Asmenų pavadinimai rankraštiniame teisės terminų žodyne (1920 m.)

Te minologia Te minology / 2025, No 32, p. 121 Re e ência de con eúdo Con en s link / ISSN 2669-2198 (elek oninis online) Copy igh © 2025 Al ydas Umb asas. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Issueido Li u ians idioma ins i u o. Es e a igo é de acesso abe o, dis ibuído sob e mos de licença de C ea i e Commons a ibuição, pe mi indo ilimi adamen e usa , dis ibui e ep oduzi o con eúdo em qualque supo e, indicando au o es e on e. Recei ed: Gau a: 2025-10-07. / Accep ed: Adop ado: 2025-10-27. 1 ASMEN PAVALINIMAI RANKRAŠTINIAME DOIS TERMIN PODYNE (1920 M.) Te ms Deno ing Pe sons in he Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920) ALVYDAS UMBRASAS Ins i u o das línguas Lie u ių El. e-mail: [email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056 Aspe os de pesquisas Mokslinių: e minologija, e minija ju ídica, e minų no minimas e a kyba. h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-10 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTACIA Li uiai 1918 m. anunciassem independência de imedia o su giu eno me po eikis e minijos de di ei o lie u iškos e em pouco empo om a p epa a p imei o o diccioná io de e mos de di ei o. Já 1920 m. oi p epa ado manusc i o usųlie u ių kalbų Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p oje o. Es e é in e essan e on e, pe mi indo conhece os desa ios do manejo da e minologia do di ei o da independência. O a igonyje a a-se a nomes de pessoas incluídas a es e diccioná io, que ab angem an o e mos ju ídicos, quan o e ou as pala as. P ocu iama-se escla eça , quais nomes de pessoas naquele momen o conside a em ac uais linguagens de di ei o, e sis emicamen e os discu i mos a , quais ca ego ias de pessoas in oca em ocodyne. Do es udo e não só di e sidade de denominações de indi íduos, mas e suas peculia idades. ESMINIAI VOODŽIAI: e minijos his ó ia, di ei os e minai, e minų žodynas, hand aš is, nomes de pessoas. ABSTRACT When Li huania decla ed independence in 1918, he e was an immedia e need o Li huanian legal e minology. Soon, wo k began on he i s legal dic iona y in 1920, he manusc ip Russian-Li huanian dic iona y, i led Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p ojek as (Eng. The P ojec o he Dic iona y o Law Te ms and o he Wo ds Necessa y in Cou ), was p epa ed. This is an in e es ing sou ce ha p o ides insigh in o he challenges o legal e minology managemen a he beginning o independence. This a icle examines e ms and o he wo ds deno ing pe sons included in his dic iona y. O objec i o é encon a ou which e ms o pe sons we e conside ed ele an o legal language a he ime and o discuss hem sys ema ically o show which ca ego ies o pe sons a e named in he dic iona y. The s udy e eals no only he di e si y o e ms o pe sons, bu also hei uniqueness. KEYWORDS: his o y o e minology, legal e ms, dic iona y o e ms, manusc ip , e ms deno ing pe sons. 2 ĮVADAS Os adučiam e minos glossá ios ge almen e são p epa ados p opósi os p á icos pa a se em usados como auxílioê ins umen o na p epa ação de ce o campo de ex os e e c. Tokių pala asynų ak ualidade não é ilimi ada, ilgainiui pa e e minų pasikeičia, p a ique apa ece no os e minų, po an o su ge po eikis a ualiza pala asynos. A aliando a pa i de pe spec i a his ó ica, diccioná io de e mos užkonse uja ce a época, e minologia, po an o ao longo do empo ma e ial diccioná io já o na-se possí el pesquisa on e his ó ica. Na u almen e, um ou o década ge almen e é mui o pouco, que a e minija signi ica i amen e cambis as (no s em no as á eas e du an e al pe íodo pode se mui os mudanças de e minija), po ém du an e cen o anos qualque qual linha e minija enceliauja signi ica i amen e o caminho do desen ol imen o e de á ios pe a os uma conside á el. Tu in em men e que Li u iška imp usdin a e minog a ia adosi só XX a. início, em essencial e egalime ala apenas sob e apenas mais do que cem anos ge al e minog a ia įdi bį, e mui os á eas e minog a ia his ó ia é ainda mais cu a. Teisė podia o na -se á ea, cuja e mo de diccioná io expulso um dos p imei os, po ém nãoapo. Tal ez de ido a que bem p epa a e expedi glossá io de e mos de s i ies é um eno me abalho. Tu in em con a que o iciais li e iškos eisės e minijos po eikis su giu só 1918 m. p oclamos independemybę, p imei ojo s i ies o dino adimasis pa ece ealmen e neleg ai conc e izado a e a. No en an o p ocu ou implemen a aquela a e a e den o cu o empo a izada não poucas. Como é conhecido, já em 1919 O Minis é io da Teisingumo começou a elabo a zodyną e minów i słów p awnych, k ó ych najba dziej po zebują sędziowie, a dy ojami, no a ami, e c. . (DJTŽ: 2), e a é 1920 m. udens oi p epa ado um p oje o manusc i o de 120 páginas de olume de Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių ž ynėlio (plačiau.: Umb asas 2010: 1519; 2011: 109110). Não há conhecimen o de que e e nis as osse desc i as des e dicioná io (pelo escop ão ele pode se chamado de diccioná io, e não dicynėliu) de p epa ação e conside ação eigą, ambém não es á conhecida, po que o abalho não oi e minado. P oje o e icou só p oje o, mas o a o de que é sob e i ida não uma única cópia des e p oje o anões empos, indica que ele oi acessí