Termino „sustainable development“ lietuviškų atitikmenų vartosenos socialiniuose moksluose problemos

229Te minología | 2024 | 31 doi.o g/10.35321/ e m31-12 Te mino sus ainable de elopmen li iškų a i ikmenų a osenos en las ciencias sociales p oblemos Challenges in Using Li huanian Equi alen s o Sus ainable De elopmen in Social Sciences ROMUALDAS GINEVIČIUS Uni e sidad Técnica Gedimino de Vilnia, Ve slo acul ad de ges ión, Dinamiškosios ins i u o de ges ión ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0003-2067-4398 ĮVADAS La emá ica de desa ollo sos enible en las moksluas sociales pasa aisiais diez mečiais examinada muy ampliamen e y di e sai iapusicialmen e se publican especialús e is as de ciencia, imp imian monog a ías, ocu e con e encias y pan. En con ex o de da na se analizan sis emas de odos ni eles comenzando mic osis ema (įmonės) y e minando mac osis ema (países, egiones) y megasis ema (žmonija). Po su na u aleza odas ellas son sis emas socioeconomicas (SES). Son sis emas sociales, en las que in eg ados di e sos ecu sos ma e iales, écnicos, in o macinis, inancie os y pan. Tal excepcional a ención al p oblema de desa ollo sos enible se asigna debido a que de su solución depende en g an pa e el u u o de la humanidad. Sin emba go, a pesa de las ecomendaciones cien í icas, de las decisiones adop adas al más al o ni el, de los es ue zos de ins i uciones in e nacionales y mundiales, ac ualmen e la si uación cada ez empeo a. P ima iamen e es o se apa en a a šilimo climá ico y po eso kylančiais cada ecunėjančiais de di e sos ipos ca aklizmais. Las p incipales causas de es o son desp opo cionado ecu sos na u ales no eno ables, uso de ecnologías que con aminan el medio ambien e, c ecien es can idades de esiduos, ine icien es modos de su eciclaje y e c. Es o deciden an o las condiciones obje i as como las subje i as. La esencia es SES uncionamien o de la na u aleza. Toda sus de exis encia condición es con inua en desa ollo, po que ellas, como abie os sis emas, dimenida en o no. Habe á que deci , en e SES y el en o no se p oducen in e cambios cons an es: el sis ema ac úa en o no a a és de cie as unciones (gamybos, Romualdas Gine ičius 230 Te mino sus ainable de elopmen Li u iškų a i ikmenų a osenos socialiniuose moksluose p oblemos paslaugų, salud, educación y . .). Su ez u desempeñando mencionados unciones SES del en o no ob iene unciona las necesa ias iš ek lių ma e iales, equipos, inanzas, in o mación y pan. Cualquie a SES siemp e es un desa ollo de ni el in e io , en compa ación con su en o no, po lo que debe adap a se cons an emen e a los equisi os ambien ales. Es o es condición de supe i encia de SES. SES y in e acción medioambien al ca ac e ís ico es que las exigencias medioambien ales cons an emen e c ecen, po lo que si quie e sob e i i SES ambién iene que espė osi. Además, es as cambios de expansión deben se espan osos o al menos ales como necesidades ex e nas. Po o a pa e, ellos ienen que obedece a los equisi os de desa ollo sos enible, i. i. económica, social y ecológica plė a debe se mu uamen e a monizada. Tokia desa ollo anglakalbėse países unaa eikšmiamen e se llama sus ainabili y o sus ainable de elopmen . O aip es á con noanglakalbadas paises un caso es os angliški é minos ansliados co espondimenimis da numas, ha ni desa ollo, o o caso sos enumas, sos ena i desa ollo, i. i. los co espondimenys habamieji u ilizados sinónimicamen e. Es a ubina Comisión de la Lengua Li uania ( oliau VLKK) i iaškinus, que