Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

Klaus-Dirk Schmitz224 Christian Galinski a 80 anni: un pilastro della Studies and Global Communication terminologia doi.org/10.35321/term31-11 Christian Galinski a 80 anni: un pilastro degli studi terminologici e globali Comunicazione Christianui Galinskiui - 80: terminologijos ir pasaulinės komunikacijos ramstis KLAUS-DIRK SCHMITZ TH Köln (Università di scienze applicate) INTRODUZIONE Il campo della terminologia è parte integrante di una comunicazione efficace attraverso le discipline, le lingue e i confini. I principi degli studi terminologici sono progettati per garantire che i termini e le definizioni siano utilizzati in modo coerente e accurato, facilitando la comprensione reciproca in un mondo globalizzato. Al centro di questa disciplina si trova Christian Galinski, il cui lavoro negli ultimi decenni ha influenzato in modo significativo lo sviluppo e la propagazione degli studi terminologici, la standardizzazione e la cooperazione. Mentre Galinski celebra il suo ottantesimo compleanno, è opportuno riflettere sui suoi vasti contributi a questo campo, che hanno lasciato un segno indelebile sia nei settori accademici che pratici. Christian Galinski: Non lo so. Una breve biografia Nato nel 1944, Christian Galinski è cresciuto nell'Europa del dopoguerra, dove la necessità di una comunicazione chiara e precisa era più critica che mai, poiché il continente si preparava a ricostruirsi in un ambiente tecnico multilingue. il suo viaggio accademico è iniziato all'Università di Bonn (Germania), dove ha studiato giapponese, cinese e comunicazione. 225Terminologia | 2024 | 31 Alla fine degli anni '70, Galinski è diventato profondamente coinvolto con Infoterm, il Centro internazionale di informazione per la terminologia, con sede a Vienna. Infoterm è stata fondata nel 1971 sotto gli auspici dell'UNESCO dopo i lunghi sforzi di Eugen Wüster, un linguista-industrialista austriaco, la missione di Infoterm era quella di funzionare come centro di informazione e documentazione per sostenere la collaborazione internazionale nel campo della terminologia. Infoterm si è evoluto da quel momento in poi in un centro internazionale di informazione e documentazione per la terminologia, ha istituito un'enorme biblioteca con una vasta gamma di pubblicazioni relative alla terminologia e ha pubblicato diverse bibliografie, come BiblioTerm (BIT) e StandardTerm (STT). Alla fine degli anni '80, Christian Galinski ha contribuito alla formazione di TermNet, un'organizzazione professionale basata sull'adesione che unisce università e altre organizzazioni professionali di tutto il mondo per promuovere la formazione, lo scambio di informazioni e fornire certificazione professionale. Contributi di GALINSKI Nel campo della terminologia L'influenza di Christian Galinski nello sviluppo degli studi terminologici, della standardizzazione terminologica e della cooperazione terminologica è multifacetata. Il suo lavoro ha contribuito a far progredire sia i quadri teorici che le applicazioni pratiche. Galinski è stata una figura chiave nello sviluppo di standard internazionali per la terminologia. È stato segretario e direttore del comitato ISO/TC37 "Lingua e terminologia" per decenni e una forza motrice per molti degli standard TC37. Christian Galinski è ancora molto attivo in diversi sottocomitati e gruppi di lavoro, attualmente in una nuova voce di lavoro sulle entità di microcontento basate su concetti. Oltre al suo impegno in Infoterm e TermNet, Christian Galinski ha anche facilitato la fondazione dell'Istituto internazionale per la ricerca terminologica (Internationales Institut für Terminologieforschung […] IITF) e ha sostenuto attivamente la creazione di altre associazioni pertinenti, come Klaus-Dirk Schmitz226 Christian Galinski a 80 anni: un pilastro della terminologia Studies and Global Communication l'Associazione tedesca di terminologia (Deutscher