el a um ce o g upo de pessoas, que ele al ez podia usa , o nece po seus p opos as e e c. A pala a p epa ada naquele momen o, quando ainda não ha ia mui o e minog a ia p á ica e al abalho 1 pa i ies, po an o, de hoje em olhim, seu sanda a em de iciências (plačiau iz. Umb asas 2011), po ém diccioná io alo ioíssimo seu con eúdo, pois pode mos a a e minologia do di ei o an es oda cen ome ê, e ela daquele empo ideais de c iação. To me o po eikiai lemb ou, que diccioná io é usųlie u ių kalbų, pois oi ak ualu em língua li uanais aduzi usiškus eisės ak us, que icou Žodyną e com ele elacionados juod aščių pode se encon ado da Academia de Ciências da Li uânia V uble skių biblio ekos Rank aščių sky iaus Kons an ino Jablonskio ondo (con idí el que ele e oi des e diccioná io o ganizado ou um dos o ganizado es), ambém não uma cópia, p o á el, pe encida a An anui K iščiukaiči doc. Vy au o Vaidelio amília a chy e (sujo 1 ag adecimen o à sua esposa d . Adelei Vaidelienei e ilha Jū a ei Vaidely ei pela possibilidade de amilia iza com o ma e ial), an e io men e Kaziui Šalkauskiu pe enciusa cópia é p o . d . Vy au o And iulio biblio eque (es ou ag adecido à sua ilha d . Algei And iuly ei pela possibilidade de ap o ei a diccioná io). Em compilação des e a igo, u iliza-se cópia V. And iulio. 3 alo i anuncia independência. Já m. publicado no Laikinajame Lie u os eismų i jų da bo su y kimo įs a yme oi de e minado, que o ibunal em que ealiza -se lie u ių kalba, nessa lingua em que se esc i os p o ocolos e anunciados decisões. Isso, cla o, aze não oi ácil, pois os ad ogados seu ju ídico educamimen o e am ga ada não língua li uãs, não odos eles em ge al sabiam ala e esc e e li auicamen e, po an o os ad ogados às ezes exigiam que o ibunal se sededis yk ų usiškai (Vy iausiasis T ibunolas isso aze p ohibiu 1920 m.). Assim, ad ogados às ezes ex os p imei o p epa a am usų língua, e depois eles e am aduzidos pa a os li uãos língua (ž . De ia niko ai ė 2021: 158, 170 e lá e e idas on es). Nesse con ex o Teisės e minų e ou os necessá ios ibunais de pala as lexílio p oje o po eikis e u gus sua elabo ação comple amen e comp eensí el. Zodyno sanda a, sua d ižodžių e minų aiška já é i a (Umb asas 2012), po ém es e in e essan e on e neabejo inai ale ainda não um es udo em á ios aspec os. Pessoas in oduzi ijan es e mos em pesquisas e minologas longo empo ge almen e e am deixados nuošalyje. Kazimie as Gai enis (2002: 31) nomeiamen os de especialis as o e ece em examina sepa adamen e dos domínios, nas quais aqueles especialis as a uam, e minijos. Assim, o ad ogado a si não inha se a ibuído a e mos de di ei o. No en an o, na linguagem ju ídica es a pala a é necessá ia. Is o con i ma e o a o de que ele oi incluído em Teisės e minų e ou os necessá ios ibunais pala as p oje o de 2 dicynėlio como законовдъ (26) e юристъ (120) con o midade. Te minologia his ó ia pesquisas mos am que pelo menos mais cedo na á ea do di ei o e mos, pelos quais o am in oduzidos pessoas, consumi gausiai (Umb asas 2005), e analógicas pesquisas de e minologia a ual de di ei o em essência não. Assim, os nomes de pessoas alem aspe o e minologico de pesquisas e, ecen emen e, às ezes isso é ei o, po exemplo, analisados nomes de pessoas médicas (Zemle ičiū ė 2020), nomes de pessoas, o necidos em dicioná ios de compu ação (Umb asas 2018) ou usados em linguagem adminis a i a (Pečku ienė 2014). Mais equen emen e, no en an o, sob e os nomes de pessoas ala-se em pesquisas não de na u eza e minológica, po exemplo, ao examina a minę leksiką (ž .: G i ėnienė 2016; 2018 e em abiejas publicações e e ida li e a u a), ap o undando em ques ões de pala a de ab icação e semân ica (Džežulskienė 2001; Gaudinskai ė 2021). Obje o des e a igo In es igação de Te mos de Teis e de ou as pala as necessá ias aos ibunais nomeados no p oje o de diccioná io de pessoas. Sequencia-se de e mina , quais nomes de pessoas no início da p oclamada independência o am a ibuídos a necessá ios ibunais e, po an o, incluídos em diccioná io, escla eškin i, que g upos de pessoas p ocu ou in oduzi , discu i aqueles apelidos em elação emá ico e mos a suas peculia idade. Aplica-se um mé odo analí ico desc i omasse. Ma é ia cole ada lendo dicioná io. Pala ynas e ciamasis, de inições não exis e, mas maio ia dos nomes de pessoas Li u ichas e p esen e de olhlgsniu nãodu iai a econhecí eis segundo pala as seman iką, nomes de pessoas ca ac e ingus da ybos o man us. Analisando ma e ial e isando econhece nomes de pessoas ambém guiu ase e usichas pala as bem como suas combinações semân ica, que quando necessá io e i icada em á ios paiseškos sis ema Google encon am em usiškues dicioná ios ou nou as on es. 2 Aqui e pos e io men e à exemplos indica-se a página do dicioná io manusc ício. 4 Nag inėjan 19181940 m. kodeksų e miniją con ou-se que os nomes de pessoas neles cons i uem apenas não sep in adalį de odos os e mos ju ídicos (Umb asas 2005: 107). Na u almen e, manei a manual de ex os ecolhendo ma e ial não e i a-se ce as unidades de a ibuição ou nãoa ibuição à subjec i idade dos e mos ju ídicos, po ém gausa de denominações de pessoas é aki aizdi. Classi icando Teisės e minų e ou os necessá ios ibunais pala as de diccionêlio p oje o descob iu-se que ais denominações nele ambém gausu são po 400 e mos de a igos, nos quais o necidos pessoas in oduzi ijan es usiški pala as ou pala as conjuginiai. Isso ep esen a ce ca de décimo pa e de odos os a igos do dicioná io (do o al deles exis em ce ca 3 de 4 200). Uma ez que usiški unidades no ocabulá io mui as ezes em mais um li išką co espondmenį, nomes de pessoas li iškų do o al exis em pe o de 600 (įskaičiuojan su ampančius em a igos di e en es). San ykis ko eliuoja isso ambém cons i ui sob e décimalį de odos o dicioná io desc i os das pala as li u ichas e seus conjun os (do o al deles es ão pe o de 5 900). Admi edly, p ecisa dize que algumas usiški pala as podem se usadas e a ib a diškai, e daik a a diškai, po an o não semp e é cla o se con êm omenyje a ibu o ou nome de pessoa, po exemplo: безвстно-отсутствующiй исчез, не зная куда исчез, nudingėlis, неграмотный be aš is, nemokąs писать (49), присяжный присяжный, присягущий (84), уполномоченный уполномоченный, уполномоченный (113). Nes e caso nudingėlis, be aš is, ju ijusis, manda á io já pode se a ados como apelidos de pessoas, e g e a seus esan ys co espondemns não. Ainda compa emos os a igos пострадавшiй nuskaus as, nuken ėjęs, nuken ėjėlis (76), потерпвшiй nuken ėjęs, nuken ėjėlis, nuskaus as (77), nos quais só icen ėjėlis en ou cla amen e em nomeija pessoa e, po an o, i as, e ou os ize imi lie u iški co esponden es à in es igação não inclui (ka u a pa i do exemplo e , que há pasika ojimen os). Mesmo e pa a daik a a djis o ocódigo às ezes escolhido co esponden e do signo do signi icado ( ienas ou g e a daik a a džio), ej.: недоимщикъ neišėjęs mokesnių (49), старожилъ elho esiden e local; i eąs de seno (105). Pala ynas g ama icamen e di e sas é daik a a džių, būd a džių, eiksmažodžių e ou as pa es da língua, de á ias combinações. G ama icamen e di e en es co espondências às ezes edaxam-se em uma g e ada sem aiškias leksikog a inės ski ia. De odo o ma e ial de es udo aspek u p eocupam lie u iški daik a a džiai, e dos indi íduos desc i o es lie u iškų būd a džių, pa icipan es en am a as a -se, menosque iscidas possí eis daik a a dėjimas (ge almen e o a ibu o é į a džiuo inė o ma (pgs.: culpa (9) ejees a, e culpa (9) incluída) ou alguns o man ai, como be-, - inis, ais que u in ys pala as linkę daik a a dė i, eg.: bep o is (4), k ies inis (75)). No en an o, um de ou a unidade ocabulá ia man e o nome de pessoas pode se só y ėjo in e p e ação po causa de possí el daik a a dėjimo. Pon ouli ia que os édixos pasika ejan es no e bo às ezes p esc i am (p.ex., единоличный судья único juiz, um só juiz, um só-pessoal juiz, único juiz (23)), às ezes omi em (p.ex., акцизный надзиратель akčyžės p ie aizdas, надзиратель (45)). An u caso a a-se, que aqui há duas co espondências akčyžės p ie aizdas e akčyžės p ižiū ė ojas. Ve exemplião da página do e doino, no qual há nomes de pessoas. pa eiksle. 3 O a igo aqui é en endido como indicado Umb asas 2011: 111. 5 Pa eikslas. Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p oje o ex o com nomes de pessoas exemplo (76 pa e de página) Teisė é sis ema de p incípios e no mas, es abelecendo e ga an ido uma ge al social no mimę o de ką (VLEe). Assim, a di ei o, pode ece em essência com odas as á eas, se só elas caem na di ei os eglamen ação s e ą, po an o na u al que di ei os linguagem p ecise de á ios e mos. Pa e deles são mais ju ídicos, pa e mais sujeikinhos, enhan es daquelas á eas, que egulamen am. À pessoa no di ei o pode olha -se e como em a endo sujea, e como em egulamen ada obje o. Falando sob e elações sociais pessoas p ecisam desc e e , in oduzi , a ibui a ce as ca ego ias nomes de pessoas e i a impossí el. Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams pala as diccionėlio p oje o e an o gen esnio ca ac e de nomes de pessoas, que podem se ak ualūs não só con ex o ju ídico, an o e sa i ų e minų, que c ia , espe á el, p ecisamen e necessidades ju ídicas. Voodyno nomeado acen uadas necessidades do ibunal, aigi e minų p incipalmen e, ma y , necessi ou examinando, desc e endo an o ci ines, an o c iminais casos ou esol endo de ou o ipo ques ões ju ídicas, egis ando ac os ju ídicos e pan. Mais adian e no a igo do dicioná io ecolhidos nomes de pessoas discussam-se e exemplos mos am emá icas g upos. 6 BRIEJI ASMEN PONDINAMAI Nag inėjamo ocodyno p á ico des inação é possí el g įs i inclusão de nomes de pessoas de ge al na u eza em ele. Aqueles apelidos não são pu amen e ju ídicos, podem se usados e pa a ins não especiais ao in adi pessoas, po exemplo: segundo amžių kūdikis (младенецъ, 43), me gina (двица, 22), meno de idade (несовершеннолтнiй, 51), senuguolis (подростокъ, 72), senolė (бабка, paa 2); segundo o ipo de mo ado es e aspe o pode se impo an e a ibui a ida em ce a du ação, po exemplo: esiden e pe manen e (обыватель, 56), elhas local esiden e (старожилъ, 33), seno inis esiden e (коренной житель, 38), ou a na u eza (не)kei imo do luga de esidência, naquela pa e exp esseian e sa umos e imum oposição: išei is (къъъъгрантъ, 119), nu em inis (ссыльно-поселенецъ, 105), гостья, s e imašalis (иностранецъ, 105), 33), 115, 115, 113, 115 (мстный житель, 44; туземец, 115), 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, (туземецъ, 109); 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 215, 21 de aco do com a condição de saúde menė inas ku čias nebylys (глухонмой, 17), a pala a изувръ (32) odyne изверстас изсимиėlis, изгama, извина и здесь, возможный даik as, u imas omenyje yškių физического и (o ) психического изсимирования признаков имеющий человек (plg. g e a изуврить suluošin i), embo a aquela pessoa usišku pala a pudesse se chamado e pa icula men e жяu us. Teik a mui o nomes de pessoas pe u bimen o do in elec o слабоумный (98) aduza silpnap o is, mažap o is, безумный (4) 4 bep o is, pamišėlis, padūkėlis, a pala a bep o is mais comunicados e como сумашедшiй (107), умалишенный (112) co espondência. Na Rússia as p imei as leis, es abelecendo a si uação dos psiquiquos doen es e sua esponsabilidade, apa ece am bas an e cedo, ainda 1722 m. cza da Rússia Pe as I p ohibiu k ailiams uok is, e p oclamos independência oi pe empa a di ei o da Rússia. O p ojec o de es a u o penal da Rússia p omulgado na Li uânia de e minou, quando silpnap očiai e bep očiai são exone ados ou não exone ados (Rada ičius 2004: 24, 28). Nas on es ju ídicas daquele empo pode encon a e e minos ski ies explicações: bep očiai são aqueles, que de mažens não êm bom senso, pamišėliai são aqueles, que, pe dendo o senso po qualquio acon ecimen o e i ę hospi imis, acessam às ezes a é pašėlimo (Šalkauskis 1933: 68). In elek o pe u bimas in oduzi ijan es e mos his o icamen e não ez kei ėsi (plačiau ž . Gedze ičienė 2021), nos úl imos empos eles são a aliados pa icula men e sensibilmen e, e i a a-se cono uados denominações, mais acen uado pe u bimo, e não o nome da pessoa. 4 A pala a em e pessoa que desc e e ca ac e a dis luošas (увчный, 111). 7 Tan o, an o e ou os aspec os são impo an es as denominações de pessoas de aco do s a usá. Na pala aína incluída apelidos de aco do luomo s a usá, po exemplo: bajo as (дворяникъ, 19), bajo as d a ininkas (помстный дворянинъ, 74), чyžininkas (оброчникъ, 55; чиншевикъ, 118), d a ininkas (помщикъ, 74), nebajo as (разночинецъ, 90), шлėk a (дворяникъ, 19), als ie is (крестьянинъ, 39). Como шляхта (119) co espondmenys indicada šlėk os, smulkūs bajo ai, plikbajo iai. Também é impo an e e o s a us econômico, po exemplo: a leis inis (состоящiй на льгот, 42), eme i as, pensininkas (пенсiонеръ, 65), neišsigalįs должникъ (несостоятельный должникъ, 51), nusigy enėlis, bank u as (банкротъ, 3), nusigy enėlinkas (несостоятельный торговецъ, 52), nusigy enęs должникъ (несостоятельный должникъ, 51), pa a gėlis, nusku dėlis (бдродный, 7), alka a (бяга, 6). Como is o, es es apelidos mui as ezes exp essiam o aspec o nega i o, po ém há e s a us de aco do com posi i os aços exemplos de, ex.: hono ės pilie is, paga bos pilie is (poče ny občanъ, 77), pa onas (pa onъ, 65), ca idadeys (благотворитель, 5). S a usá de aco do elação com eligião, es adoybe indicam denominações a skalūnas (раскольникъ, 91; сектантъ, 97), pilie is (гражданинъ, 17), sa agalis (самодержецъ, 95), aldinys (подданный, 70). Dingęs ou mo a pessoa in ádido espec i amen e nudingėlis (безвстно-отсутствующiй, 3), p ažu ėlis (пропавшiй безъ всти, 87), não i ėlis (мертвое тло, 43), numi ėlis (умершiй, 113). ASMEN PAVADINIMAI PAGAL GIMINYSTS IR SEIIMOS SANTYKIUS Ne e minando do man enimen o ob iga oles, ínculos ma imônicos, di ei os de he edi amen o impo an es denominações de pessoas de aco do de pa en ess és e elações amilia es. No e odyne esses apelidos o mam signi ican e um g upo. Exis em lis ados ca ego izados nomes de pessoas al ou inis gimnie is (восходящiй родственникъ, 12), šalu inis gimnie is (боковой родственникъ, 6), низu inieе giminiečiai (нисходящiе родственники, 52) e nemažai конкреций гимнистёс y odющих названий, например.: any a (свекровь, 96), b olėnas, pusb olisъ (двоеродный брат, 19), dėdė 5 (дядя, 23), die e is (деверь, 19), duk e ėčia (племянница, 68), ma i (невстка, 48; сноха, 100), sese ėčia, pussese ė (двоюродная сестра, 19), sūnėnas (племянникъ, 68), s ainė (своячина, 96), s ainie is (свойственникъ, 96), s ainis (своякъя, 96; шуринъ, 119), uoш ė (теща, 108), uoшвис (тесть, 108). Relações en e su uok inių giminis e não são conside adas, mas seman iicamen e à giminis ês šliejasi. Pa ei ada alguns apelidos elacionados com o casamen o, ex: jaunieji (b achuщiеся, 6), nuo aka, sužadė inė, jaunoji (невста, 48), susi edusieji (супруги, 107), sužadė inis, jaunasis (женихъ, 24), homem e esposa (супруги, 107). Aspec o ju ídico impo an es elações, kyan ys não só na p imá ia amília, mas e em caso de e-casamen os ou adopikinan , po isso no ocabulá io incluídos es es nomes de pessoas: augin inis (прiемышъ, 85), įduk a (прiемная дочь, 85), įmo ė (прiемная мать, 85), įsūnin ojas (усыновитель, 115), сынъпрюний (прiемный отецъ, 85; усыновитель, 115), pamo ė (мачиха, 42), 12 is (патьевотъ, 64), подъпадь), posūnis (паток, 65). Teisė ais anuome conside a no casamen o nasem ilhos, exa a nomes dos pais e 5 G e a свекоръ (96) deixik a sem con o midade. 8 especialmen e aspe os de legi imidade dos ilhos (į eisin i aikai laikomi eisė ais nuo jų ė ų susi uokimo dienos (Šalkauskis 1933: 43)), ex.: pakiš asis aikas, ne ik as aikas (подложное дитя, 71), pa ainikis kūdikis (внзабрачный ребенокъ, 10; дитя, рожденное вн брака, 6), праваis ė as (законный отецъ, 26), деца права (конные дзарожденный ребенок, 6), p imes inis aikas (подкинутый ребенокъ, 70), ad ila (найдышъ, 46), as inis kūdikis (внзаконный ребенокъ, 10; дитя, рожденное вн брака, 6). Paodyne pa ainikis dado apenas como a ibu o, mas ano me o di ei o usada daik a a dinis e mo: pa ainikiai į eisinami ė ų a ioka (Šalkauskis 1933: 43). Woodyne es á e pa aikinis kūdikis (nezaconny ребенокъ, 49), mas aqui mais p o a elmen e ik as. Mi us memb o da amília ak ualús o na nomes de pessoas našlai ė (сирота, 97), našlė (вдова, 7), našlys (вдовецъ, 7), palikuonis, papėdininkas (потомокъ, 77), o пережившiй супругъ (66) neiš e s a. Às šleias ambém se ligam nomes de pessoas sob cus os e cuidadosas elações, ex: gua diões (опекунъ, 58; попечитель, 75), gua diões conselhei os (попечитель, 75), gua diões p o egedo es, gua diões p endeui o es (опекунъ-блюститель, 5), globo inis (опекаемый, 58), globo ojas (опекунъ, 58), ūpin ojas (попечитель, 75), (ap) upin ojas (опекунъ, 58). Exis e a pa i de kininys és e elações amilia es de nomes que su jam, com os quais pessoas in oduzidas e po ou os á ios aspec os, ex.: 6 es a o a sesuo (выдленная сестра, 14), kil ininkas (родоначальникъ, 93), namiškis (домочадецъ, 21), p o ė is (предокъ, 79), шеимынкштis (домачадецъ, 21). Aqui é possí el menciona e a pala a be aikis (бездтный, 3; безпотомный, 4), embo a ele podia se pa a o ado e būd a diчески. ASMEN PAVADINIMAI PAGAL SPECIALIZACI Pa a ins de Regulação e Classi icação nos empos a uais a ní el in e nacional e nacional são cons i uídos classi icado es de p o issões (ž . LPK 2023), às ezes pe mi idos e nomes de p o issões žodynai (p z.: And iuške ičienė e k 2005; 2006). Após a independência p oclamada em 1918 m. li uãos começando a usa a língua pa a as o iciais necessidades do es ado su giu po eikis o icialmen e in a di e ce o ce o ca gos, especialidades e pan. Po eikis aco da sob e ais e mos pode ia se azão, po quê em Teisės e minų e ou os necessá ios aos ibunais pala as de dicynėlio p oje o gausiai auk i di e sos nomes de pessoas de aco do especialização. Ab angidas á ias á eas, ambém e aquelas que não êm di e a ligação com ou a. Visi a não poucos nomes de pessoas, com os qual in oca am a esãos, ecninio e e c. abalho execu ado es. Exis e ou o nome de ipo gene esinho, po exemplo: ama o abalhado , ama ionis a (maстеровой, 42), cecho meis as (цеховой мастеръ, 117), приedienis (поденщикъ, 70), рабовинник (артелькъщик, 2), полумастерь (подмастерье, 71), e bas an e mui os nomes que o ien am uma de e minada a i idade baseada no abalho ísico, po exemplo: bandininkas (ътовщик, 18), dailidė (чгурзодй, плотник, 31), 68 gais in (пожарный, 72), kal is (кузнецъ, 40), k os (печни, 67), курьер, пасьян, 40), 6 Rašybos e o, de e ia se (ap) ūpin ojas. 9 (sapožnikъ, 95), laiškanešys (почтальонъ, 77), lai ininkas (корабельщикъ, 38), laukų da bininkas (сельскiй рабочiй, 97), охотникъ (охотникъ, 63), мишко sa gas (лсникъ, 42), palydo as (проводница, 86), p ibu къ, p iėmėm (вавальная бабка, 68), puodžius (гонъ, 17), akča , 98), ēs (граверь, 17; рзчи (петей), 94), omča (пескоцъ, 98), sa gas (сальцо, 105), sielinka (водоходенец, 10), sla ėja (портная, 75), slaug 7 (sidalka (при больномъ), 97), s alius (столяръ, 105), cons uy oyas (зодчiй, 31), s iklius (стекольщикъ, 105), šal kal is (слесарь, 98), ekin ojas (токарь, 109), po os a bininkas (портовый рабочiй, 75), anspo ado , ca ikas (возчикъ, 11), žindy oja, žindy ė (кормилица, 39). Analogiška g upa nomes de pessoas com os quais in oduzi os execu o es do abalho in elec ual, i. e. pessoas cuja a i idade se baseia p incipalmen e no abalho in elec ual, na omada de decisões, embo a possam en a ambém em aspec os do abalho ísico, ex.: a chy a (a chi a iu, 2), dailininkas (художникъ, kain), médico p a ickuo ojas (практикующiй врачъ, 78), gi ininkas (лсъчiй, 42), изтикъринтояз (браковщи, 6), оц[…]нщик, 117 , 64), lai a edys (лоцманъ, 42), lici acin 8 (аукцiонистъ, 2), hospi al (смотритель больницы, 99), makle is (маклеръ, 42), ma ininkas (землемръ, 30), шумкинник (лсничiй, 42), home p ie aizdas (смотритель зданiя, 99), pajamininkas e торгодинinkas (приходо-расходчикъ, 85), базарный староста (базарный староста, 105), писатель (сочинитель, 103), umный приваизда (смотритель) 9 zdaniia, 99), con abilis a (счетоводъ, 107), skaičiuo ojas, skai y ojas (счетчикъ, 107), su ašy ojas (счетчикъ, 107), ūk aizdis (управляющiй (имнiемъ), 11 ais ininkas (фармацев, 116), ais ininko padėjas (аптекарскiй помощникъ, 2), 65), переводчик. By he way, é in e essan e que jo nalis aъ (24) pala a em ouxe jo nalis a, dieno aš ininkas. A úl ima pala a não só nes e signi icado, mas e em ge al não es á ixado LKŽe. Também exis e um gen esinho de na u eza, em conc e o obje o ou ação, não o ien ando os nomes dos execu o es de abalho in elec ual, ex.: an ininkas (zams iтель, 27; товарищь, 108), ep esen an e (zamститель, 27), da badi bys (прикащиц, 83), abalhado de abalhos (производитель, 86), įsaky inis (прикакъщиц, 83), kan o in (конторщиц, 108), assesso (товарищь), conselhei o (38), 101), pa es inis (прикащиц, 108), assis en e do p esiden e (прикащиц, 98), an e is, председатель (итоварищь), прислужитель (99), секретарь (представь, 99), 10 (zams iтель, 27). À denominações de abalho in elec ual execu o es ambém é possí el a ibui e slininkų, nomes de o ganizado es de negócios, ex.: kasinių p amoninkas (go nop oмыш- ленникъ, 17), k au u ininkas (лавочникъ, 40), lai ininkas (судопромышленникъ, 107), mainš o (мняло, 44), miško e ei a (лсопромышленникъ, 42), 11 paikas laiky ojas (почто- 7 Esc i inha e ada, de e ia se cos u ei o. 8 LKŽe é só lici a ó io. 9 De e ia se palamen os. 10 Se no aqui, egis, p iligs a a nau ojui, plg. aš inės se nas (kanceлярскiй служитель, 35). 11 Julgando a pa i usiško con o midade, aqui em em men e moeda emi imo besi e cian e pessoa. LKŽe al pala a não ixeada, mas é mainininkas, mainikau ojas, mainei a, mainelninkas e pan. 16 in e mediininkau ojas (kommisiонеръ, 37), o necedo (поставщикъ, 76), p is a y ojas 80). (предъявитель, При правовых отношениях наименований нужно упомянуть и рассматривать словарь фиксированные названия субъектов наследства отношений, например.: in en o iaus наследитель (инвентарный наслкъдниц, 33), наследитель (наслкъдниц, 48), наследитель законный, наследник (законконный наслдниц, 26), lega a as (тарi, 41), palik (зальдодатель, 48), 22 es a o ius, es amen o (зальдотель, 25), ski oys, es amen a io, исполнителя, вставщик (придушетель, 22). Apibend inando diga-se que no e e ido diccioná io há sob e 20 pa a língua li uânica neiš e s ų usiškų pessoas nomes (s aipsnyje deles conside á eis mencionada a co esponden es eminių g upių). Ma i i, que di iculdades de adução kėlė, en e ou a co, e speci iniai his o iniai pa adinimai, например., neiš e s a бобыль (5) assim chami i pas eodalą gy enan ys i di ban ys nusku dę als iečiai, отпусти от натуральных p ie olių als ybei (Dinae 82 2016:), ambém neiš e s a вотчинникъ (12) так русически ввести феодалинной землевладосы ( ė onijas) управлята. Mais a de aduzindo as leis ci is do impé io usso oi esc i o ė onis (Umb asas 2005: 122). De e e em men e que o p imei o dicioná io de e mos ju ídicos oi elabo ado en ão, quando ao idioma li uano ainda não o am aduzidos nem pe im asse o código ci il (naquela época chamado simplesmen e de leis ci is), nem o código de p ocesso ci il e penal, ap essado apenas po causa do código penal (naquela época chamado ambém de es a u u penal, e puní el po leis), pois neo icialus sua p imei a adução apa eceu já em 1919, i. e. an es de assen a o dicioná io em discussão (Umb as 2010: […] 3240). Pode-se ac escen a e o a o de que Te minologijas komisija ao Minis é io da Educação oi ins i uída e apenas algumas dezim is di ei os e minos s a s ė 1921 m. Assim, p imei ojo diccioná io de e mos de di ei o de a o oi elabo ado escocojan necessá ios on es Li u iškų, e e seu obje i o, pa y , e a p incipalmen e impé ios da Rússia, . i. usichas, e mos ju ídicos, já de an igo us ojamų pe imamoje di ei o, a anka, necessa iamen e o ien ando só em 19191920 m. ealijas ( a kime, impé ios da Rússia e mis предводитель дворянства (79) já não inha se ak ualus, in e a bajo ų adas, bajo edis). Em ge al a igo não se p ocu ou sujei ialmen e mui o de alhado isanaliza e mos ou e minologicamen e ca ac e unidades e cons i ui ígi a sua sis ema, juoba que diccioná io não é exškinamasis, mas lie u iškų e usiškų e minų g e inimas em essência leido en ende in es igamuoju cuidadosos esmines ca ego ias de denominações de pessoas. IŠVADOS 19191920 m. O p oje o manusc i ino Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p epa ado no Minis é io da Teisingumo oi o p imei o ensaio de e minog a ia ju ídica na his ó ia da Li uânia, cujo esul adosų isuomenė assim e neiš ydo. Palodynas p epa ado na mesma independência no início, quando o iciais li uãos di ei o língua oi ainda apenas iniciado 22 Частный легатарiй (118) não aduz. 17 a a , o e e p incípios e minog a ias Li uães ainda só o ma osi. His ó icas e polí icas ci cuns âncias lemb ou, que p incipais on es ju ídicas naquele empo e am usiški, po an o su giu e ciá el usųlie u ių línguas de di ei o e minų e odyno po eikis. Li u ichas e mos de di ei o p incipalmen e, p esumi elmen e, sen iu não ju isp udência, que adosi g adualmen ei, e abalhado es das á eas de aplicação do di ei o. Dado já desde 1919 m. o abalho dos ibunais inha de oco e língua li uãs, sem abejo, en en ada com não poucas linguís icas desa ios. P esumi elmen e isso e oi a azão, po quê Teisingumo minis i ia ap essadamen e ėm se p epa a aos ibunais necessá ia uma glossá ia, do qual jun o p ecisa a an o em ealiza ações p é-i eisminas, quan o implemen ando decisões eismų. P epa adois p oje o de diccioná io, hojeas olhimis, en e e us não só como on e de di ei o linguagem aidai conheci i, mas e como de que me o di ei os ealijų, ak ualijų e lexindys. Documen os, dos quais osse cla o, como oi selecionada es e dicioná io necessá io ma e ial, não há encon ado, po ém o dicioná io ex o indica, que se es o ça cob i á ios aspec os. Os apelidos de pessoas bas an e dedicada mui a a enção eles cons i uem dezadalį ocodyno. Já o nome indica, que isso não só e mos ju ídicos, mas e de ou os necessá ios aos ibunais pala as de diccioná io. Assim, e aqueles nomes de pessoas necessa iamen e são e miniški e necessa iamen e di e amen e a ibuídos à á ea de di ei o, po ém b ėž i e minų e não e minų ibą se ia keblu. Na época conside ou-se que es a leksika uma ão ou de ou a ak uali abalho dos ibunais, que endo-se dize , ela p iski a à linguagem ju ídica. Es udo mos ou, que independência no início na linguagem ju ídica a aídas aos nomes de pessoas ca ac e ís ica bas an e g ande eminė į ai o ė. G e a dos e mos ju ídicos o nece pala as, que, de hoje em dia, pa ece em ge al nelabai e miniški, eles podem se simplesmen e pa e da léxica ge al, a é e cono ada, ambém e e mos, que não são pu nai e mos ju ídicos. Ve gené icos nomes de pessoas segundo amžių, luga de esidência, condição de saúde e k . Nemažai nomes de pessoas de aco do kininys és e elações amilia es e pelo menos pa e deles são simplesmen e pala as da léxica ge al, cuja ak ualidade no con ex o ju ídico é já uma segunda coisa, a é e e minizações pode não ha e . Quan o não espe ada, que o dicódigo gausu nomes de pessoas de aco do especialização, incluída mui o an o ísico, quan o in elec ual abalho execu ado es de nomes. Mui os deles ligação com di ei o pa ece bas an e aco, mas ais denominações podem demi i a necessidade das ak ualidades do abalho eismos. O que ou a são ins i uições do es ado, uncioná ios das ins i uições, policial, o iciais da ka iuomenê e e c. nomes de pessoas ais denominações ge almen e o icialmen e pad onizados, e, isso ausen e, a aimen o em diccioná io podia mos a pelo menos a in en o ização es o ços. Sąlygicznie bene ik iausia ibunais necessá ia e minija do di ei o pode conside a os nomes dos pa icipan es do p ocesso ju ídico e dos sujei os das elações ju ídicas. A pala a cuidou de in adi a o es com subje i idade ju ídica, com oco p incipalmen e em sujei os de di ei o caik ina e ob iga olias, ambém, como indica a designação judiciá ia do ocabulá io, p ocu ou in adi aquilo que di e amen e pe inen e aos ibunais, pa es do p ocesso, acusados, acusan es, í imas, uncioná ios que ealizam in es igação p é-judiciá ia e ep esen am no ibunal ao Es ado, juízes, execu o es de decisões do ibunal, ad ogados, pe i os, es emunhas e ou as pessoas elacionadas com o p ocesso, ambém oi dada uma sé ie de pala as, nas quais nussem ou os c iminosos. 18 To me o ju ídica si uação, legislação do impé io usso pe ėmim lėmė, que diccioná io p epa ado com o obje i o de anslami usiškus e minus ou ou os leksinius une us ao língua Li u ians. Seleção de e mos Rusiškų, p esumi elmen e, oi ei a com base ainda an es da decla ação da independência susikloscia p á ica eismų e eismų usadas on es, incluindo bas an e elhas on es do impé io usso. Assim, de a o, aqui oi p ocu ada co espondência li u ianas no inal do XIX a. e no início do XX a. e mos ou simplesmen e pala as que unciona am na língua dos di ei os ussos, que no momen o da elabo ação do dicioná io podiam in oduzi a é e necessa iamen e independen emen e a Li uânia em concei os ac uais, po ém inham elação com o di ei o pe im a. Po exemplo, p ecisamen e he dada di ei o lemb ou a denominações de pessoas de eligião a ação em edação diccioná io. Embo a no Teisės e minų e ou os necessá ios ibunais diccioná io de pala as incluídos p oje o de nomes de pessoas não possa se conside ado um comple o conjun o, ainda assim apenas endo em con a a quan i a i amen e pode a i ma -se que o diccioná io oi ap esen ado naquele momen o p á ica do di ei o e mesmo à his ó ia ac uais nomes de pessoas b anduolys, e e ciamasis pobūdis do diccioná io, es o ços pa a escolhe possí eis co esponden es lie u iškusmenis lėmė ainda e o a o de que o núme o de nomes de pessoas lie u iças bem exceda o núme o de unidades usi. LITERATŪRA And iuške ičienė Danguolė, Tamule ičius Algi das, Valiukėnas Vy au as 2005: Inžinie iai, echnikai i echnologai: ikalbis aiškinamasis žodynėlis [Enginee s, Technicians, and Technologis s: T ilingual Vocabula y], Vilnius: Lie u os da bo inkos mokymo a nyba. And iuške ičienė Danguolė, Tamule ičius Algi das, Valiukėnas Vy au as 2006: Vado ai i adybininkai: ikalbis aiškinamasis žodynėlis [Heads and Manage s: T ilingual Vocabula y], Vilnius: Lie u os da bo inkos mokymo a nyba. Ba anauskas Egidijus, Lau ina ičius Kęs u is, Pakalniškis Vy au as, Vasa ienė Dalia 2010: Daik inė eisė [P ope y Law], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as. De ia niko ai ė Ie a 2021: Lie u ių kalba a puka io eisėje [Legal Li huanian Language in he In e wa Pe iod]. – Logos 106, 156–172. P ieiga in e ne e: h p://www.li logos.eu/L106/De ia niko ai e.h ml. Dinae I. Z. 2016: Is o iko-p a o oj e minologičeskij slo a ' [His o ical and Legal Te minology Dic iona y], G oznyj: Čečenskij gosuda s enyj uni e si e . DJTŽ: Del ju idinių e minų žodyno [Rega ding he Glossa y o Legal Te ms]. – Lie u a, 1919, lapk ičio 3, 2. Džežulskienė Judi a 2001: Asmenų pa adinimai, eiškiami eiksmažodiniais mobiliaisiais daik a a džiais (subs an i a mobilia) [Mo ion Nouns in Li huanian]. – Ac a Linguis ica Li huanica 44, 55–69. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/1235. 