Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

Klaus-Di k Schmi z224 Ch is ian Galinski 80 me ų: Te minologijos S udies and Global Communica ion s ulpas doi.o g/10.35321/ e m31-11 Ch is ian Galinski, 80 me ų: e minologijos s udijų i pasaulinio mokslo s ulpas Bend a imas Ch is ianui Galinskiui - 80: e minologijos i pasaulinės komunikacijos ams is KLAUS-DIRK SCHMITZ Kölno aikomųjų mokslų uni e si e as (TH Köln) Įžanga Te minologijos s i is y a nea siejama nuo e ek y aus bend a imo a p disciplinų, kalbų i sienų. Te minologijos s udijų p incipai ski i už ik in i, kad e minai i apib ėžimai bū ų naudojami nuosekliai i iksliai, paleng inan a pusa io sup a imą globalizuo ame pasaulyje. Šios disciplinos ši dyje s o i Ch is ian Galinski, ku io da bas pe pas a uosius kelis dešim mečius u ėjo didelę į aką e minologijos s udijų, s anda izacijos i bend ada bia imo plė ai i p opaga imui. Galinski š enčia sa o 80-me į, odėl e a pagal o i apie jo didžiulį indėlį į šią s i į, ku is paliko neišdildomą pėdsaką iek akademinėje, iek p ak inėje s i yje. K is ianas Galinskis: T umpa biog a ija Gimęs 1944 m., K is ianas Galinskis užaugo po ka o Eu opoje, ku aiškus i ikslus bend a imas bu o s a besnis nei be kada, nes žemynas uošėsi a s a y i sa e daugiakalbėje, echninėje aplinkoje. jo akademinė kelionė p asidėjo Bono uni e si e e (Vokie ija), ku jis s udija o japonų, kinų i komunikacijos kalbą. 225Te minologija | 2024 | 31 1970 m. pabaigoje Galinskis įsi aukė į In o e m, Ta p au inį e minologijos in o macinį cen ą, įsikū usią Vienoje. "In o e m bu o įku a 1971 m. UNESCO ėmimu, po ilgame ės Aus ijos ling is a-indus ialis ės Eugen Wüs e pas angų. ""In o e m"" misija bu o eik i kaip in o macijos i dokumen acijos cen as, palaikan is a p au inį bend ada bia imą e minologijos s i yje. 1986 m. K is ianas Galinskis bu o paski as "In o e m" di ek o iumi, poziciją jis užima iki šiol." Nuo o laiko "In o e m" išsi ys ė į a p au inį e minologijos in o macijos i dokumen acijos cen ą, įkū ė didžiulę biblio eką su daugybe e minologijos publikacijų i išleido kele ą bibliog a ijų, okių kaip "BiblioTe m" (BIT) i "S anda dTe m" (STT). Ch is ianas Galinskis (Ch is ian Galinsky) bu o įkū ęs "Te mNe " - p o esinę o ganizaciją, ienijančią uni e si e us i ki as p o esines o ganizacijas iš iso pasaulio, ska inančią mokymąsi, kei imąsi in o macija i p o esinį se i ika imą. GALINSKI įnašai Te minologijos s i yje K is iano Galinski į aka e minologijos s udijų, e minologijos s anda izacijos i e minologijos bend ada bia imo ys ymuisi y a daugialypė. Jo da bai p isidėjo p ie eo inių sis emų i p ak inių aikomųjų s ičių obulinimo. Galinski bu o pag indinė e minologijos a p au inių s anda ų kū imo igū a. Jis dešim mečius bu o ISO TC37 (Language and Te minology) sek e o ius i komi e o ado as i daugelio TC37 s anda ų a omoji jėga. Be sa o daly a imo "In o e m" i "Te mNe ", Ch is ian Galinski aip pa padėjo įku i Ta p au inį e minologijos y imų ins i u ą (In e na ionales Ins i u ü Te minologie o schung […] IITF) i ak y iai palaikė ki ų a i inkamų