Asmenų pavadinimai rankraštiniame teisės terminų žodyne (1920 m.)

Te minologia Te minology / 2025, No 32, p. 121 Indice del con enu o Con en s link / ISSN 2669-2198 (ele oninis online) Copy igh © 2025 Al ydas Umb asas. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Ispede o Li u iens lingua ins i u o. Ques o a icolo è di accesso ape o, dis ibui o so o i e mini di licenza di C ea i e Commons a ibuzione, che pe me e di usa e, dis ibui e e ip odu e il con enu o in qualsiasi suppo o, indicando au o i e on e. Recei ed: Gau a: 2025-10-07. Accep ed: Accep a o: 2025-10-27. / 1 ASMEN PAVALINIMAI RANKRAŠTINIAME TEISS TERMIN WORDYNE (1920 M.) Te ms Deno ing Pe sons in he Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920) ALVYDAS UMBRASAS L'is i u o delle lingue Lie u ių El. pos a: [email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056 Le di ezioni di ice che scien i iche: e minologia, e minija giu idica, e mini no mminas e a kyba. h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-10 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTATIA Li uiai 1918 m. annuncios indipendenybę da subi o nacque eno me po eikis della e minologia giu idica lie u iška e non appena om a p epa a e il p imo di i o e mine di diziona io. Già m. 1920 u p epa a o manosc i o usųlie u ių kalbų Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p oge o. È un'in e essan e on e, che pe me e di conosce e gli s idechi del a amen o della e minologia del di i o iniziali à indipendenza. A icolo si esaminano in ques o diziona io inclusi nomi di pe sone, che comp endono sia e mini di di i o, sia e al e pa ole. Si ce chiahin i, quali nomi di pe sone a quel empo i ene e a ualiis di i i lingbi, e sis emicamen e li discu i mos a e, quali ca ego ie di pe sone innomina e ocodyne. Dalla ice ca ede e non solo la a ie à dei nomi dei sogge i, ma e le lo o peculia i à. ESMINIAI VOODŽIAI: e minijos is o ija, eisės e minai, e minų žodynas, hand aš is, nomi di pe sone. ABSTRACT When Li huania decla ed independence in 1918, he e was an immedia e need o Li huanian legal e minology. Soon, wo k began on he i s legal dic iona y in 1920, he manusc ip Russian-Li huanian dic iona y, i led Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p ojek as (Eng. The P ojec o he Dic iona y o Law Te ms and o he Wo ds Necessa y in Cou ), was p epa ed. This is an in e es ing sou ce ha p o ides insigh in o he challenges o legal e minology managemen a he beginning o independence. This a icle examines e ms and o he wo ds deno ing pe sons included in his dic iona y. L'obie i o è di o a e ou which e ms o pe sons we e conside ed ele an o legal language a he ime and o discuss hem sys ema ically o show which ca ego ies o pe sons a e named in he dic iona y. The s udy e eals no only he di e si y o e ms o pe sons, bu also hei uniqueness. KEYWORDS: his o y o e minology, legal e ms, dic iona y o e ms, manusc ip , e ms deno ing pe sons. 2 ĮVADAS I diziona i dei e mini adi i i no malmen e engono p epa a i pe scopi p a ici pe esse e u ilizza i come ausiliė s umen o nella p epa azione di de e mina a a ea es i e e c. Tokių žodynų ak ualumas non è illimi a o, illaigaini pa e e minų pasikeičia, p a ikoje eme ge nuo i e minų, quindi nasce bisognoikis aggio na e dizionis. Valu ando da p ospe i a s o ica, il diziona io dei e mini užkonse uoja una de e mina a epmecio e minì, quindi ol eggiamen e il diziona io ma e iale già di en a un possibile s udia e on e s o ico. Na u almen e, uno al o decennio no malmen e è oppo poco che la e minija signi ica i amen e cambiis ų (no s nelle nuo e a ee e pe ale pe iodo può esse e mol i cambiamen i della e minija), u a ia pe cen esimo qualsiasi a ea e minija nukeliauja signi ica i ą ia di aidos a iks a e a ie pe a ų nemažai. Tu in in men e che Li u iška imp usdin a e minog a ija adosi solo XX a. inizio, in sos anza e eglime pa la e solo di appena più di cen o anni comune e minog a iji įdi bį, e mol i se o i e minog a iji s o ia è anco a più b e e. Teisė po e a di en a e a eaimi, la cui e minì diziona io eslei o uno dei p imi, pe ò nonapo. Fo se pe ché che bene p epa a e e isc i i diziona io dei e mini s i ies è un eno me la o o. Tu in in men e che le u iciali li e iškos eisės e minijos po eikis kilo solo 1918 m. annuncios indipendemybę, p imojo s i ies o dino adimasis semb a da e o noneg ai ealizzabile inca ico. Nondimeno ce ca a ealizza e quell'aspe o e in b e e empo a izza a non poche. Come è no o, già nel 1919 Il Minis e o di Teisingumo cominciò a p epa a e zodyną ju idických e minów i pa ole che più hanno bisogno magis a i, a dy ojami, no a i, e . . (DJTŽ: 2), e ino a 1920 m. udens è s a o p epa a o un 120 pagine di olume manosc i ino Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p oge o (plačiau. Umb asas 2010: 1519; 2011: 109110). Non è no o che e e nininkai sa ebbe desc i i dell'elabo azione e delli s esu a di ques o dizzyno (peggio pe cope ì lo si può chiama e dizzyniu, e non dizynėliu), non è inol e no o, pe ché il la o o non osse ini o. P oge o e è imas o solo p oge o, ma il a o che sia sop a issu a non una sola copia di ques o p oge o anų laikų, indica che è s a o accessibile a un ce o g uppo di pe sone, che