Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

Klaus-Di k Schmi z224 Ch is ian Galinski bei 80: Eine Säule de S udies and Global Communica ion Te minologie doi.o g/10.35321/ e m31-11 Ch is ian Galinski mi 80 Jah en: Eine Säule de Te minologie-S udien und de globalen Kommunika ion Ch is ianui Galinskiui - 80: Te minologijos i pasaulinės komunikacijos ams is KLAUS-DIRK SCHMITZ TH Köln (Uni e si ä ü angewand e Wissenscha en) Einlei ung Das Gebie de Te minologie is ein in eg ale Bes and eil eine e ek i en Kommunika ion übe Disziplinen, Sp achen und G enzen hinweg. Die G undsä ze de Te minologie-S udien sind da au ausge ich e , siche zus ellen, dass Beg i e und De ini ionen konsequen und genau e wende we den, um das gegensei ige Ve s ändnis in eine globalisie en Wel zu e leich e n. Im He zen diese Disziplin s eh Ch is ian Galinski, dessen A bei in den le z en Jah zehn en die En wicklung und Ve b ei ung on Te minologie-S udien, S anda disie ung und Zusammena bei e heblich beein luss ha . Wäh end Galinski seinen 80. Gebu s ag eie , is es angeb ach , übe seine um ang eichen Bei äge au diesem Gebie nachzudenken, die sowohl im akademischen als auch im p ak ischen Be eich eine unauslöschliche Spu hin e lassen haben. CHRISTIAN GALINSKI: Ich bin seh e eu , dass Sie mich so seh beg üßen. Eine ku ze Biog aphie Gebo en im Jah 1944, wuchs Ch is ian Galinski in einem nachk iegszei lichen Eu opa au , wo de Beda an kla e und p äzise Kommunika ion k i ische als je zu o wa , da sich de Kon inen in einem meh sp achigen, echnischen Um eld umbau e. Seine akademische Reise begann an de Uni e si ä Bonn (Deu schland), wo e Japanisch, Chinesisch und Kommunika ion s udie e. Nach meh e en Jah en in Japan g ünde e e sein e s es Geschä als japanische Übe se ze in Wien. 225Te minologie | 2024 | 31 In den spä en 1970e Jah en engagie e sich Galinski ie bei In o e m, dem In e na ionalen In o ma ionszen um ü Te minologie mi Si z in Wien. In o e m wu de 1971 un e de Schi mhe scha de UNESCO nach den langjäh igen Bemühungen des ös e eichischen Sp achwissenscha le s und Indus iellen Eugen Wüs e geg ünde .Die Mission on In o e m bes and da in, als In o ma ions- und Dokumen a ionszen um zu ungie en, um die in e na ionale Zusammena bei au dem Gebie de Te minologie zu un e s ü zen.Im Jah 1986 wu de Ch is ian Galinski zum Di ek o on In o e m e nann , eine Posi ion, die e bis heu e inneha . In o e m en wickel e sich on diesem Zei punk an zu einem in e na ionalen In o ma ions- und Dokumen a ionszen um ü Te minologie, g ünde e eine iesige Biblio hek mi eine g oßen Auswahl an e minologischen Publika ionen und e ö en lich e meh e e Bibliog aphien wie BiblioTe m (BIT) und S anda dTe m (STT). In den spä en ach zige Jah en wa Ch is ian Galinski maßgeblich an de G ündung on Te mNe be eilig , eine au Mi gliedscha basie enden Be u so ganisa ion, die Uni e si ä en und ande e Be u so ganisa ionen aus de ganzen Wel e ein , um Ausbildung zu ö de n, In o ma ionen auszu auschen und eine p o essionelle Ze i izie ung be ei zus ellen. Bei äge on GALINSKI Au dem Gebie de Te minologie De Ein luss on Ch is ian Galinski au die En wicklung on Te minologie-S udien, Te minologie-S anda disie ung und Te minologie-Koope a ion is ielsei ig. Seine A bei wa maßgeblich an de Wei e en wicklung heo e ische Rahmenbedingungen und p ak ische Anwendungen be eilig . Galinski wa eine Schlüssel igu bei de En wicklung in e na ionale S anda ds ü Te minologie. Ch is ian Galinski is sei Jah zehn en Sek e ä und Ausschusslei e de ISO-TC37 "Sp ache und Te minologie" und eine eibende K a ü iele de TC37-S anda ds. Ch is ian Galinski is imme noch seh ak i in meh e en Un e ausschüssen und A bei sg uppen, de zei in einem neuen A bei spunk übe konzep basie e Mik ocon en -En i ä en. Neben seinem Engagemen ü In o e m und Te mNe e leich e e Ch is ian Galinski auch die G ündung des In e na ionalen Ins i u s ü Te minologische Fo schung (In e na ionales Ins i u ü Te minologie o schung […] IITF) und un e s ü z e ak i die G ündung ande e einschlägige Ve einigungen wie Klaus-Di k Schmi z226 Ch is ian Galinski mi 80 Jah en: Eine Säule de S udies and Global Communica ion Te minologie die Deu sche Te minologie-Ve einigung (Deu sche Te minologie-Tag DTT) und die Eu opäische Te minologie-Ve einigung (EAFT). In den spä en ach zige Jah en wu de die Au me ksamkei au das Ve häl nis zwischen Te minologie und Wissens echnik ge ich e . 1986 wu de die Gesellscha ü Te minologie und Wissens ans e (Gesellscha ü Te minologie und Wissens ans e , GTW) mi g oße Un e s ü zung on In o e m (Ch is ian Galinski und Ge ha d Budin) in T ie geg ünde . Die e s e Kon e enz übe Te minologie und Wissens echnik (TKE) and 1987 in T ie s a und zog meh e e hunde Expe en aus e schiedenen e wand en Disziplinen wie Te minologie, Wissenso ganisa ion, Klassi izie ung und In o ma ik an. In den olgenden Jah en anden TKE-Kon e enzen alle d ei Jah e in T ie (1993), Köln (1993) und Innsb uck (1996) s a . Ch is ian Galinski und Klaus-Di k Schmi z im In o e m-Bü o de Uni e si ä Wien (2012) Te minologie | 2024 | 227 31 Ch is ian Galinski s udie das P og amm de Te minologie Somme schule 2017 in Köln Wäh end des 3. In e na ionalen Kong esses ü Te minologie und Wissens echnik (TKEN) 1993 in Köln ie Galinski Expe en au dem Gebie de Te minologie zusammen, um eine hoch angige deu schsp achige Te minologie-Ini ia i e zu e ablie en. 1994 wu de de Ra ü deu schsp achige Te minologie (RATD) au de E ö nungs e sammlung au dem Gelände de Deu schen Kommission ü die UNESCO in Bonn geg ünde . Ziel de G uppe is es, alle mi Te minologie be ass en O ganisa ionen aus allen deu schsp achigen Regionen, einschließlich Luxembu g, Süd i ol und Belgien, zu e e en. Ih Ziel is es, das Bewuss sein ü Te minologie in deu schsp achigen Lände n zu e höhen, die Zusammena bei und Zusammena bei im Be eich de Te minologie zu ö de n, e minologische Ak i i ä en zu koo dinie en und zu un e s ü zen sowie Lei linien ü Te minologiepoli ik und -s a egie zu e s ellen, zu e b ei en und zu implemen ie en. Sei 1994 i sich die RaDT zweimal jäh lich an e schiedenen O en im deu schsp achigen Raum, um In o ma ionen auszu auschen und Publika ionen zu p oduzie en, und Ch is ian Galinski is on An ang an bis heu e ak i es Mi glied. Klaus-Di k Schmi z228 Ch is ian Galinski bei 80: Eine Säule de Te minologie Galinski wa S udies and Global Communica ion an de Spi ze de In eg a ion on Technologie in das Te minologiemanagemen . E ha sich ü die Ve wendung digi ale We kzeuge zu E s ellung, Speiche ung und Ve b ei ung on Te minologieda enbanken eingese z , um den Zugang zu speziellem Wissen zu e leich e n. Ich e inne e mich an sein "Man a" in den 90e Jah en, dass jede bald eine Taschenwissensbank mi Wissen haben wü de, in de e alles absuchen könn e, einschließlich meh sp achige Te minologie. Heu e sehen wi mi Sma phones, All ound-In e ne zugang, Google, maschinelle Übe se zung und KI-Technologien, dass Galinski's Vision Wi klichkei wu de. Als Ch is ian Galinski seinen 80. Gebu s ag eie , kann die Bedeu ung seine Bei äge zu Te minologie-S udien, Te minologie-Zusammena bei , Te minologie-S anda disie ung und globale Kommunika ion nich übe schä z we den. In Zukun wi d sich das Gebie de Te minologie zwei ellos wei e en wickeln, abe es wi d sich au dem Fundamen en wickeln, das Ch is ian Galinski so so g äl ig au gebau ha . Sein Lebenswe k dien als Inspi a ion ü alle, die das Ve s ändnis in unse e zunehmend komplexen Wel e besse n wollen, und sein Ein luss wi d ü kommende Gene a ionen spü ba sein. Gau a 2024-08-13 Klaus-Di k Schmi z TH Köln (Uni e si ä ü angewand e Wissenscha en) Claudiuss . Ich bin Claudiuss . 1 50678 Köln (Deu schland) E-Mail an klaus.schmi z@ h-koeln.de