Terminology and Microlearning: Contrasting Their Respective Methods and Content

24 Te minologia e mic olea ning: con as i Thei Respec i e Me hods and Con en Blanca S ella Gi aldo Pé ez Ch is ian Galinski doi.o g/10.35321/ e m31-02 Te minologia e mic olea ning: con as o Thei Respec i e Me hods and Con en Te minija i mik omokymasis: me odų i u inio sug e inimas BLANCA STELLA GIRALDO PÉREZ In o e m Iden i ica o e ORCID: h ps://o cid.o g/0009-0000-9944-0396 CHRISTIAN GALINSKI In o e m Iden i ica o e ORCID: h ps://o cid.o g/0009-0005-0873-4206 Riassun o Nel campo della e minologia, si a una dis inzione a la scienza e minologica e i suoi me odi da un la o e la e minologia (o e minologie) nel senso di da i e minologici dall'al o. Pe quan o igua da il mic olea ning, è possibile a e una dis inzione simile a il mic olea ning come campo di s udi con i suoi me odi e gli ogge i di mic olea ning nel senso di ogge i di in o mazione pe l'insegnamen o e l'app endimen o. I due campi hanno adici o almen e di e se. I lo o isul a i p a ici, ale a di e le oci e minologiche e gli ogge i di mic olea ning (mic oLO) - specialmen e se app esen ano conce i scien i ici o ecnici - hanno mol o in comune quando si con on ano i lo o me ada i. Di e si uoli comunica i i dis inguono le oci e minologiche […] che sono basa e su conce i pe impos azione p ede ini a […] dagli ogge i di mic olea ning basa i su conce i (CBmic oLO). Da una p ospe i a di mic ocon en , Blanca S ella Gi aldo Pé ez (2022) p opone un app occio gene ico pe aggiunge e un'in e ope abili à di con enu o comple a a le oci e minologiche e i CBmic oLOs, che sono en ambi di e si ipi di oci di mic ocon en basa e su conce i (CBmic oCE), anche se con di e si uoli comunica i i. Da ques a p ospe i a, hanno mol o in comune e po ebbe o bene icia e in g an pa e di una miglio e in e ope abili à dei con enu i. L'app occio gene ico p opos o può applica si anche ad al i ipi di CBmic oCE, in pa icola e negli ambien i di Linked Open Da a (LOD). A ques o p oposi o, l'applicazione delle linee guida FAIR I p incipi ( icognibili à, accessibili à, in e ope abili à e iu ilizzazione dei con enu i s u u a i) sono essenziali. Pe aggiunge e ques o obie i o, gli au o i p opongono a i i à di s anda dizzazione pe a i a e a una me odologia a monizza a pe u i i ipi di CBmic oCE […] in cluding he ha moniza ion o he me ada a (especially he co e me ada a) in ol ed. 25Te minologija | 2024 | 31 KEYWORDS: e minology, mic olea ning, mic ocon en , concep -based mic ocon en en y (CBmic oCE), concep -based mic olea ning objec (CBmic oLO), quali ied e minological en y (QTE), con en in e ope abili y, co e me ada a, FAIR Guiding I p incipi. ANOTACIJA Te minologijos s i yje ski iami e minologijos mokslas i jo me odai bei e minija (a ba e minijos) e minologinių duomenų p asme. Kalban apie mik omokymąsi, galima panašiai a ski i mik omokymąsi kaip dalykinę s i į su jos me odais i mik omokymosi objek us kaip mokymo i mokymosi in o macinius objek us. Abi s i ys è ski ingos p igim ies. Jų p ak iniai ezul a ai, . y. e minologiniai į ašai i mik omokymosi objek ai ypač jei jie a s o auja mokslinėms a echninėms są okoms u i daug bend o lyginan jų me aduomenis. Ski ingi comunicciniai aidmenys išski ia e minologinius į ašus, ku ie pagal nu ylėjimą y a pag įs i są okomis, nuo są okomis pag įs ų mik omokymosi objek ų. Iš mik o u inio pe spek y os Blanca S ella Gi aldo Pé ez (2022) p opone bend ą koncepciją, kaip pasiek i isapusišką u inio są eikumą a p e minologinių į ašų i są okomis pag įs ų mik omokymosi objek ų, ku ie abu y a są okomis pag įs i mik o u inio į ašai, ku ie ik ski ingo ipo, no s i a lieka ski ingus komunikacinius aidmenis. A siž elgian į ai, jie u i bend o daug i galė ų iš esmės gau i naudos iš ge esnio u inio są eikumo. Siūloma bend oji koncepcija aip pa gali bū i aikoma ki ų ipų są okomis pag įs iems mik o u inio į ašams, ypač susie ųjų a i ųjų duomenų (LOD) aplinkoje. In ques o senso è impo an e applica e il p incipio FAIR (su andamumas, p ieinamumas, są eikumas, paka o inis s uk u inio u inio naudojimas). Siekdami šio ikslo, au o iai siūlo s anda izacijos eiklą, kad bū ų suku a sude in a isų ūšių są okomis pag įs ų mik o u inio į ašų me odika, įskai an me aduomenų (ypač pama inių me aduomenų) sude inimą. ESMINIAI ŽODŽIAI: e minija, mik omokymasis, mik o u inys, są okomis pag įs as mik o u inio į ašas, są okomis pag įs as mik omokymosi objek as, k ali ikuo as e minologinis į ašas, u inio są eikumas, pama iniai me aduomenys, pag indiniai FAIR p incipai. 1. MOTIVAZIONE E conce i di base Ques o con ibu o è mo i a o dalla c escen e necessi à di iu ilizzazione dei con enu i, in eg azione dei con enu i e in e ope abili à dei con enu i, in pa icola e pe quei ipi di con enu i s u u a i (Galinski, Gi aldo Pé ez 2012) che sono anche chiama i mic ocon en . Secondo a ie on i (analizza e e ci a e in Gi aldo Pé ez 2022), il mic ocon en è s a o o igina iamen e de ini o come: –a gene al e m indica ing con en ha con eys one p ima y idea o concep , 26 Te minology and Mic olea ning: Con as ing Thei Respec i e Me hods and Con en Blanca S ella Gi aldo Pé ez Ch is ian Galinski […] un e mine gene ico app esen a o da un pezzo di in o mazione digi ale indi izzabile, s u u a o, indi isibile e au onomo, […] ca a e izza o da o ma o, ocus, au onomia, s u u a, indi izzabili à, […] indi izzabile a a e so un singolo URL de ini i o o pe malink. Di e si ipi di en i à di mic ocon en o si o ano anche in a i ipi di con enu i non s u u a i, ma cos i uiscono elemen i di ali con enu