Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGIE ISSN 2669-2198 31 TERMINOLOGIE Instituut voor de Litouwse taal Vilnius Hoofdredacteur Albina Auksoriūtė (Instituut voor de Litouwse taal) Plaatsvervangend hoofdredacteur Alvydas Umbrasas (Instituut voor de Litouwse taal) Redactie: Rute Costa (Universiteit NOVA van Lissabon, Portugal) Valentina Dagienė (Universiteit van Vilnius, Litouwen) Juan Carlos Díaz Vasquez (EAFIT-universiteit, Colombia) Albinas Drukteinis (Universiteit van Klaipėda, Litouwen) Ágota Fóris (Károly Gáspár-universiteit van de Gereformeerde Kerk in Hongarije, Hongarije) Christian Galinski (Internationaal Centrum voor Terminologie-informatie (INFOTERM), Oostenrijk) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Staatsacademie voor Beroepsonderwijs in Suwałki, prof. Edvardas F. Ščepanik, Polen) Marie-Claude L’Homme (Universiteit van Montreal, Canada) Rita Miliūnaitė (Instituut voor de Litouwse taal, Litouwen) Peep Nemvalts (Universiteit van Tallinn, Estland) Anita Nuopponen (Universiteit van Vaasa, Finland) Aurélie Picton (Universiteit van Genève, Zwitserland) Rasuolė Vladarskienė (Technische Universiteit Vilnius Gediminas, Litouwen) Maria Teresa Zanola (Katholieke Universiteit van het Heilig Hart, Italië) Secretaris Asta Mitkevičienė (Instituut voor de Litouwse taal) Redacteur Albina Auksoriūtė (Instituut voor de Litouwse taal) De artikelen worden door twee recensenten beoordeeld. Instituut voor de Litouwse taal, Terminologiecentrum, Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Tel. / fax +370 5 234 7200 E-mail [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 Bibliografische informatie over de publicatie is beschikbaar op het portaal van het Litouwse geïntegreerde bibliotheekinformatiesysteem (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Instituut voor de Litouwse taal, 2024 Inhoud TERMINOLOGIE EN HET HEDEN TERMINOLOGIE EN HET HEDEN Marie-Claude L’Homme........................................ 6 Zeven goede redenen om in terminologische bronnen meer aandacht te besteden aan fijnmazige polysemie Zeven goede redenen om in terminologische bronnen meer aandacht te besteden aan fijnmazige polysemie Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski.................... 24 Terminologie en microlearning: een vergelijking van hun respectieve methoden en inhoud Terminologie en microlearning: vergelijking van methoden en inhoud Ágota Fóris.......................................................... 53 De geschiedenis en recente trends van de terminologie in Hongarije in de 21e eeuw De geschiedenis en recente trends van de terminologie in Hongarije in de 21e eeuw Igor Kudashev........................................................ 75 Terminologiewerk, terminologiebeheer, terminografie – aardappel, patat of toch niet helemaal? Terminologiewerk, terminologiebeheer en terminografie – hetzelfde of toch niet helemaal? Orsolya Hedvig Kardos................................................ 97 Conceptuele equivalentie in de meertalige EU-terminologie – uitdagingen en mogelijke oplossingen Conceptuele equivalentie in de meertalige EU-terminologie: uitdagingen en mogelijke oplossingen Aušra Rimkutė-Ganusauskienė...................................... 117 Bijzonderheden van de structuur van definities van specifieke geografische termen Bijzonderheden in de structuur van definities van specifieke geografische termen 3 Eszter Sermann, Márta Lesznyák................................. 136 Dominantie van vertalersbronnen en het succes bij het vinden van doeltermen in menselijke vertaling en nabewerking van machinevertaling Dominantie van vertalersbronnen en het succesvol vinden van termen in de doeltaal bij menselijke vertaling of nabewerking van machinevertaling Réka Sólyom.................................................. 155 BEWEGINGEN en RICHTINGEN, CONSTRUCTIES en KRACHTEN: overheersende metaforische brondomeinen in Hongaarse juridische teksten BEWEGING en RICHTINGEN, CONSTRUCTIES en KRACHTEN: overheersende metaforische brondomeinen in Hongaarse juridische teksten Maria-Crina Herțeg............................................. 168 Het belang van bedrijfsterminologie in gespecialiseerde vertalingen Het belang van bedrijfsterminologie in gespecialiseerde vertalingen G E S C H I E D E N I S V A N D E T E R M I N O L O G I E G E S C H I E D E N I S V A N D E T E R M I N O L O G I E Palmira Zemlevičūtė............................................. 204 Mythonymische termen in het eerste psychiatriehandboek van het interbellum in Litouwen Mythonymische termen in het eerste psychiatriehandboek van Litouwen uit het interbellum R E C E N S I E S, O V E R Z I C H T E N, I N F O R M A T I E, B I B L I O G R A F I E Ë N R E C E N S I E S, O V E R Z I C H T E N, I N F O R M A T I E, B I B L I O G R A F I E Ë N Klaus-Dirk Schmitz.............................................. 224 Christian Galinski op 80-jarige leeftijd: een steunpilaar van de terminologiestudie en de wereldwijde communicatie Christian Galinski op 80-jarige leeftijd: een steunpilaar van de terminologie en de wereldwijde communicatie Romualdas Ginevičius............................................. 229 Problemen met het gebruik van Litouwse equivalenten van „duurzame ontwikkeling“ in de sociale wetenschappen Uitdagingen bij het gebruik van Litouwse equivalenten van „duurzame ontwikkeling“ in de sociale wetenschappen Stasiui Keiniui atminti.......................................... 243 4