Terminologie-Tag DTT) e l'Associazione europea di terminologia (EAFT). […]Alla fine degli anni '80, l'attenzione è stata attirata sulla relazione tra terminologia e ingegneria della conoscenza. Nel 1986, l'Associazione per la Terminologia e il Trasferimento della Conoscenza (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW) è stata fondata a Trier, con ampio sostegno di Infoterm (Christian Galinski e Gerhard Budin).La prima conferenza sulla Terminologia e l'Ingegneria della Conoscenza (TKE), che si è svolta nel 1987 a Trier, ha attirato diverse centinaia di esperti di varie discipline correlate come la terminologia, la classificazione dell'organizzazione della conoscenza e l'informatica.Nei anni successivi, le conferenze TKE si sono tenute ogni tre anni a Trier (1993), Colonia (1996) e Innsbruck (1999). Christian Galinski e Klaus-Dirk Schmitz presso l'ufficio Infoterm dell'Università di Vienna (2012) Terminologia | 2024 | 227 31 Christian Galinski che studia il programma di Terminologia Scuola estiva 2017 a Colonia Durante il 3° Congresso Internazionale di Terminologia e Ingegneria della Conoscenza (TKEN) 1993 a Colonia, Galinski ha convocato esperti nel campo della terminologia per stabilire un'iniziativa di terminologia in lingua tedesca di alto livello. nel 1994, il Consiglio per la Terminologia in lingua tedesca (Rat für Deutschsprachigeologie, RaDT) è stato istituito alla riunione inaugurale nei locali della Commissione tedesca per l'UNESCO a Bonn. Come iniziativa delle Commissioni tedesche, austriache e svizzere dell'UNESCO, il RaDT è un gruppo di esperti (circa 25 membri) che comprende organizzazioni, associazioni, agenzie governative, gruppi commerciali e educativi in lingua tedesca. L'obiettivo del gruppo è quello di rappresentare tutte le organizzazioni che si occupano di terminologia in tutte le regioni di lingua tedesca, compresi Lussemburgo, Tirolo del Sud e Belgio.I suoi obiettivi sono quelli di aumentare la consapevolezza della terminologia nei paesi di lingua tedesca, promuovere la cooperazione e la collaborazione nel campo della terminologia, coordinare e sostenere le attività terminologiche e creare, diffondere e contribuire all'attuazione di linee guida per la politica e la strategia terminologica. Dal 1994 RaDT si riunisce due volte all'anno in vari luoghi delle aree di lingua tedesca per scambiare informazioni e produrre pubblicazioni, e Christian Galinski è rimasto un membro attivo dall'inizio fino ad oggi. Klaus-Dirk Schmitz228 Christian Galinski a 80 anni: un pilastro della terminologia Galinski Studies and Global Communication è stato all'avanguardia nell'integrazione della tecnologia con la gestione della terminologia. Ha sostenuto l'uso di strumenti digitali per creare, memorizzare e diffondere database terminologici, facilitando l'accesso a conoscenze speciali. Ricordo il suo "mantra" negli anni '90, che tutti avrebbero presto un database di conoscenza tascabile (Taschenwissensbank) dove potrebbero cercare tutto, compresa la terminologia multilingue; oggi vediamo con gli smartphone, l'accesso a Internet a tutto tondo, Google, la traduzione automatica e le tecnologie AI, che la visione di Galinski è diventata realtà tra i diversi tipi di risorse di conoscenza. Mentre Christian Galinski celebra il suo 80° compleanno, il significato dei suoi contributi agli studi terminologici, alla cooperazione terminologica, alla standardizzazione terminologica e alla comunicazione globale non può essere sopravvalutato. Il suo lavoro ha gettato le basi per gran parte di ciò che diamo per scontato nel mondo interconnesso di oggi. Guardando in avanti, il campo della terminologia continuerà senza dubbio ad evolversi, ma lo farà sulle fondamenta che Christian Galinski ha così meticolosamente costruito. Gauta 2024-08-13 Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (Università di scienze applicate) Claudiusstr. 1 50678 Colonia E-mail [email protected]