menė ieji e minos son nelegia e čiai, po ellos empezó bas an e ac i a discusión. Ayė į complicó el hecho de que especies es imenos du a i y ha ni sen ido įgaña sólo con pa ien is es imenimis desa ollo y desa ollamás (VLKK KB; Žičkienė, Guogis, Gudelis 2019; Baležen is 2019; S unžinas 2015). Desde li e a u a uen es se e, que en odos los casos es e p oblema se analiza como lingu is inė. Sin emba go, an o la impo ancia cien í ica como la p ác ica iene y el en oque p agmá ico, ya que es o iene que e con la ges ión di ec i a de SES. El en oque p agmá ico enmamos, siemp e hay posibilidad cuán ibiamen e e alua giminos e minos ( a a, ha na y desa ollo, desa ollymasis) posibles combinaciones. El a ículo obje i o posiciona y concep ualiza SES ca ac e ís icas de expansión y (o) desa ollamien os y con ellas elacionados e minos compues os plė os a a, desa ollo ha na, desa ollamien os haba a y desa ollamien os ha na. REVISURA DE LITERATÚROS Como espues a a la Tie a empeėjancia si uación en 1987 ue sacada la idea de un ha naus desa ollamien os. El é mino sos enible se canonizó G u Ha lemʼas B u landʼas en el in o me Nues o u u o común a la Comisión Mundial de Medio Ambien e y Desa ollo de las Naciones Unidas (Uni ed Na ions Wo ld Commission En i onmen and De elopmen WCED). El c ecimien o económico local ha sido o mulado un o o en oque un a monizado c ecimien o económico social y ecológico encomendado el é mino sus ainable de elopmen (Bu on 1987; F eyman 2012). 231Te minología | 2024 | 31 De uen es li e a ias se e que en los países no anglicizados, en e ellos y Li uania, el é mino anglicizo sus ainabili y se aduce a iadamen e a umas, da numas, a a, da na, ausumas, y con especies de dėmenimis es as palab as o man é minos compues os, ej.: p oducción de ene gía sos enible, mies o da numas, socialinė da na, ausumas biológico (S unžinas 2015). Así queda no indicados los asgos esenciales, sob e la base de los cuales unechechmiamen e pudie a dis ingui se los é minos sos enibilidad, ną, be o, isuose li e a ū os šal iniuose nu odoma, kad jų eikšmė y a sos ena a y ha numas, ha na a oseski inga (Žičkienė, Guogis, Gudelis 2019; S unžinas 2015; VLKK KB; DLKŽe). El é mino sus ainabili y me odológicamen e es á elacionado con el é mino sus ainable de elopmen , cuyo Li u iški co espondimenis ha nus ys ymasis, sos enibleus ys ymasis (S unžinas 2015). Además, se indica que pueden exis i y los é minos sos enible y desa ollo sos enible (Žičkienė, Guogis, Gudelis 2019) (Véase ig. 1). 1 ig. Te mino sus ainable de elopmen Li u iški a i ikmenys Li e a ū os uen es se indica que angliško e m sus ainabili y lie u iški a i ikmenys sos enumas, a a y da numas, da na es nelygia e čiai, pe o ellos a menudo u ilizados, cuando se habla de esos mismos emas. Po ejemplo, los é minos sos enibilidad, sos ena a se u ilizan al habla de di e sas es e as de ac i idad del es ado y sus enómenos, ha numas, ha na sob e polí ica ambien al, economía, ene gía, comunes asun os de polí ica, socialina polí ica, u ismo, anspo ą, ag icul u a, pesca, ciudades, e c. (S unžinas 2015). Se c ee que es os é minos son de la misma ca ego ía de da ibo da iniai, que ienen la misma aíz y se dis inguen da ybos o man ais (Vas kelienė, Kučinskienė 2012; Pikčilingis 1969; S unžinas 2015). Menė ų e minos a oseną se puede posiciona basado en lo que ellos ma can uno Romualdas Gine ičius 232 Te mino sus ainable de elopmen de los co espondien es a osenos socialiniuose moksluose p oblemos Li uanias cual