i. Le en i à di mic ocon en o sono c ea e come oci di da abase s u u a e in base ai me ada i pe esse e iu ilizzabili. In linea con le de inizioni o iginali di mic ocon en , ques e oci possono esse e chiama e oci di mic ocon en basa e su conce i (CBmic oCE). In ques o senso, le oci e minologiche nei da abase e minologici (TDB) sono un ipo ipico di CBmic oCE. Lo s esso ale pe le oci lessicog a iche ben s u u a e. Po ebbe anche applica si a de e mina i ipi di ogge i di app endimen o, se sono ocalizza i su un conce o o signi ica o, di en ando così ogge i di mic olea ning basa i su conce i (CBmic oLO), un al o ipo di CBmic oCE. Se l'in o mazione di base da asme e e da un CBmic oLO si i e isce a un conce o scien i ico- ecnico, ha mol o in comune con l'en a a e minologica che app esen a lo s esso conce o. Pe an o, il CBmic oCE è un conce o gene ale che comp ende, a gli al i: […] oci e minologiche (se possibile, oci e minologiche quali ica e): QTE), […] CBmic oLOs che si i e iscono a conce i scien i ico- ecnici, oci nologiche e CBmic oLOs (incluso – Lexicog aphical da a, which can be used o eused in bo h, e mi- CBmic oLO pe l'insegnamen o e l'app endimen o delle lingue). This aises he ques ions: Wha is he di e ence be ween he e mino- app occio logico (e oci e minologiche) da un la o e il c olea ning app oach (and CBmic oLOs) on he o he , and how can con- en in e ope abili y be ween a ious kinds o CBmic oCEs be achie ed despi e di e en app oaches? La domanda che ne de i a è: come l'app occio dei mic ocon en i può miglio a e la epe ibili à, l'accessibili à, l'in e ope abili à e la iu ilizzazione, nonché le ques ioni di quali à dei con enu i e la cu azione dei con enu i, da a l'eno me quan i à di en i à di mic ocon en i che possono esse e o a e su In e ne ? To eassess he impac o he p oposed gene ic app oach on p ac ical implemen a ion, his a icle is s uc u ed in o he ollowing sec ions: 27Te minologija | 2024 | 31 […] Desc i e e in modo con as an e le oci e minologiche e i CBmic oLOs […] Desc i e e in modo con as an e il iassun o dell'app occio e minologico e l'app occio di mic olea ning […] Con on a e anali icamen e i me ada i dei QTE e dei CBmi quali ica i […] c oLOs (QCBmic oLO) (4), P ende e in conside azione gli app occi di collegamen o necessa i pe soddis a e i equisi i di in e ope abili à comple a dei con enu i, miglio ando anche la quali à dei da i (5), […] P ende e in conside azione un sis ema di iden i icazione dei conce i e delle lo o app esen azioni (6). 2. INTRODUZIONI TERMINOLOGICI AND CBMICROLOS Secondo la de inizione o iginale di mic ocon en , le en i à di mic ocon en do ebbe o esse e "basa e su conce i" pe impos azione p ede ini a, ma pu oppo, la maggio pa e di esse sono a ualmen e implemen a e in un design di sis ema po e o di eo ia e me odologia. Ciò ichiede di sepa a e il g ano dalla paglia del mic ocon en o e di applica e - p e e ibilmen e s anda dizza i a li ello in e nazionale - i me ada i e i p incipi di modellazione dei da i comunemen e u ilizza i a qualsiasi ipo di CBmic oCE pe esse e conside a i quali ica i. Ciò è pa icola men e impo an e pe quan o igua da le oci e minologiche e i CBmic oLOs che appa engono ai CBmic oCE più impo an i che app esen ano conce i scien i ici o ecnici di un dominio o di un a gomen o. La quali à del con enu o è ondamen ale ma di icile da aggiunge e, in quan o dipende da di e si a o i che, combina i, isul ano in CBmic oCE quali ica i (QCBmic oCE). Applica e alle oci e minologiche, isul ano in QTE; applica i ai CBmic oLOs di en ano QCBmic oLOs. Inol e, i da i lessicog a ici non possono esse e e i a i nei QTE e sono anco a più necessa i nei QCBmic oLOs. Nelle oci e minologiche, le in o mazioni, ad esempio, sul gene e del sos an i o, sulle o me singola e e plu ale, ecc. sono ascu a e, pe ché possono esse e a e da da i lessicog a ici, o de ono esse e ese esplici e se si discos ano dall'uso nel linguaggio gene ale. Gli obie i i e i o ma i delle oci lessicog a iche quali ica e (QLE) in o ma o CBmic oCE […] cioè incen a e su un'idea o un conce o […] sono han hose o QTEs and hus: – ocus on one lexicog aphical en y o each “meaning” ep esen ed by one o mo e wo ds, complex wo ds, wo d combina ions, o mul i- en i à ocali più a ie, […] si e i icano in a i di comunicazione u ilizzando un linguaggio gene ale, 28 Te minologia e mic olea ning: con as i Thei Respec i e Me hods and Con en Blanca S ella Gi aldo Pé ez Ch is ian Galinski […] può o ni e spiegazioni del […]signi ica o[…] delle en i à lessicali, […] può indica e l'uso co e o del ocabola io gene ale della lingua (a seconda del li ello di compe enza dell'u en e). Il uolo comunica i o p incipale delle oci lessicog a iche nel o ma o CBmic oCE è la "comunicazione linguis ica gene ale", che può anche a e e a ie so oca ego ie. Pe i non espe i di un dominio o di un a gomen o, il con enu o delle oci lessicog a iche in un diziona io po ebbe assomiglia e a quello delle oci e minologiche: Tabella 1. Esempio del con enu o di un'en a a lessicog a ica (cos ui a dagli au o i) claws DATA: METADATA: hamme headwo d lemma echnology domain subjec noun pa e del disco so / /language indica ion clea om con ex o s uc u e/ language (explici in he da abase) ~ sono p oge a i p incipalmen e pe l'esecuzione u ilizza i pe la maggio pa e (incl. i e imen i ma elli (c : […]hamon he design) me […]). Pe la l'es azione di chiodi o ogge i simili dal legno o da al i ma e iali, un'es emi à della es a del ma ello ha la o ma di un a iglio. di la o i in legno, ma possono anche esse e inc ocia i, a seconda delle al e unzioni dei la o azione del legno, specialmen e pe una o più immagini di ipici ma elli a a iglio o app esen azione non linguis ica (Sou ce: /cons uc ed by he au ho s/) sou ce (explici in he da abase) Si po ebbe discu e e se i da i della oce lessicog a ica di cui sop a possano esse e conside a i una so a di da i lessicog a ici specializza i. In ogni caso, i è più a iazione nelle oci lessicog a iche che nei QTE, che sono is i come pa e del sis ema conce uale a cui appa iene un QTE. La dis inzione a en i à di lessicog a ia specializza a is e da alcuni come da i e minologici e da al i come da i lessicog a ici cesse ebbe di a e e impo anza se il lo o uolo comunica i o osse eso esplici o. 2.1 En a e e minologiche L'obie i o p incipale dei QTE è: […] concen a si sui conce i scien i ici e ecnici e sulle lo o app esen azioni, nonché sulle lo o elazioni conce uali con conce i icini, e quindi: 29Te minologia | 2024 | 31 = one e minological en y is p o ided o each concep = alling unde a slo in a knowledge o de ing sys em = can be ep esen ed by one mo e designa ions (incl. synonyms, modali à di e se) = può o ni e designazioni (equi alen i) in al e lingue = può, se = should p o ide one concise de ini ion (o explana ion) necessa io, o ni e app esen azioni localizza e pe da i non linguis ici – o be p ima ily used by expe -le el use s o knowledgeable use s (comp esi adu o i specializza i, sc i o i ecnici, ecc.) […]pe soddis a e i equisi i di au o e olezza, concisione e co e ezza ec ness In una pa ola, il p incipale " uolo comunica i o" delle oci e minologiche è la app esen azione della conoscenza pe il bene della comunicazione specializza a. Può a e e so oca ego ie a seconda del ipo di conoscenza del dominio, della modali à di comunicazione, ecc. Esis ono di e si ipi di oci e minologiche, anche a quelle pu amen e basa e su conce i. Se si ichiedono l'ampiezza e la p ecisione del con enu o, i da i delle oci e minologiche do ebbe o o addi i u a de ono esse e basa i su uno o l'al o ipo di sis ema conce uale. Sop a u o nel la o o di e minologia p esc i i a, le oci e minologiche isul an i sono basa e su conce i pe impos azione p ede ini a e di soli o ges i e in base a s anda d in e nazionali a monizza i. L'applicazione di ques i s anda d si aduce mol o p obabilmen e in oci e minologiche quali ica e (QTE). Il conce o di oce e minologica è app esen a o da: […]una designazione, de ini a nella ISO 1087 come […]un segno che deno a [il conce o] in un dominio o un a gomen o[…], pe cui la designazione può esse e un e mine che comp ende denominazioni, un nome p op io o un simbolo, […]una de inizione, de ini a ibidem come […]un'esp essione che desc i e [il conce o] e lo di e enzia da conce i co ela i[…]. Pe quan o igua da le app esen azioni sop a indica e, en ambe possono esse e linguis iche e non linguis iche […] in p a ica anche la de inizione […] a seconda del sogge o o della modali à u ilizza a. Esempio di oce e minologica (cos ui a): 30 Te minologia e mic olea ning: con as i Thei Respec i e Me hods and Con en Blanca S ella Gi aldo Pé ez Ch is ian Galinski Table 2. Example o he con en o a e minological en y (cons uc ed by he au ho s) DATA: METADATA: designazione del ma ello a a iglio <i>s umen i da alegname> dominio sogge o en linguaggio iden i ica o e ma ello ma ello u ilizza o p incipalmen e in alegname pe issaggio nel legno o i a e i chiodi dal legno incide e i chiodi o de inizione al i elemen i di ma ello ma ello conce o supe o dina o app esen azione non linguis ica (una p esen azione conc e a può esse e sogge a a di i o d'au o e) No a 1: Un ipico ma ello a a iglio ha una es a in o ma di V cu i e so il basso su un la o che sono u ilizza i pe sca a e ed es a e chiodi o al i appa ecchi dal legno. me allo con in o mazioni aggiun i e un paio di a igli a Fon e: a ie on i combina e dagli au o i/) on e L'en a a e minologica del conce o supe o dina o po ebbe assomiglia e a: ma ello, n. en < s umen i da colpo > a ezzo a mano p oge a o pe da e colpi ipe u i o pe colpi e una piccola a ea di un ogge o No a 1: I ma elli a mano sono cos i ui i da un manico e da una es a di colpo, la cui es a è spesso di me allo con un o o al cen o pe ice e e un manico di legno. No a 2: I ma elli sono u ilizza i pe a i scopi, a cui la guida di ogge i come i chiodi nel legno o in al i ma e iali, la o u a di ogge i in pezzi più piccoli, la modellazione o la o mazione del me allo, la egolazione o l'assemblaggio di pa i e i la o i di demolizione. (Fon e:/cos ui o dagli au o i) L'app occio del mic ocon en o po ebbe colma e il di a io eo ico-me odologico a gli app occi e minologici e gli app occi lessicog a ici. (Budin 2004) da o che: Gli espe i di ogni ipo non possono e i a e gli aspe i dell'uso co e o della g amma ica, l'inco po azione di en i à e minologiche in es i specializza i (inclusi i asi e minologici) e es i gene ali (inclusi i collocazioni), la " ulga izzazione" di en i à e minologiche a seconda del 31Te minologia | 2024 | 31 – lay people canno a oid using p ecise e minology in mo e and mo e communica ion si ua ions, – eache s and lea ne s o a specialized language canno a oid he combined use o gene al language and e minology. This coincides wi h “old” indica ions ha he e is no clea -cu bo de - line be ween e minological en ies and specialized lexicog aphical en ies pubblico, ecc., da un la o, e il linguaggio specializza o e il linguaggio gene ale dall'al o. 2.2.En a e CBmic oLO Dal pun o di is a del mic ocon en o (o e o basa o su un'idea o un conce o), le oci CBmic oLO sono anche CBmic oCE. Possono comp ende e le seguen i in o mazioni p esen a e in modo dida ico pe l'insegnamen o e l'app endimen o: […]Conce i scien i ico- ecnici app esen a i da in o mazioni e minologiche, […]Ogge i indi iduali app esen a i da nomi p op i e p op ie à di ogge i, […]Temi o emi, […]Alcuni ipi di a i, […]Uni à linguis iche gene ali, come pa ole, elemen i di pa ole, pa ole complesse o collocazioni, b e i esp essioni, ecc. A ualmen e, le ca ego ie dida iche nella maggio pa e dei CBmic oLOs non sono applica e sis ema icamen e o esplici e. Spesso, si e i icano come pa e di LO più g andi o di una mic olessione. Quando engono es a i pe il iu ilizzo o il iu ilizzo, pe dono pe lo più i da i delle ca ego ie dida iche. Pe an o, non sono epe ibili dalla ca ego ia dida ica e quindi non sono iu ilizzabili come deside a o. I seguen i da i di un CBmic oLO sono i ol i ai bambini pe amilia izza e con il conce o di "ma ello" e alcuni dei suoi usi (ad esempio, come gioca oli pe bambini), ipi e ca a e is iche: Tabella 3. Esempio del con enu o di un CBmic oLO pe bambini DATA: METADATA: ma ello nome dello s umen o (uso di a ezzi po a ili) (applicazione) /language indica ion clea om con ex o s uc u e/ language (explici in he da abase) 32 Te minologia e mic olea ning: con as i Thei Respec i e Me hods and Con en Blanca S ella Gi aldo Pé ez Ch is ian Galinski Ques o è un ma ello (+ Ques o è anche un ma ello (+ isualizzazione) Anche ques o è un ma ello (+ isualizzazione) i ma elli appa engono a s umen i u ili (+ isualizzazione) Hamme s a e use ul o many hings: - o ix some hing (+ isualiza ion) - o des oy some hing (+ isualiza ion ) - pe ipa a e qualcosa (+ isualizzazione) - piega e qualcosa (+ isualizzazione) - … I ma elli sono pesan i, quindi s a e a en i! (+ isualizzazione) Il seguen e CBmic oLO che app esen a il conce o isualizzazione) Spiegazioni (Sou ce: /cons uc ed by he au ho s/) sou ce (explici in he da abase) di "ma ello a a iglio" è i ol o a gio ani o p incipian i pe l'app endimen o dei ma elli a a iglio e di come usa li (ad esempio, pe i alegnami): Tabella 4. Esempio del con enu o di un CBmic oLO che app esen a il conce o di "claw hamme " pe i gio ani o gli s uden i p incipian i DATA: METADATA: nome dell'a ezzo a mano Indicazione linguis ica chia a dal con es o o dalla s u u a o dal linguaggio (esplici a nel da abase) i ma elli a a iglio sono un ipo di ma ello, in pa icola e le spiegazioni pe la la o azione del legno da pa e dei alegnami (+ isualizzazione di un ipo ipico di Ci sono di e si ipi di ma elli pe di e si scopi (+ isualizzazione) Come la maggio pa e degli al i ma elli è cos i ui o da una maniglia e una es a di colpo, con la es a spesso a a di me allo con un buco al cen o pe ice e e una maniglia di legno. isualizzazione (+) Se iene u ilizza o come al i ma elli, può esse e u ilizza o pe colpi e (+ isualizzazione) Un la o del ma ello a a iglio è a o ma di V pe l'es azione di chiodi o ogge i simili. A ques o scopo, ene e il ma ello a iglio come ques o (+ isualizzazione) Se ole e usa lo pe issa e gli ogge i, p ende e il claw hamme like his (+ isualiza ion) ma ello a a iglio) (Sou ce: /cons uc ed by he au ho s/) sou ce (explici in he da abase) 39Te minologija | 2024 | 31 I CBmic oCE quali ica i sono s u u a i in base ai me ada i e condi idono la maggio pa e delle ca a e is iche essenziali come la s u u a, l'a enzione, l'esse e "piccoli", l'esse e elemen a i (p imi i i o composi i), l'esse e au o-con ini ained s and-alone en i ies, encompassing a ce ain comple eness o in o - ma ion, and p o iding concep ual con ex . As o QTEs, p o iding con- cep ual con ex as well as using and e e ing o au ho i a i e sou ces, ai equisi i di esse e conside a i "quali ica i". D'al a pa e, l'adegua ezza delle ca a e is iche dida iche applica e pe un da o scopo e ipo di u en e è un equisi o di quali icazione p incipale pe i CBmic oLOs. En ambi hanno in comune il a o che i e i CBmic oCE sono più p obabili di esse e iu ilizzabili e in e ope abili ispe o ad al i ipi di mic ocon en o, specialmen e quando sono QTEs o QCBmic oLOs. Pe quan o igua da il g ado di ma u i à eo ica e me odologica, il campo della e minologia è mol o a anza o, come dimos a o dall'esis enza di un ampio insieme di no me in e nazionali o ien a e a di e se applicazioni. La o u a è do u a alla mancanza di s anda d in e nazionali. Una ield o mic olea ning shows a lowe deg ee o ma u i y among o he s e i- delle agioni di ques o a o po ebbe esse e la lo o ela i a mancanza di isibili à (e quindi di epe ibili à) nel campo dell'eLea ning, in quan o sono spesso inco po a i in ogge i di app endimen o più g andi. L'in e ope abili à non è The g ea a ie y o app oaches and applica ions in he ield o mic ole- a o e ole al aggiungimen o di un più ele a o g ado di ma u i à dal pun o di is a della iu ilizzazione e dell'in e ope abili à. Pe an o, il campo del mic olea ning po ebbe a e no e oli an aggi dall'ada amen o o dall'adozione di aspe i dell'app occio e minologico. Nonos an e il lo o di e so uolo comunica i o e l'insieme aggiun i o di me ada i necessa i pe i CBmic oLOs, ques i due ipi di CBmic oCE sono al amen e complemen a i. Se i lo o app occi po esse o esse e a monizza i, en ambi po e ebbe o ad un maggio e g ado di in e ope abili à complessi a dei con enu i […] lo s esso po ebbe mol o p obabilmen e applica si ad al i ipi di con enu i CBmic oCEs. Ol e a quan o sop a, qualsiasi CBmic oCE può e i ica si in u i i ipi di es i, media, documen i o modali à (di comunicazione umana). Pe an o, lo s iluppo di un "app occio gene ico" pe u i i ipi di CBmic oCE ha coin ol o mol i aspe i ino a conside a i non co ela i. I po enziali an aggi e bene ici della e ilizzazione inc ocia a pe l'in e o campo dei mic ocon en i hanno eso u ile iesamina e i modelli di da i esis en i, a pa i e da un con on o dei lo o me ada i. 40 Te minologia e mic olea ning: con as i Thei Respec i e Me hods and Con en Blanca S ella Gi aldo Pé ez Ch is ian Galinski 4. OCCURRENZA dei me ada i QTES e QCBMICROLOS Below, majo me ada a needed o s uc u ing QTEs and QCmic oLOs a e agg uppa i, analizza i e con as a i dal pun o di is a della lo o impo anza pe l'in e ope abili à dei con enu i. Il e mine "ca ego ia di da i" u ilizza o nel ogy managemen , bu da a ca ego ies a e also me ada a – and me ada a e minologio può anche esse e is o come CBmic oCE. La selezione non è a a o comple a, in quan o in ende mos a e in modo p o o ipico come ul il he in en ions o a gene ic app oach. l'app occio dei da i collega i po ebbe The me ada a a cui iene p es a a a enzione qui non conside a quelli che si i e iscono alle in o mazioni globali (GI) de ini e nella no ma ISO 26162-1, clausola 3.2.5 come "in o mazioni ecniche e amminis a i e applicabili all'in e a accol a di da i e minologici". L'IG comp ende, ad esempio, il i olo della accol a di da i e minologici, la s o ia delle e isioni, le in o mazioni sul p op ie a io o sul di i o d'au o e, che pe una ice ca più so is ica a po ebbe o anche di en a e signi ica i e dal pun o di is a della iu ilizzazione e dell'in e ope abili à. Lo s esso ale pe alcuni al i da i amminis a i i e ecnici che si o ano in singole oci e minologiche o nelle lo o sezioni. 4.1 Me ada i pe le app esen azioni dei conce i designa i i I conce i non sono solo designa i da e mini, ma possono anche esse e designa i da al e app esen azioni di conce i designa i i, come e mini, nomi, segni e simboli. Possono esis e e e mini e nomi (e le lo o o me abb e ia e) in di e se modali à (e s u u a g amma icale, a seconda della lingua), sis emi di segni e simboli ( isuali, audio e audio isi i), nonché combinazioni di u i i ipi di elemen i e bali e non e bali. Inol e, le con enzioni in a i domini e a gomen i di e iscono, pe non pa la e dei nomi in compe izione pe la s essa "cosa", anche all'in e no dello s esso linguaggio o ambien e sociale. 2022: 217) di Pé ez I me ada i pe le app esen azioni dei conce i designa i i possono esse e agg uppa i nei seguen i so og uppi: […] Te mini e app esen azioni simili a e mini, […]Simboli di le e e, […]Simboli g a ici, me ada i sono anche gli s essi di QTE, ma il uolo comunica i o è ce amen e di e so. – O he audio- isual symbols, – The abo e in any communica ion modali y. 41Te minologija | 2024 | 31 I is impo an o ecognize ha QCBmic oLOs, oo, can ocus on any o he abo e. I hey e e o he same scien i ic o echnical concep , he 4.2 Me ada i pe le app esen azioni desc i i e dei conce i Le de inizioni, o le desc izioni concise o le spiegazioni dei conce i sono c i iche nel campo della e minologia pe di e enzia e un conce o dai suoi conce i icini. Le app esen azioni di conce i desc i i i non e bali ben scel e o ben cos ui e, nonché i con es i o gli esempi, possono esse e u ilizza i al pos o o in aggiun a alle app esen azioni di conce i desc i i i e bali. Le app esen azioni desc i i e non e bali dei conce i sono signi ica i amen e più necessa ie come ca a e is iche dida iche nei QCBmic oLOs pe asme e e in o mazioni su un conce o pe scopi dida ici educa i i. In linea con quan o sop a, i me ada i pe le app esen azioni desc i i e dei conce i possono esse e agg uppa i nei seguen i so og uppi: […] Rapp esen azione desc i i a e bale di conce i, […] Rapp esen azione desc i i a non e bale di conce i, […] Le p eceden i in qualsiasi modali à (di comunicazione umana). Anco a una ol a, è impo an e iconosce e che u o quan o sop a può esse e u ilizza o in QCBmic oLOs. Ma è più p obabile che le ca a e is iche dida iche siano applica e alle de inizioni, alle desc izioni dei conce i o ad al i ipi di app esen azione desc i i a dei conce i (comp ese al e modali à). Inol e, po ebbe esse e necessa io aggiunge e uno o più esempi, ese cizi, domande di p o a, ecc. In ogni caso, il con ollo del con enu o del QCBmic oLO, in pa icola e delle app esen azioni desc i i e dei conce i, ispe o al ispe i o QTE può esse e assicu an e pe l'u en e, sia che si a i dell'insegnan e che dell'allie o. 4.3 Me ada i pe il con es o conce uale Secondo Gi aldo Pe ez (2022:159), il con es o conce uale nelle oci e minologiche si i e isce alla mic os u u a della conoscenza (o e o, mic o-con o conce uale) se indica la elazione di un conce o con conce i icini o la sua posizione in un sis ema di conce i. o alla mac os u u a della conoscenza (o e o al mac o-con es o conce uale) se indica il dominio o l'a gomen o a cui appa iene. Pe an o, i me ada i pe il con es o conce uale possono esse e agg uppa i in mic o-con es o conce uale e mac o-con es o. 42 Te minologia e mic olea ning: con as i Thei Respec i e Me hods and Con en Blanca S ella Gi aldo Pé ez Ch is ian Galinski A he le el o concep ual mic o-con ex he e can be e bal o non- e - bal concep ual mic o-con ex ela ions o one o mo e o he ollowing: –Supe o dina e concep , […]Conce o più ampio, […]Conce o coo dina o, […]Conce o al imen i co ela o. A li ello di mac o-con es o conce uale, possono esis e e app esen azioni conce uali di mac o-con es o e bali o non e bali (so o o ma di [elemen i di] classi icazione ema ica di Wüs e 1971) a cui: […] Classi di classi icazione di dominio o di a gomen o, […] Te mini di hesau us (desc i o i, non-desc i o i, ecc.), […] (conce i di mac o-con es o app esen a i da) Te mini di indicizzazione, […] Al i ipi di app esen azioni di conce i di mac o-con es o. Anco a una ol a, è impo an e iconosce e che quan o sop a s olge anche un uolo pe i QCBmic oLOs, anche se p obabilmen e non così igo oso come nella ges ione della e minologia. Se si i e iscono allo s esso conce o, i me ada i sono anche gli s essi dei QTE, ma il lo o uolo comunica i o è di e so. Inol e, i se o i o i sogge i più piccoli o più ecen i po ebbe o i ene e di non esse e adegua amen e app esen a i nei g andi schemi di o dinamen o della conoscenza esis en i e di do e s iluppa e i p op i. In ogni caso, l'aspe o dell'o dinamen o delle conoscenze ichiede à ul e io i conside azioni nelle u u e a i i à di s anda dizzazione. ISOTC 37 s a a ualmen e i edendo la speci ica ecnica ISO/TS 24634 che si concen a su Te mBase eXchange (TBX) e po ebbe non esse e uni e salmen e applicabile ad al i ipi di con enu i s u u a i. 4.4 Me ada i pe le in o mazioni dida iche nei CBmic oLOs Didac ic ca ego ies e e o uni e sal aspec s o didac ics used in eaching e l'app endimen o di combina e i p ocessi di is uzione e di app endimen o pe aggiunge e gli obie i i di app endimen o. Essi sono lega i alle eo ie ical echniques whose app oaches aim o impac lea ne s’ mo i a ion and dell'app endimen o e al ela i o impegno pedagogico, e pe p omuo e e il lo o The explici indica ion o didac ic ca ego ies acco ding o ha monized me ada a would highly enhance he indabili y and eusabili y o CBmi- c oLOs. Gi aldo Pé ez (2022) iden i ied he ollowing didac ic ca ego ies in e esse pe l'app endimen o. dalla le e a u a pe inen e: 43Te minologia | 2024 | 31 […]app occio pedagogico […]con es o di app endimen o = domain o subjec 3 = ype o lea ne = educa ional le el = s u amen o dida ico = li ello di accessibili à obie i o di app endimen o […]s a egie di app endimen o –lea ning ac i i ies […]s ili di app endimen o Alcuni dei sudde i elemen i po ebbe o do e esse e ul e io men e di e enzia i da me ada i speci ici. L'indicazione dell'esis enza di in o mazioni sulla ispe i a ca ego ia dida ica miglio e ebbe la epe ibili à e la iu ilizzazione di un CBmic oLO, eaching / lea ning pu poses. The wo k on inding ha monized me ada a poiché pe ogni ca ego ia dida ica è anco a necessa io a lo. Comunque, i me ada i po enzialmen e necessa i pe desc i e e le ca ego ie dida iche sono unici pe QCBmic oLOs. Non sono u ilizza i nella e minologia, in quan o l'obie i o della e minologia di e isce da quello del mic olea ning. Pe la modellazione dei da i, i me ada i che desc i ono le ca ego ie dida iche do ebbe o esse e s iluppa i in modo sis ema ico ed esse e aspa en i pe gli u en i, sia che si a i di is u o i che di s uden i. 4.5 Me ada i pe le in o mazioni complemen a i e seconda ie Anche se chiama e in o mazioni complemen a i o seconda ie, alcune di ques e in o mazioni non sono a a o insigni ican i, a l'al o so o la p ospe i a dei p incipi FAIR. Secondo la no ma ISO 26162-1:2019, 3.2.6, le in o mazioni complemen a i (CI) […] includono, a l'al o, l'indicazione delle ge a chie di dominio, le desc izioni degli is i u i, i i e imen i bibliog a ici e i i e imen i ai co pus di es o […]. P endendo come esempio i i e imen i bibliog a ici, la o ma più b e e pe un i e imen o può esse e o a a nei sis emi di nume azione s anda dizza i pe u i i ipi di pubblicazioni. Pe an o, un ISBN è l'iden i ica o e unico di un i e imen o a un lib o pubblica o. L'u ilizzo di ques i nume i e i a di so acca ica e i CBmic oCE con da i bibliog a ici e suppo a i p ocessi di da i collega i. 3 Il dominio o l'ogge o po ebbe o coincide e con i me ada i che si i e iscono al mac o-con o conce uale. 44 Te minologia e mic olea ning: con as i Thei Respec i e Me hods and Con en Blanca S ella Gi aldo Pé ez Ch is ian Galinski Le in o mazioni seconda ie secondo la no ma ISO 10241-1 possono i e i si a in o mazioni g amma icali, in o mazioni di s a o, codice linguis ico o di sc i u a (o en ambi), uso geog a ico, p onuncia, ecc. Essi possono esse e di idual da a ield con en , sec ions o a eco d o he whole eco d. Lan- guage iden i ie s o ins ance a e highly ele an o indica e he language no only o ce ain da a like e bal designa i e and desc ip i e concep assegna i di e amen e alle app esen azioni, ma anche di qualsiasi ipo di con enu o, nonché delle in e acce u en e dei disposi i i ele onici, ecc. Di soli o sono a i dal codice linguis ico ISO 6394, che a sua ol a è un sis ema di QCBmic oCE. Ce amen e, quan o sop a si applica anche ai CBmic oLOs, anche se il suo uso non è s a o o malizza o come lo è nei QTE. In QCBmic oLOs, po ebbe o esse e u ilizza e in o mazioni complemen a i o seconda ie aggiun i e, come il co(n) es o educa i o in cui si o a un CBmic oLO. 5. collegamen o dei da i all'in e no E a QCBMICROCES In compu ing, linked da a is s uc u ed da a which is in e linked wi h al i da i in modo che di en i più u ile a a e so que y seman iche. I da i s u u a i si i e iscono a da i o ganizza i e o ma a i in un modo speci ico pe ende li acilmen e leggibili e comp ensibili sia dagli esse i umani che dalle macchine. Ques o is ypically achie ed h ough he use o a well-de ined schema o da a model, o nisce una s u u a pe i da i. I da i s u u a i si o ano ipicamen e in da abase e ogli di calcolo ed è ca a e izza o dalla sua na u a o ganizza a. Ad ogni elemen o di da i iene ipicamen e assegna o un campo o una colonna speci ici nello schema, e ogni eco d o