Redakcinė kolegija ir turinys

ISSN 2669-2198 31 TERMINOLOGIA Lietuvių kalbos institutas Wilno Redaktor naczelna Albina Auksoriūtė (Instytut Języka Litewskiego) Zastępca redaktora naczelnego Alvydas Umbrasas (Instytut Języka Litewskiego) Kolegium redakcyjne: Rute Costa (Uniwersytet NOVA w Lizbonie, Portugalia) Valentina Dagienė (Uniwersytet Wileński, Litwa) Juan Carlos Díaz Vasquez (Uniwersytet EAFIT, Kolumbia) Albinas Drukteinis (Uniwersytet Kłajpedzki, Litwa) Ágota Fóris (Uniwersytet im. Karola Gaspara Kościoła Reformowanego Węgier, Węgry) Christian Galinski (Międzynarodowe Centrum Informacji Terminologicznej (INFOTERM), Austria) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Suwałkach im. prof. Edwarda F. Szczepanika, Polska) Marie-Claude L’Homme (Uniwersytet Montrealski, Kanada) Rita Miliūnaitė (Instytut Języka Litewskiego, Litwa) Peep Nemvalts (Uniwersytet w Tallinie, Estonia) Anita Nuopponen (Uniwersytet w Vaasa, Finlandia) Aurélie Picton (Uniwersytet Genewski, Szwajcaria) Rasuolė Vladarskienė (Wileński Uniwersytet Techniczny im. Giedymina, Litwa) Maria Teresa Zanola (Katolicki Uniwersytet Najświętszego Serca, Włochy) Sekretarz Asta Mitkevičienė (Instytut Języka Litewskiego) Artykuły są recenzowane przez dwóch recenzentów. Informacje bibliograficzne publikacji są podawane w portalu ibiblioteka.lt Zintegrowanego Systemu Informacyjnego Bibliotek Litwy (LIBIS). © Instytut Języka Litewskiego, 2024 Lietuvių kalbos institutas Centrum Terminologii ul. Petro Vileišio 5, LT-10308 Wilno Tel. / faks +370 5 234 7200 E. poczta [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 Redaktorka Albina Auksoriūtė (Instytut Języka Litewskiego) 33 Spis treści TERMINOLOGIA I TERAŹNIEJSZOŚĆ TERMINOLOGY AND THE PRESENT Marie-Claude L’Homme .......................................6 Seven Good Reasons for a Better Account of Fine-grained Polysemy in Terminological Resources Siedem ważnych powodów, aby w zasobach terminologicznych w większym stopniu uwzględniać polisemię drobnoziarnistą Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski ..................24 Terminologia i mikrouczenie się: zestawienie ich metod i treści Terminologia i mikrouczenie się: zestawienie metod i treści Ágota Fóris..................................................53 Historia i najnowsze trendy terminologii na Węgrzech w XXI wieku Historia terminologii węgierskiej i najnowsze tendencje w XXI wieku Igor Kudashev ...............................................75 Praca terminologiczna, zarządzanie terminologią, terminografia – ziemniak, kartofel czy niezupełnie? Praca terminologiczna, zarządzanie terminami i terminografia – to samo czy nie całkiem? Orsolya Hedvig Kardos .......................................97 Równoważność konceptualna w wielojęzycznej terminologii UE – wyzwania i możliwe rozwiązania Równoważność konceptualna w wielojęzycznej terminologii UE: wyzwania i możliwe rozwiązania Aušra Rimkutė-Ganusauskienė ...............................117 Cechy struktury definicji terminów z zakresu geografii gatunków Peculiarities in the Structure of Definitions of Specific Terms of Geography 44 Eszter Sermann, Márta Lesznyák .............................136 Dominacja zasobów tłumaczy a skuteczność wyszukiwania terminów docelowych w tłumaczeniu wykonywanym przez człowieka i postedycji tłumaczenia maszynowego Vertėjų išteklių dominavimas ir sėkminga vertimo kalbos terminų paieška verčiant žmogui arba postredaguojant mašininį vertimą Réka Sólyom ...............................................155 RUCHY i KIERUNKI, KONSTRUKCJE i SIŁY: dominujące metaforyczne domeny źródłowe w węgierskich tekstach prawnych JUDĖJIMAS ir KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS ir JĖGOS: Vengrijos teisės tekstuose vyraujančios metaforų šaltinio sritys Maria-Crina Herțeg .........................................168 Znaczenie terminologii biznesowej w tłumaczeniach specjalistycznych Verslo terminijos svarba specializuotame vertime HISTORIA TERMINOLOGII HISTORIA TERMINOLOGII Palmira Zemlevičiūtė ........................................204 Terminy mitonimiczne w pierwszym litewskim podręczniku psychiatrii z okresu międzywojennego Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-war Era RECENZJE, PRZEGLĄDY, INFORMACJE, BIBLIOGRAFIA REVIEWS, SURVEYS, INFORMATIONS, BIBLIOGRAPHIES Klaus-Dirk Schmitz .........................................224 Christian Galinski w wieku 80 lat: filar badań terminologicznych i komunikacji globalnej Christianowi Galinskiemu — 80 lat: filar terminologii i komunikacji światowej Romualdas Ginevičius ......................................229 Problemy stosowania litewskich odpowiedników terminu „sustainable development” w naukach społecznych Challenges in Using Lithuanian Equivalents of „Sustainable Development” in Social Sciences Pamięci Stasysa Keiniusa .......................................243