signosim. Tda umas, a a signi ica la gajezco, cons ancia ( a us 1. sólido, pe du able, 2. pas o us, inmu able, 3. enedo inmunidad, espasmoso, esilien e, 4. longa unkan e, no p aeinan e (LKŽe), da nu mas, da na pusiaus y ą, de mę (da nus ku is suside inęs, a monizado DLKŽe), ausumas ( ausus aupus, ausojan is, neišlaidus LKŽe). Taip sos enumas y ha numas se en iende ambién de o os au o es (Baležen is 2019; Žičkienė, Guogis, Gudelis 2019; S unžinas 2015). Sin emba go a pesa de la di e encia de signi icados de los é minos hablables, has a šiol ellos se usan como el inglés é mino sus ainable de elopmen equi alen es (VLKK KB; S unžinas 2015). En unos casos es e é mino se aduce con o midadmeniu sos enibilidad (Kabulo a 2023; S ide skė 2014; Volko 2018), o os casos da numas (Činčikai ė 2013; Ged ilai ė 2019; Oželienė 2019; S a ynina 2020). Desde 1 ig. se e, que de elopmen en el idioma Li uáneos en endamos ambién d ejopai. Él se aduce co espondimenimis desa ollo y desa ollymasis. Li e a u as uen es se en a iza que es as concep os no egia e és. Sus i ución y desa ollo sos enible es á en a izado en el p eámbulo del Sus i ución po Eu opa. El é mino desa ollo es más adecuado u iliza en aquellos casos en que se habla de cambios cuan i a i os, y desa ollas, cuando se quie e nomb a cambios cuali a i os (pas a asis es el equi alen e de la palab a in e nacional e oliucija) (VLKK KB). Skaid ės Žičkienės, A ydo Guogio y Dangio Gudelio a gumen an que el é mino de elopmen debe ía se aducido sólo co espondimenio desa ollimasis y no puede se aducido co espondimenio desa ollo, ya que el úl imo signi ica aumen o, lo que con adice esencialmen e el concep o sus ainable de elopmen , que se basa no en cambios cuan i a i os, sino cuali a i os (Žičkienė, Guogis, Gudelis 2019). Es a a i mación se basa en el hecho de que los pa áme os cuán icos, desde el pun o de is a de las eo ías del desa ollo, se ca ac e izan po g anele iesgo socialine y ambien alosaugine. Como ejemplo se p esen a la expe iencia de los nue os países indus iales de Asia Me idional, cuya social y medioambien al desa ollo se sinącondigialmen e pauukojo a los obje i os de desa ollo económico. En ealidad ales causas de si uación son gilesnės y, puede a i ma se, empo ales. El no espe a (o incapacidad de segui ) p incipios de desa ollo sos enible es ca ac e ís ico de los países en desa ollo. Sin emba go, cuan o más aumen a su ni el de desa ollo económico, an o más a ención se p es a al desa ollo social y ambien al. Sob e es o a es igua la expe iencia de los países desa ollados de la Unión Eu opea. Te mino sus ainabili y lie u iškus a i ikmenis sos enumas y ha numas inculado con é mino sus ainable de elopmen lie u iškais a i ikmenimis desa ollo y desa ollymasis, puede cons i ui se SES ampliación e minų ma icą (ž . ig. 2). 233Te minología | 2024 | 31 El obje i o inal de los cambios de desa ollo SES ha nus desa ollymasis, i. i. pe manen es cambios cuybiniai. Po o o lado, ellos son el esul ado de sus cambios cuán icos. No po nada se dice que sin can idad es di ícil alcanza calidad. Basado en eso ig. 3 dejuzguemos SES elación de expansión y desa ollo. 2 ig. SES de ampliación e mino iški 3 ig. cí culo de expansión SES 3 Del g á ico. se puede e que SES de la expansión cambios de si uaciones (plė os sos enibilidad y ha numas, desa ollamien os sos enibilidad y ha numas) es el esul ado de la expansión. En esencia es sus ca ac e ís icas cuan i a i as o cuali a i as. Su concep ualizamien o p opo ciona la