iga app esen a un'is anza speci ica di quei da i (Geeks o Geeks). I collegamen i a i da i in un'en i à sono spesso de ini i da elazioni che esis ono a di e si elemen i di da i e possono esse e s abili i a a e so a i meccanismi, come chia i e i e imen i (ERD). Insieme cos i uiscono il modello di da i dei ispe i i eco d di da abase. All'in e no di una s u u a di da abase. Dopo a e da abase, he s uc u ed da a en i ies a e physically connec ed h ough elenca o mol i an aggi, la on e di cui sop a (Geeks o Geeks) osse a: "I da i s u u a i app esen ano solo ci ca il 20% dei da i, ma a causa del suo al o g ado di o ganizzazione e p es azioni ne anno la base dei Big Da a pe legge e Di e enze a da i s u u a i, semis u u a i e non s u u a i". Tu a ia, alcuni s an aggi 4 Segui e il codice ISO 639:2023 pe le singole lingue e i g uppi linguis ici. 45Te minologia | 2024 | 31 Il collegamen o di en i à di da i s u u a i con al e a e also lis ed, such as: “The s uc u ed na u e o he da a can some imes lead o missing o incomple e da a o da a ha does no i cleanly in o he de ined schema, leading o da a quali y issues.” en i à in da abase di e si aggiunge una dimensione ai da i collega i che a ebbe un g ande impa o sui CBmic oCE la cui s u u a […] comp esi i In e ne . This in ol es i s and o emos s uc u ed da a in he o m o collegamen i in e ni […] consen e un collegamen o seman icamen e signi ica i o e quindi e icace […] specialmen e se QCB e la complessi à di mic oCEs a e in ol ed. Howe e , “I ’s impo an o no e ha he na u e ques i collegamen i possono a ia e no e olmen e a seconda dei equisi i speci ici del modello di da i e della na u a dei da i s essi […] (Geeks- o Geeks). La isione di as o ma e In e ne in un da abase globale collegando da i in u i i ipi di en i à di con enu o s u u a e è s a a delinea a pe la p ima ol a da Tim Be ne s-Lee in una no a di p oge azione sul p oge o Seman ic Web nel 2006 in cui ha o mula o p incipi di base che sono s a i successi amen e pa a asa i come segue: Tu e le cose conce uali do ebbe o a e e un nome che inizia con HTTP. 2. La ice ca di un nome HTTP do ebbe es i ui e da i u ili sulla cosa in ques ione in un o ma o s anda d. 3. Qualsiasi al a cosa con cui quella s essa cosa ha una elazione a a e so i suoi da i do ebbe anche ice e e un nome che inizia con HTTP.5 Pe quan o possa esse e semplice, ci sono os acoli nel cammino pe ealizza e la isione del 2006: pe ende e il Web o Da a una eal à, è impo an e a e e l'eno me quan i à di da i sul Web disponibili in un o ma o s anda d, aggiungibile e ges ibile da s umen i del Web Seman ico. Inol e, le elazioni a le elazioni a i da i do ebbe o esse e ese disponibili anche pe c ea e un Web o Da a (al con a io di una semplice accol a di se di da i). W3C Ma Be ne s-Lee ha sugge i o una po enziale soluzione pe supe a e alcuni degli os acoli a a e so i da i ape i collega i (LOD) che, ha de ini o già nella sua no a di p oge azione del 2006 come "Da i collega i che sono ilascia i so o una licenza ape a, che non impedisce il lo o iu ilizzo g a ui amen e". Secondo Gi aldo Pé ez (2022) solo alcune elazioni all'in e no dei CBmic oCE, che po ebbe o anche esse e conside a e come collegamen i all'in e no delle oci so o la de inizione più gene ale di da i collega i, e alcuni collegamen i agli s essi o di e si ipi di CBmic oCE in al i da abase, possono esse e 5 […]Tim Be ne s-Lee sul p ossimo Web[…]. A chi ia o dall'o iginale il 2011-04-10. Recupe a o il 15 ma zo 2009. 46 Te minology and Mic olea ning: Con as ing Thei Respec i e Me hods and Con en Blanca S ella Gi aldo Pé ez Ch is ian Galinski conside ed as links be ween da a elemen s alling unde co e me ada a o miglio a e la epe ibili à e l'in e ope abili à a i CBmic oCE […] e po ebbe in de ini i a po a e a nuo i me odi di con alida e miglio amen o della quali à dei singoli CBmic oCE. A pa i e dalle elazioni in e ne di CBmic oCE, le più impo an i pe la epe ibili à e l'in e ope abili à sono i collegamen i a il conce o iden i ica o e: […] Ciascuna delle sue app esen azioni conce uali designa i e ( e bali o non e bali), […] I suoi conce i icini, come il conce o supe o dina o, i conce i di coo dina a o conce i al imen i co ela i […] che cos i uiscono il mic o-con es o, […] Un collegamen o a il conce o iden i ica o e l'indicazione di un dominio o di un sogge o, indicando la posizione del conce o nel suo mac o-con es o. Ciò consen e app esen azioni di conce i designa i i indipenden i dal linguaggio (o e o mul ilingue), amodali (o e o in g an pa e mul imodali) e indipenden i dal design del sis ema (o e o in qualche modo agnos iche al sis ema). Inol e, l'indicazione dell'esis enza di una o dell'al a app esen azione desc i i a del conce o sa ebbe u ile, se non necessa ia. Le ca a e is iche del conce o in una app esen azione desc i i a del conce o sono anche conce i. A ques o p oposi o, la na u a sis emica del sis ema conce uale so os an e ichiede un minimo di coe enza e coe enza. Ciò po ebbe esse e miglio a o dai collegamen i a ciascuna ca a e is ica del conce o iden i ica o e il CBmic oCE che app esen a il conce o della ca a e is ica, specialmen e in app occi e minologici p esc i i i, come la s anda dizzazione della e minologia. I collegamen i a di e si ipi di CBmic oCE con di e si uoli comunica i i possono e i ica si a di e si li elli come: […] collegamen i da un conce o iden i ica o a conce i uguali o mol o simili in al e iso se CBmic oCE, e en ualmen e con un uolo comunica i o di e so; […] collegamen i a ciascuna ca a e is ica del conce o iden i ica o e