lo po ebbe o o se u ilizza e, o ni e pe i suoi sugge imen i e e c. La pa olaynas p epa a o all'epoca, quando anco a non c'e a mol o e minog a ia p a ica e ale la o o pa i ies, quindi, di oggiocimis, suo sanda a ha di e i di (più ede e Umb asas 2011), u a ia diziona io 1 alidiissimo suo con enu o, pe ché può mos a e la e minizione giu idica padė ì p ima u a cen esme ì, i ela e di quel ma o e mini giu idica ide c ea i e. To me o po eikiai lėmė, che diziona io è usųlie u ių kalbų, poiché e a a ualu in lingue li uanee adu i usiškus eisės ak us, che imase o Žodyną e con lui ela i i juod aščių si può o a e della Li huanian Academy o Sciences V uble skių biblio ekos Rank aščių sky iaus Kons an ino Jablonskio ondo (specie che lui e è s a o ques o diziona io o uno dei o ganiza o i), anche non una copia, specie, appa enu a An anui K iščiukaiči, è il suo anaco doc. Vy au o Vaidelio amiglia a chy e (esso g azie a sua moglie d . Adelei Vaidelienei e iglia Jū a ei Vaidely ei pe possibili à di amilia izza e con il 1 ma e iale), p eceden emen e Kaziui Šalkauskiu appa enu a copia è p o . d . Vy au o And iulio biblio eche (sono g a o a sua iglia d . Algei And iuly ei pe la possibili à di s u a e diziona io). In p epa azione di ques o a icolo si u ilizza la copia V. And iulio. 3 alo i annuncius indipendenzione. Già m. pubblica a nel Laikinajame Lie u os eismų i jų da bo su ingimo įs a yme è s a o s abili o, che il ibunale de e s olge si in lie u ių kalba, ques lingua de e esse e sc i i p o ocolli e annuncia i decisioni. Ques o a e, na u almen e, non è s a o acile, poiché i legali la lo o giu idica educazione e ano a u a non in Li uania, non u i lo o in gene ale sape ano pa la e e sc i e e li a iškai, pe ciò gli a oca i a ol e ichiede ano che i ibunali sedėdis yk ų usiškai (Vy iausiasis T ibunolas ques o a e p ohibi ė 1920 m.). Quindi, i legali a ol e es i p ima p epa a ano usų lingua, e poi essi e ano ado i in li uanei lingua (ž . De ia niko ai ė 2021: 158, 170 e là indica i on i). In ale con es o Teisės e minų e al i necessa i eismams pa ole di dizionėlio p oge o po eikis e u genza il suo p epa amen o comple amen e comp ensibile. Zodyno sanda a, la sua d ižodžių e minų aiška già è i a (Umb asas 2012), u a ia ques o in e essan e on e neabejo inai alsa anco a non uno s udio a i aspe i a a i aspe i. Pe sone isc i en i e mini nei s udi dei e minologhi lungo empo no malmen e eni ano lascia i nuošalyje. Kazimie as Gai enis (2002: 31) i nomi dei specialis i sugge ì esamina e sepa a amen e dagli ambi i, nelle quali quei specialis i ope ano, e miniji. Quindi, il legale a si non do e a esse e a ibui o ai e mini di di i o. Tu a ia nel linguaggio giu idico ques a pa ola è necessa ia. Ciò lo con e ma e il a o che è s a o incluso in Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p ojek ą come законовдъ (26) e юристъ (120) co ispondenza. S udi 2 della s o ia della e minia indicano che almeno di p ima nell'ambi o del di i o e mini, con cui sono s a i innominia i pe sone, usa e gausiai (Umb asas 2005), a analoghi e mini di di i o a uale non esis ono in sos anza. Pe an o, i nomi delle pe sone algono aspe o e minologico della ice ca e di ecen e qualche ol a ques o iene a o, pe esempio, esamina i nomi di pe sone mediche (Zemle ičiū ė 2020), nomi delle pe sone o ni i in diziona i in o ma ica (Umb asas 2018) o usa i nella lingua amminis a i a (Pečku ienė 2014). Più spesso u a ia sui nomi di pe sone si pa la non in ice che di ca a e e e minologico, ad esempio, esaminando a minę leksiką (ž .: G i ėnienė 2016; 2018 e in abbie pubblicazioni indica a le e a u a), app o ondendo in ques ioni di e baggio e seman ica (Džežulskienė 2001; Gaudinskai ė 2021). L'ogge o di ques o a icolo di ice ca Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p oge o ipo a i nomi di pe sone. Si ce ca di s abili e, quali nomi di pe sone annuncia a indipendenza all'inizio è s a o assegna o ai necessa i ibunam e quindi inclusi nel diziona io, chia i i, quali g uppi di pe sone ce ca a innomina e, discu e e quei nomi igua do emá ico e mos a e la lo o peculia i à. Si applica un me odo desc i omassi anali ico. Il ma e iale assembla a leggendo dizioninio. Ve odynas e ciamasis, de iničių non esis e, ma maggio anza dei nomi di pe sone li e iche e p esen ezi ž ilgsniu non di icilmen e a iconosciu iami secondo pa ole di seman iką, nomi di pe sone ca a e is ingu dei da ybos o man us. Analizzando ma e iale e allo scopo di iconosce e nomi di pe sone anche guidau asi e usiche pa ole nonché lo o combinini seman ica, che se necessa io e i ica a in a i paesškos sis ema Google andami nei diziona i usi o in al e on i. 2 Qui e ul e io men e accan o agli esempi indica o dizyno manosc i io pagina. 