Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

doi.org/10.35321/term31-11 Крістіану Галінському — 80: опора термінознавства та глобальної комунікації Крістіану Галінському — 80: опора термінології та глобальної комунікації KLAUS-DIRK SCHMITZ TH Köln (University of Applied Sciences) ВСТУП Сфера термінології є невід’ємною складовою ефективної комунікації між дисциплінами, мовами та країнами. Принципи термінознавства покликані забезпечити послідовне й точне використання термінів і визначень, сприяючи взаєморозумінню в глобалізованому світі. У центрі цієї дисципліни — Крістіан Галінський, чия праця протягом останніх кількох десятиліть суттєво вплинула на розвиток і поширення термінознавства, стандартизацію та співпрацю. Оскільки Галінський відзначає своє 80-річчя, варто осмислити його вагомий внесок у цю сферу, який залишив незгладимий слід як в академічній, так і в практичній діяльності. КРІСТІАН ГАЛІНСЬКИЙ: КОРОТКА БІОГРАФІЯ Born in 1944, Christian Galinski grew up in a post-war Europe, where the need for clear and precise communication was more critical than ever, as the continent geared up to rebuild itself in a multilingual, technical environment. His academic journey started at the University of Bonn (Germany), where he studied Japanese, Chinese and communication. After several years in Japan, he started his first business as a Japanese translator in Vienna. This experience and his extensive background in linguistics, communication studies and information science laid a strong foundation for his future work in the field of terminology. 224 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication In the late 1970s, Galinski became deeply involved with Infoterm, the International Information Centre for Terminology, based in Vienna. Infoterm was founded in 1971 under the auspices of UNESCO after the long-time efforts of Eugen Wüster, an Austrian linguist-industrialist. The mission of Infoterm was to function as an information and documentation centre to support international collaboration in the field of terminology. In 1986, Christian Galinski was appointed as the director of Infoterm, a position that he holds until today. Відтоді Infoterm перетворився на міжнародний інформаційно-документаційний центр із термінології, створив велику бібліотеку з широким спектром публікацій, присвячених термінології, та видав кілька бібліографій, зокрема BiblioTerm (BIT) і StandardTerm (STT). In the late 1980s, Christian Galinski was instrumental in the formation of TermNet, a membership-based professional organization uniting universities and other professional organizations from all over the world to promote training, exchange information, and provide professional certification. As a long-time Executive Secretary of TermNet, his efforts to conduct workshops and training seminars throughout Eastern Europe and beyond have not only benefited the profession but have also contributed to global understanding and unification. ВНЕСОК ГАЛІНСЬКОГО В РОЗВИТОК ТЕРМІНОЛОГІЇ Вплив Крістіана Галінського на розвиток термінологічних досліджень, стандартизацію термінології та співпрацю у сфері термінології є багатогранним. Його праця відіграла важливу роль у розвитку як теоретичних засад, так і практичного застосування. Галінський був однією з ключових постатей у розробленні міжнародних стандартів термінології. Протягом десятиліть він був секретарем і керівником комітету ISO/TC37 «Мова та термінологія», а також рушійною силою розроблення багатьох стандартів TC37. Крістіан Галінський і досі активно працює в кількох підкомітетах і робочих групах, зокрема над новим робочим пунктом щодо концептуально орієнтованих сутностей мікроконтенту. Окрім участі в діяльності Infoterm і TermNet, Крістіан Галінський також сприяв заснуванню Міжнародного інституту термінологічних досліджень (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF) і активно підтримував створення інших відповідних асоціацій, таких як Terminologija | 2024 | 31 225 Крістіан Галінський і Клаус-Дірк Шмітц в офісі Infoterm у Віденському університеті (2012) Німецька термінологічна асоціація (Deutscher Terminologie-Tag DTT) та Європейська асоціація термінології (EAFT). Варто відзначити два основні досягнення: – Наприкінці 1980-х років увагу було привернуто до взаємозв’язку між термінологією та інженерією знань. У 1986 році в Трірі за значної підтримки Infoterm (Крістіан Галінський і Герхард Будін) було засновано Асоціацію термінології та передавання знань (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW). Перша конференція з термінології та інженерії знань (TKE), що відбулася в Трірі 1987 року, зібрала кілька сотень фахівців із різних суміжних дисциплін, зокрема термінології, організації знань, класифікації та інформатики. У наступні роки конференції TKE проводилися раз на три роки в Трірі (1990), Кельні (1993), Відні (1996) та Інсбруку (1999). Після подальших заходів у Нансі, Дубліні та Мадриді TKE і GTW у 2005 році переїхали до Копенгагена, де GTW було розпущено у 2022 році. 226 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication Крістіан Галінський вивчає програму Літньої школи термінології 2017 року в Кельні – Під час 3-го Міжнародного конгресу з термінології та інженерії знань — TKE’93 у Кельні — Галінський зібрав фахівців у галузі термінології, щоб започаткувати масштабну німецькомовну термінологічну ініціативу. У 1994 році на установчих зборах, що відбулися в приміщенні Німецької комісії ЮНЕСКО в Бонні, було засновано Раду з німецькомовної термінології (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT). RaDT, ініціатива німецької, австрійської та швейцарської комісій ЮНЕСКО, є експертною групою (близько 25 членів), до складу якої входять німецькомовні організації, асоціації, державні установи, ділові та освітні об’єднання, що опікуються питаннями термінології, її застосування та навчальними програмами. Мета групи — представляти всі організації, пов’язані з термінологією, з усіх німецькомовних регіонів, зокрема Люксембургу, Південного Тіролю та Бельгії. Її завдання — підвищувати обізнаність про термінологію в німецькомовних країнах, сприяти співпраці у сфері термінології, координувати й підтримувати термінологічну діяльність, а також розробляти, поширювати та сприяти впровадженню настанов щодо термінологічної політики й стратегії. Із 1994 року RaDT двічі на рік збирається в різних місцях німецькомовних регіонів для обміну інформацією та підготовки публікацій, а Крістіан Галінський від самого початку й донині залишається її активним членом. Terminologija | 2024 | 31 227 Галінскі був на передовій інтеграції технологій в управління термінологією. Він послідовно виступав за використання цифрових інструментів для створення, зберігання та поширення термінологічних баз даних, полегшуючи доступ до спеціальних знань. Я пам’ятаю його «мантру» 1990-х років: невдовзі кожен матиме кишенькову базу знань (Taschenwissensbank), де можна буде знайти все, зокрема багатомовну термінологію; сьогодні ми бачимо, що завдяки смартфонам, повсюдному доступу до інтернету, Google, машинному перекладу та технологіям ШІ бачення Галінскі стало реальністю. Крістіан Галінскі також був одним із перших фахівців у галузі термінології, хто заговорив про сумісність між різними типами ресурсів знань і не лише про багатомовну, а й про мультимодальну доступність контенту. Коли Крістіан Галінскі відзначає своє 80-річчя, значення його внеску в термінологічні дослідження, співпрацю у сфері термінології, стандартизацію термінології та глобальну комунікацію важко переоцінити. Його праця заклала основу для багатьох речей, які ми сприймаємо як належне в сучасному взаємопов’язаному світі. Від розроблення міжнародних стандартів до сприяння багатомовності та інтеграції технологій у термінологічну діяльність — спадщина Галінскі є свідченням його незмінної відданості вдосконаленню комунікації в усіх сферах людської діяльності. У майбутньому галузь термінології, безсумнівно, продовжуватиме розвиватися, але спиратиметься на фундамент, який Крістіан Галінскі так ретельно заклав. Справа його життя надихає всіх, хто прагне поглибити взаєморозуміння в нашому дедалі складнішому світі, а його вплив відчуватиметься ще багатьма поколіннями. Отримано 2024-08-13 Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (University of Applied Sciences) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail [email protected] 228 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication