Seven Good Reasons for a Better Account of Fine-grained Polysemy in Terminological Resources

Ma ie-Claude L'Homme 6 Sep bonnes aisons pou un meilleu comp e de doi à Polysemy in Te minological Resou ces g ain in.o g/10.35321/ e m31-01 Sep bonnes aisons pou un meilleu comp e de la polysémie à g ain in dans les essou ces e minologiques Sep ynios s a ios p iežas ys e minijos iš ekliuose labiau a siž elg i į smulkiąją polisemiją MARIE-CLAUDE L’HOMME Obse a oi e de linguis ique Sens-Tex e, OLST Uni e si é de Mon éal À B S T R A C T Un coup d'œil apide aux essou ces e minologiques peu donne l'imp ession e onée que la polysémie es quelque chose qui ne se p odui qu'occasionnellemen dans des domaines spécialisés. Ces ypes de essou ces enden a emen comp e des di é en es signi ica ions qu'une uni é ou une exp ession linguis ique peu po e dans le même domaine e , même lo squ'elles le on , la dis inc ion en e des signi ica ions é oi emen liées n'es pas expliquée de maniè e à pe me e à des u ilisa eu s non amilie s de les saisi co ec emen . Cela peu s'explique en pa ie pa le ai que la polysémie es considé ée comme édui e ou inexis an e dans des domaines spécialisés. Il peu égalemen s'explique pa l'hypo hèse héo ique enco e elayée dans ce ains manuels que le e me "idéal" es géné alemen monosémique. Cependan , de mul iples signi ica ions coexis en dans des domaines e des co pus spécialisés donnés e de nomb euses aisons jus i ie aien un ai emen plus adéqua de la polysémie dans les essou ces. Nous examinons sep aisons dans ce a icle: les limi es du domaine ne su isen pas; dé ini ions imp écises; les dic ionnai es géné aux de langues ne su isen pas; KEYWORDS: polysemy, e minological esou ce, egula polysemy, al e na ion, des signi ica ions di é en es a ec en la combina oi e; les ela ions lexicales son liées à des signi ica ions dis inc es; di é en es o mes de gou e nemen ; di é en es ela ions d'équi alence. Le mic osens. ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe) Paž elgus į e minijos iš eklius gali susida y i klaidingas įspūdis, kad polisemija ik e ka čiais pasi aiko dalykinėse s i yse. Il s'agi d'une décision qui a é é adop ée pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil eu opéen. Tokie iš ekliai e ai a spindi ski ingas eikšmes, ku ias kalbinis iene as a posakis gali oje s i yje u ė i pačioje, i , ne jei a spindi, a imų eikšmių ski umas nė a paaiškinamas aip, kad nežinan ys 7Te minologija | 2024 | 31 les consomma eu s pou aien comp end e le changemen . Tai iš dalies galima paaiškin i uo, kad poliTai aip pa galima paaiškin i eo ine semija specializuo ose dalykinėse s i yse laikoma su aldy a a ba neegzis uojančia. p ielaida, ku ios is da laikomasi kai ku iuose ado ėliuose, kad idealus e minas pap as ai y a iena eikšmis. Cependan am ik ose domaines i spécializuo uose eks ynuose egzis uoja kelios eikšmės, i y a daug p iežasčių, ku ios pa eisin ų inkamesnį polisemijos ak a imą e minijos iš ekliuose. Siame s aipsnyje nag inėjame sep ynias p iežas is: dalykinių s ičių ibų nepakankamumą; dé ini ion du ne ikslumą; La langue des mo s es e igouse. neuž ek inumą; ski ingų eikšmių po eikį kombina o ikai; leksinių san ykių sąsają su ski ingomis eikšmėmis; ski ingus aldymo modelius; ski ingus lygia- ESMINIAI ŽODŽIAI: polisemija, e minijos iš eklius, egulia ioji polisemija, kai a, mik op asmė. Ce n'es pas le cas, mais il s'agi plu ô d'une ques ion de églemen a ion. 1. INTRODUCTION1 (p ésen a ion de la Commission au Pa lemen eu opéen e au Conseil) Un coup d'œil apide aux essou ces e minologiques peu donne l'imp ession que la polysémie es un phénomène a e dans des domaines spécialisés. La considé a ion d'uni és linguis iques au sein de domaines héma iques spéci iques empêche sou en les e minologues de ai e de la polysémie (Dela igne 2022), d'au an plus lo sque les domaines son délimi és de maniè e ès p écise. Dans les banques de e mes e d'au es essou ces spéci iques à un domaine, les concep s son associés à des champs héma iques e leu s signi ica ions son app éhendées su ce e base. L'en egis emen de noms à plusieu s mo s au lieu de e mes à un seul mo es un ac eu supplémen ai e qui con ibue à donne l'imp ession que la polysémie es a e dans les domaines spécialisés (L[…]Homme 2024b). En e e , les uni és polysémiques son équemmen désambiguisées lo squ'elles son considé ées dans des exp essions plus longues. Considé ons le e dans la echnologie e e ou la zone e e: le e es un adjec i polysémique, mais dans la echnologie e e, il signi ie "qui es moins dommageable pou l'en i onnemen "; dans l'espace e , il peu ê e dé ini comme sui : […]a ec égé a ion[…]. Les essou ces e minologiques peu en en egis e la echnologie e e e l'espace e , mais peu en egis en le e comme un e me à mo unique e les deux signi ica ions qui iennen d'ê e men ionnées. Un oisième ac eu qui peu explique la polysémie édui e ou inexis an e dans les essou ces spécialisées es le manque d'a en ion acco dée aux e mes e baux e adjec i s (pa exemple, l'adjec i e que nous enons de men ionne ), qui p ésen en des o mes de polysémie qui n'a ec en pas les noms qui désignen des en i és. 1 Ce documen a é é adap é d'une p ésen a ion donnée à la 5e Con é ence in e na ionale su la e minologie, les dimensions scien i iques, adminis a i es e éduca i es de la e minologie o ganisée pa l'Ins i u de la langue li uanienne à Vilnius, en Li uanie, en oc ob e 2023. Ma ie-Claude L’Homme 8Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained Polysemy in Te minological Resou ces We could go on and lis o he ac o s, bu hey canno hide he ac que la polysémie se p odui dans des domaines e des co ps spécialisés comme le mon e a ce a icle. Nous sou enons qu'il de ai égalemen ê e mieux ep ésen é dans les essou ces e minologiques e expliqué de maniè e u ile aux u ilisa eu s. Dans ce a icle, nous p ésen ons sep aisons alables pou comp abilise la polysémie, e plus spéci iquemen la polysémie à g ain in, e pou end e les dis inc ions de signi ica ion explici es dans les essou ces spécialisées. Des exemples son i és de deux essou ces compilées à l'Uni e si é de Mon éal, le DiCoEn i o (2024) e le DiCoEn i o encad é (2024). 2. Polysémie dans Des domaines spécialisés ? Con ai emen à une p a ique cou an e dans les dic ionnai es de langue géné ale où les signi ica ions a achées à des lexèmes polysémiques son eg oupées e o ganisées hié a chiquemen , les essou ces e minologiques, e en pa iculie les banques de e mes, déc i en les concep s dans des en ées dis inc es di é enciées des au es. Les di é ences en e ces deux app oches son sou en soulignées dans la li é a u e e minologique. Ce ains au eu s se é è en même à la monosémie comme une p op ié é idéale qui di é encie le sens du e me du sens du mo . Cependan , de mul iples signi ica ions coexis en dans des domaines e des co pus spécialisés, e les e minologues doi en sou en ai e des dis inc ions de signi ica ion qui peu en implique deux ou plusieu s signi ica ions spéci iques à un domaine ou des signi ica ions spéci iques à un domaine e d'au es. La li é a u e en e minologie a, à l'occasion, abo dé 2 […]<...> en p a ique, pa ce que la s uc u e du champ suje des données sépa e les homonymes appa enan à di é en s champs suje . De ce e açon, les dic ionnai es e minologiques é i en le p oblème d'é abli des sens dis inc s des mo s e de les numé o e e les o donne dans une seule en ée. (Sage , 1990: 56). Il s'agi d'une ques ion qui a é é soule ée dans le cad e de la discussion p écéden e. La monosémie concep - e me implique le p incipe du concep unique, selon lequel le e minologue doi ai e d'un concep à la ois, que ce soi su un en egis emen e minologique monolingue ou mul ilingue ou dans une en ée de ocabulai e spécialisé. C'es l'exac opposé du p incipe de la polysémie qui es appliqué dans les dic ionnai es de langue géné ale dans lesquels l'en ée lexicog aphique comp end une sé ie de sens, chacun e lé an un concep di é en […] (Pa el, Nole 2001: 22). Les dic ionnai es lexicog aphiques e les essou ces connexes se concen en su les mo s e leu s dé ini ions po en iellemen mul iples, c'es -à-di e les mo s e leu une ou plusieu s signi ica ions. En e anche, les en ées dans les essou ces e minologiques ai en des concep s indi iduels dans des en ées indi iduelles, désignées pa un ou plusieu s e mes e équi alen s po en iels dans une au e langue <...>< (W igh 2022: 91). 4Si nous compa ons le ocabulai e du langage géné al e la e minologie à ce éga d, nous cons a ons que les deux sys èmes di è en considé ablemen . La plupa des mo s dans le lexique du langage géné al on plusieu s signi ica ions. Chaque o me linguis ique es associée à de nomb euses signi ica ions (don ce aines son clai emen liées en e elles […]...>. Théo iquemen , les e mes de aien ê e sans ambiguï é e a oi une seule signi ica ion e une seule désigna ion. co esponding o one o m. <…> A e m in he sys em o a subjec ield should iden i y only one concep […]...> […] (Cab é 1999: 40). Il s'agi d'une ques ion qui a é é soule ée dans le cad e de la p océdu e judiciai e. 9Te minologija | 2024 | 31 la ques ion de la polysémie di ec emen , géné alemen pou dis ingue les signi ica ions spécialisées de celles non spécialisées ou pou a i me que l'ajou d'une signi ica ion à un élémen lexicale exis an es une mé hode de c éa ion de e mes commune (Aldes ein, Cab é 2002; Kocou ek 1991). La polysémie ou la signi ica ion du e me es égalemen sou en considé ée sous d'au es pe spec i es, elles que l'ambiguï é (S e ne 2022), l'indé e mina ion (Ande sen 2007), la a ia ion (en pa iculie la a ia ion diach onique, Temme man 2000), les poin s de ue (Condamines, Rebey olles 1996), les di é ences de ca égo isa ion (Bowke 2022; Diki-Kidi i 2022; A aúz León, Reime ink 2010). Peu de manuels de e minologie ai en di ec emen de la polysémie. Il a é é démon é que la polysémie n'es pas seulemen un phénomène écu en dans des domaines els que l'in o ma ique e l'en i onnemen , mais qu'elle peu p end e di é en es o mes qui on é é é udiées dans la séman ique lexicale (L[…]Homme 2020a, 2024b), elles que: […] Polysémie éguliè e (Ap esjan 1974), elle que la polysémie d'ac i i é […] ésul a a ec cap u e dans (1) ou la polysémie d'ac i i é […] ins umen a ec anspo dans (2). a. Plan d'ac ion in e na ional de la FAO pou la éduc ion des cap u es acciden elles d'oiseaux ma ins dans la pêche à la palang e (IPOA-Oiseaux ma ins de la FAO). Je ous en p ie, Monsieu le P ésiden , Un g and pou cen age des cap u es des inées à la consomma ion humaine es des iné aux ma chés in e na ionaux. Il s'agi d'un p oblème de san é publique. Encou age l'u ilisa ion de éhicules élec iques pou le anspo pe sonnel. Je ous en p ie, Monsieu le P ésiden , Plus de 90 pou cen de ous les anspo s mo o isés son alimen és pa des p odui s pé olie s. […] Fo mes d'al e nance qui peu en condui e à la polysémie, elles que l'al e nance de l'agen […] de l'ins umen a ec le con aminan dans (3). (3) a. Ce n'es pas le cas. Dans ce aines égions, les eaux sou e aines peu en ê e con aminées pa des poisons a senic - see A senic con amina ion o g oundwa e . miné aux, els que l'ex ac ion non églemen ée de me cu e dans l'ai , le sol e l'eau, con aminan la égion e me an en dange sa popula ion. […] Mic osenses (C use 1995; C o , C use 2004), els que la di é ence sub ile qui es obse ée en e la plan a ion dans (4), une ac i i é qui conce ne les a b es, e la plan a ion dans (5), une ac i i é ag icole. (4) Le coni è e a é é plan é dans le sud des Appalaches pa ce ains memb es des To eya Gua dians pa ce que l'habi a dans le panhandle de la Flo ide ne suppo e plus une popula ion iable. (5) les ag icul eu s locaux enlè en géné alemen ous les a b es d'une pa celle de o ê a an de plan e leu s cul u es alimen ai es ou comme ciales su la pa celle nou ellemen dé ichée <...> Ma ie-Claude L'Homme 10 Sep bonnes aisons pou un meilleu comp e des g ains ins Polysemy in Te minological Resou ces En plus de ces mani es a ions de polysémie, d'au es peu en égalemen ê e ou ées dans des domaines spécialisés ( oi , pa exemple, Du án-Muñoz, Jiménez-Na a o 2023 su le mou emen e les signi ica ions ic i es des e bes dans le domaine du ou isme). Dans les essou ces e minologiques, ces di é en es signi ica ions son a emen en egis ées5 e , même lo squ'elles le son , les dis inc ions en e elles ne son pas déc i es de maniè e à pe me e aux u ilisa eu s de les saisi acilemen . Dans ce documen , nous donnons sep aisons pou lesquelles nous c oyons que ce e si ua ion de ai change . 3. Les limi es du champ d'obje Ce n'es pas assez. Comme men ionné ci-dessus, dans la e minologie, mais aussi dans d'au es domaines connexes, la signi ica ion du e me es géné alemen considé ée du poin de ue de domaines p écédemmen délimi és. Dans ce aines essou ces qui isen à ep ésen e l'o ganisa ion de la connaissance ( hesau iums, on ologies e bases de connaissances e minologiques), le domaine ou ni égalemen la base su laquelle les concep s (plu ô que les signi ica ions) son dé inis, si ués dans la s uc u e de la connaissance du domaine, liés à d'au es concep s e clai emen di é enciés de ces au es concep s. Plus conc è emen , les essou ces spécialisées e en pa iculie les banques à e me associen chaque en egis emen à e me à un champ d'obje donné. Les domaines peu en ê e spéci iques (pa exemple, l'économie ci culai e ou la p og amma ion) ou beaucoup plus la ges (pa exemple, l'en i onnemen ou l'in o ma ique). Ce e app oche a l'iné i able conséquence de coupe les ela ions senso ielles possibles qui pou aien ê e expliquées si une pe spec i e plus la ge é ai p ise. Cela di , même lo sque les champs de suje son délimi és pou un p oje de e minologie donné, l'é ique e de domaine elle-même es sou en insu isan e pou classe des signi ica ions dis inc es dans les essou ces. Pa exemple, la s a égie se ai u ile pou dis ingue la plan e dans (4) de la plan e dans (5) en associan la p emiè e au domaine de la dé o es a ion e la seconde à l'ag icul u e. Cependan , aucune mé hode de délimi a ion de domaine ne nous pe me ai de dis ingue la polysémie éguliè e dans (1) e (2) ou des al e nances elles que celle illus ée dans (3), puisque ces signi ica ions son le plus suscep ibles de se p odui e dans le même domaine ou co pus spéci ique au suje . 5 L'Homme (2024a) a analysé un échan illon de 45 élémen s polysémiques dans le domaine de l'en i onnemen . Ces 45 élémen s lexicaux on é é i és du DiCoEn i o (2024) e co espondaien à 96 signi ica ions di é en es (les dis inc ions on é é é ablies en onc ion de c i è es lexicoséman iques). Chaque élémen lexicale de l'échan illon a é é eche ché dans qua e essou ces di é en es axées su l'en i onnemen . L'analyse a égalemen p is en comp e des signi ica ions supplémen ai es (senseu s qui n'on pas é é en egis és dans le DiCoEn i o). Le a io de polysémie dans ces essou ces a ie de 1,06 à 1,64 (con e le appo de 2,23 du DiCoEn i o). 11Te minologie | 2024 | 31 Fu he mo e, domain labels can e en lead o some con usion o use s de essou ces e minologiques appliquan ce e s a égie d'é ique e de domaine. Des signi ica ions iden iques peu en ê e considé ées comme di é en es si elles son associées à des domaines dis inc s. Pa exemple, dans la banque de e mes Te mium Plus®, le éseau es déc i en 22 en egis emen s. Une pa ie de ces en egis emen s dé ini le éseau comme une ep ésen a ion esen a ion o a g aph o ela ions; o he s de ine ne wo k as an o ganized con igu a ion o compu e s. E en i he domain label changes, we can ha dly deduce om his high numbe o e m eco ds ha ne wo k has 22 di e en meanings o ha he domain alone igge s a need o c ea ing a new en y. 4. Dé ini ions imp écises Il semble ou à ai é iden qu'une délimi a ion inadéqua e des signi ica ions ou des dis inc ions en e deux sens condui a iné i ablemen à des dé ini ions imp écises. Néanmoins, cela se p odui sou en dans les essou ces e minologiques qui ne pa iennen pas à dis ingue les phénomènes de polysémie égulie s ou les signi ica ions di é en es qui ésul en des al e nances. Considé ons la dé ini ion sui an e donnée pou con amine dans Pa k e Allaby (2017), un dic ionnai e su l'en i onnemen e la conse a ion: Con amine : pollue ou end e impu ou impu , soi pa con ac , soi pa mélange. La dé ini ion ne dis ingue pas les deux signi ica ions de "con amine " énoncées au pa ag aphe 3. L'exemple (3) a. con ien une occu ence de con amina e qui a deux a gumen s e (3) b. une ins ancia ion de con amina e a ec ois a gumen s. Con aminé 1: X (une subs ance noci e) ~ Y (une zone) (3) a. Dans ce aines zones, les eaux sou e aines peu en ê e con aminées pa des poisons miné aux, els que a senic - see A senic con amina ion o g oundwa e . Con aminan 2: X (un agen , une ac i i é) ~ Y (une zone) a ec Z (une subs ance noci e) b. L'ex ac ion non églemen ée es suscep ible de di use du me cu e dans l'ai , le sol e l'eau, con aminan la égion e me an en dange sa popula ion. La con amina ion 1 désigne une si ua ion dans laquelle une subs ance noci e s'in il e dans une en i é na u elle (un lac, un sol, une i iè e), change sa composi ion e con ibue à sa dég ada ion. Con amina ion 2 désigne une si ua ion où un Ma ie-Claude L'Homme 12 Sep bonnes aisons d'un meilleu comp e de l'agen à g ain in ou d'une ac i i é e ec uée pa un agen ai en so e que la Polysemy in Te minological Resou ces subs ance noci e ai pa ie de la composi ion d'une en i é na u elle e la dég ade. La dé ini ion en egis ée dans le dic ionnai e de Pa k e Allaby (2017) ne pe me pas aux u ilisa eu s de dis ingue un sens qui implique un agen ou une cause (3) b. d'un au e é énemen qui n'implique pas une cause ex e ne (3) a. Dans d'au es cas, les essou ces e minologiques ne peu en en egis e qu'une seule signi ica ion son[…]. La dé ini ion saisi le sens de l'en i é de la o a polysemous uni . Fo ins ance, he GEMET Thesau us (2024) de ines ha es as ollows: “The amoun o measu e o he c op ga he ed in a sea- écol e dans le pa ag aphe 6 (b), mais pas le sens de l'ac i i é dans le pa ag aphe 6 (a). Le pa ag aphe 6 a. La p o ec ion des habi a s essen iels de la aune dans l'A c ique es de plus en plus econnue pa ceux qui i en à l'in é ieu e à l'ex é ieu de l'A c ique comme essen ielle à la ois à la conse a ion de la aune a c ique e à sa écol e du able pa les ésiden s de l'A c ique. b. La quan i é e le momen de la écol e, y comp is l'amincissemen p é-comme cial e comme cial, la sélec ion e la écol e à bou po an , a ec e on la quali é e la quan i é de bois p odui , ce qui au a des implica ions pou le s ockage du ca bone e la biodi e si é. 5. Signi ica ion géné ale des dis inc ions Si les uni és ne son pas en egis ées dans des banques de e mes ou des dic ionnai es spécialisés ou si une signi ica ion spéci ique manque, les u ilisa eu s des essou ces peu en les eche che dans des dic ionnai es de langues géné ales. Cependan , même si ces de nie s é é en iels iennen comp e de nomb euses signi ica ions spéci iques au domaine, ils pou aien ne pas saisi les dis inc ions qui son impo an es du poin de ue des domaines spécialisés. Considé ons le e be in odui e dans des exemples (7). (7) a. […] in odui e des modi ica ions di ec emen dans le ex e. b. […] ésis ance poli ique à l'in oduc ion d'une espèce en oie de dispa i ion dans un habi a inhabi é. Bien que dans les deux in oduc ions (7) a. e (7) b. puisse ê e pa aph asé comme "quelqu'un place quelque chose quelque pa ", un e minologue a aillan su le suje des espèces en oie de dispa i ion pou ai pe ce oi une modula ion séman ique en e les deux ins ancia ions du e be. Cela peu ê e con i mé en ega dan les ela ions que chaque occu ence d'in oduc ion pa age a ec d'au es uni és: dans (7) a. il pa age des ela ions a ec insé e , supp ime e modi ie ; andis que l'in oduc ion dans (7) b. appa aî dans le même pa adigme lexicale que la éin oduc ion, l'in oduc ion, la colonisa ion e l'habi a ion. 13Te minologija | 2024 | 31 As shown in Table 1, he Me iam-Webs e (online dic iona y) makes i e meaning dis inc ions o he ansi i e e b, some o which a e b oken en deux ou cinq sous-sens. Le dic ionnai e anglais d'Ox o d ai hui dis inc ions de signi ica ion qui son égalemen di isées en sous-sens. Les deux dic ionnai es dé inissen le sens géné al de place quelque chose quelque pa (sens 5 dans le Me iam-Webs e e sens 1b dans le Ox o d English Dic iona y), mais aucune dis inc ion ou exemple ne pe me ai à un u ilisa eu ai an d'in odui e dans un co pus su les espèces en oie de dispa i ion de saisi les spéci ici és du e be lo squ'il es lié à ce suje . Le ableau 1. In odui e ( ansi i ) dans le Me iam-Webs e (2024) e le dic ionnai e anglais d'Ox o d (2024) MERRIAM-WEBSTER (égalemen connu sous le nom de MERRIAM-WEBSTER) 1: condui e à ou ai e connaî e pa un une annonce ou une ecommanda ion: els que b: ai e des ema ques explica i es ou ac e o mel a: ai e connaî e un ac e, élogieuses p éliminai es su c: amene (quelqu'un, el qu'un ac eu ou un chan eu ) de an le public pou la p emiè e ois d: p ésen e ou annonce o mellemen ou o iciellemen ou pa une lec u e o icielle de la législa ion e: p ésen e o mellemen à la cou ou dans la socié é 2 à di ige ou à amene , en pa iculie pou la p emiè e ois 3a: me e en jeu b: me e en p a ique ou u ilise 4 pou amene à la connaissance de quelque chose 5PLACE, insé e Le dic ionnai e anglais d'Ox o d 1a: Pou condui e ou amene dans un end oi , ou à l'in é ieu ou au milieu de quelque chose b: Pou me e ou place à pa i de l'ex é ieu , pou insé e . c: in odui e ou amene (une pe sonne) dans une socié é ou un o ganisme; égalemen , † dans un é a ou une condi ion (obsolè e). Ma ie-Claude L'Homme 14 Sep bonnes aisons pou un meilleu comp e de g ain Polysemy in Te minological Resou ces in 2Me e (une chose) dans une sphè e d'ac ion ou de pensée; in odui e dans le cou s d'une ac ion ou dans une composi ion li é ai e ou a is ique; ajou e ou insé e en an que ca ac é is ique ou élémen . 3Me e en se ice ou dans la p a ique; pou me e en ogue ou à la mode; à ins i ue (une loi, une cou ume, e c.). 4 […] Pou p o oque , p o oque , donne lieu à, occasionne , indui e. Il es obsolè e. 5Pou in odui e (un emps, une ac ion, une ma iè e, e c.); p ésen e des ques ions p éliminai es ou p épa a oi es; Pou commence , ou i , commence . 6† Pou amene (une pe sonne) à la connaissance de quelque chose; à ini ie ; pou enseigne , ins ui e. Il es obsolè e. 7 Pou ai e connaissance pe sonnelle; a: pa iculie en aisan connaî e à une ai e connaî e en pe sonne, en pe sonne ou à un ce cle. de maniè e o melle, a ec l'annonce du nom, du i e ou d'une au e iden i ica ion. b: Condui e o mellemen en p ésence d'une pe sonne; p ésen e o mellemen , comme à la cou , ou dans une assemblée, comme la Chamb e des lo ds ou des communes, une socié é, e c. c: Me e en a an dans la socié é; spéci iquemen , dans l'usage mode ne, pou amene (une jeune dame) À l'ex é ieu . d) appo e la connaissance ou le make acquain ed wi h, a hing, by ac u- con ac pa l'expé ience, la desc ip ion, la ep ésen a ion, e c. 8† Pou p ésen e (une ad esse ou un au e) o mellemen . Il es obsolè e. Appo e à la connaissance d'une pe sonne, e c. ; de p ésen e un p oje de loi ou une mesu e au Pa lemen , e c. 21Te minologija | 2024 | 31 il es incompa ible a ec l'analyse basée su le co pus qui condui iné i ablemen à l'obse a ion que di é en es signi ica ions spécialisées coexis en e in e agissen dans les co pus. In ou opinion, he examples p esen ed in his a icle a e compelling les p eu es pou jus i ie un comp e endu p écis des signi ica ions dis inc es dans les essou ces spécialisées, d'au an plus que les essou ces linguis iques géné ales pou aien ne pas saisi les dis inc ions impo an es dans des domaines suje s donnés. Les u ilisa eu s qui eche chen des essou ces pou ou e des in o ma ions su la combina oi e des e mes, les ela ions pa adigma iques e syn agma iques e les op ions d'équi alence p écises on besoin de desc ip ions qui on au-delà de la si ua ion des concep s dans les s uc u es de connaissance. La p ise en comp e de la polysémie dans les essou ces e minologiques de maniè e à end e les dis inc ions de sens explici es pou les u ilisa eu s nécessi e une é ision app o ondie de leu s uc u e ac uelle e de leu s mé hodes de compila ion. Nous a ons suggé é (L[…]Homme 2020a) des s a égies al e na i es qui pou aien ê e dé eloppées pou ep ésen e la polysémie: lis e e ep ésen e des ela ions e minologiques, si ue des signi ica ions spéci iques dans des cad es séman iques plus g ands, e c. Ces s a égies (e d'au es) on é é mises en œu e dans des essou ces qui en egis en la e minologie de l'in o ma ique e de l'en i onnemen . Cependan , le ecou s à ces nou elles mé hodes nécessi e que les e minologues se amilia isen a ec de nou eaux p incipes e echniques pou les aide à alide les dis inc ions de signi ica ion e à ep ésen e les signi ica ions dans les essou ces. REFERENCES Aldes ein Ad iana, Cab é Ma ia Te esa 2002: The speci ici y o uni s wi h specialized meaning: Polysemy as an explana o y ac o . – D.E.L.T.A. 18, 1-25. Ande sen Øi in 2007: Inde e minacy, Con ex , Economy and Well- o medness in Specialis Communica ion. – Inde e minacy in Te minology and LSP, ed. Bassey An ia, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 3-14. Ap esjan Ju i 1974: Regula polysemy. – Linguis ics 142, 5-32. Bowke . Lynne 2022: Mul idimensionali y. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe , Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/ Philadelphia: John Benjamins, 127-147. Cab é Ma ia Te esa 1999: Te minology: Theo y, Me hods and Applica ions, Ams e dam/Philadephia: John Benjamins. Condamines Anne, Rebey olles Jose e 1996: Poin de ue en langue spécialisée. – Me a 42(1), 174-184. C o William, C use D. A. 2004: Cogni i e Linguis ics, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. C use D. A. 1995: Polysemy and ela ed phenomena om a cogni i e linguis ics iewpoin . – Pa ick Sain -Dizie , & E elyn Viegas (eds.). Compu a ional Lexical Seman ics, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess, 33-49. Dela igne Valé ie 2022: La no ion de domaine en ques ion. À p opos de l’en i onnemen . – Neologica 16, 59. DiCoEn i o 2024: Dic ionnai e ondamen al de l’en i onnemen . A ailable a : h ps://ols .ling.umon eal.ca/ dicoen i o/mo eu /sea ch-en i o.cgi?ui=en&mode= e me&lang= &p ec=exac &equi=1& q=. Ma ie-Claude L’Homme 22 Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained Polysemy in Te minological Resou ces DiCoIn o – Dic ionnai e ondamen al de l’in o ma ique e de l’In e ne . A ailable a : h ps://ols .ling. umon eal.ca/dicoin o/mo eu /sea ch.cgi. Diki-Kidi i Ma cel 2022: Cul u al Te minology. An In oduc ion o Theo y and Me hod. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe , Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 197-216. Du án-Muñoz Isabel, Jiménez-Na a o E a Lucia 2023: Mo ion Ve bs in Ad en u e Tou ism: A Lexico- Seman ic App oach o Fic i e Meaning. – In e na ional Jou nal o English S udies 23(1), 27–48. F amed DiCoEn i o 2024: – A F amed Ve sion o DiCoEn i o. A ailable a : h ps://ols .ling.umon eal.ca/ dicoen i o/ amed/index.php. GEMET Thesau us 2024. A ailable a : (h ps://www.eione .eu opa.eu/geme /en/ hemes/. Kocou ek Ros isla . 