Naujausi lietuviški terminų žodynai

Terminologija / Terminology 2025, Nr. 32, p. 1–3 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2669–2198 (elektroninis / online) A legújabb litván terminológiai szótárak A legújabb litván terminológiai szótárak JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER El. paštas: [email protected] https://doi.org/10.35321/term32-13 2024-ben Az emberierőforrás-gazdálkodási szakkifejezések magyarázó szótára / Asta Raupelienė. – Kaunas: Vytautas Magnus Egyetem, 2024. – 1 pdf-fájl (72 o.). – ISBN 978-609-467-611-6. – UDK 005.95/.96(038). A Vytautas Magnus Egyetem Mezőgazdasági Akadémiája Bioökonómiai Fejlesztési Karának oktatója által készített elektronikus, magyarázó és fordító szótár több mint 500 litván szakkifejezést tartalmaz meghatározásokkal, valamint angol és francia megfelelőkkel. A kiadvány az emberierőforrás-gazdálkodás legfontosabb elveit, modelljeit, funkcióit, folyamatait és mutatóit megnevező terminusokat magyarázza. A szótár nemcsak a menedzsmentet, közgazdaságtant és közigazgatást tanuló hallgatóknak szól, hanem kutatóknak, emberierőforrás-gazdálkodási szakembereknek és mindazoknak is, akiket érdekel ez a terület. Szerkezete alfabetikus. A kapcsolódó terminusokra utaló hivatkozásokat tartalmaz; ezek a rokon fogalmakat és a fölérendelt-alárendelt terminusokat is összekapcsolják. Litván szinonimákat is közöl. A végén a litván, angol és francia terminusok alfabetikus mutatói találhatók. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottságnak nincs ellenvetése.” A szótár szabadon hozzáférhető az interneten. Bitininkystės enciklopedinis žinynas / Vytautas Salinka. – Kaunas: Salix alba, 2024. – 438, [2] p.: iliustr., portr. – Tiražas 400 egz. – ISBN 978-609-8023-17-6. Copyright © 2025 Jolanta Gaivenytė-Butler. Kiadta a Litván Nyelvi Intézet. Ez a nyílt hozzáférésű cikk a Creative Commons Attribution Licence feltételei szerint terjeszthető, amelyek korlátozás nélkül engedélyezik a tartalom felhasználását, terjesztését és bármely adathordozón történő sokszorosítását, feltéve, hogy feltüntetik az eredeti szerzőt és a forrást. // Kiadta a Litván Nyelvi Intézet. Ez a cikk nyílt hozzáférésű, és a „Creative Commons” Nevezd meg! licenc feltételei szerint terjeszthető, amelyek lehetővé teszik a tartalom korlátozás nélküli felhasználását, terjesztését és bármilyen adathordozón történő sokszorosítását, a szerző és a forrás megjelölésével. Beérkezett: / Gauta: 2025-11-14. Elfogadva: / Priimta: 2025-11-17. 1 Az enciklopédikus kézikönyv a szerző által mintegy két évtizede megkezdett méhészeti terminológiai értelmező szótárból nőtte ki magát. A kiadvány Vytautas Salinka kilencvenedik születésnapja alkalmából jelent meg. A méhészeti és kapcsolódó szakterületek terminusain kívül a kötet a méhészet történetének tényeit, életrajzi információkat a litván méhészet ápolóiról és az e területen kiemelkedő litván és külföldi tudósokról, az apiterápiával kapcsolatos ismereteket is tartalmaz, továbbá számos növényt részletesen bemutat. A kézikönyv előszavában érdekes információk olvashatók a litván méhészeti terminológia történetéről. A litván terminusok mellett német, angol és orosz megfelelőik is szerepelnek, latin elnevezésekkel együtt. Felépítése alfabetikus. Néhány terminus fészekbe rendezve szerepel. Számos utalás vezet kapcsolódó terminusokhoz; ezek a rokon és fajspecifikus terminusokat is összekapcsolják. Sok litván szinonima található benne. A ntk. rövidítés a nem ajánlott terminusokat jelöli. A litván terminusok hangsúlyjelekkel vannak ellátva. A kézikönyvet gazdagon illusztrálták. Logistikos terminų žinynas = Logistics terms glossary / szerkesztők: Jurgita Ginavičienė, Inga Piščikienė, Danutė Puodžiukienė, Jūratė Romeikienė, Indrė Sprogytė-Bredelienė, Aušra Špuraitė, Aurelijus Vaškys, Rolandas Vitkūnas. – Vilnius: Kriventa, 2024. – 321 p. – ISBN 978-609-462-253-3. Logistikos terminų žinynas = Logistics terms glossary / szerkesztők: Jurgita Ginavičienė, Inga Piščikienė, Danutė Puodžiukienė, Jūratė Romeikienė, Indrė Sprogytė-Bredelienė, Aušra Špuraitė, Aurelijus Vaškys, Rolandas Vitkūnas. – Vilnius: Kriventa, 2024. – 1 pdf-fájl (321 p.). – ISBN 978-609-462-254-0. A kiadvány a szállítás, a szállítmányozás, a vámügy, az üzleti élet, a számvitel, a jog és más kapcsolódó szakterületek terminusait magyarázza. A szótár az akadémiai közösség, a logisztika és más kapcsolódó szakterületek szakemberei, valamint az e terület iránt érdeklődők számára készült. A kiadvány két részből áll: az egyikben a litván terminusok, angol megfelelőik, valamint litván definícióik és részletesebb magyarázataik szerepelnek; a másik rész angol terminusokat, azok litván megfelelőit, továbbá angol definíciókat és részletesebb magyarázatokat tartalmaz. Számos rövidítést is magyaráz. Szinonimákat is közöl. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. Medicinos eponimai / Rimgaudas Virgijus Kazakevičius. – Vilnius: Vilniusi Egyetemi Kiadó, 2024. – 533, [1] p. – Példányszám: 300. – ISBN 978-609-07-1104-0. Medicinos eponimai / Rimgaudas Virgijus Kazakevičius. – Vilnius: Vilniusi Egyetemi Kiadó, 2024. – 1 pdf-fájl (536 p.). – ISBN 978-609-07-1105-7. A kiadvány enciklopédikus szótár jellegzetességeit mutatja. Orvosi eponimákat sorol fel, amelyek betegségeket és azok tüneteit, szindrómákat, anatómiai képződményeket, orvosi eszközöket, kezelési módszereket, mintákat, reakciókat és egyebeket neveznek meg. Néhány témát igen részletesen ismertet. A személynevek eredeti alakjukban szerepelnek, mellettük zárójelben a litvánosított alak olvasható. Az eponimák orvosi témák szerint fejezetekbe rendeződnek; külön fejezet foglalkozik más tudományterületek eponimáival. A fejezetek felépítése alfabetikus. A kötet végén alfabetikus 2 mutató található a személynevek eredeti alakjaival, valamint a szerző rövid életrajza. A terminusok nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. 3