Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

Klaus-Di k Schmi z224 Ch is ian Galinski à 80 ans: un pilie de la S udies and Global Communica ion e minologie doi.o g/10.35321/ e m31-11 Ch is ian Galinski à 80 ans: un pilie des é udes e minologiques e du monde en ie La communica ion Ch is ianui Galinskiui - 80: e minologijos i pasaulinės komunikacijos ams is (Te minologijos i pasaulinės komunikacijos ams is) es une édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion. KLAUS-DIRK SCHMITZ TH Köln (uni e si é des sciences appliquées) In oduc ion à la p ésen e Le domaine de la e minologie ai pa ie in ég an e d'une communica ion e icace à a e s les disciplines, les langues e les on iè es. Les p incipes des é udes de e minologie son conçus pou s'assu e que les e mes e les dé ini ions son u ilisés de maniè e cohé en e e p écise, acili an la comp éhension mu uelle dans un monde globalisé. Au cœu de ce e discipline se ou e Ch is ian Galinski, don le a ail au cou s des de niè es décennies a considé ablemen in luencé le dé eloppemen e la p opaga ion des é udes e minologiques, de la no malisa ion e de la coopé a ion. Alo s que Galinski célèb e son 80e anni e sai e, il es pe inen de é léchi à ses as es con ibu ions à ce domaine, qui on laissé une ma que indélébile dans les domaines académique e p a ique. Je suis Ch is ian Galinski. Une b è e biog aphie Né en 1944, Ch is ian Galinski a g andi dans une Eu ope d'ap ès-gue e, où le besoin de communica ion clai e e p écise é ai plus c i ique que jamais, alo s que le con inen se p épa ai à se econs ui e dans un en i onnemen echnique mul ilingue. son pa cou s académique a commencé à l'Uni e si é de Bonn (Allemagne), où il a é udié le japonais, le chinois e la communica ion. 225Te minologie | 2024 | 31 À la in des années 1970, Galinski es p o ondémen impliqué dans In o e m, le Cen e in e na ional d'in o ma ion su la e minologie, basé à Vienne. In o e m a é é ondée en 1971 sous les auspices de l'UNESCO ap ès les e o s de longue da e d'Eugen Wüs e , un linguis e-indus ialis e au ichien.La mission d'In o e m é ai de onc ionne comme un cen e d'in o ma ion e de documen a ion pou sou eni la collabo a ion in e na ionale dans le domaine de la e minologie.En 1986, Ch is ian Galinski a é é nommé di ec eu d'In o e m, un pos e qu'il occupe jusqu'à aujou d'hui. In o e m a é olué à pa i de ce momen en un cen e in e na ional d'in o ma ion e de documen a ion pou la e minologie, a c éé une éno me biblio hèque a ec une la ge gamme de publica ions liées à la e minologie e a publié plusieu s bibliog aphies, elles que BiblioTe m (BIT) e S anda dTe m (STT). À la in des années 1980, Ch is ian Galinski a joué un ôle dé e minan dans la o ma ion de Te mNe , une o ganisa ion p o essionnelle basée su l'adhésion qui éuni des uni e si és e d'au es o ganisa ions p o essionnelles du monde en ie pou p omou oi la o ma ion, l'échange d'in o ma ions e la ce i ica ion p o essionnelle. Con ibu ions de Galinski Dans le domaine de la e minologie L'in luence de Ch is ian Galinski dans le dé eloppemen des é udes de e minologie, de la no malisa ion de la e minologie e de la coopé a ion e minologique es mul i acé ée. Son a ail a joué un ôle dé e minan dans l'a ancemen des cad es héo iques e des applica ions p a iques. Galinski a é é une igu e clé dans le dé eloppemen de no mes in e na ionales pou la e minologie. Il a é é sec é ai e e di ec eu du comi é de l'ISO/TC37 "Langage e e minologie" pendan des décennies e une o ce mo ice pou de nomb euses no mes du TC37. Ch is ian Galinski es oujou s ès ac i dans plusieu s