Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

Klaus-Dirk Schmitz224 Christian Galinski bei 80: Eine Säule der Studies and Global Communication Terminologie doi.org/10.35321/term31-11 Christian Galinski mit 80 Jahren: Eine Säule der Terminologie-Studien und der globalen Kommunikation Christianui Galinskiui - 80: Terminologijos ir pasaulinės komunikacijos ramstis KLAUS-DIRK SCHMITZ TH Köln (Universität für angewandte Wissenschaften) Einleitung Das Gebiet der Terminologie ist ein integraler Bestandteil einer effektiven Kommunikation über Disziplinen, Sprachen und Grenzen hinweg. Die Grundsätze der Terminologie-Studien sind darauf ausgerichtet, sicherzustellen, dass Begriffe und Definitionen konsequent und genau verwendet werden, um das gegenseitige Verständnis in einer globalisierten Welt zu erleichtern. Im Herzen dieser Disziplin steht Christian Galinski, dessen Arbeit in den letzten Jahrzehnten die Entwicklung und Verbreitung von Terminologie-Studien, Standardisierung und Zusammenarbeit erheblich beeinflusst hat. Während Galinski seinen 80. Geburtstag feiert, ist es angebracht, über seine umfangreichen Beiträge auf diesem Gebiet nachzudenken, die sowohl im akademischen als auch im praktischen Bereich eine unauslöschliche Spur hinterlassen haben. CHRISTIAN GALINSKI: Ich bin sehr erfreut, dass Sie mich so sehr begrüßen. Eine kurze Biographie Geboren im Jahr 1944, wuchs Christian Galinski in einem nachkriegszeitlichen Europa auf, wo der Bedarf an klarer und präziser Kommunikation kritischer als je zuvor war, da sich der Kontinent in einem mehrsprachigen, technischen Umfeld umbaute. Seine akademische Reise begann an der Universität Bonn (Deutschland), wo er Japanisch, Chinesisch und Kommunikation studierte. Nach mehreren Jahren in Japan gründete er sein erstes Geschäft als japanischer Übersetzer in Wien. 225Terminologie | 2024 | 31 In den späten 1970er Jahren engagierte sich Galinski tief bei Infoterm, dem Internationalen Informationszentrum für Terminologie mit Sitz in Wien. Infoterm wurde 1971 unter der Schirmherrschaft der UNESCO nach den langjährigen Bemühungen des österreichischen Sprachwissenschaftlers und Industriellen Eugen Wüster gegründet.Die Mission von Infoterm bestand darin, als Informationsund Dokumentationszentrum zu fungieren, um die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Terminologie zu unterstützen.Im Jahr 1986 wurde Christian Galinski zum Direktor von Infoterm ernannt, eine Position, die er bis heute innehat. Infoterm entwickelte sich von diesem Zeitpunkt an zu einem internationalen Informationsund Dokumentationszentrum für Terminologie, gründete eine riesige Bibliothek mit einer großen Auswahl an terminologischen Publikationen und veröffentlichte mehrere Bibliographien wie BiblioTerm (BIT) und StandardTerm (STT). In den späten achtziger Jahren war Christian Galinski maßgeblich an der Gründung von TermNet beteiligt, einer auf Mitgliedschaft basierenden Berufsorganisation, die Universitäten und andere Berufsorganisationen aus der ganzen Welt vereint, um Ausbildung zu fördern, Informationen auszutauschen und eine professionelle Zertifizierung bereitzustellen. Beiträge von GALINSKI Auf dem Gebiet der Terminologie Der Einfluss von Christian Galinski auf die Entwicklung von Terminologie-Studien, Terminologie-Standardisierung und Terminologie-Kooperation ist vielseitig. Seine Arbeit war maßgeblich an der Weiterentwicklung theoretischer Rahmenbedingungen und praktischer Anwendungen beteiligt. Galinski war eine Schlüsselfigur bei der Entwicklung internationaler Standards für Terminologie. Christian Galinski ist seit Jahrzehnten Sekretär und Ausschussleiter der ISO-TC37 "Sprache und Terminologie" und eine treibende Kraft für viele der TC37-Standards. Christian Galinski ist immer noch sehr aktiv in mehreren Unterausschüssen und Arbeitsgruppen, derzeit in einem neuen Arbeitspunkt über konzeptbasierte Mikrocontent-Entitäten. Neben seinem Engagement für Infoterm und TermNet erleichterte Christian Galinski auch die Gründung des Internationalen Instituts für Terminologische Forschung (Internationales Institut für Terminologieforschung […] IITF) und unterstützte aktiv die Gründung anderer einschlägiger Vereinigungen wie Klaus-Dirk Schmitz226 Christian Galinski mit 80 Jahren: Eine Säule der Studies and Global Communication Terminologie die Deutsche Terminologie-Vereinigung (Deutscher Terminologie-Tag DTT) und die Europäische Terminologie-Vereinigung (EAFT). In den späten achtziger Jahren wurde die Aufmerksamkeit auf das Verhältnis zwischen Terminologie und Wissenstechnik gerichtet. 