posibilidad de e aluación cuan i a i a de la condición. Romualdas Gine ičius 234 Te mino sus ainable de elopmen co espondimenos a osenos socialiniuose moksluose p oblemos li uaniques SES PLTROS POKYČI KIEKYBINIO VERTINIMO METODOLOGINIAI PAGRINDAI Desde uen es li e a ias desc i as en el a ículo se e que el é mino sus ainable de elopmen se analiza como ling is inė p oblema. No hay in es igaciones, que la examina an sis emá icamen e, i. e. e alua an posibles elaciones de expansión SES y dependomía. Sin emba go an o la cien í ica como la p ác ica signi icación iene un en oque p agmá ica. Todas las eales SES, comenzando po la emp esa y e minando po Es ados o sus unions, aspi a con inuamen e a aumen a la e iciencia del uncionamien o. Es o es á di ec amen e elacionado con el di eccionado su desa ollo, que posible, siemp e que haya posibilidad cuan i a i amen e e alua la condición ac ual (Gine ičius 2009). 3 Del g á ico 3 se e que el obje i o inal del uncionamien o SES es un desa ollo sos enible, que depende de la sos enibilidad de la expansión y la a monidad de la expansión. Po su pa e, la sos enibilidad de la expansión depende de su sos enibilidad. Tan o VLKK, como o as uen es no indican, de qué dependen é minos sos ena i desa ollo y ha ni desa ollo a osena. Se p opo ciona gene al, i. e. dependien e de con ex o, ecomendación (VLKK KB; S unžinas 2015). El é mino desa ollo sos enible se u iliza pa a habla de di e sas es e as de ac i idad del es ado y sus enómenos: polí ica (poli ines bend ijas, es a egias), económica ( inanus, me cado, comp as, p es amien o, emp esas), polí ica social (pensijų sis emą), ene ge iką (ene gías suminis o, ku ą), polí icas ambien ales, ecología (países u ales, pescų iš eklius), anspo ą (a iaciju), ag icul u a kį, pesque ía (lai yną), u ismo, p oducybą, cons ucybą, ciudades. El é mino desa ollo sos enible se u iliza en ex os sob e economía ambien al, polí ica, ene gía, emas gene ales, polí ica social, u ismo, anspo e, ag icul u a, pesca, ciudades (S unžinas 2015; VLKK KB). De es os ejemplos de g an cla idad po los é minos sos ena i desa ollo y ha ni desa ollo a osenos no e . Pa a pasea nosca po a osena, hay que p o undiza en los ac uales modos de e aluación de sos enibilidad y a monidad. La inclusión de un núme o cada ez mayo de indicado es en su sis ema aumen a no cohe encia de expansión SES, sino la adecuación de la e aluación del es ado de expansión SES. Es a condición es la base de e aluación de la compa ibilidad de la expansión SES, y no el p opio da num. En es e momen o p incipalmen e de in es igación SES la compa ibilidad modelių – 70 isuo inų, pe 100 – nacionalinių, daugiau kaip 70 – egio- de la expansión dedicada componen es de es adoklei e alua . Es o lo demues a el hecho de que se calculan en el mundo más de 500 indicado es de desa ollo sos enible nines y ce ca de 300 locales (Ka es e al. 2001; Pa is, Ka es 2003; Čiegis, Ramanauskienė, Šimanskienė 2010), con los cuales se e alúan SES componen s de da numo en o no, Nijkamp 2000; P esco Allen 1981; No dhaus, Mo is, Tobin 1979; Be ke, Man aack, 1973; We nagel, 1997). Menos de in es igación, 235Te minologija | 2024 | 31 ski ų en gene al SES desa ollo būklei (yas da nai). Po ejemplo, una ez se de e minó el es ado de desa ollo socio económica de las egiones li uanas, que ue nomb ado índice in eg ado de desa ollo sos enible (Čiegis, Ramanauskienė, Šimanskienė 2010). Al e alua el desa ollo de la egión de Tailandia, se unen es indicado es: PIB po habi an