sous-comi és e g oupes de a ail, ac uellemen dans un nou eau poin de a ail su les en i és de mic ocon en basées su des concep s. En plus de son engagemen dans In o e m e Te mNe , Ch is ian Galinski a égalemen acili é la onda ion de l'Ins i u in e na ional de eche che e minologique (IITF) e a ac i emen sou enu la c éa ion d'au es associa ions pe inen es, elles que Klaus-Di k Schmi z226 Ch is ian Galinski à 80 ans: un pilie de la e minologie a S udies and Global Communica ion é é c éé pa l'Associa ion allemande de e minologie (Deu sche Te minologie-Tag DTT) e l'Associa ion eu opéenne de e minologie (EAFT). À la in des années 1980, l'a en ion a é é a i ée su la ela ion en e la e minologie e l'ingénie ie de la connaissance. La p emiè e con é ence su la e minologie e l'ingénie ie de la connaissance (TKE) a eu lieu en 1987 à T ie e a a i é plusieu s cen aines d'expe s de di e ses disciplines connexes elles que la e minologie, l'o ganisa ion de la connaissance, la classi ica ion e l'in o ma ique. Ch is ian Galinski e Klaus-Di k Schmi z au bu eau In o e m de l'Uni e si é de Vienne (2012) Te minologie | 2024 | 227 31 Ch is ian Galinski é udie le p og amme de la e minologie École d'é é 2017 à Cologne Au cou s du 3e Cong ès in e na ional su la e minologie e l'ingénie ie de la connaissance (TKEN) de 1993 à Cologne, Galinski a con oqué des expe s dans le domaine de la e minologie pou é abli une ini ia i e de e minologie en langue allemande de hau ni eau. L'objec i du g oupe es de ep ésen e ou es les o ganisa ions conce nées pa la e minologie de ou es les égions de langue allemande, y comp is le Luxembou g, le Ty ol du Sud e la Belgique. Ses objec i s son d'acc oî e la sensibilisa ion à la e minologie dans les pays de langue allemande, de p omou oi la coopé a ion e la collabo a ion dans le domaine de la e minologie, de coo donne e de sou eni les ac i i és e minologiques e de c ée , di use e aide à me e en œu e des lignes di ec ices pou la poli ique e la s a égie e minologiques. Depuis 1994, RaDT se éuni deux ois pa an dans di e s end oi s de la égion ge manophone pou échange des in o ma ions e p odui e des publica ions, e Ch is ian Galinski es es é un memb e ac i depuis le débu jusqu'à aujou d'hui. Klaus-Di k Schmi z228 Ch is ian Galinski à 80 ans: un pilie de la e minologie Galinski a S udies and Global Communica ion é é à l'a an -ga de de l'in ég a ion de la echnologie a ec la ges ion de la e minologie. Il a dé endu l'u ilisa ion d'ou ils numé iques pou c ée , s ocke e di use des bases de données e minologiques, acili an l'accès à des connaissances spéciales. Je me sou iens de son "man a" dans les années 1990, selon lequel ou le monde au ai bien ô une base de données de connaissances de poche (Taschenwissensbank) où il pou ai ou eche che , y comp is la e minologie mul ilingue; aujou d'hui, nous oyons a ec les sma phones, l'accès à In e ne uni e sel, Google, la aduc ion au oma ique e les echnologies d'IA, que la ision de Galinski es de enue éali é. Alo s que Ch is ian Galinski célèb e son 80e anni e sai e, l'impo ance de ses con ibu ions aux é udes de e minologie, à la coopé a ion e minologique, à la no malisa ion de la e minologie e à la communica ion mondiale ne peu ê e exagé ée. En ega dan e s l'a eni , le domaine de la e minologie con inue a sans aucun dou e d'é olue , mais il le e a su les onda ions que Ch is ian Galinski a si mé iculeusemen cons ui es. Gau a es née le 13 aoû 2024. Klaus-Di k Schmi z TH Köln (uni e si é des sciences appliquées) Je suis Claudiuss . 1 50678 à Cologne Le cou ie élec onique klaus.schmi z@ h-koeln.de