1991: La langue ançaise de la echnique e de la science. Ve s une linguis ique de la langue sa an e, Niemeye : Osca B ands e e . L’Homme Ma ie-Claude 2020a: Re isi ing polysemy o e minology. – Lexicog aphy o Inclusion. Eu alex 2020. P oceedings, ed. Z. Ga iilidou, M. Mi siaki, A. Flia ou as, Alexand oupolis, G eece, 415-424. L’Homme Ma ie-Claude 2020b. Lexical Seman ics o Te minology: An In oduc ion, Ams e dam/ Philadelphia: John Benjamins. L’Homme Ma ie-Claude 2024a: Managing polysemy in e minological esou ces. – Te minology 30(2), 216–249. L’Homme Ma ie-Claude 2024b: Polysemy and Rep esen a ion o Meaning in Te minology. – Aspec s o Cogni i e Te minology S udies, ed. Sil ia Molina Plaza, Na a Ma o o, Be lin: De G uy e , 73-94. León A aúz Pila , Reime ink A iane 2010: Knowledge Ex ac ion and Mul idimensionali y in he En i onmen al Domain. – P oceedings o he Te minology and Knowledge Enginee ing (TKE) Con e ence, Dublin: Dublin Ci y Uni e si y. Me iam-Webs e Dic iona y 2024. A ailable a : h ps://www.me iam-webs e .com/. NeoVisual. Disco e he e minological s uc u e o he ield o he en i onmen . A ailable a : h ps://ols .ling. umon eal.ca/dicoen i o/neo isual/. Ox o d English Dic iona y 2024. A ailable a : h ps://www.oed.com/dic iona y. Pa k Ch is, Allaby Michael 2017: Ox o d Dic iona y o he En i onmen and Conse a ion, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Pa el Sil ia, Nole Diane 2001: Handbook o Te minology, O awa: Minis e o Public Wo ks and Go e nmen Se ices Canada. Sage Juan C. 1990. A P ac ical Cou se in Te minology P ocessing, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. S e ne Becke 2022: Explaining Ambigui y in Scien i ic Language. – Syn hese 200(354). Temme man Ri a 2000: Towa ds New Ways o Te minology Desc ip ion. The Sociocogni i e App oach, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. Te mium Plus® . A ailable a : h ps://www.b b. e miumplus.gc.ca/ p 2alpha/alpha- a.h ml?lang= a. W igh Sue Ellen 2022: Te minology and S anda ds. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe , Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/ Philadelphie: John Benjamins, 87 à 110. 23Te minologie | 2024 | 31 SEPTYNIOS SVARIOS PRIEŽASTYS TERMINIJOS IŠTEKLIUOSE LABIAU ATSIŽVELGTI Į SMULKIĄJĄ POLISEMIJĄ Le san auka Te minologie polisemija sou en nepas ebima a ba s a s oma iš ki ų pe spek y ų (d ip asmiškumas, a ian iškumas, homonimija i k .). Il s'agi d'un e me qui es sou en u ilisé dans la police. Les a oca s n'on pas besoin d'a oi de choses à ai e a ec de nomb euses signi ica ions e de é indemen s de signi ica ions. Iš ekliuose, ku iais siekiama pe eik i konk ečių dalykinių s ičių žinių s uk ū ą ( ezau ai, on ologijos i e minologinės žinių bazės), s i is suda o pag indą, ku iuo emian is išdės są okos (o ne eikšmės) apib ėžiamos,omosomos žinių s uk ū oje, susiejamos su ki omis są okomis i aiškiai nuo jų a ski iamos. Šiame s aipsnyje, naudodamiesi aplinkos s i ies pa yzdžiais, pa odome, kad polisemija y a labiau papli usi specializuo ose dalykinėse s i yse nei pap as ai manoma. Bien sû , su elkus dėmesį į eikšmes anksčiau ap ibo ose s i yse, sumažėja polisemijos ikimybė. Cependan , le code polisemija nedažna e minijos iš ekliuose, paaiškina okie eiksniai kaip sudė inių e minų į aukimas, nepakankamas dėmesys eiksmažodžiams i būd a džiams, ku iems būdingos ki okios polisemijos o mos nei daik a a džiams, žymin iems iene us. Pa eik i exemples son basés pa i imi, įgy a ku ian du spécializuo us en i onnemen s s i ies e minų iš eklius, . y. DiCoEn i o i F amed DiCoEn i o, i naudojan is spécializuo ais eks ynais, suda y ais ku ian šiuos iš eklius. Il n'y a pas d'obs acles à la éalisa ion des objec i s ixés. Pasisakome už adek a esnį polisemijos ak a imą e minijos iš ekliuose i pa eikiame sep ynias p iežas is, kodėl eikšminiai ski umai u ė ų bū i aiškiai a spindė i i paaiškin i: 1) dalykinių s ičių ibų nepakankamumas; 2) dé ini ions des ne ikslumas; 3) le langage de la langue de la langue; 4) des e e s di é en s su les combinaisons; 5) leksinių san ykių sąsaja su ski ingomis eikšmėmis; 6) modèles de gou e nance des ski ings; 7) les ela ions de la couche de cou eu s. Gau a es née le 27 a il 2024. Ma ie-Claude L’Homme Obse a oi e de linguis ique Sens-Tex e, OLST Uni e si é de Mon éal Le cou ie élec onique mc.lhomme@umon eal.ca