Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

Klaus-Dirk Schmitz224 Christian Galinski 80 metų: Terminologijos Studies and Global Communication stulpas doi.org/10.35321/term31-11 Christian Galinski, 80 metų: terminologijos studijų ir pasaulinio mokslo stulpas Bendravimas Christianui Galinskiui - 80: terminologijos ir pasaulinės komunikacijos ramstis KLAUS-DIRK SCHMITZ Kölno taikomųjų mokslų universitetas (TH Köln) Įžanga Terminologijos sritis yra neatsiejama nuo efektyvaus bendravimo tarp disciplinų, kalbų ir sienų. Terminologijos studijų principai skirti užtikrinti, kad terminai ir apibrėžimai būtų naudojami nuosekliai ir tiksliai, palengvinant tarpusavio supratimą globalizuotame pasaulyje. Šios disciplinos širdyje stovi Christian Galinski, kurio darbas per pastaruosius kelis dešimtmečius turėjo didelę įtaką terminologijos studijų, standartizacijos ir bendradarbiavimo plėtrai ir propagavimui. Galinski švenčia savo 80-metį, todėl verta pagalvoti apie jo didžiulį indėlį į šią sritį, kuris paliko neišdildomą pėdsaką tiek akademinėje, tiek praktinėje srityje. Kristianas Galinskis: Trumpa biografija Gimęs 1944 m., Kristianas Galinskis užaugo po karo Europoje, kur aiškus ir tikslus bendravimas buvo svarbesnis nei bet kada, nes žemynas ruošėsi atstatyti save daugiakalbėje, techninėje aplinkoje. jo akademinė kelionė prasidėjo Bono universitete (Vokietija), kur jis studijavo japonų, kinų ir komunikacijos kalbą. 225Terminologija | 2024 | 31 1970 m. pabaigoje Galinskis įsitraukė į Infoterm, Tarptautinį terminologijos informacinį centrą, įsikūrusią Vienoje. "Infoterm buvo įkurta 1971 m. UNESCO rėmimu, po ilgametės Austrijos lingvista-industrialistės Eugen Wüster pastangų. ""Infoterm"" misija buvo veikti kaip informacijos ir dokumentacijos centras, palaikantis tarptautinį bendradarbiavimą terminologijos srityje. 1986 m. Kristianas Galinskis buvo paskirtas "Infoterm" direktoriumi, poziciją jis užima iki šiol." Nuo to laiko "Infoterm" išsivystė į tarptautinį terminologijos informacijos ir dokumentacijos centrą, įkūrė didžiulę biblioteką su daugybe terminologijos publikacijų ir išleido keletą bibliografijų, tokių kaip "BiblioTerm" (BIT) ir "StandardTerm" (STT). Christianas Galinskis (Christian Galinsky) buvo įkūręs "TermNet" - profesinę organizaciją, vienijančią universitetus ir kitas profesines organizacijas iš viso pasaulio, skatinančią mokymąsi, keitimąsi informacija ir profesinį sertifikavimą. GALINSKI įnašai Terminologijos srityje Kristiano Galinski įtaka terminologijos studijų, terminologijos standartizacijos ir terminologijos bendradarbiavimo vystymuisi yra daugialypė. Jo darbai prisidėjo prie teorinių sistemų ir praktinių taikomųjų sričių tobulinimo. Galinski buvo pagrindinė terminologijos tarptautinių standartų kūrimo figūra. Jis dešimtmečius buvo ISO TC37 (Language and Terminology) sekretorius ir komiteto vadovas ir daugelio TC37 standartų varomoji jėga. Be savo dalyvavimo "Infoterm" ir "TermNet", Christian Galinski taip pat padėjo įkurti Tarptautinį terminologijos tyrimų institutą (Internationales Institut für Terminologieforschung […] IITF) ir aktyviai palaikė kitų atitinkamų asociacijų, tokių kaip Klaus-Dirk Schmitz226 Christian Galinski 80 metų: Terminologijos stulpas Studies and Global Communication Vokietijos terminologijos asociacija (Deutscher Terminologie-Tag DTT) ir Europos terminologijos asociacija (EAFT). […]Atsitraukus aštuoniasdešimtajam dešimtmečiui, dėmesys buvo nukreiptas į terminologijos ir žinių inžinerijos ryšį. 1986 m. buvo įkurta Terminologijos ir žinių perdavimo asociacija (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW) Triere, turėdama didelį Infoterm (Christian Galinski ir Gerhard Budin) palaikymą. Pirmoji terminologijos ir žinių inžinerijos konferencija (TKE) įvyko 1987 m. Triere ir pritraukė kelis šimtus ekspertų iš įvairių susijusių disciplinų, tokių kaip terminologija, žinių organizavimo klasifikacija ir kompiuterių mokslas. Christian Galinski ir Klaus-Dirk Schmitz Vienos universiteto Infoterm biure (2012) Terminologija | 2024 | 227 31 Christian Galinski studijuoja Terminologijos programą Vasaros mokykla 2017 m. Kelne Kölne (Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln. Grupės tikslas - atstovauti visoms terminologijos organizacijoms iš visų vokiečių kalbos regionų, įskaitant Liuksemburgą, Pietų Tirolą ir Belgiją. Jos tikslai - didinti terminologijos pažinimą vokiečių kalbos šalyse, skatinti bendradarbiavimą ir bendradarbiavimą terminologijos srityje, koordinuoti ir remti terminologinę veiklą bei kurti, platinti ir padėti įgyvendinti terminologijos politikos ir strategijos gaires. Nuo 1994 m. RaDT susitinka du kartus per metus įvairiose vokiečių kalbų vietovėse, kad keistųsi informacija ir rengtų leidinius, o Christian Galinski išliko aktyviu nariu nuo pat pradžių iki šiol. Klaus-Dirk Schmitz228 Christian Galinski 80 metų: terminologijos stulpas Galinski buvo Studies and Global Communication pirmaujantis integruojant technologijas su terminologijos valdymu. Jis propagavo skaitmeninių įrankių naudojimą terminologijos duomenų bazėms kurti, saugoti ir platinti, palengvinant lengvesnę prieigą prie specialių žinių. Aš prisimenu jo "mantrą" devyniasdešimtajame dešimtmetyje, kad visi netrukus turės kišeninę žinių duomenų bazę (Taschenwissensbank), kurioje jie galėtų ieškoti visko, įskaitant daugiakalbią terminologiją; šiandien mes matome, kad su išmaniniu intelektu, "Google", mašininiais vertimis ir AI technologijomis Galinski vizija tapo realybe. Krikščionis Galinskis švenčia savo 80-metį, jo indėlis terminologijos tyrimuose, terminologijos bendradarbiavime, terminologijos standartizacijoje ir pasauliniame bendravime negali būti pervertintas. Jo darbas padėjo sukurti pagrindą daugeliui to, ką mes laikome savaime suprantamu šiandienos tarpusavyje sujungtame pasaulyje. Žvelgdamas į ateitį, terminologijos sritis neabejotinai toliau vystysis, tačiau tai bus daroma remiantis tuo pagrindu, kurį Kristian Galinski taip kruopščiai pastatė. jo gyvenimo darbas yra įkvėpimas visiems, kurie siekia pagerinti supratimą mūsų vis sudėtingesniame pasaulyje, ir jo įtaka bus jaučiama ateinančioms kartoms. Gauta 2024-08-13 Klaus-Dirk Schmitz Kölno taikomųjų mokslų universitetas (TH Köln) Klaudijusstr. 1 50678 Köln El. paštas [email protected]