1986 wurde die Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW) mit großer Unterstützung von Infoterm (Christian Galinski und Gerhard Budin) in Trier gegründet. Die erste Konferenz über Terminologie und Wissenstechnik (TKE) fand 1987 in Trier statt und zog mehrere hundert Experten aus verschiedenen verwandten Disziplinen wie Terminologie, Wissensorganisation, Klassifizierung und Informatik an. In den folgenden Jahren fanden TKE-Konferenzen alle drei Jahre in Trier (1993), Köln (1993) und Innsbruck (1996) statt. Christian Galinski und Klaus-Dirk Schmitz im Infoterm-Büro der Universität Wien (2012) Terminologie | 2024 | 227 31 Christian Galinski studiert das Programm der Terminologie Sommerschule 2017 in Köln Während des 3. Internationalen Kongresses für Terminologie und Wissenstechnik (TKEN) 1993 in Köln rief Galinski Experten auf dem Gebiet der Terminologie zusammen, um eine hochrangige deutschsprachige Terminologie-Initiative zu etablieren. 1994 wurde der Rat für deutschsprachige Terminologie (RATD) auf der Eröffnungsversammlung auf dem Gelände der Deutschen Kommission für die UNESCO in Bonn gegründet. Ziel der Gruppe ist es, alle mit Terminologie befassten Organisationen aus allen deutschsprachigen Regionen, einschließlich Luxemburg, Südtirol und Belgien, zu vertreten. Ihr Ziel ist es, das Bewusstsein für Terminologie in deutschsprachigen Ländern zu erhöhen, die Zusammenarbeit und Zusammenarbeit im Bereich der Terminologie zu fördern, terminologische Aktivitäten zu koordinieren und zu unterstützen sowie Leitlinien für Terminologiepolitik und -strategie zu erstellen, zu verbreiten und zu implementieren. Seit 1994 trifft sich die RaDT zweimal jährlich an verschiedenen Orten im deutschsprachigen Raum, um Informationen auszutauschen und Publikationen zu produzieren, und Christian Galinski ist von Anfang an bis heute aktives Mitglied. Klaus-Dirk Schmitz228 Christian Galinski bei 80: Eine Säule der Terminologie Galinski war Studies and Global Communication an der Spitze der Integration von Technologie in das Terminologiemanagement. Er hat sich für die Verwendung digitaler Werkzeuge zur Erstellung, Speicherung und Verbreitung von Terminologiedatenbanken eingesetzt, um den Zugang zu speziellem Wissen zu erleichtern. Ich erinnere mich an sein "Mantra" in den 90er Jahren, dass jeder bald eine Taschenwissensbank mit Wissen haben würde, in der er alles absuchen könnte, einschließlich mehrsprachiger Terminologie. Heute sehen wir mit Smartphones, Allround-Internetzugang, Google, maschineller Übersetzung und KI-Technologien, dass Galinski's Vision Wirklichkeit wurde. Als Christian Galinski seinen 80. Geburtstag feiert, kann die Bedeutung seiner Beiträge zu Terminologie-Studien, Terminologie-Zusammenarbeit, Terminologie-Standardisierung und globaler Kommunikation nicht überschätzt werden. In Zukunft wird sich das Gebiet der Terminologie zweifellos weiterentwickeln, aber es wird sich auf dem Fundament entwickeln, das Christian Galinski so sorgfältig aufgebaut hat. Sein Lebenswerk dient als Inspiration für alle, die das Verständnis in unserer zunehmend komplexen Welt verbessern wollen, und sein Einfluss wird für kommende Generationen spürbar sein. Gauta 2024-08-13 Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (Universität für angewandte Wissenschaften) Claudiusstr. Ich bin Claudiusstr. 1 50678 Köln (Deutschland) E-Mail an [email protected]