Redakcinė kolegija ir turinys

ТЕРМИНОЛОГИЯ ISSN 2669-2198 31 ТЕРМИНОЛОГИЯ Институт литовского языка Вильнюс Главный редактор Альбина Ауксориуте (Институт литовского языка) Заместитель главного редактора Альвидас Умбрасас (Институт литовского языка) Редакционная коллегия: Руте Коста (Университет NOVA в Лиссабоне, Португалия) Валентина Дагене (Вильнюсский университет, Литва) Хуан Карлос Диас Васкес (Университет EAFIT, Колумбия) Альбинас Друктейнис (Клайпедский университет, Литва) Агота Фориш (Университет имени Кароя Гашпара Реформатской церкви Венгрии, Венгрия) Кристиан Галински (Международный центр терминологической информации (INFOTERM), Австрия) Сержиуш Гринев-Гриневич (Государственная высшая профессиональная школа имени профессора Эдварда Ф. Щепаника в Сувалках, Польша) Мари-Клод Л’Омм (Монреальский университет, Канада) Рита Милиунайте (Институт литовского языка, Литва) Пеэп Немвалтс (Таллиннский университет, Эстония) Анита Нуоппонен (Университет Ваасы, Финляндия) Орели Пиктон (Женевский университет, Швейцария) Расуоле Владарскене (Вильнюсский технический университет имени Гедиминаса, Литва) Мария Тереза Занола (Католический университет Святейшего Сердца, Италия) Секретарь Аста Миткевичене (Институт литовского языка) Составитель Альбина Ауксориуте (Институт литовского языка) Статьи рецензируются двумя рецензентами. Институт литовского языка, Центр терминологии, ул. Пятро Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс. Тел. / факс +370 5 234 7200. Эл. почта [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 Библиографическая информация об издании представлена на портале Интегрированной библиотечной информационной системы Литвы (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Институт литовского языка, 2024 Содержание ТЕРМИНОЛОГИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ ТЕРМИНОЛОГИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ Marie-Claude L’Homme........................................ 6 Семь веских причин уделять больше внимания мелкой полисемии в терминологических ресурсах Семь веских причин уделять больше внимания мелкой полисемии в терминологических ресурсах Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski.................... 24 Терминология и микрообучение: сопоставление методов и содержания Терминология и микрообучение: сопоставление методов и содержания Ágota Fóris.......................................................... 53 История терминологии в Венгрии и современные тенденции XXI века История терминологии в Венгрии и современные тенденции XXI века Igor Kudashev........................................................ 75 Терминологическая работа, управление терминами и терминография — одно и то же или не совсем? Терминологическая работа, управление терминами и терминография — одно и то же или не совсем? Orsolya Hedvig Kardos................................................ 97 Концептуальная эквивалентность в многоязычной терминологии ЕС: вызовы и возможные решения Концептуальная эквивалентность в многоязычной терминологии ЕС: вызовы и возможные решения Aušra Rimkutė-Ganusauskienė...................................... 117 Особенности структуры определений видовых географических терминов Особенности структуры определений специальных географических терминов 3 Eszter Sermann, Márta Lesznyák................................. 136 Доминирование ресурсов переводчика и успешность поиска терминов целевого языка при переводе человеком и постредактировании машинного перевода Доминирование ресурсов переводчика и успешный поиск терминов языка перевода при переводе человеком или постредактировании машинного перевода Réka Sólyom.................................................. 155 ДВИЖЕНИЕ и НАПРАВЛЕНИЯ, КОНСТРУКЦИИ и СИЛЫ: преобладающие метафорические исходные домены в венгерских юридических текстах ДВИЖЕНИЕ и НАПРАВЛЕНИЯ, КОНСТРУКЦИИ и СИЛЫ: преобладающие исходные области метафор в венгерских юридических текстах Maria-Crina Herțeg............................................. 168 Значение деловой терминологии в специализированном переводе Значение деловой терминологии в специализированном переводе И С Т О Р И Я Т Е Р М И Н О Л О Г И И И С Т О Р И Я Т Е Р М И Н О Л О Г И И Palmira Zemlevičūtė............................................. 204 Митонимические термины в первом психиатрическом учебнике межвоенной Литвы Мифонимические термины в первом учебнике психиатрии Литвы межвоенной эпохи Р Е Ц Е Н З И И, О Б З О Р Ы, И Н Ф О Р М А Ц И Я, Б И Б Л И О Г Р А Ф И Я Р Е Ц Е Н З И И, О Б З О Р Ы, И Н Ф О Р М А Ц И Я, Б И Б Л И О Г Р А Ф И И Klaus-Dirk Schmitz.............................................. 224 Кристиан Галински в 80 лет: столп терминологических исследований и глобальной коммуникации Кристиану Галински — 80: опора терминологии и глобальной коммуникации Romualdas Ginevičius............................................. 229 Проблемы употребления литовских эквивалентов термина «sustainable development» в социальных науках Проблемы использования литовских эквивалентов термина «sustainable development» в социальных науках Stasiui Keiniui atminti.......................................... 243 4