asociacijų, okių kaip Klaus-Di k Schmi z226 Ch is ian Galinski 80 me ų: Te minologijos s ulpas S udies and Global Communica ion Vokie ijos e minologijos asociacija (Deu sche Te minologie-Tag DTT) i Eu opos e minologijos asociacija (EAFT). […]A si aukus aš uoniasdešim ajam dešim mečiui, dėmesys bu o nuk eip as į e minologijos i žinių inžine ijos yšį. 1986 m. bu o įku a Te minologijos i žinių pe da imo asociacija (Gesellscha ü Te minologie und Wissens ans e , GTW) T ie e, u ėdama didelį In o e m (Ch is ian Galinski i Ge ha d Budin) palaikymą. Pi moji e minologijos i žinių inžine ijos kon e encija (TKE) į yko 1987 m. T ie e i p i aukė kelis šim us ekspe ų iš į ai ių susijusių disciplinų, okių kaip e minologija, žinių o ganiza imo klasi ikacija i kompiu e ių mokslas. Ch is ian Galinski i Klaus-Di k Schmi z Vienos uni e si e o In o e m biu e (2012) Te minologija | 2024 | 227 31 Ch is ian Galinski s udijuoja Te minologijos p og amą Vasa os mokykla 2017 m. Kelne Kölne (Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln, Köln. G upės ikslas - a s o au i isoms e minologijos o ganizacijoms iš isų okiečių kalbos egionų, įskai an Liuksembu gą, Pie ų Ti olą i Belgiją. Jos ikslai - didin i e minologijos pažinimą okiečių kalbos šalyse, ska in i bend ada bia imą i bend ada bia imą e minologijos s i yje, koo dinuo i i em i e minologinę eiklą bei ku i, pla in i i padė i įgy endin i e minologijos poli ikos i s a egijos gai es. Nuo 1994 m. RaDT susi inka du ka us pe me us į ai iose okiečių kalbų ie o ėse, kad keis ųsi in o macija i eng ų leidinius, o Ch is ian Galinski išliko ak y iu na iu nuo pa p adžių iki šiol. Klaus-Di k Schmi z228 Ch is ian Galinski 80 me ų: e minologijos s ulpas Galinski bu o S udies and Global Communica ion pi maujan is in eg uojan echnologijas su e minologijos aldymu. Jis p opaga o skai meninių į ankių naudojimą e minologijos duomenų bazėms ku i, saugo i i pla in i, paleng inan leng esnę p ieigą p ie specialių žinių. Aš p isimenu jo "man ą" de yniasdešim ajame dešim me yje, kad isi ne ukus u ės kišeninę žinių duomenų bazę (Taschenwissensbank), ku ioje jie galė ų ieško i isko, įskai an daugiakalbią e minologiją; šiandien mes ma ome, kad su išmaniniu in elek u, "Google", mašininiais e imis i AI echnologijomis Galinski izija apo ealybe. K ikščionis Galinskis š enčia sa o 80-me į, jo indėlis e minologijos y imuose, e minologijos bend ada bia ime, e minologijos s anda izacijoje i pasauliniame bend a ime negali bū i pe e in as. Jo da bas padėjo suku i pag indą daugeliui o, ką mes laikome sa aime sup an amu šiandienos a pusa yje sujung ame pasaulyje. Ž elgdamas į a ei į, e minologijos s i is neabejo inai oliau ys ysis, ačiau ai bus da oma emian is uo pag indu, ku į K is ian Galinski aip k uopščiai pas a ė. jo gy enimo da bas y a įk ėpimas isiems, ku ie siekia page in i sup a imą mūsų is sudė ingesniame pasaulyje, i jo į aka bus jaučiama a einančioms ka oms. Gau a 2024-08-13 Klaus-Di k Schmi z Kölno aikomųjų mokslų uni e si e as (TH Köln) Klaudijuss . 1 50678 Köln El. paš as klaus.schmi z@ h-koeln.de