4 Nag inėjan 19181940 m. kodeksų e miniją calcola o che i nomi delle pe sone in esse cos i uiscono appena non sep in adalį di u i i e mini giu idici (Umb asas 2005: 107). Na u almen e, modo manuale da es i accogliendo ma e iale non e i a a de e mina e uni à di assegnazione o nonassegnazione alla di i o e mini sogge i i à, u a ia nomi di pe sone gausa è aki aizdi. Classi icando Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p oge o si i elò, che di ali denominazioni esso anche gausu è pe 400 e minų s aipsnių, nei quali ipo a i pe sone in a dijan i usiški pa ole o combinazioni di pa ole. Ques o cos i uisce ci ca il decimo di u i gli a icoli del diziona io (nel o ale ne esis ono ci ca 4 200). Poiché usiški uni ài dizzyne spesso ha più 3 uno li e išką co ispondmenį, dei nomi di pe sone li e iške in o ale esis e icino a 600 (įskaičiuojan su ampančius in di e si a icoli). San ykis ko eliuoja ques o cos i uisce anche ci ca dieciedelį di u i il diziona io ipo a ų lie u iškų pa ole e i lo o compoinių (nel o ale di lo o sono icino 5 900). Addi i u a, bisogna di e che alcune pa ole usiški possono esse e u ilizza e e a ibu a diamen e, e daik a a dialmen e, quindi non semp e è chia o se eso omenyje segno o nome di pe sona, es. senza s no-o uss uyuщij disengęs, nežinia ku disengęs, nudingėlis, neg amoma ny be aš is, nemokąs ašy i (49), присяжный swiekusis, swiekusis (84), уполномоченный уполномоченный, уполномоченный (113). In ques o caso nudingėlis, be aš is, giu usis, manda a i già possono esse e a a i come nomi di pe sone, e g e a lo o esan ys co ispondmenis no. Anco a con on iamo gli a icoli пострадавшiй nuskaus as, nuken ėjęs, nuken ėjėlis (76), потерпвшiй nuken ėjęs, nuken ėjėlis, nuskaus as (77), nei quali solo icen ėjėlis in iam chia amen e la pe sona e quindi i as, e al i ice imi li e iški co isponden i a analisi neį auk i (ka u dall'esempio ede e che esis a pasika ojimų). Anche e daik a a dji nel ocodice a ol e scel o co ispondenza signi ica o del segno ( ienas o g e a daik a a džio), ecc.: недоимщикъ neišėjęs mokesnių (49), старожилъ ecchio esiden e locale; i ąs da seno (105). Ve odynas g amma iquemen di e sai us è daik a a džių, būd a džių, eiksmažodžių e al e pa i della lingua, di e si combininių. G amma icamen e di e en i co ispondmenzi al ol a edazzomi in una sola g e ą senza aiškias leksikog a inės ski ie. Da u o il ma e iale di s udio aspe ieni lie u iški daik a a džiai, e dai pe sonaggi desc i i i lie u iškų būd a džių, dei pa ecipan i si s o za as ene si, a meno che inse i e i possibile daik a a dėjimas (di soli o o segnois è į a džiuo inė o ma (p.g.: culpa (9) i ies a, e culpa (9) inclusa) o alcuni o man i, come be-, - inis, quali u in ys pa ole endono daik a a dė i, eg.: bep o is (4), k ies inis (75)). Tu a ia uno al o uni à ocodi ina enimen o nome di pe sone può esse e solo y ėjo in e p e azione pe il possibile daik a a dimen o. Pu u oppo, che la pa ola siichicchian i allege a ol e p esc i omi (p.ex., единоличный судья unico giudice, uno s esso giudice, unipe sonic giudice, unipe sonic giudice (23)), a ol e omesse (p.ex., акцизный надзиратель akčyžės p ie aizdas, присматривач (45)). An u caso a a a che qui ci sono due co ispondmenys akčyžės p ie aizdas e akčyžės p ižiū ė ojas. Ve dino di una pagina, nel quale ci sono nomi di pe sone, z esempio. pa eiksle. 3 L'a icolo qui si in ende come indica o Umb asas 2011: 111. 5 Pa eikslas. Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p oge o es o esempio con nomi di pe sone (pa e di pagina 76) Teisė è p incipi di p incipi e no me, sis ema che s abili i e ga an isce comune socialina no minę a ką (VLEe). Quindi, la legge, si può lega e in sos anza con u i gli se o i, se solo ques e cadono nella leggi eglamen azione s e ą, quindi na u ale che i di i i linguaggio necessi i di e si e mini. Pa e di lo o sono più giu idiche, pa e più sogge ikinie, eningan i da quelle a ee, che egolamen a e. Alla pe sona in di i o si può gua da e e come in a enen e sogge o, e come in egolamen a a ogge o. Pa lando di elazioni sociali pe sone bisogna desc i e e, innomina e, assegna e a ce e ca ego ie nomi di pe sone e i a e impossibile. Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p oge o ede e sia gene esnio ca a e e nomi di pe sone, che possono esse e ak ualūs non solo con es o giu idico, an o e sa i ų e minų, che ku i, p e edibile, p ecisamen e bisogno giu idico. Ve dyno dal nome accen ua e necessi à del ibunale, aigi e minų sop a u o, ma y , c'e a bisogno esaminando, desc i endo sia ci iline, sia penaliie i casi o isol endo un al o gene e di ques ioni giu idiche, egis ando a i giu idici e pan. Più a an i nell'a icolo dai diziona io accol i nomi di pe sone discussi e esempi mos a i ema ici g uppi. 6 BRIEJI ASMEN PONDINIMAI Nag inėjamo dizodyno p a ine des inazione si può g įs i inclusione dei nomi di pe sone di ca a e e gene ale in esso. Quegli nomi non sono pu amen e legali, possono esse e usa i e pe scopi non speciali nell'innomina e pe sone, ad esempio: secondo amžių kūdikis (младенецъ, 43), me gina (двица, 22), minname is (несовершеннолтнiй, 51), подростокъ (подростокъ, 72), senolė (бабка, paa 2); in base all'abi azione ques o aspe o può esse e impo an e pe una ce a du a a della i a, ad esempio: esiden e pe manen e (обыватель, 56), senas lokal s ano ys (старожилъ, 33), seno inis s ano ys (коренной житель, 38), o na u a (не)kei imo abi azione, a quella pa e es eiškian e sa umos e imumo opposizione: išei is (ъъъгранъ, 119), nu em inis (ссыльно-поселенецъ, 105), гостья, s e imašalis (иностранецъ, 105), 33), 105 , 115 , 115 , 15 , 15 , 23 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 15 , 16 , 16 , 