19 Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [Li huanian Te minology: Theo y and Managemen P inciples], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Gaudinskai ė Danguolė 2021: Sinonimiški bend ašakniai asmenų pagal p o esiją pa adinimai: da yba, seman ika, s ilis ika i a osena [The Synonymous Conjuga e Pe sonal Names by P o ession: Fo ma ion, Seman ics, S ylis ics and Usage]. – Ac a humani a ica academiae Saulensis 28, 8–28. P ieiga in e ne e: h ps://www.zu nalai. u.l /ac ahas/a icle/ iew/33022. Gedze ičienė Dalia 2021: Lie u iškų in elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių e minų kai a i ją lemian ys eiksniai [Change o Te ms De ining In ellec ual Disabili y and I s Le els in Li huania and Change-de e mining Fac o s]. – Te minologija 28, 114– 152. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2074. G i ėnienė Au elija 2016: Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje [Pe sonal Names in he No he n Pane ėžiškiai Subdialec ]. – Ac a Linguis ica Li huanica 75, 224–242. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/850. G i ėnienė Au elija 2018: Šiau ės pane ėžiškių aizdingieji asmenų pa adinimai [Figu a i e Names o Pe sons in No he n Aukš ai ian Subdialec o Pane ėžys]. – Ry ų aukš aičių pa a mė: kai a i pokyčiai, Vilnius: Bal ijos kopija, 318–342. P ieiga in e ne e: h ps:// alpykla.elaba.l /elaba- edo a/objec s/elaba:34365353/da as eams/MAIN/con en . Juozapai ienė Rusnė 2011: Bažny inės san uokos egis acija Lie u oje: is o ija i daba is [Inclusion o Chu ch Ma iage in o he S a e (Ci il) Regis e in Li huania: His o y and he P esen Time]. – Kul ū a i isuomenė 2(3), 101–123. P ieiga in e ne e: h ps://po alc is. du.l /se e /api/co e/bi s eams/20e6 9 8-8074-43 8-b 24- b38a0997b98a/con en . Kiškis Al edas 2017: Lie u os k iminologijos aida 1918–2017 m.: šim mečio pa i is [The De elopmen o Li huanian C iminology in 1918-2017: he Expe ience o a Cen u y], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as. LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002) [Li huanian Language Dic iona y 1–20 (1941–2002)], ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2018). P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /. LPK 2023: Lie u os p o esijų klasi ika o ius [Li huanian Classi ica ion o Occupa ions]. P ieiga in e ne e: h ps://www.p o esijuklasi ika o ius.l . Mančinskas Česlo as 1998: Policija Lie u oje 1918–1940 me ais: mokymo leidinys [The Police in Li huania 1918-1940: Educa ional Book], Vilnius: Lie u os eisės akademija. 20 Pečku ienė Laima 2014: Dėmenį bend - u in ys asmenų pa adinimai i jų da ybos ypa umai adminis acinėje kalboje [Fo ma ion Peculia i ies o Te ms Con aining Componen Bend - in Adminis a i e Language]. – Socialinių mokslų s udijos 6(3), 648–660. P ieiga in e ne e: h ps://c is.m uni.eu/se e /api/co e/bi s eams/37cb7203-a254-4b51-a987- 6e17ce 2499 /con en . Rada ičius Liaudginas E d ilas 2004: Teisės psichia ija: is o ija i daba is [Legal Psychia y: His o y and P esen ], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as. RŽ 1991: Religijo y os žodynas [Dic iona y o Religious S udies], sud. R. Pe ai is, Vilnius: Min is. S a inskas Pe as 1939, 1940: Teisinės e minijos p ojek as [Legal Te minology P ojec ]. – Teisė 48, 384–387; 49, 475–480; 50, 73–74; 51, 184–185. Šalkauskis Kazys 1933: Ci iliniai įs a ymai: X omo 1 dalis [Ci il Laws: Volume X, Pa 1], Kaunas. Umb asas Al ydas 2005: Asmenis į a dijan ys eisės e minai 1918–1940 m. Lie u os kodeksuose [Law Te ms Naming Pe sons in Li huanian Legal Codes o 1918- 1940]. – Te minologija 12, 107–136. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/640. Umb asas Al ydas 2010: Lie u ių eisės e minija 1918–1940 me ais: pag indinių kodeksų e minai [Li huanian Legal Te minology in 1918-1940: Te ms om he Main Codes], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Umb asas Al ydas 2011: Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a [The S uc u e o Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920)]. – Te minologija 18, 109– 141. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/418. Umb asas Al ydas 2012: Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) lie u iški d ižodžiai e minai [Li huanian Two-Wo d Te ms om he Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920)]. – Te minologija 19, 143–172. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/458. Umb asas Al ydas 2018: Asmenų pa adinimai kompiu e ijos žodynuose [Names o Pe sons in Dic iona ies o Compu e Science]. – Te minologija 25, 107–127. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/123. Vi ke ičius P anciškus S anislo as 2004: Ci ilinės eisės subjek o i ci ilinio eisinio subjek iškumo p oblemos [P oblems o Ci il Law Subjec and Ci il Legal Subjec i i y]. – Ju isp udencija 55(47), 102–113. P ieiga in e ne e: h ps://ojs.m uni.eu/ojs/ju isp udence/a icle/ iew/3240/3038. VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija [Uni e sal Li huanian Encyclopedia]. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l /. 21 Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medicinos asmenų pa adinimai 1920 me ų nep iklausomos Lie u os pi majame Medicinos žu nale [Names o Ac o s in he Medical Field in he 1920 Issues o Medicina, he Fi s Medical Magazine in Independen Li huania]. – Li uanis ica 66(4), 302–322. P ieiga in e ne e: h ps://www.lmaleidykla.l /ojs/index.php/li uanis ica/a icle/ iew/4364.