e, emisión de CO2 y consumo de ene gía (Chansa n 2013). También se ha analizado la cohe encia del desa ollo de los países en desa ollo (Pe u, Mau icio, Filipinas, Bangladesh, Ghana, India, e c.) que se e alúa solo po indicado del PIB (Babu, Da a 2015). En o o es udio se de e mina on mé odos mul iac i e iais el es ado de expansión de las egiones i alianas. El modelo de e aluación incluyó 18 indicado es: 9 des inados a la p o ección del medio ambien e, 9 al desa ollo socioeconómico (Boggia, Co ina 2010). La e aluación del desa ollo de la egión de Suihua en China se ealizó sob e la base de 28 indicado es: 10 dedicado al desa ollo económico, 10 al medio ambien e y 8 al social (Jia Zhou e al. 2007). La e aluación de la expansión de la ciudad de Ke manshah de I án se basa ya en 44 indicado es: 23 des inados a p og eso social, 8 a c ecimien o económico, 13 a c ecimien o ambien al (Somayeh Zina izadeh e al. 2017). Todos es os indicado es del es ado de expansión SES en los es udios in i ie on como consecución de expansión, aunque noanalizándose, cómo indi iduales indicado es g upos de expansión ue on a monizados mu uamen e. Esmenzo asgo de e aluación es la gaikiškumas (VLKK KB), al que se puede a a como p oceso de expansión, quan i ybės ca ac e is iką. En consecuencia, el es ado de sos enibilidad puede e alua se solo pasado el in del pe íodo conside ado. La compa ibilidad, la ca ac e ís ica esencial de la sos enibilidad es la compa ibilidad de expansión de componen es SES (VLKK KB). Teniendo en cuen a, es o ya esul ado calidad, de el cual isible es uc u a del p oceso de expansión, y ha numá puede medi se deseado momen o de iempo. Es cos umb e hace lo du an e el pe íodo de du ación del pe íodo conside ado (al inal del año). A menudo a pesa de que la sos enibilidad del desa ollo es condición de da num, él casi no nag inėjamo. Hay in en os cuan i a i amen e e alua la dinámica de expansión (Gine ičius 2019; Ged ilai ė 2019). Una de ales azones de si uación es la de que el é mino sus ainable de elopmen al idioma Li uáneo se aduce de la misma mane a, como y sos enni desa ollo. Nė a incluso uni eikšmiamen e en endamo e minos a i desa ollo y ha ni desa ollo de aducción al inglés. La espues a adica en la Naciones Unidas en 2015 adop ada Da nao desa ollo en la agenda 2030. En ella se es ablecen 17 obje i os, y el 8 obje i o es el siguien e: Ska i i sos enible, incluukų y da nų economía c ecimien o <...> (P omo e sus ai ned, inclusi e and sus ainable economic g ow h <...>) (UN. T ans o ming ou Wo ld: <...> 2015). Hanici, la palab a sos enible co espondien e en inglés hablado es sus ained, y de la palab a da nus sus ainable. Anglišco e minos de elopmen se aduce co espondimenimis desa ollo y ys ymasis, po lo que apa ece bas an e con inia. Al alo a lo que el desa ollo aba ca Romualdas Gine ičius 236 Te mino sus ainable de elopmen co espondien es a osenos socialiniuose moksluose p oblemos li uanos cuan i a i os, y desa ollymasis cuali a i os cambios, é mino desa ollo equi alen e inglés pod ía se g ow h, a é mino desa ollymasis de elopmen (ž . 