ciascun CBmic oCE che app esen a il conce o di ale ca a e is ica. Ques 'ul imo miglio e ebbe e acili e ebbe la cu a della base concep sys em – especially in p esc ip i e e minology app oaches, such as e minology s anda diza ion cha ac e ized by he need o a highe de- g ee o seman ic and semio ic consis ency and cohe ence. 47Te minologija | 2024 | 31 In addi ion o he abo e, e e ences o links o ex e nal con en esou ces a e needed o a ious adminis a i e, alida ion o o he pu poses, such as: […] Indicazione della lingua di una app esen azione di un conce o designa i o e bale al codice linguis ico ISO 639, che è un sis ema di iden i ica o i linguis ici e dei lo o elemen i di da i linguis ici, […] Indicazione del ipo di app esen azione di un conce o designa i o non e bale che può isiede e in un eposi o y di app esen azioni di conce i designa i i non e bali simili au o e oli, […] Link da indicazioni di on e codi ica e (come ISBN, ISSN, DOI, ecc.) aggiun e agli elemen i di da i in un CBmic oCE alla desc izione bibliog a ica comple a del ispe i o elemen o di codice. Ques 'ul imo consen i ebbe una alu azione cos an e o pe iodica della na u a au o e ole della on e di da i a a e so uno o l'al o s umen o eme gen e del Web seman ico, acili ando così la cu azione dei da i. Tu a ia, secondo Gi aldo Pé ez (2022:194), "Le domande qui sono: chi s iluppa e p omuo e il o ma o s anda d a cui si i e isce Be ne s-Lee? Chi p oge a gli s umen i necessa i pe il Web Seman ico? Chi s abilisce le elazioni a i da i? Tu o ques o non si isol e da solo. Essa ha ce amen e bisogno di ul e io i a i i à di no malizzazione, p e e ibilmen e a li ello in e nazionale. A ques o p oposi o, si può chiede e se gli app occi del Web seman ico e gli aspe i no ma i i ( i-s anda dizzazione) esis en i siano su icien i pe ealizza e la isione di Be ne s-Lee. Gi aldo Pé ez (2022) spiega che alcune ques ioni eo iche e me odologiche ondamen ali de ono esse e a on a e e isol e p ima che la ecnologia e la s anda dizzazione possano p ende e il sop a en o. Uno di ques i p oblemi si i e isce al ipo di collegamen i e i e imen i menziona i sop a o malize he indica ion o he abo e-men ioned links, which necessi a es […] al i alla ques ione di come iden i ica e in modo uni oco i conce i e le lo o app esen azioni. 6.IDENTIFICATORI UNICI pe i conce i AND THEIR REPRESENTATIONS Ol e a ciò, ogni conce o do ebbe esse e iden i ica o in modo uni oco, ad esempio acco ding o ISO/TS 29002-5 adap ed o his pu pose. The me hodolo- gy o his echnical speci ica ion adap ed o e minological me hodology would be he baseline o achie ing con en in e ope abili y and eusabili- a a e so di e si ipi di CBmic oCE complemen a i agli s anda d di scambio di da i nella ges ione della e minologia. La p esen e no ma mi a a consen i e lo "scambio luido di da i ca a e is ici, ad esempio in ca aloghi di p odo i o biblio eche di p odo i ... basa o 48 Te minologia e mic olea ning: con as i Thei Respec i e Me hods and Con en Blanca S ella Gi aldo Pé ez Ch is ian Galinski p incipalmen e sullo scambio di coppie di "iden i ica o i di conce i, alo i": l'iden i ica o e di conce i de e mina in modo uni oco il conce o che desc i e il signi ica o del alo e". Nel caso dei QTEs e dei QCBmic oLOs, le coppie <iden i ica o e di conce o, alo e> sa ebbe o compos e dall'ID di conce o unico e pe scopi di ice ca […] one designa i e concep ep esen a ion (o i s iden i ie ) as he alue. Fo miglio ando anche la capaci à di o a e/scop i e […] sa ebbe necessa io aggiunge e l'indicazione del uolo comunica i o a ciascuna coppia <iden i ica o e di conce o, alo e> nonché l'indicazione del dominio o dell'a gomen o in ques ione. Ciò ichiede più di un me ada o pe – he da a composing he unique concep ID, […] ciascun ID di app esen azione del conce o designa i o, […] l'indicazione del dominio o dell'ogge o. È necessa io ene e p esen e che le in o mazioni comple e sul conce o in ques ione non sa ebbe o con enu e in una coppia <iden i ica o e del conce o, alo e>, ma sa ebbe o de ini e es e namen e nei ispe i i QTEs o QCBmic oLOs. I ispe i i me ada i pe gli elemen i delle coppie <iden i ica o e di conce o, alo e> de ono esse e s anda dizza i a li ello in e nazionale e libe amen e accessibili pe consen i e l'implemen azione dell'app occio gene ico. In un ambien e di da i ape i collega i, ul e io i in o mazioni po ebbe o esse e a e dal ispe i o CBmic oCE. Ciò miglio e ebbe la possibili à di o a e e scop i e non solo a a e so i collegamen i all'in e no dei QCBmic oCE, ma anche a QCBmic oCE di a io ipo. L'app occio gene ico è con o me ai p incipi guida FAIR e li sos iene: epe ibili à, accessibili à, in e ope abili à e iu ilizzazione come de ini i da GO FAIR. Gi aldo Pé ez (2022) indica che i QCBmic oCE sono più ada i pe consen i e la con o mi à ai p incipi FAIR. Pe e i a e la si uazione a uale in cui i p incipi FAIR sono applica i in modo di e so da di e se comuni à di u en i, impedendo così l'in e ope abili à dei con enu i, sono necessa ie a i i à di s anda dizzazione in e nazionale. La ges ione della e minologia basa a sulla eo ia e sui me odi e minologici è anced and la gely ha monized h ough in e na ional me hodology s an- da ds. As o mic ocon en , he e a e many p ac ical app oaches o man- aging mic ocon en usually go e ned by pu pose-o ien ed sys em design. al amen e ada a. Ques o di icilmen e acili a lo scambio di da i, l'in eg azione dei da i e l'in e ope abili à a le applicazioni senza g a i pe di e di in o mazioni […] o peggio, c ea solo in o mazioni inu ili, se non spazza u a.