16 , 16 , 16 , 16 , 16 , 16 , 16 , 18 , 18 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , (туземецъ, 109); 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 . secondo la condizione sani a ia menė inas ku čias nebylys (глухонмой, 17), la pa ola изувръ (32) le ocine s e s as изсимиėlis, изгама, извина и здесь, galimas даik as, u imas omenyje yškių izico e (o ) psichico изсимими признаков имеющий человек (plg. g e a изуврить suluošin i), anche se con quel usišku pa ola po e a esse e chiama o e pa icola men e жяu us. Teik a mol o dei nomi di pe sone dis u imo dell'in elle o слабоумный (98) s e s a silpnap o is, mažap o is, безумный (4) bep o is, pamišėlis, padūkėlis, la pa ola bep o is da accon a i e come сумашедшiй (107), умалишенный (112) co ispondmen o. In Russia le p ime leggi, che s abiliscono la 4 condizione dei psichici malanni e la lo o esponsabili à, appa e o abbas anza p es o, anco a 1722 m. usso ca as Pe as I p ohibiè k ailiams uok is, e p oclamos indipendemybę u pe im a la legge ussa. La legge in igo e in Li uania del p oge o di s a u o penale usso s abilì, quando silpnap očiai e bep očiai sono esaccola i o non esaccola i (Rada ičius 2004: 24, 28). Delle on i giu idiche di quel me o si possono o a e e e mini di ski ies spiegazioni: bep očiai sono quelli, che da mažens non hanno sano senso, pamišėliai sono quelli, che, pe sekę men e a causa kokio a enimen o e i ę hospi alimis, accede qualche ol a ino al pašėlimo (Šalkauskis 1933: 68). In elek o dis u imi innominijan i e mini s o icamen e non ol a chei ėsi (plačiau z . Gedze ičienė 2021), negli ul imi empi essi alu a i pa icola men e sensibilmen e, i iama cono uo i nomi, più accen ua o dis u imo, piu os o che nome di pe sona. 4 La pa ola con iene e pe sona i desc i en e būd a dis luošas (увчный, 111). 7 Sia i di i i, sia e al i aspe i sono impo an i denominazioni di pe sone secondo s a usą. Nella pa olaynie inclusa denominazioni secondo luomo s a usà, eg.: bajo as (дворяникъ, 19), bajo as d a ininkas (помстный дворянинъ, 74), чyžininkas (оброчникъ, 55; чиншевикъ, 118), d a ininkas (помщикъ, 74), nebajo as (разночинецъ, 90), шлėk a (дворяникъ, 19), als ie is (крестьянинъ, 39). Come шляхта (119) co ispondmenys indica a šlėk os, smulkūs bajo ai, plikbajo iai. Impo an e anche è lo s a us economico, eg.: a leis inis (состоящiй на льгот, 42), eme i as, pensininkas (пенсiонеръ, 65), neišsigalįs должникъ (несостоятельный должникъ, 51), nusigy enėlis, bank u as (банкротъ, 3), nusigy enėlinkas (несостоятельный торговецъ, 52), nusigy enęs должникъ (несостоятельный должникъ, 51), pa a gėlis, nusku dėlis (бдродный, 7), alka a (бяга, 6). Come is o, ques i sop annomi spesso esp ime l'aspe o nega i o, pe ò c'è e s a uso secondo posi i i a ibu i esempi, ecc.: ono ės pilie is, paga bos pilie is (poče ny občanъ, 77), pa onas (pa onъ, 65), beneda ys (благотворитель, 5). S a usà secondo appo o con la eligione, S a oybe indicano nomi a skalūnas (раскольникъ, 91; сектантъ, 97), pilie is (гражданинъ, 17), sa agalis (самодержецъ, 95), aldinys (подданный, 70). Dingęs o mo a pe sona a icina o ispe i amen e nudingėlis (безвстно-отсутствующiй, 3), p ažu ėlis (пропавшiй безъ всти, 87), non i ėlis (мертвое тло, 43), numi ėlis (умершiй, 113). ASMEN PAVADINIMAI PAGAL GIMINYSTS IR SEIIMOS SANTYKIUS Nos alan degli obblig oles, ma imoni, incushi, di i i di e edizione impo an i nomi delle pe sone secondo pa en inys è e elazioni amilia i. Ve odyne ques i nomi cos i uiscono signi ica i o un g uppo. Vi sono ipo a i ca ego izza i nomi di pe sone al iu inis gimnie is (восходящiй родственникъ, 12), šalu inis gimnie is (боковой родственникъ, 6), низu inie giminiečiai (нисходящiе родственники, 52) e nemažai конкретных giminys ės yšius odančių nazwinimų, например.: any a (свекровь, 96), b olėnas, pusb olisъ (двоеродный брат, 19), dėdė 5 (дядя, 23), die e is (деверь, 19), duk e ėčia (племянница, 68), ma i (невстка, 48; сноха, 100), sese ėčia, pussese ė (двоюродная сестра, 19), sūnėnas (племянникъ, 68), s ainė (своячина, 96), s ainie is (свойственникъ, 96), s ainis (своякъя, 96; шуринъ, 119), uoš ė (теща, 108), uoš is (тесть, 108). Le elazioni a sudiok ini giminis e non sono conside a e, ma seman i icamen e alla pa en inys è schiejasi. Pa eik a alcuni dei nomina i ela i i al ma imonio, eg.: jaunieji (b achuщieся, 6), nuo aka, sužadė inė, jaunoji (невста, 48), susi edusieji (супруги, 107), sužadė inis, jaunasis (женихъ, 24), uomo e moglie (супруги, 107). Aspe i giu idici impo an i appo i, kyan ys non solo nella p ima ia amiglia, ma anche in caso di ipe u e nozze o ado ikinan , pe ciò nella pa ola inclusi ques i nomi di pe sone: augin inis (прiемышъ, 85), įduk a (прiемная дочь, 85), įmo ė (прiемная мать, 85), įsūnin ojas (усыновитель, 115), сынъпрюнис (прiемный отецъ, 85; усыновитель, 115), pamo ė (мачиха, 42), 12 is (пачимъвот, 64), poduk a (череца, 64), posūnis (панок, 65). Di igė ais anuome conside a e in ma imonio nacne bambini, esis a nomi di geni o i e 5 G e a свекоръ (96) palik a senza co ispondmens. 