Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGIA ISSN 2669-2198 31 TERMINOLOGIA Istituto della lingua lituana Vilnius Caporedattrice Albina Auksoriūtė (Istituto della lingua lituana) Vice caporedattore Alvydas Umbrasas (Istituto della lingua lituana) Comitato editoriale: Rute Costa (Università NOVA di Lisbona, Portogallo) Valentina Dagienė (Università di Vilnius, Lituania) Juan Carlos Díaz Vasquez (Università EAFIT, Colombia) Albinas Drukteinis (Università di Klaipėda, Lituania) Ágota Fóris (Università Károli Gáspár della Chiesa riformata ungherese, Ungheria) Christian Galinski (Centro internazionale di informazione terminologica (INFOTERM), Austria) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Scuola statale superiore professionale prof. Edvardas F. Ščepanik di Suwałki, Polonia) Marie-Claude L’Homme (Università di Montréal, Canada) Rita Miliūnaitė (Istituto della lingua lituana, Lituania) Peep Nemvalts (Università di Tallinn, Estonia) Anita Nuopponen (Università di Vaasa, Finlandia) Aurélie Picton (Università di Ginevra, Svizzera) Rasuolė Vladarskienė (Università tecnica Gediminas di Vilnius, Lituania) Maria Teresa Zanola (Università cattolica del Sacro Cuore, Italia) Segretaria Asta Mitkevičienė (Istituto di lingua lituana) Curatrice Albina Auksoriūtė (Istituto di lingua lituana) Gli articoli sono sottoposti alla revisione di due revisori. Istituto di lingua lituana, Centro di terminologia, via Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius Tel. / fax +370 5 234 7200 E-mail [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 Le informazioni bibliografiche della pubblicazione sono disponibili sul portale del Sistema informativo integrato delle biblioteche della Lituania (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Istituto di lingua lituana, 2024 Indice TERMINOLOGIA E ATTUALITÀ TERMINOLOGIA E IL PRESENTE Marie-Claude L’Homme........................................ 6 Sette buoni motivi per una migliore trattazione della polisemia fine-grained nelle risorse terminologiche Sette validi motivi per tenere maggiormente conto della polisemia fine-grained nelle risorse terminologiche Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski.................... 24 Terminologia e microapprendimento: confronto tra i rispettivi metodi e contenuti Terminologia e microapprendimento: confronto tra metodi e contenuti Ágota Fóris.......................................................... 53 Storia e tendenze recenti della terminologia in Ungheria nel XXI secolo Storia della terminologia in Ungheria e tendenze recenti nel XXI secolo Igor Kudashev........................................................ 75 Lavoro terminologico, gestione terminologica, terminografia: patata, patata o non proprio? Lavoro terminologico, gestione dei termini e terminografia: la stessa cosa o non proprio? Orsolya Hedvig Kardos................................................ 97 Equivalenza concettuale nella terminologia multilingue dell’UE: sfide e possibili soluzioni Equivalenza concettuale nella terminologia multilingue dell’UE: sfide e possibili soluzioni Aušra Rimkutė-Ganusauskienė...................................... 117 Peculiarità della struttura delle definizioni dei termini specifici della geografia Peculiarità nella struttura delle definizioni dei termini specifici della geografia 3 Eszter Sermann, Márta Lesznyák................................. 136 La predominanza delle risorse dei traduttori e il successo nell’individuazione dei termini di arrivo nella traduzione umana e nella post-edizione della traduzione automatica La predominanza delle risorse dei traduttori e la ricerca efficace dei termini nella lingua di arrivo nella traduzione umana o nella post-edizione della traduzione automatica Réka Sólyom.................................................. 155 MOVIMENTI e DIREZIONI, COSTRUZIONI e FORZE: domini metaforici di origine prevalenti nei testi giuridici ungheresi MOVIMENTO e DIREZIONI, COSTRUZIONI e FORZE: i domini metaforici di origine prevalenti nei testi giuridici ungheresi Maria-Crina Herțeg............................................. 168 L’importanza della terminologia aziendale nelle traduzioni specialistiche L’importanza della terminologia aziendale nella traduzione specialistica S T O R I A D E L L A T E R M I N O L O G I A S T O R I A D E L L A T E R M I N O L O G I A Palmira Zemlevičūtė............................................. 204 Termini mitonimici nel primo manuale di psichiatria della Lituania del periodo interbellico Termini mitonimici nel primo manuale di psichiatria della Lituania dell’epoca interbellica R E C E N S I O N I, R I V I S T E, I N F O R M A Z I O N I, B I B L I O G R A F I E R E C E N S I O N I, R I V I S T E, I N F O R M A Z I O N I, B I B L I O G R A F I E Klaus-Dirk Schmitz.............................................. 224 Christian Galinski a 80 anni: un pilastro degli studi terminologici e della comunicazione globale Christian Galinski a 80 anni: un pilastro della terminologia e della comunicazione globale Romualdas Ginevičius............................................. 229 Problemi nell’uso degli equivalenti lituani di „sustainable development“ nelle scienze sociali Difficoltà nell’uso degli equivalenti lituani di „Sustainable Development“ nelle scienze sociali Stasiui Keiniui atminti.......................................... 243 4