Redakcinė kolegija ir turinys

ISSN 2669-2198 31 TERMINOLOGY Il es nécessai e de Lie u ių kalbos ins i u as Vilnius Gou e nemen ioji édi eu ée Albina Aukso iū ė (Ins i u de la langue li uanien) Le ice du édac eu en che Al ydas Umb asas (Ins i u de la langue li uanien) Rédac o ies collège: Ru e Cos a (NOVA uni e si é de Lisbonne, Po ugal) Valen ina Dagienė (Vilniaus uni e si e as, Li uanie) Juan Ca los Díaz Vasquez (en anglais) (EAFIT uni e si é, Colombie) Albinas D uk einis (Klaipėdos uni e si é, Li uanie) Ágo a Fó is (Veng ijos e o ma ų bažnyčios Ka olio Gaspa o uni e si é, Veng ija) Ch is ian Galinski (In e na ional e minologijos in o macijos cen as (INFOTERM), Au iche) (Cen e in e na ional de e minologie e d'in o ma ion (INFOTERM), Au iche) (Cen e in e na ional de e minologie e d'in o ma ion (INFOTERM), Au iche) (Cen e in e na ional de e minologie e d'in o ma ion (INFOTERM) es si ué à Se giusz G ine -G iniewicz (Su alkų als ybinė aukš oji p o esinė p o . Ed a do F. Ščepaniko mokykla, Pologne) Ma ie-Claude LHomme (Uni e si é de Mon eale, Canada) Ri a Miliūnai ė (Lie u ių kalbos ins i u as, Lie u a) Peep Nem al s (Uni e si é de Tallinn, Es ie) Ani a Nuopponen es (Vasos uni e si é, Suomija) Au élie Pic on (Uni e si é de Genè e, Suisse) Rasuolė Vlada skienė (Vilniaus Gedimino uni e si é echnique de Li uanie) Ma ia Te esa Zanola Il es (Š enčiausiosios Ši dies ka alikų uni e si e as, I alie) Sek e o ée As a Mi ke ičienė As ake ičienė As ake ičienė As ake ičienė As ake ičienė As ake ičienė As ake ičienė As ake ičienė (Ins i u de la langue li uanien) Les a icles son é isés de deux ecensen es. Leidinio bibliog a inė in o ma ion es ou nie du sys ème in o ma i des biblio hèques in ég ales de Li uanie (LIBIS) po ale ibiblio eka.l . © Ins i u de la Li uanie, 2024 Lie u ių kalbos ins i u as Cen e de Te minologie Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Tel. aks. / +370 5 234 7200 E. paš as [email p o ec ed] www.lki.l doi.o g/10.35321/ e m31 Comd ayeuse Albina Aukso iū ė (Ins i u de la langue li uanien) 33 Tu inys TERMINOLOGIE ET DEPARTIS es un g oupe d'é udes su la e minologie e la p a ique. TERMONOLOGY AND THE PRESENT TERMONOLOGY AND THE PRESENT TERMONOLOGY AND THE PRESENT TERMONOLOGY AND THE PRESENT Ma ie-Claude LHomme...............................6 Elle a é é élue p ésiden e de la commission des d oi s de l'homme de l'Union eu opéenne. Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained Polysemy in Te minological Resou ces Sep ynios a ios aisons aux édilies de e minologie de p end e da an age en comp e la ine-g ained polisemiją Blanca S ella Gi aldo Pé ez, Ch is ian Galinski..............24 Elle a é é élue p ésiden e de la Commission eu opéenne pou les d oi s de l'homme. Te minology and Mic olea ning: Con as ing Thei Respec i e Me hods and Con en Te minija e mik omokymasis: mé hodes e con enu sug é ionnemen Ágo a Fó is......................................53 Ce n'es pas le cas, mais il s'agi d'une a ai e qui a é é a ê ée à la sui e d'une enquê e judiciai e. The His o y and Recen T ends o Te minology in Hunga y in he 21s Cen u y L'his oi e de la e minologie hong iche e de niè es endances au XXIe siècle Igo Kudashe ................................75 Il es p obable que le p ésiden de la République usse ai é é assassiné. Te minology Wo k, Te minology Managemen , Te minog aphy Po a o, Pa a o o No Exac ly? Le a ail de e minologie, ges ion des e mes e e minog aphie le même ou pas du ou ? O solya Hed ig Ka dos..............................97 Elle es égalemen memb e du g oupe de a ail de l'Union eu opéenne pou les d oi s de l'homme. Concep ual Equi alence in Mul ilingual EU Te minology Challenges and Possible Solu ions Koncep ualusis lygia e iškum mul iakalbėje EU e minijoje: dé is e possibles solu ions Auš a Rimku ė-Ganusauskienė......................117 Ce n'es pas le cas pou les oi u es à mo eu , mais pou les oi u es à mo eu . Rūšinių geog a ijos e minų apib ėžčių s uk ū os ypa umai Peculia i ies in he S uc u e o De ini ions o Speci ic Te ms o Geog aphy Peculia i ies in he S uc u e o De ini ions o Speci ic Te ms o Geog aphy 44 Esz e Se mann, Má a Lesznyák.........................136 Elle a é é a ê ée le 13 juille 2016 e es ac uellemen en dé en ion. T ansla o s Resou ce Dominance and he Success o Finding he Ta ge Te ms in Human T ansla ion and Pos -edi ing o Machine T ansla ion La domina ion des essou ces des aduc eu s e éussie ansla ion des e mes du langage pa sea chka en anschan à humain ou pos edaguan machininį e imă Réka Sólyom................................155 Réka Sólyom es une emme de 15 ans qui a é é uée à l'âge de 15 ans. MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: P e alen Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s JUDJIMAS e KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS e JGOS: Les domaines du sou ce des mé apho es p é alen es dans les ex es ju idiques hong iens Ma ia-C ina He țeg.................................168 Elle a é é a ê ée pa la police. The Impo ance o Business Te minology in Specialised T ansla ions Ve slo e minijos impo ance dans le e ime spécialisé HISTORIE DE TERMINOLOGIES Il es impo an de no e que le e me es u ilisé pou désigne les e mes qui son u ilisés dans la e minologie. HISTORY OF TERMINOLOGY Il es à no e que Palmi a Zemle ičiū ė........................204 Elle a é é nommée dans le cad e de la con en ion in e na ionale su les d oi s de l'homme. My honymic Te ms in Li huanias Fi s Psychia y Tex book om he In e -wa E a RECENZIJOS, APŽVALGOS, INFORMACIJA, BIBLIOGRAFIJA REVIEWS, SURVIONS, INFORMATS, BIBLIOGRAPHIES My honymic Te ms in Li huanias Fi s Psychia y Tex book om he In e -wa E a Klaus-Di k Schmi z.................................224 Il es ai que l'on peu di e que l'on es dans la même si ua ion. Ch is ian Galinski à 80: A Pilla o Te minology S udies and Global Communica ion Ch is ian Galinski à 80: A Pilla o Te minology S udies and Global Communica ion Ch is ian Galinski à 80: A Pilla o Te minology S udies and Global Communica ion Ch is ianui Galinski - 80: e minologie e mondiale communica ion pilie Romualdas Gine ičius......................229 Il es à no e que le p ésiden de la Commission, M. Romualdas Gine ičius, a é é élu p ésiden de la Commission pa le Pa lemen eu opéen. Te mo sus ainable de elopmen Li u iques co espondmen de a osenos dans les sciences sociales p oblemos Challenges in Using Li huanian Equi alen s o Sus ainable De elopmen in Social Sciences S asiu Keiniui à commémo e ........................243