Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

doi.org/10.35321/term31-11 Кристиан Галински в 80 лет: опора терминологических исследований и глобальной коммуникации Кристиану Галински — 80: опора терминологии и глобальной коммуникации КЛАУС-ДИРК ШМИТЦ Кёльнский университет прикладных наук ВВЕДЕНИЕ Терминология — неотъемлемая часть эффективной коммуникации между дисциплинами, языками и странами. Принципы терминологических исследований призваны обеспечить последовательное и точное употребление терминов и определений, способствуя взаимопониманию в глобализованном мире. В центре этой дисциплины — Кристиан Галински, чья деятельность на протяжении нескольких последних десятилетий существенно повлияла на развитие и распространение терминологических исследований, стандартизации и сотрудничества. В связи с 80-летием Галински уместно обратиться к его значительному вкладу в эту область, оставившему неизгладимый след как в академической, так и в практической сфере. КРИСТИАН ГАЛИНСКИ: КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ Born in 1944, Christian Galinski grew up in a post-war Europe, where the need for clear and precise communication was more critical than ever, as the continent geared up to rebuild itself in a multilingual, technical environment. His academic journey started at the University of Bonn (Germany), where he studied Japanese, Chinese and communication. After several years in Japan, he started his first business as a Japanese translator in Vienna. This experience and his extensive background in linguistics, communication studies and information science laid a strong foundation for his future work in the field of terminology. 224 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication In the late 1970s, Galinski became deeply involved with Infoterm, the International Information Centre for Terminology, based in Vienna. Infoterm was founded in 1971 under the auspices of UNESCO after the long-time efforts of Eugen Wüster, an Austrian linguist-industrialist. The mission of Infoterm was to function as an information and documentation centre to support international collaboration in the field of terminology. In 1986, Christian Galinski was appointed as the director of Infoterm, a position that he holds until today. С этого времени Infoterm превратился в международный информационно-документационный центр по терминологии, создал обширную библиотеку с широким спектром публикаций, посвящённых терминологии, и выпустил несколько библиографий, таких как BiblioTerm (BIT) и StandardTerm (STT). In the late 1980s, Christian Galinski was instrumental in the formation of TermNet, a membership-based professional organization uniting universities and other professional organizations from all over the world to promote training, exchange information, and provide professional certification. As a long-time Executive Secretary of TermNet, his efforts to conduct workshops and training seminars throughout Eastern Europe and beyond have not only benefited the profession but have also contributed to global understanding and unification. ВКЛАД ГАЛИНСКИ В ОБЛАСТЬ ТЕРМИНОВЕДЕНИЯ Влияние Кристиана Галински на развитие терминоведческих исследований, стандартизации терминологии и сотрудничества в области терминологии многогранно. Его работа сыграла важную роль как в развитии теоретических основ, так и в практическом применении. Галински был одной из ключевых фигур в разработке международных стандартов терминологии. На протяжении десятилетий он занимал должность секретаря и руководителя комитета ISO/TC37 «Язык и терминология» и был движущей силой при разработке многих стандартов TC37. Кристиан Галински по-прежнему активно участвует в работе нескольких подкомитетов и рабочих групп; в настоящее время он работает над новым рабочим пунктом, посвящённым основанным на понятиях сущностям микроконтента. Помимо участия в деятельности Infoterm и TermNet, Кристиан Галински также содействовал созданию Международного института терминологических исследований (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF) и активно поддерживал создание других соответствующих объединений, таких как Terminologija | 2024 | 31 225 Кристиан Галински и Клаус-Дирк Шмитц в офисе Infoterm при Венском университете (2012) Немецкая ассоциация терминологии (Deutscher Terminologie-Tag DTT) и Европейская ассоциация терминологии (EAFT). Особого внимания заслуживают два основных достижения: – В конце 1980-х годов внимание было обращено на связь между терминологией и инженерией знаний. В 1986 году в Трире при значительной поддержке Infoterm (Кристиан Галински и Герхард Будин) было основано Общество терминологии и трансфера знаний (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW). Первая конференция по терминологии и инженерии знаний (TKE), состоявшаяся в 1987 году в Трире, собрала несколько сотен специалистов из различных смежных дисциплин, таких как терминология, организация знаний, классификация и информатика. В последующие годы конференции TKE проводились раз в три года в Трире (1990), Кёльне (1993), Вене (1996) и Инсбруке (1999). После проведения дальнейших мероприятий в Нанси, Дублине и Мадриде в 2005 году TKE и GTW переехали в Копенгаген, где GTW была распущена в 2022 году. 226 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication Кристиан Галински изучает программу Летней школы терминологии 2017 года в Кёльне – Во время 3-го Международного конгресса по терминологии и инженерии знаний — TKE’93 в Кёльне Галински собрал экспертов в области терминологии, чтобы создать инициативу высокого уровня по терминологии на немецком языке. В 1994 году на учредительном заседании, состоявшемся в помещении Немецкой комиссии по делам ЮНЕСКО в Бонне, был создан Совет по терминологии немецкого языка (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT). RaDT, созданный по инициативе немецкой, австрийской и швейцарской комиссий ЮНЕСКО, представляет собой экспертную группу (около 25 членов), в которую входят немецкоязычные организации, ассоциации, государственные учреждения, деловые и образовательные объединения, занимающиеся вопросами терминологии, её применения и учебных программ. Цель группы — представлять все организации, занимающиеся терминологией во всех немецкоязычных регионах, включая Люксембург, Южный Тироль и Бельгию. Её задачи — повышать осведомлённость о терминологии в немецкоязычных странах, содействовать сотрудничеству и взаимодействию в области терминологии, координировать и поддерживать терминологическую деятельность, а также разрабатывать, распространять и помогать внедрять руководящие принципы терминологической политики и стратегии. С 1994 года RaDT дважды в год собирается в разных местах немецкоязычных регионов, чтобы обмениваться информацией и готовить публикации; Кристиан Галински остаётся активным членом совета с момента его основания и по сей день. Terminologija | 2024 | 31 227 Галински находится на переднем крае интеграции технологий в управление терминологией. Он выступал за использование цифровых инструментов для создания, хранения и распространения терминологических баз данных, облегчая доступ к специальным знаниям. Я помню его «мантру» 1990-х годов: вскоре у каждого будет карманная база знаний (Taschenwissensbank), где можно будет найти всё, в том числе многоязычную терминологию; сегодня, с повсеместным доступом к интернету, смартфонами, Google, машинным переводом и технологиями ИИ, мы видим, что видение Галински стало реальностью. Кристиан Галински также был одним из первых экспертов в области терминологии, заговоривших о совместимости различных типов ресурсов знаний, а также о мультимодальной доступности контента — наряду с многоязычной. В связи с 80-летием Кристиана Галински невозможно переоценить значение его вклада в терминологические исследования, сотрудничество в области терминологии, стандартизацию терминологии и глобальную коммуникацию. Его работа заложила основу многого из того, что мы воспринимаем как должное в современном взаимосвязанном мире. От разработки международных стандартов до поддержки многоязычия и интеграции технологий в терминологическую работу — наследие Галински свидетельствует о неизменной преданности делу совершенствования коммуникации во всех областях человеческой деятельности. В будущем область терминологии, несомненно, продолжит развиваться, опираясь при этом на фундамент, который Кристиан Галински столь тщательно заложил. Его жизненный труд вдохновляет всех, кто стремится углубить взаимопонимание в нашем всё более сложном мире, и его влияние будет ощущаться многими поколениями. Получено 2024-08-13 Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (University of Applied Sciences) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail [email protected] 228 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication