Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

Klaus-Di k Schmi z224 Ch is ian Galinski a 80 anni: un pilas o della S udies and Global Communica ion e minologia doi.o g/10.35321/ e m31-11 Ch is ian Galinski a 80 anni: un pilas o degli s udi e minologici e globali Comunicazione Ch is ianui Galinskiui - 80: e minologijos i pasaulinės komunikacijos ams is KLAUS-DIRK SCHMITZ TH Köln (Uni e si à di scienze applica e) INTRODUZIONE Il campo della e minologia è pa e in eg an e di una comunicazione e icace a a e so le discipline, le lingue e i con ini. I p incipi degli s udi e minologici sono p oge a i pe ga an i e che i e mini e le de inizioni siano u ilizza i in modo coe en e e accu a o, acili ando la comp ensione ecip oca in un mondo globalizza o. Al cen o di ques a disciplina si o a Ch is ian Galinski, il cui la o o negli ul imi decenni ha in luenza o in modo signi ica i o lo s iluppo e la p opagazione degli s udi e minologici, la s anda dizzazione e la coope azione. Men e Galinski celeb a il suo o an esimo compleanno, è oppo uno i le e e sui suoi as i con ibu i a ques o campo, che hanno lascia o un segno indelebile sia nei se o i accademici che p a ici. Ch is ian Galinski: Non lo so. Una b e e biog a ia Na o nel 1944, Ch is ian Galinski è c esciu o nell'Eu opa del dopogue a, do e la necessi à di una comunicazione chia a e p ecisa e a più c i ica che mai, poiché il con inen e si p epa a a a icos ui si in un ambien e ecnico mul ilingue. il suo iaggio accademico è inizia o all'Uni e si à di Bonn (Ge mania), do e ha s udia o giapponese, cinese e comunicazione. 225Te minologia | 2024 | 31 Alla ine degli anni '70, Galinski è di en a o p o ondamen e coin ol o con In o e m, il Cen o in e nazionale di in o mazione pe la e minologia, con sede a Vienna. In o e m è s a a onda a nel 1971 so o gli auspici dell'UNESCO dopo i lunghi s o zi di Eugen Wüs e , un linguis a-indus ialis a aus iaco, la missione di In o e m e a quella di unziona e come cen o di in o mazione e documen azione pe sos ene e la collabo azione in e nazionale nel campo della e minologia. In o e m si è e olu o da quel momen o in poi in un cen o in e nazionale di in o mazione e documen azione pe la e minologia, ha is i ui o un'eno me biblio eca con una as a gamma di pubblicazioni ela i e alla e minologia e ha pubblica o di e se bibliog a ie, come BiblioTe m (BIT) e S anda dTe m (STT). Alla ine degli anni '80, Ch is ian Galinski ha con ibui o alla o mazione di Te mNe , un'o ganizzazione p o essionale basa a sull'adesione che unisce uni e si à e al e o ganizzazioni p o essionali di u o il mondo pe p omuo e e la o mazione, lo scambio di in o mazioni e o ni e ce i icazione p o essionale. Con ibu i di GALINSKI Nel campo della e minologia L'in luenza di Ch is ian Galinski nello s iluppo degli s udi e minologici, della s anda dizzazione e minologica e della coope azione e minologica è mul i ace a a. Il suo la o o ha con ibui o a a p og edi e sia i quad i eo ici che le applicazioni p a iche. Galinski è s a a una igu a chia e nello s iluppo di s anda d in e nazionali pe la e minologia. È s a o seg e a io e di e o e del comi a o ISO/TC37 "Lingua e e minologia" pe decenni e una o za mo ice pe mol i degli s anda d TC37. Ch is ian Galinski è anco a mol o a i o in di e si so ocomi a i e g uppi di la o o, a ualmen e in una nuo a oce di la o o sulle en i à di mic ocon en o basa e su conce i. Ol e al suo impegno in In o e m e Te mNe , Ch is ian Galinski ha anche acili a o la ondazione dell'Is i u o in e nazionale pe la ice ca e minologica (In e na ionales Ins i u ü Te minologie o schung […] IITF) e ha sos enu o a i amen e la c eazione di al e associazioni pe inen i, come Klaus-Di k Schmi z226 Ch is ian Galinski a 80 anni: un pilas o della e minologia S udies and Global Communica ion l'Associazione edesca di e minologia (Deu sche Te minologie-Tag DTT) e l'Associazione eu opea di e minologia (EAFT). […]Alla ine degli anni '80, l'a enzione è s a a a i a a sulla elazione a e minologia e ingegne ia della conoscenza. Nel 1986, l'Associazione pe la Te minologia e il T as e imen o della Conoscenza (Gesellscha ü Te minologie und Wissens ans e , GTW) è s a a onda a a T ie , con ampio sos egno di In o e m (Ch is ian Galinski e Ge ha d Budin).La p ima con e enza sulla Te minologia e l'Ingegne ia della Conoscenza (TKE), che si è s ol a nel 1987 a T ie , ha a i a o di e se cen inaia di espe i di a ie discipline co ela e come la e minologia, la classi icazione dell'o ganizzazione della conoscenza e l'in o ma ica.Nei anni successi i, le con e enze TKE si sono enu e ogni e anni a T ie (1993), Colonia (1996) e Innsb uck (1999). Ch is ian Galinski e Klaus-Di k Schmi z p esso l'u icio In o e m dell'Uni e si à di Vienna (2012) Te minologia | 2024 | 227 31 Ch is ian Galinski che s udia il p og amma di Te minologia Scuola es i a 2017 a Colonia Du an e il 3° Cong esso In e nazionale di Te minologia e Ingegne ia della Conoscenza (TKEN) 1993 a Colonia, Galinski ha con oca o espe i nel campo della e minologia pe s abili e un'inizia i a di e minologia in lingua edesca di al o li ello. nel 1994, il Consiglio pe la Te minologia in lingua edesca (Ra ü Deu schsp achigeologie, RaDT) è s a o is i ui o alla iunione inaugu ale nei locali della Commissione edesca pe l'UNESCO a Bonn. Come inizia i a delle Commissioni edesche, aus iache e s izze e dell'UNESCO, il RaDT è un g uppo di espe i (ci ca 25 memb i) che comp ende o ganizzazioni, associazioni, agenzie go e na i e, g uppi comme ciali e educa i i in lingua edesca. L'obie i o del g uppo è quello di app esen a e u e le o ganizzazioni che si occupano di e minologia in u e le egioni di lingua edesca, comp esi Lussembu go, Ti olo del Sud e Belgio.I suoi obie i i sono quelli di aumen a e la consape olezza della e minologia nei paesi di lingua edesca, p omuo e e la coope azione e la collabo azione nel campo della e minologia, coo dina e e sos ene e le a i i à e minologiche e c ea e, di onde e e con ibui e all'a uazione di linee guida pe la poli ica e la s a egia e minologica. Dal 1994 RaDT si iunisce due ol e all'anno in a i luoghi delle a ee di lingua edesca pe scambia e in o mazioni e p odu e pubblicazioni, e Ch is ian Galinski è imas o un memb o a i o dall'inizio ino ad oggi. Klaus-Di k Schmi z228 Ch is ian Galinski a 80 anni: un pilas o della e minologia Galinski S udies and Global Communica ion è s a o all'a angua dia nell'in eg azione della ecnologia con la ges ione della e minologia. Ha sos enu o l'uso di s umen i digi ali pe c ea e, memo izza e e di onde e da abase e minologici, acili ando l'accesso a conoscenze speciali. Rico do il suo "man a" negli anni '90, che u i a ebbe o p es o un da abase di conoscenza ascabile (Taschenwissensbank) do e po ebbe o ce ca e u o, comp esa la e minologia mul ilingue; oggi ediamo con gli sma phone, l'accesso a In e ne a u o ondo, Google, la aduzione au oma ica e le ecnologie AI, che la isione di Galinski è di en a a eal à a i di e si ipi di iso se di conoscenza. Men e Ch is ian Galinski celeb a il suo 80° compleanno, il signi ica o dei suoi con ibu i agli s udi e minologici, alla coope azione e minologica, alla s anda dizzazione e minologica e alla comunicazione globale non può esse e sop a alu a o. Il suo la o o ha ge a o le basi pe g an pa e di ciò che diamo pe scon a o nel mondo in e connesso di oggi. Gua dando in a an i, il campo della e minologia con inue à senza dubbio ad e ol e si, ma lo a à sulle ondamen a che Ch is ian Galinski ha così me icolosamen e cos ui o. Gau a 2024-08-13 Klaus-Di k Schmi z TH Köln (Uni e si à di scienze applica e) Claudiuss . 1 50678 Colonia E-mail klaus.schmi z@ h-koeln.de