4 igu a.). Con el in de es ablece la si uación de e aluación cuan i a i a de la cohe encia del desa ollo SES, hay que asumi los ac uales sus modos. Su c i e io de idoneidad puede se el g ado de compa ibilidad del es ado de desa ollo de los componen es SES (económico, social y ambien al) de los asgos esenciales de desa ollo sos enible. Desde uen es li e a ias se e que en el p esen e iempo la e aluación de la cohe encia de expansión se ealiza de dos aspec os: indi iduales SES g upos de indicado es de componen es de expansión o SES o alidad e aluación. A odos ales suge ymos, me odikos, sis emas de indiciklių ca ac e ís ico el mismo de ec o me odológico. Se c ee que odas ellas mues an la a monnum de expansión SES, aunque con la e aluación a monum nada ienen que e . Desde la sos enibilidad y sos enible desa ollo in es igaciones se e que es os é minos a osena depende de la na u aleza del alo ado enómeno. Es o puede se socioeconomica sis ema como un odo o sus sepa ados componen es. En el p ime caso se puede dis ingui odos es componen es necesa ios al concep o de desa ollo sos enible económico, social, medioambien a io y de e mina , a qué g ado su condición de desa ollo ue a monizada, i. i. de e mina su a monnum de desa ollo. Es o no puede hace se, siemp e que se e alúa un indi iduo componen e o su g upo de indicado es. Po nan galima eig i, kad ikslinga kalbė i apie mies o, įmonės, šalies, jos egio- ejemplo, apenas si se ía sensa o aspi a así a de e mina la sos ennum de la expansión ambien al. Apibend inos, que pe enecien es SES, expansión da num, y sob e la ciudad, emp esas, país, sus egiones de expansión económica, social, medioambien ales sos enibilidad. Igualmen e ambién hay que habla no sob e la polí ica, economía, ene gía, polí ica social, anspo e, u ismo, ag icul u a, pesca, y sob e la sos enibilidad de su expansión (con la condición de que su es ado pueda e alua se cuan i a i amen e). 4 ig. expansión de SES sos enibilidad y a monidad angliciz e minos 237Te minología | 2024 | 31 La e aluación cuan i a i a de la cohe encia del desa ollo SES se ealiza en cie as e apas. P ime o se compone una lis a de indicado es de desa ollo socioeconómico del SES (con ienen muchos sis emas de los ac uales llamados indicado es de sos enibilidad). Después de eso se asignan a los componen es de desa ollo sos enible económico, social, medioambien al. A con inuación se ealiza una e aluación cuan i a i a de la expansión de componen es (Gine ičius y k . 2022; Ged ilai ė 2019; Volko 2018; T ishch e al. 2021; T ishch e al. 2023). Teniendo es as es imaciones, inalmen e se es ima la sos enida expansión SES (ž . Fig. 5). De la igu a 3 se puede e que odas las ca ac e ís icas del ínculo de desa ollo de SES es án in e elacionadas: la sos enibilidad del desa ollo y la a monidad del desa ollo son el esul ado de la sos enibilidad del desa ollo, y la a monidad del desa ollo el esul ado de la sos enibilidad del desa ollo y la a monidad del desa ollo. Así el indicado base es sos enibilidad de expansión. Como ue indicado, él desa ą e leja como p oceso. No se puede juzga si el SES se ha desa ollado de mane a sos enible basado solo en los esul ados de un año. VLKK KB ambién se indica que es un p olongikis yksmas. Como ca ac e ís ica de la expansión indica los cambios cuan i a i os, anscu idos du an e el pe íodo conside ado. Es e pe íodo en la li e a u a cien í ica ampoco no es á de alladamen e aba cado. Pod ía se suge ido, que es e es el meno a ka pa de iempo, de la cual adecu ačiai e alúa el desa ollo del enómeno en cues ión. Sob e esa base se puede p opo ciona un modelo g á ico analí ico de e aluación cuan i a i a de la sos enibilidad del desa ollo SES ( éase Fig. 6). 6 ig. SES de e aluación cuan i a i a de la sos enibilidad de la expansión g á inis analí ico modelo 5 igu a. Esquema es uc u al de la e aluación cuan i a i a de la compa ibilidad del desa ollo SES