8 in pa icola e l'aspe o legi imo dei igli (į eisin i aikai laikomi legi ima i dal lo o geni o iosussuogiamo gio no (Šalkauskis 1933: 43)), eg.: pakiš asis aikas, ne ik as aikas (подложное дитя, 71), pa ainikis kūdikis (внбрачный ребенокъ, 10; дитя, рожденное вн брака, 6), child en's igh s (законный отецъ, 26), child en's igh s (законные дзаконти, 26), p imes inis ребенокъ (подкинутый ребенокъ, 70), ad ila (найдышъ, 46), as inis kūdikis (внбрачный ребенокъ, 10; дитя, рожденное вн брака, 6). Ve dyne pa ainikis de o solo come būd is, ma ano me o di i o usa o daik a a dinis e mine: pa ainikiai į eisinami ė ų san uoka (Šalkauskis 1933: 43). Volodyne è e pa aikinis kūdikis (nezaconny ребенокъ, 49), ma qui più p obabilmen e ik as. Mi us memb o della amiglia ak ualūs di en a nomi di pe sone našlai ė (сирота, 97), našlė (вдова, 7), našlys (вдовецъ, 7), palikuonis, papėdininkas (потомокъ, 77), o пережившiй супругъ (66) neiš e s a. Alle iano anche i nomi di pe sone in caso di gua dios e ūpindus ia elazioni, es. gua diėjas (опекунъ, 58; попечитель, 75), gua diėjas pa a ėjas (попечитель, 75), globėjas saugo ojas, globėjas p ižiū ė ojas (опекунъ-блюститель, 5), globo inis (опекаемый, 58), globo ojas (опекунъ, 58), ūpin ojas (попечитель, 75), (ap) upin ojas (опекунъ, 58). Esis e da cognimins è e elazioni amilia i p o enien i nominazioni, con cui pe sone innomina e e da al i a i aspe i, eg.: s a o a sesuo 6 (выдленная сестра, 14), kil ininkas (родоначальникъ, 93), namiškis (домочадецъ, 21), p o ė is (предокъ, 79), šeimynikš is (домочадецъ, 21). Qui si può menziona e e pa ola be aikis (бездтный, 3; безпотомный, 4), sebbene possa esse e pa a o o e būd a diškai. ASMEN PAVADINIMAI PAGAL SPECIALIZACI Ai ini della egolamen azione e della classi icazione nei empi a uali a li ello in e nazionale e nazionale sono cos i ui i classi ica o i di p o essioni (ž . LPK 2023), al ol a pe messi e nomi di p o essioni žodynai (p z.: And iuške ičienė e k 2005; 2006). Dopo l'indipendenza p oclama a 1918 m. la lingua Li uania cominciėjus usa e agli u iciali bisognemen i dello s a o nacque po eikis u icialmen e innomina e e ce o ce o inca ichi, speciali à e pan. Po eikis conco da e pe ali e mini po ebbe esse e agione, pe ché nel Teisės e minų e di al i necessa i eismams pa ole dicynėlio p oge o a gausiai auk i a ie a ius nomi di pe sone secondo specializazione. Cope e a ie a ee, anche e quelle che non hanno un di e o collegamen o con al a. Vede e pa ecchi nomi di pe sone, con i quali innomina i ama ininkai, echninio e e c. la o o esegui o i. C'è un al o i olo di gene e gene esnio, es. ama o la o a o e, ama ionis a (maстеровой, 42), cecho meis as (цеховой мастерь, 117), приedienis (поденщикъ, 70), рабовинник (артельщикъ, 2), полумастерь (подмастерье, 71), e abbas anza mol i nomi o ien an i all'a i i à basa a su una conc e a la o azione isica, es. bandininkas (ътовщикъ, 18), dailidė (чгурзодй, плотник, 31), 68 gais in (пожарный, 72), kal is (кузнецъ, 40), k os (печни, 67), ku je , passions, 40), ku pius 6 Rašybos e o e, do ebbe esse e (ap) ūpin ojas. 9 (sapožnikъ, 95), laiškanešys (почтальонъ, 77), lai ininkas (корабельщикъ, 38), laukų da bininkas (сельскiй рабочiй, 97), medžio ojas (охотникъ, 63), miško sa gas (лсникъ, 42), palydo as (проводница, 86), p ibu къ, p iėmė (вавальная бабка, 68), puodžius (гонъ, 17), akča , 98), ėž, (граверь, 17; рзчи (петей), 94), omča, (пескоцъ, 98), sa gas, 105), sielinka, (водоходецъ, 10), slaj, 75), 7 (sidalka (при больномъ), 97), s alius (столяръ, 105), s a y oyas (зодчiй, 31), s iklius (стекольщикъ, 105), šal kal is (слесарь, 98), ekin ojas (токарь, 109), po oso la o inink (портовый рабочiй, 75), aspo a o e, ca iikas (возчикъ, 11), жindy oja, жindy ė (кормилица, 39). Analogiška skupina nomi di pe sone con cui in endica e il la o o in elle uale, i. i. pe sone la cui a i i à si basa p incipalmen e sul la o o in elle uale, sulla p esa di decisioni, sebbene possano en a e anche aspe i di la o o isico, eg.: a chy a (a chi a iu, 2), dailininkas (huдожникъ, kain), medico p a ickuo ojas (практикующiй врачъ, 78), gi ininkas (лсъчiй, 42), изтикъринтояд (браковщи, 6), оцнщик (64), ловтовд (лоцманъ, 117), lici acininkas 8 (аукцiонистъ, 2), ospedale p ie aizdas (смотритель больницы, 99), makle is (маклеръ, 42), ma ininkas (землемръ, 30), miškininkas (лсничiй, 42), casa p ie aizdas (смотритель зданiя, 99), pajamininkas и торгодинinkas (приходо-расходчикъ, 85), базарный староста (базарный староста, 105), писатель (сочинитель, 103), umный p ie aizdas (смотритель) 9 zdaniya, 99), con i con abile (счетоводъ, 107), nume ia o e, skai y ojas (счетчикъ, 107), su ašy ojas (счетчикъ, 107), ūk aizdis (управляющiй (имнiемъ), 11 ais ininkas (фармацев, 116), ais ininko padėjas (аптекарскiй помощникъ, 2), 65). Pe inciso, è in e essan e che gio nalis aъ (24) e odyne s e sa a gio nalis a, dieno aš ininkas. L'ul imo pa ola non solo in ques o signi ica o, ma e in gene ale non è issa o LKŽe. Esis e anche un gene esnio ca a e e, in conc e i ogge o o azione non o ien an i, dei nomi di esecu o i di la o o in elle uale, eg.: an ininkas (zams iтель, 27; товарищь, 108), app esen an e (zamститель, 27), da badi bys (прикащитель, 83), работных работник (производитель, 86), įsaky inis (прикакъщицкий, 83), kan o in (конторщить, 108), паėjėjas (товарищь, 108), советник ( 38), прикащинин (прикащитель, 108), паветник (прикащитель, 83), помощник председателя (председателя, 98), приватель (товарищь, 95), прислужатель (представь, 99), секретарь (секретарь, 24), 10 (zams iтель, 27). Ai nomi dei la o a o i in elle uale si possono anche a ibui e e slininkų, nomi di business o ganiza o i, eg.: kasinių p amonininkas (go nop oмиш- ленникъ, 17), k au u ininkas (лавочникъ, 40), lai ininkas (судопромышленникъ, 107), mainš o (мняло, 44), miško e ei a (лсопромышленникъ, 42), paikas laiky ojas (почто- 11 7 Spisazione e a a, do ebbe esse e sa u io. 8 LKŽe è solo lici a o ius. 9 Do ebbe esse e palazzo. 10 Il se no qui, egis, p iligs a a nau ojui, plg. laš inės se nas (kanceлярскiй служитель, 35). 11 Giudicando da usiško con o mi à, qui u imas omenyje cambii imu di dena o besi e cian i pe sona. LKŽe ale pa ola non ixia a, ma è mainininkas, mainikau ojas, mainei a, mainelninkas e pan. 16 in e mediininkau ojas (kommisiонеръ, 37), o ni o e (поставщикъ, 76), p is a y ojas 80). (предъявитель, P ie p a nih z ahů náz o eba menziona e e esamina e i nomi dei sogge i dei appo i di e edi azione issia i nel ocodice, eg.: in en o iaus maje ka hei s (инвентарный наслкъдни́, 33), наследедин (наслкъдни́, 48), s a u iminis, наследитель (законконный наслдни́, 26), lega a as (тарi, 41), palik (залдатель, 48), es a o ius, es amen a io (задатель, 22 25), ski ois, es amen a io, es amen a io, da dyk (придатель, 22). Apibend inando accon iamo che nel dic iona io in esame c'è ci ca 20 in lingue li uanee neiš e s ų usiškų pe sone denominazioni (s aipsnyje di lo o non poche menziona a ai co isponden i eminių g upių). Ma i i, che asmissione di icol à kėlė, a al a ko, e speci ici iai s o iini nomiini, ecc., neiš e s a бобыль (5) così chiami i pas eodalą gy enan ys i di ban ys nusku dę als iečiai, messe da na u alei p ie oli als umui (Dinae 82 2016:), anche neiš e s a вотчинникъ (12) così usiškai įy i eodalinės žemės aldos ( ė onijos) ald aja. Più a di in aduzione delle leggi ci ili dell'impe o usso u sc i o ė onis (Umb asas 2005: 122). Occo e a e e in men e che il p imo diziona io dei e mini di di i o u p epa a o allo a, quando in lingua li uana non e a anco a s a o ado o né pe im asis codice ci ile (all'epoca chiama a semplicemen e leggi ci ili), né codice ci ile e penale di p ocessoi, p ecipi a a solo pe il codice penale (all'epoca chiama a anche s a u i penali, e puni a leggi), poiché neo icius il suo p imo diziona io appa e già m., i. y. anco a p ima di app o a e il disco so (Umb as 2010: […] 3240). Si può aggiunge e e il a o che Te minologijas komisija al Minis e o dell'Is uzione è s a a is i ui a e appena poche dezim is di i o e minų s a s ė 1921 m. Quindi, p imojo di i o e minų žodžio p oge o in e e i è s a o p epa a o scocojan eikiamų lie u iškų šal inių, e e suo scopo, appa y , sop a u o e a dell'impe o usso, . y. usiškų, e mini legali, già da seno us ojamų pe imamoje eisėje, sel anka, nebū necessa iamen e o ien andosi solo in 19191920 m. ealijas ( a kime, usso impe io e mis предводитель дворянства (79) già non a e a esse e ak ualus, s e s a bajo ų adas, bajo edis). In gene ale nell'a icolo non si è ce ca o sogge i iamen e mol o de aglia amen e isanalizza e e mini o uni à di ca a e e e minologico e cos i ui e igo osa lo o sis ema, juoba che il diziona io non è esškinamasis, ma g e imen o dei e mini li e iški e usiški in sos anza lei o capi e s udiamuoju cu aiusi essenmines nomi di pe sone. IŠVADOS 19191920 m. Il p oge o manusc i ino Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p epa a o nel Minis e o Teisingumo u il p imo en a i o di e minog a ia giu idica nella s o ia della Li uania, i cui isul a i isuomenė così e neiš ydo. La pa olaynas p epa a o spazza a indipenden ezza all'inizio, quando u iciali li u ių eisės kalba e a anco a solo inizia a 22 Частный легатарiй (118) neiš e a. 17 a a si, o e p incipi della e minog a ia Li uanei anco a solo o ma osi. S o iche e poli iche ci cos anze lėmė, che p incipali on i di di i o a quel empo e a usiški, pe ciò nacque del e imen o usųlie u ių linguų eisės e minų žodyno po eikis. Lie u iškų eisės e minų ūkumą sop a u o, e osimilmen e, sen i o non eisėkū os, che adoi g ada amen e, e la o a o i degli se o i di applicazione della legge. Poiché già dal 1919 m. il la o o dei ibunali do e a s olge si in Li uanei, senza abejo, incon a a con non poche linguini s ide. P esumibilmen e ques o e u la agione, pe ché Teisingumo minis e ia u gen emen e ėmesi a p epa a e ai ibunali necessa io ocabola io, del quale insieme bisogna a sia eseguendo azioni p ei eisminie, sia a uando decisioni dei ibunali. P epa a ois dizyno p oge o, oggios'ocimis, įdomus non solo come on e di i o lingu aidai conosce e, ma e come di ha me o di i i ealijų, ak ualijų i lidys. Documen i, dai quali osse chia o, come è s a a seleziona a a ques o diziona io necessa ia ma e ia, non è o a o, u a ia il diziona io es o indica che s en asi di cop i e a i aspe i. I nomi delle pe sone piu os o è dedica a mol o a enzione essi cos i uiscono dieciadalį ocodino. Già il nome indica che non è solo e mini legali, ma e di al i necessa i ibunali di pa ole diziona io. Quindi, e quei nomi di pe sone non necessa iamen e sono e miniški e non necessa iamen e di e amen e a ibui i alla s e a giu idica, u a ia b ėž i e minų e non e minų ibą sa ebbe keblu. All'epoca i enu o che ques a lessica unai o al imen i a uali la o o dei eismų, cioèi, lei p iski a al linguaggio giu idico. Lo s udio mos ò che all'inizio dell'indipendenza nel linguaggio giu idico au imi nomi di pe sone ca a e is ica abbas anza g ande eminė į ai o ė. G e a dei e mini di di i o o ni e pa ole, che, di oggi, semb a in gene ale nelabai e miniški, essi possono esse e semplicemen e pa e della lessica gene ale, anche e cono ua a, anche e e mini, che non sono pu nai e mini di di i o. Vede e gene iche denominazioni di pe sone secondo agžių, luogo di esidenza, condizione sani a ia e k . Nemažai nomi di pe sone secondo pa en inys è e elazioni amilia i e almeno pa e di lo o sono semplicemen e pa ole della lessica gene ale, la cui a uali à nel con es o giu idico è già seconda cosa, anche e e minizazioni può non esse . Quan o non aspe a a, che dicodyne gausu nomi di pe sone secondo specializzazione, inclusa mol o sia isico, sia in elle ino la o o nomina o i. Mol i di lo o legame con di i o semb a piu os o sca sa, ma ali denominazioni po e ano decide e la necessi à delle ak uali à del la o o giudizi. Cos'al a sono degli is i u i s a ali, delle is i uzioni a nau ojų, leggesaugos, ka iuomenės unziona ii e e c. nomi di pe sone ali denominazioni soli o u icialmen e s anda dizza e, e, a meno, a imo in diziona io po e a mos a e almeno lo s o zo di in en o izazione. Sąlygiškai bene ik iausia ibunali necessa ia e minija giu idica può conside a si i nomi dei pa ecipan i del p ocesso giu idico e dei sogge i di elazioni giu idiche. Ve odyne cu a a in ende e a o i do a i di giu idico sogge i i à, con pa icola e a enzione a sogge i di di i o caik ina e obblig oli, anche, come indica il ocabolo giudicine, ce ca o in ende e ciò che di e amen e coin ol u a uale ai ibunali, pa i del caso, accusa i, accusan i, i ime, p egiudiciali eseguen i e in ibunale unziona i app esen an i allo s a o, giudici, decisioni giudizia i, a oca i, espe i, es imoni e al i pe sone con cui si a a, anche o ni e nume ose pa ole a cui ninnomina e i delinquen i, al i di i i e no me. 18 To me o eisinė si uacija, Russia impe ia legislazioni pe ėmim lėmė, che diziona io p epa a o ce cando di aduce e usiškus e minus o al i lessinius une us in o lie u ių kalbą. La selezione dei e mini Rusiški, p esumibilmen e, è s a a a a sulla base anco a p ima della dichia azione dell'indipendenza susikloscia p a ica eismų e eismų u ilizza ei on i, inclusi abbas anza ecchi on i dell'impe o usso. Quindi, in sos anza qui e a ce ca o co ispondmen di Li u iche alla ine del XIX a. e all'inizio del XX a. e mini o pu ei pa ole che unziona ano nel linguaggio dei di i i ussi, i quali al momen o della edazione del diziona io po e ano inse i e anche e necessa iamen e indipenden emen e pubblicbusie Li uania conce i a uali, pe ò a e a connessione con il di i o pe im a. Ad esempio, p ecisamen e pe im a di i o lėmė denominazioni di pe sone eligiose a i imen o in eng à diziona io. Anche se al Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p oge o inclusi nomi di pe sone non si può i ene e comple o insiemeio, nondimeno solo conside ando la quan i ybę si può a e ma e, che dizzyne è s a o p esen a o a quel empo p a ica giu idica e anche s o ia a uali nomi di pe sone b anduolys, a e ciamasis pozūdis, s o zi scel i co ispondimi possibili lie u iškusmenis lėmė da e il a o che il nume o di nomi di pe sone lie u iške ben supe a il nume o di uni à usi. LITERATŪRA And iuške ičienė Danguolė, Tamule ičius Algi das, Valiukėnas Vy au as 2005: Inžinie iai, echnikai i echnologai: ikalbis aiškinamasis žodynėlis [Enginee s, Technicians, and Technologis s: T ilingual Vocabula y], Vilnius: Lie u os da bo inkos mokymo a nyba. And iuške ičienė Danguolė, Tamule ičius Algi das, Valiukėnas Vy au as 2006: Vado ai i adybininkai: ikalbis aiškinamasis žodynėlis [Heads and Manage s: T ilingual Vocabula y], Vilnius: Lie u os da bo inkos mokymo a nyba. Ba anauskas Egidijus, Lau ina ičius Kęs u is, Pakalniškis Vy au as, Vasa ienė Dalia 2010: Daik inė eisė [P ope y Law], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as. De ia niko ai ė Ie a 2021: Lie u ių kalba a puka io eisėje [Legal Li huanian Language in he In e wa Pe iod]. – Logos 106, 156–172. P ieiga in e ne e: h p://www.li logos.eu/L106/De ia niko ai e.h ml. Dinae I. Z. 2016: Is o iko-p a o oj e minologičeskij slo a ' [His o ical and Legal Te minology Dic iona y], G oznyj: Čečenskij gosuda s enyj uni e si e . DJTŽ: Del ju idinių e minų žodyno [Rega ding he Glossa y o Legal Te ms]. – Lie u a, 1919, lapk ičio 3, 2. Džežulskienė Judi a 2001: Asmenų pa adinimai, eiškiami eiksmažodiniais mobiliaisiais daik a a džiais (subs an i a mobilia) [Mo ion Nouns in Li huanian]. – Ac a Linguis ica Li huanica 44, 55–69. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/1235. 19 Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [Li huanian Te minology: Theo y and Managemen P inciples], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Gaudinskai ė Danguolė 2021: Sinonimiški bend ašakniai asmenų pagal p o esiją pa adinimai: da yba, seman ika, s ilis ika i a osena [The Synonymous Conjuga e Pe sonal Names by P o ession: Fo ma ion, Seman ics, S ylis ics and Usage]. – Ac a humani a ica academiae Saulensis 28, 8–28. P ieiga in e ne e: h ps://www.zu nalai. u.l /ac ahas/a icle/ iew/33022. Gedze ičienė Dalia 2021: Lie u iškų in elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių e minų kai a i ją lemian ys eiksniai [Change o Te ms De ining In ellec ual Disabili y and I s Le els in Li huania and Change-de e mining Fac o s]. – Te minologija 28, 114– 152. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2074. G i ėnienė Au elija 2016: Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje [Pe sonal Names in he No he n Pane ėžiškiai Subdialec ]. – Ac a Linguis ica Li huanica 75, 224–242. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/850. G i ėnienė Au elija 2018: Šiau ės pane ėžiškių aizdingieji asmenų pa adinimai [Figu a i e Names o Pe sons in No he n Aukš ai ian Subdialec o Pane ėžys]. – Ry ų aukš aičių pa a mė: kai a i pokyčiai, Vilnius: Bal ijos kopija, 318–342. P ieiga in e ne e: h ps:// alpykla.elaba.l /elaba- edo a/objec s/elaba:34365353/da as eams/MAIN/con en . Juozapai ienė Rusnė 2011: Bažny inės san uokos egis acija Lie u oje: is o ija i daba is [Inclusion o Chu ch Ma iage in o he S a e (Ci il) Regis e in Li huania: His o y and he P esen Time]. – Kul ū a i isuomenė 2(3), 101–123. P ieiga in e ne e: h ps://po alc is. du.l /se e /api/co e/bi s eams/20e6 9 8-8074-43 8-b 24- b38a0997b98a/con en . Kiškis Al edas 2017: Lie u os k iminologijos aida 1918–2017 m.: šim mečio pa i is [The De elopmen o Li huanian C iminology in 1918-2017: he Expe ience o a Cen u y], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as. LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002) [Li huanian Language Dic iona y 1–20 (1941–2002)], ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2018). P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /. LPK 2023: Lie u os p o esijų klasi ika o ius [Li huanian Classi ica ion o Occupa ions]. P ieiga in e ne e: h ps://www.p o esijuklasi ika o ius.l . Mančinskas Česlo as 1998: Policija Lie u oje 1918–1940 me ais: mokymo leidinys [The Police in Li huania 1918-1940: Educa ional Book], Vilnius: Lie u os eisės akademija. 20 Pečku ienė Laima 2014: Dėmenį bend - u in ys asmenų pa adinimai i jų da ybos ypa umai adminis acinėje kalboje [Fo ma ion Peculia i ies o Te ms Con aining Componen Bend - in Adminis a i e Language]. – Socialinių mokslų s udijos 6(3), 648–660. P ieiga in e ne e: h ps://c is.m uni.eu/se e /api/co e/bi s eams/37cb7203-a254-4b51-a987- 6e17ce 2499 /con en . Rada ičius Liaudginas E d ilas 2004: Teisės psichia ija: is o ija i daba is [Legal Psychia y: His o y and P esen ], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as. RŽ 1991: Religijo y os žodynas [Dic iona y o Religious S udies], sud. R. Pe ai is, Vilnius: Min is. S a inskas Pe as 1939, 1940: Teisinės e minijos p ojek as [Legal Te minology P ojec ]. – Teisė 48, 384–387; 49, 475–480; 50, 73–74; 51, 184–185. Šalkauskis Kazys 1933: Ci iliniai įs a ymai: X omo 1 dalis [Ci il Laws: Volume X, Pa 1], Kaunas. Umb asas Al ydas 2005: Asmenis į a dijan ys eisės e minai 1918–1940 m. Lie u os kodeksuose [Law Te ms Naming Pe sons in Li huanian Legal Codes o 1918- 1940]. – Te minologija 12, 107–136. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/640. Umb asas Al ydas 2010: Lie u ių eisės e minija 1918–1940 me ais: pag indinių kodeksų e minai [Li huanian Legal Te minology in 1918-1940: Te ms om he Main Codes], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Umb asas Al ydas 2011: Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a [The S uc u e o Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920)]. – Te minologija 18, 109– 141. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/418. Umb asas Al ydas 2012: Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) lie u iški d ižodžiai e minai [Li huanian Two-Wo d Te ms om he Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920)]. – Te minologija 19, 143–172. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/458. Umb asas Al ydas 2018: Asmenų pa adinimai kompiu e ijos žodynuose [Names o Pe sons in Dic iona ies o Compu e Science]. – Te minologija 25, 107–127. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/123. Vi ke ičius P anciškus S anislo as 2004: Ci ilinės eisės subjek o i ci ilinio eisinio subjek iškumo p oblemos [P oblems o Ci il Law Subjec and Ci il Legal Subjec i i y]. – Ju isp udencija 55(47), 102–113. P ieiga in e ne e: h ps://ojs.m uni.eu/ojs/ju isp udence/a icle/ iew/3240/3038. VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija [Uni e sal Li huanian Encyclopedia]. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l /. 21 Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medicinos asmenų pa adinimai 1920 me ų nep iklausomos Lie u os pi majame Medicinos žu nale [Names o Ac o s in he Medical Field in he 1920 Issues o Medicina, he Fi s Medical Magazine in Independen Li huania]. – Li uanis ica 66(4), 302–322. P ieiga in e ne e: h ps://www.lmaleidykla.l /ojs/index.php/li uanis ica/a icle/ iew/4364.