Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGY ISSN 2669-2198 31 TERMINOLOGY Institute of the Lithuanian Language Vilnius Editor-in-Chief Albina Auksoriūtė (Institute of the Lithuanian Language) Deputy Editor-in-Chief Alvydas Umbrasas (Institute of the Lithuanian Language) Editorial Board: Rute Costa (NOVA University Lisbon, Portugal) Valentina Dagienė (Vilnius University, Lithuania) Juan Carlos Díaz Vasquez (EAFIT University, Colombia) Albinas Drukteinis (Klaipėda University, Lithuania) Ágota Fóris (Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary, Hungary) Christian Galinski (International Information Centre for Terminology (INFOTERM), Austria) Sergiusz Grinev-Griniewicz (State Higher Vocational School in Suwałki, Prof. Edward F. Szczepanik, Poland) Marie-Claude L’Homme (University of Montreal, Canada) Rita Miliūnaitė (Institute of the Lithuanian Language, Lithuania) Peep Nemvalts (Tallinn University, Estonia) Anita Nuopponen (University of Vaasa, Finland) Aurélie Picton (University of Geneva, Switzerland) Rasuolė Vladarskienė (Vilnius Gediminas Technical University, Lithuania) Maria Teresa Zanola (Catholic University of the Sacred Heart, Italy) Secretary Asta Mitkevičienė (Institute of the Lithuanian Language) Editor Albina Auksoriūtė (Institute of the Lithuanian Language) Articles are reviewed by two reviewers. Institute of the Lithuanian Language, Terminology Centre, Petro Vileišio St. 5, LT-10308 Vilnius Tel. / fax +370 5 234 7200 Email [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 Bibliographic information about the publication is available on the portal ibiblioteka.lt. of the Lithuanian Integrated Library Information System (LIBIS). © Institute of the Lithuanian Language, 2024 Contents TERMINOLOGY AND THE PRESENT TERMINOLOGY AND THE PRESENT Marie-Claude L’Homme........................................ 6 Seven Good Reasons for a Better Account of Fine-grained Polysemy in Terminological Resources Seven compelling reasons to give greater consideration to fine-grained polysemy in terminology resources Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski.................... 24 Terminology and Microlearning: Contrasting Their Respective Methods and Content Terminology and microlearning: a comparison of methods and content Ágota Fóris.......................................................... 53 The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century The history of Hungarian terminology and the latest trends in the 21st century Igor Kudashev........................................................ 75 Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? Terminology work, term management and terminography – the same thing or not quite? Orsolya Hedvig Kardos................................................ 97 Conceptual Equivalence in Multilingual EU Terminology – Challenges and Possible Solutions Conceptual equivalence in multilingual EU terminology: challenges and possible solutions Aušra Rimkutė-Ganusauskienė...................................... 117 Structural features of definitions of specific geographical terms Peculiarities in the Structure of Definitions of Specific Terms of Geography 3 Eszter Sermann, Márta Lesznyák................................. 136 Translators’ Resource Dominance and the Success of Finding the Target Terms in Human Translation and Post-editing of Machine Translation The dominance of translator resources and successful terminology retrieval in the target language when translating for humans or post-editing machine translation Réka Sólyom.................................................. 155 MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: Prevalent Metaphorical Source Domains in Hungarian Legal Texts MOVEMENT and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: Dominant metaphor source domains in Hungarian legal texts Maria-Crina Herțeg............................................. 168 The Importance of Business Terminology in Specialised Translations The importance of business terminology in specialized translation H I S T O R Y O F T E R M I N O L O G Y H I S T O R Y O F T E R M I N O L O G Y Palmira Zemlevičūtė............................................. 204 Mytonymic terms in the first interwar Lithuanian psychiatry textbook Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-war Era R E V I E W S, S U R V E Y S, I N F O R M A T I O N, B I B L I O G R A P H Y R E V I E W S, S U R V E Y S, I N F O R M A T I O N S, B I B L I O G R A P H I E S Klaus-Dirk Schmitz.............................................. 224 Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication Christian Galinski at 80: a pillar of terminology and global communication Romualdas Ginevičius............................................. 229 Problems in the use of Lithuanian equivalents of “sustainable development” in the social sciences Challenges in Using Lithuanian Equivalents of “Sustainable Development” in Social Sciences Stasiui Keiniui atminti.......................................... 243 4