičius 236 Te mino sus ainable de elopmen co isponden i dei li uani a osenos socialiniuose moksluose p oblemos quan i a i i, a s iluppa si quali a i i cambiamen i, e mine s iluppo co isponden e inglese po ebbe esse e g ow h, a s iluppa si de elopmen (ž . 4 igu a). Pe in s abili e la si uazione di alu azione quan i a i a della sos enibili à dello s iluppo SES, occo e a is a e gli a uali suoi modi. Il lo o c i e io di idonei à può esse e un'essenziale ca a e is ica di s iluppo sos enibile il g ado di compa ibili à della condizione di s iluppo dei componen i (economico, sociale e ambien ale) SES. Dalle on i della le e a u a si ede che al momen o a uale la alu azione della sos enibili à dello s iluppo iene e e ua a a due aspe i: singoli SES componen i di indiciklii g uppi o SES complessi o alu azione. A u i ali sugge imen i, me odik, indiciklių sis emi sono ca a e is ico lo s esso me odologico di e o. Si i iene che u e esse indicino la SES s iluppo a monnumà, sebbene con la alu azione a monum nulla abbiano a che a e. Dalla sos enibili à e sos enibile s iluppo ice che si ede che ques i e mini a osena dipende dal ca a e e del enomeno alu a o. Ques o può esse e socioeconomica sis ema come in e o o le sue singole componen i. Nel p imo caso si può dis ingue e u i e componen i indispensabili al conce o di s iluppo sos enibile economico, sociale, ambien ale e s abili e, a che misu a la lo o condizione di s iluppo è s a a a monizza a, i. e. s abili e la lo o c esci a ha num. Ques o non si può a e, pu ché si alu a singolo componen e o il suo g uppo di indica o i. Pe esempio, di icilmen e sa ebbe sensa o ende e così a s abili e la ga num nan galima eig i, kad ikslinga kalbė i apie mies o, įmonės, šalies, jos egio- dell'es ensione ambien ale. Apibend inų, che appa enesse o SES, s iluppo da numą, e su ci à, imp ese, paese, le sue egioni di s iluppo economica, sociale, ambien alis a sos enibili à. Al e an o è anche necessa io pa la e non di poli ica, economia, ene ge ica, poli iche sociali, aspo o, u ismo, ag icol u a, pesca, e di sos enibili à della lo o c esci a (con la condizione che la lo o condizione possa esse e alu a a quan i a i amen e). 4 ig. SES s iluppo sos enibili à e a moni à english e mini 237Te minologia | 2024 | 31 La alu azione quan i a i a della compa ibili à dello s iluppo SES iene esegui a in ce e asi. In p imo luogo iene compila o un elenco degli indica o i di s iluppo socio economica SES ( u i i sis emi a uali dei cosidde i indica o i di sos enibili à algono). Dopo di che essi engono assegna i alle componen i di s iluppo sos enibile economico, sociale, ambien ale. Segue iene esegui a una alu azione quan i a i a dello s iluppo dei componen i (Gine ičius e k . 2022; Ged ilai ė 2019; Volko 2018; T ishch e al. 2021; T ishch e al. 2023). Con iamo ques i s imoli in ine si alu a la SES expansion ha na (ž . Fig. 5). Da ig. 3 si ede che u e le ca a e is iche del legame s iluppo SES sono in e connesse: sos enibili à dello s iluppo e coe enza dello s iluppo è il isul a o della sos enibili à dello s iluppo, e il coe enza dello s iluppo il isul a o della sos enibili à dello s iluppo e coe enza dello s iluppo. Quindi il basinis indica o e è la sos enibili à dello s iluppo. Come è s a o indica o, egli s ilup à i le e come p ocesso. Non si può giudica e se SES si è s iluppa a in modo sos enibile sulla base solo dei isul a i di uno dei anni. VLKK KB iene anche indica o che ques o è lungo e mine yksmas. Come ca a e is ica dell'espansione esso indica quan i a i i cambiamen i, a enu i du an e il pe iodo in esame. Ques o pe iodo nella le e a u a scien i ica nemmeno non è de aglia amen e discu a o. Si po ebbe sugge i e che ques o sia il più piccolo segmen o di empo, dalla quale adegu ačiai si alu a lo s iluppo del enomeno in esame. Sulla base di ciò è possibile o ni e SES un modello g a icio anali ico di alu azione quan i a i a della sos enibili à dello s iluppo (ž . Fig. 6). 6 ig. SES di alu azione quan i a i a della sos enibili à dello s iluppo g a inis anali ico modello 5 ig. Schema s u u ale dell' alu azione quan i a i a della compa ibili à dello s iluppo SES